WEBVTT 00:00:05.639 --> 00:00:09.008 خب فکر کردی خیلی واردی؟ 00:00:09.010 --> 00:00:10.776 خب، پس چرا نفهمیدی میخوام اینکار رو بکنم 00:00:10.778 --> 00:00:12.411 !آره همینه - !واای بی‌خیال دیگه - 00:00:12.413 --> 00:00:15.714 شرمنده ولی یجورایی فهمیده بودم 00:00:16.751 --> 00:00:19.284 حالا که حرف چیزایی شد که بهشون گند میزنی و همه هم از قبل میدونستند که اینکار رو میکنی 00:00:19.286 --> 00:00:22.187 شنیدم که تو دوباره به رابطه‌ـ‌ت با رایلی گند زدی - ...من گند نزدم - 00:00:22.189 --> 00:00:24.256 ...مگه اینکه اون گفته باشه که من گند زدم 00:00:24.258 --> 00:00:26.892 !که اگه اینجوری این خودش گندی میشه 00:00:26.894 --> 00:00:29.128 اون فقط گفت که شماها دارید درموردش بیشتر فکر میکنید 00:00:29.130 --> 00:00:31.397 که فکر کنم یجور کد برای بن دوباره گند زد به همچی" باشه" 00:00:31.399 --> 00:00:33.866 فکر کنم دلایل دیگه‌ایی هم تو این موضوع تاثیر داشت 00:00:33.868 --> 00:00:37.002 و منظورم از "دلایل دیگه" بعضی‌ها بودند 00:00:37.004 --> 00:00:40.105 ...باشه ولی فکر اسم این بعضی‌های دیگه 00:00:40.107 --> 00:00:41.140 بن باشه 00:00:41.142 --> 00:00:43.342 !اَاَه کوتاه بیا دیگه - آرره - 00:00:43.344 --> 00:00:45.944 دوباره بردم - آره خب حالا هرچی، تو همیشه میبری - 00:00:45.946 --> 00:00:48.447 بن صفر، دنی بی‌نهایت 00:00:49.383 --> 00:00:50.949 رفیق بی‌خیال، این فقط یه بازی 00:00:50.951 --> 00:00:52.851 !فقط بازی نیست که - قبلش بود - 00:00:52.853 --> 00:00:55.054 ولی حالا دیگه یجورایی عجیب شد 00:00:55.056 --> 00:00:56.388 دوباره بازی کنیم؟ 00:00:56.390 --> 00:00:57.856 آره - باشه - 00:00:59.460 --> 00:01:04.530 خب پسرا، فکر میکردم که قبلا به ته بشکه‌ی آدم‌های بازنده رسیده باشم 00:01:04.532 --> 00:01:08.367 ولی قرار امشبم بهم ثابت کرد که این بشکه یه ته کاذب هم داره 00:01:08.369 --> 00:01:10.736 که اسمش هم دوگ ـه 00:01:11.772 --> 00:01:13.972 ...یعنی اینکه تو ماشین زندگی بکنی خودش یه چیزه 00:01:13.974 --> 00:01:16.442 !ولی آخه تازه هم‌اتاقی هم داشته باشی؟ !یعنی چی آخه 00:01:17.411 --> 00:01:19.845 ...و البته اون کل شب رو داشت به اینا نگاه میکرد 00:01:19.847 --> 00:01:22.381 ...نه چشم‌هام و تازه بعد از یه ساعت که براش 00:01:22.383 --> 00:01:24.883 از هیجانات مشاور املاک بودنم گفتم 00:01:24.885 --> 00:01:26.952 !ازم پرسید که چندوقته که وکیلم 00:01:26.954 --> 00:01:30.456 دارم بهتون میگم، مردا !هیچوقت به حرف‌های آدم گوش نمیکنند 00:01:31.826 --> 00:01:33.826 سلام مامان، امروز بهت خوش گذشت؟ 00:01:33.850 --> 00:01:45.850 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:47.475 --> 00:01:50.109 خب حالا که چی؟ یه بازی بسکتبال رو بردی 00:01:50.111 --> 00:01:53.011 چرا یه کار سخت ‌تر رو امتحان نمیکنی مثل بچه درست کردن؟ 00:01:53.013 --> 00:01:54.880 تو این یکی شکستت دادم، مگه‌نه؟ 00:01:54.882 --> 00:01:56.215 ...مطمئن نیستم 00:01:56.217 --> 00:01:57.516 اینکه یادم بره از کاندوم استفاده بکنم 00:01:57.518 --> 00:01:58.817 ...و باعث بشم یه دختر حامله بشه 00:01:58.819 --> 00:02:00.486 اون پیروزی بزرگی باشه که تو فکر میکنی هست 00:02:00.488 --> 00:02:02.554 واقعا که دستت درد نکنه عمو دنی 00:02:02.556 --> 00:02:04.189 دستت درد نکنه 00:02:04.191 --> 00:02:07.059 ...سلام مامان، اومدیم اِما رو بگذاریم پیشت تا 00:02:09.930 --> 00:02:12.064 مامان، چه بلایی سرت اومده؟ 00:02:12.066 --> 00:02:13.499 دیگه کاملا تسلیم شدم 00:02:13.501 --> 00:02:16.502 قسم میخورم که دیگه کاری با مردا ندارم، این محشر نیست؟ 00:02:16.504 --> 00:02:19.538 دیگه نه نیازی به آرایش کردن دارم نه مدل مو درست کردن یا حموم کردن 00:02:19.540 --> 00:02:22.274 رسما دارم مثل مردا زندگی میکنم 00:02:23.277 --> 00:02:26.011 عجیب نیست که شما مردا این همه وقت آزاد واسه دیوونه‌بازی دارید 00:02:29.316 --> 00:02:30.916 خب دیگه باید منو ببخشید 00:02:30.918 --> 00:02:34.052 چون دارم میرم آب‌جوم رو توی وان حموم‌ـم بخورم 00:02:34.054 --> 00:02:36.788 چونکه میخوام و میتونم 00:02:38.392 --> 00:02:41.026 رفیق فکر کنم اوضاع مامان داغونه 00:02:41.028 --> 00:02:44.196 میدونی چیه، من این وضعیت رو قبلا هم دیدم 00:02:44.198 --> 00:02:45.531 میدونی مشکل مامان چیه؟ 00:02:45.533 --> 00:02:47.432 وای خدا یعنی به غیر اینا بازم مشکل داره؟ 00:02:47.434 --> 00:02:49.501 باید با یه مرد خوب آشنا بشه؟ 00:02:49.503 --> 00:02:50.903 و منم یه تن مرد میشناسم 00:02:50.905 --> 00:02:52.538 حداقل یکشون باید خوب باشه 00:02:52.540 --> 00:02:55.140 بهت برنخوره داداشی ها ...ولی فکر کنم مامان دنبال رابطه‌ایی میگرده 00:02:55.142 --> 00:02:57.209 آخرش به "داریم درموردش بیشتر فکر می‌کنیم" ختم نشه 00:02:57.211 --> 00:02:59.077 پس فکر میکنی تو بهتر بلدی کسی رو پیدا کنی؟ 00:02:59.079 --> 00:03:01.079 در یک کلام، آره چرا که نه؟ 00:03:01.081 --> 00:03:03.282 باشه پس، بازی شروع شد 00:03:03.284 --> 00:03:06.118 هرکی که تونست برای مامان یکی رو جور بکنه و اون رو از این وضعیت در بیاره برنده میشه 00:03:06.120 --> 00:03:08.954 هیچکدوم‌تون تیغ منو میخواید؟ 00:03:08.956 --> 00:03:11.023 !دیگه بهش احتیاجی ندارم 00:03:13.327 --> 00:03:16.094 دارم درست میگم دیگه، مگه‌نه؟ منظورم اینکه این کاملا غیر منصفانه ست 00:03:16.096 --> 00:03:18.530 بن حتی بهم فرصت نداد که ...هیچ حرفی درمورد این بهم زدن 00:03:18.532 --> 00:03:21.466 یا یکم دور بودن بازنگری کردن یا حالا هر اسمی که داره بزنم 00:03:21.468 --> 00:03:23.468 و میدونی بدترین قسمتش چیه؟ 00:03:23.469 --> 00:03:25.469 اینکه قراره با تو توی یه محیط کوچیک گیر بیافتم؟ 00:03:26.874 --> 00:03:28.474 !آسانسور رو نگه دارید 00:03:28.475 --> 00:03:30.075 وای خدا جون، تو رو خدا بسته شو 00:03:30.077 --> 00:03:32.578 تاکر - ساندرا - 00:03:32.580 --> 00:03:34.546 وای سلام رایلی، دوباره داری یوگا کار میکنی؟ 00:03:34.548 --> 00:03:36.882 ...آره ما رفتیم - من عاشق یوگام - 00:03:36.884 --> 00:03:39.034 ذهنم رو از خیلی چیزا دور میکنه 00:03:39.035 --> 00:03:41.185 وای خدا توی ذهنم درمورد خیلی چیزا دگیری دارم، خیلی چیزا 00:03:41.188 --> 00:03:44.223 وای خدا، برام تعریف کن - خب اون واقعا ازت نمیخواد که بگی - 00:03:44.225 --> 00:03:45.591 همینجوری یه حرفی زد 00:03:45.593 --> 00:03:47.392 خب، مطمئنم که درمورد یه مرد 00:03:47.394 --> 00:03:50.062 میدونی مشکلات همیشه درمورد یه مرد 00:03:50.064 --> 00:03:52.431 !درسته در مورد یه مردـه! شوهرم 00:03:52.433 --> 00:03:55.067 میخواد باهات بهم بزنه؟ یا اینکه ازت خواسته یکم از هم دور باشید؟ 00:03:55.069 --> 00:03:59.104 یا نکنه بهت گفته که تو نسبت به یه کسی حسی داری که درواقع تو نداری؟ 00:03:59.106 --> 00:04:02.007 چون اینکار رو میکنه همه‌شون همینکار رو میکنند، همه‌شون دیوونه‌ـند 00:04:02.009 --> 00:04:03.342 شماها همه‌تون دیوونه‌اید 00:04:05.346 --> 00:04:07.246 جدیدا خیلی ازم دوری میکنه 00:04:07.248 --> 00:04:10.315 همیشه تا دیر وقت سر کار میمونه و هیچوقت هم وقت نداره که جواب تلفن‌های منو بده 00:04:10.317 --> 00:04:12.251 وای دختر اینکه واضحه...داره بهت خیانت میکنه 00:04:12.253 --> 00:04:14.119 چی؟! واقعا همچین فکر میکنی؟ 00:04:14.121 --> 00:04:15.587 !اصلا مهم نیست که اون داره چیکار میکنه 00:04:15.589 --> 00:04:17.422 تنها چیزی که مهمه اینکه تو چیکار میکنی 00:04:17.424 --> 00:04:19.291 تو باید کنترل این وضعیت رو دستت بگیری 00:04:19.293 --> 00:04:20.626 تا بعدا هیچ پشیمونی نداشته باشی 00:04:20.628 --> 00:04:22.261 صدای خودت رو دوباره پیدا کن 00:04:22.263 --> 00:04:24.563 صدام رو؟ وای خدا خیلی ممنون رایلی 00:04:24.565 --> 00:04:26.999 واقعا نصیحت خوبی بود، حرف‌هایی که مردم درمورد وکلا میزنند اصلا حقیقت نداره 00:04:27.001 --> 00:04:28.900 ...چون معلومه که تو خیلی باهوشی، تو هم یه وکیلی 00:04:28.902 --> 00:04:30.502 و کاملا میدونی که داری درمورد چی حرف میزنی 00:04:32.539 --> 00:04:34.473 رایلی، درمورد آسانسور بهت چی گفته بودم 00:04:34.475 --> 00:04:37.042 اینکه با هیچکس حرف نزنم، شرمنده 00:04:40.180 --> 00:04:42.514 "بهت تبرک میگم بن" "وای خیلی ممنون دنی" 00:04:42.516 --> 00:04:44.316 این یه نگاه به آینده بود 00:04:44.318 --> 00:04:45.951 چون من همین الان شکستت دادم 00:04:45.953 --> 00:04:47.552 اون مرد رو اونجا می‌بینی؟ 00:04:47.554 --> 00:04:50.155 اون ریچارد و برای مامان‌مون هم عالیه 00:04:54.161 --> 00:04:56.461 فکر کنم اول باید توی صف پشت سر اون مرد وایسه 00:04:56.463 --> 00:04:59.431 !هنوز تموم نشده، وای لعنتی رئیسمه 00:04:59.433 --> 00:05:01.366 واقعا ازش متنفرم، خیلی حقه‌بازه 00:05:01.368 --> 00:05:03.068 آقای هندرسون! چه خبرا؟ 00:05:03.070 --> 00:05:04.469 چه خوب که باز می‌بینمتون، چطورید؟ 00:05:04.471 --> 00:05:06.271 .عالیم 00:05:06.273 --> 00:05:08.607 مخصوصا حالا که دیگه از شر جریانات طلاق افتضاحم راحت شدم 00:05:08.609 --> 00:05:11.343 و فقط محض اطلاعتون "وقتیکه مردم میگند "طلاق افتضاح 00:05:11.345 --> 00:05:13.245 "منظورشون اینکه "زنه همه‌چیز رو صاحب شده 00:05:14.581 --> 00:05:17.349 خب، پس تازه طلاق گرفتی 00:05:17.351 --> 00:05:20.719 چه بد، حالا احتمالش هست که تو هنوز توی بازار فروش باشی تا زن‌ها رو همراهی بکنی؟ 00:05:20.721 --> 00:05:24.456 من اجازه نمیدم فاحشه‌ها بیاند توی بارم 00:05:25.492 --> 00:05:27.910 ...ولی اگه دوست داشته باشی میتونیم بریم بیرون 00:05:27.911 --> 00:05:30.329 یه قدمی بزنیم و درموردش حرف بزنیم - میخوام تو رو با مامانم آشنا کنم - 00:05:30.331 --> 00:05:33.131 ...خب خیلی خوشحالم که تو انقدر بهم اعتماد داری 00:05:33.133 --> 00:05:34.566 که با مادرت رابطه داشته باشم 00:05:34.568 --> 00:05:37.135 بخصوص که همین الان نشون دادم از فاحشه‌ها خوشم میاد 00:05:38.706 --> 00:05:42.574 ویلر ظاهرا قراره که با مامانت آشنا بشم 00:05:43.510 --> 00:05:46.511 اگه همه‌چیز خوب پیش بره، تو میتونی هم اینجا برام نوشیدنی درست کنی هم توی خونه 00:05:51.752 --> 00:05:53.318 تو چیکار کردی؟ 00:05:53.320 --> 00:05:56.455 همین الان یه آدم میلیاردر رو برای مامان جور کردم 00:05:56.457 --> 00:05:58.490 یکبار دیگه من بردم 00:05:58.492 --> 00:06:00.625 دنی تو نمیتونی همینجوری ...یه مرد خوش‌قیافه که پوالداره رو 00:06:00.627 --> 00:06:02.627 انتخاب کنی تا با مامان‌مون بره !بیرون فقط برای اینکه شرط رو ببری 00:06:02.629 --> 00:06:04.229 باید درست انتخاب بکنی 00:06:04.231 --> 00:06:06.631 مراقب باشی و تمام زوایا رو در نظر بگیری 00:06:06.633 --> 00:06:09.267 میشه یه لیوان جین و تونیک بهم بدید 00:06:09.269 --> 00:06:11.136 یه 40 ساله‌ی بلوند چطوره؟ 00:06:12.439 --> 00:06:13.505 مخصوص امروزه 00:06:16.243 --> 00:06:18.210 و یه چیز دیگه...شیرینی شانسی 00:06:18.212 --> 00:06:19.711 شیرینی شانسی‌ها خیلی مسخره و احمقانه‌ـند 00:06:19.713 --> 00:06:21.480 ...پس اون فال واقعی‌هاش کجاند؟ مثلا یکی مثل اینکه 00:06:21.482 --> 00:06:23.548 "...تو بلاخره به مرد رویاهات میرسی" 00:06:23.550 --> 00:06:25.684 "و بعدش اون بدون هچ دلیلی باهات بهم میزنه " 00:06:26.653 --> 00:06:29.287 "اونم توی تخت " 00:06:30.524 --> 00:06:33.158 نه می‌بینی؟ همیشه هم با همه چیز جور در نمیاد 00:06:35.362 --> 00:06:38.130 !حق با تو بود! اون یه خائن! خائن 00:06:38.132 --> 00:06:40.699 !به نصیحتت گوش کردم و ببین چی پیدا کردم !یه گردنبند! گردنبند 00:06:41.735 --> 00:06:44.369 :یه گردنبند؟، نمیدونم کدوم یکی بدتره 00:06:44.371 --> 00:06:45.604 اینکه داره بهت خیانت میکنه 00:06:45.606 --> 00:06:47.472 یا اینکه با یه زن90 ساله ست 00:06:49.243 --> 00:06:51.476 ...ببین، داخلش یه طرفش عکس خودشه 00:06:51.478 --> 00:06:52.644 و اونطرفش هم عکس یه زن دیگه ست 00:06:52.646 --> 00:06:54.679 وای، منم این گردنبند رو میخوام 00:06:56.617 --> 00:06:58.483 میدونی چیه؟ آفرین خوب عمل کردی 00:06:58.485 --> 00:07:01.753 تو به نصیحتم گوش کردی و کنترل سرنوشتت رو خودت به دست گرفتی 00:07:01.755 --> 00:07:05.257 ولی آخه حالا چیکار کنم؟ - ...خب، حالا که دوباره کنترل رو بدست گرفتی- 00:07:05.259 --> 00:07:07.710 و مدرک هم برای اثبات حرف‌هات داری 00:07:07.711 --> 00:07:10.162 و حالا باید یه تصمیم سخت ...درمورد زندگی مشترکت بگیری 00:07:10.164 --> 00:07:12.431 و به عنوان یه صاحب نظر حرفه‌ایی قانونی 00:07:12.433 --> 00:07:13.832 !اینجام تا بهت بگم که...وای خدا جوون 00:07:13.834 --> 00:07:15.734 وای خدا !باید برای گواهی دادن میرفتم 00:07:15.736 --> 00:07:18.470 خیلی‌خب، میدونی چیه؟ مطمئنم که خودت از پسش بر میای 00:07:18.472 --> 00:07:20.022 !خوش بگذره - وایسا! کجا داری میری؟ - 00:07:20.023 --> 00:07:21.573 ...تو نمیتونی منو اینجا با این دیوونه 00:07:22.776 --> 00:07:24.543 با این همه غذا تنها بگذاری 00:07:26.713 --> 00:07:29.481 اون چطور تونسته همچین کاری با من بکنه؟ 00:07:29.483 --> 00:07:32.451 میخوای یکباره دیگه توی گردنبند رو نگاه بندازی یا...؟ 00:07:34.354 --> 00:07:37.589 خودم میدونم که زندگی کردن با زنی مثل من آسان نیست 00:07:37.591 --> 00:07:39.491 یا حتی همسایه بودن 00:07:42.229 --> 00:07:43.462 ...ببین 00:07:43.464 --> 00:07:46.531 ...ساندرا واقعا متاسفم که 00:07:46.533 --> 00:07:48.467 همچین اتفاقی برات افتاده 00:07:48.469 --> 00:07:50.635 و میدونم که ما بهترین دوست‌های همدیگه نیستیم 00:07:50.637 --> 00:07:53.705 یا...بهتر بگم اصلا دوست نیستیم 00:07:54.675 --> 00:07:57.476 میدونی چیه، هیچکس حقش نیست که باهاش اینجوری رفتار بشه 00:07:57.478 --> 00:07:59.544 ممنون تاکر 00:07:59.546 --> 00:08:01.580 تو خیلی مهربونی 00:08:01.582 --> 00:08:04.216 میتونم مهربون هم باشم 00:08:17.698 --> 00:08:20.632 وای مامان چه خوشگل شدی 00:08:20.634 --> 00:08:22.501 سعی کن زیاد تعجب نکنی 00:08:22.503 --> 00:08:23.735 من دو روز روی مبل بودم 00:08:26.473 --> 00:08:28.023 دو سال که توی جنگل نبودم 00:08:28.024 --> 00:08:29.574 خیلی‌خب، حالا این مشتری که گفتی صبر نداره تا منو ببینه کجاست؟ 00:08:29.576 --> 00:08:31.476 خب ظاهرا تصمیم گرفتند که میتونند صبر کنند 00:08:31.478 --> 00:08:33.612 اما در حال بیا باهم نهار بخوریم، باشه؟ 00:08:33.614 --> 00:08:35.747 باشه - خیلی‌خب، ایناهاشش - 00:08:35.749 --> 00:08:39.551 واای! حق با تو بود اون رون‌ها واقعا کوتاه بیا نیستند 00:08:39.553 --> 00:08:42.587 که دوست دارم بفهمم کی و کجا استراحت میکنند 00:08:43.624 --> 00:08:46.324 زیاد تند نرو بچه خوشگل، باشه؟ اون مامان منه هاا 00:08:47.261 --> 00:08:49.728 میدونی چیه، تا وقتی که من حالش میارم تو اینجا بشین و منتظر باش 00:08:49.730 --> 00:08:52.531 و اینم میره تو لیست اون حرف‌هایی که آدم هرگز نباید درمورد مادرش بزنه 00:08:52.533 --> 00:08:54.533 !آقای هندرسون، بیاید اینجا 00:08:55.469 --> 00:08:58.503 شما تاحالا مادرم رو دیدید، بانی؟ - نه - 00:08:58.505 --> 00:09:01.573 ولی ترجیح میدم بجاش با این خانم جوون جذاب آشنا بشم 00:09:01.575 --> 00:09:05.410 واای، ای کاش ناچوهای اینجا هم انقدر پنیرهاش بامزه بودند 00:09:07.581 --> 00:09:10.282 جک هندرسون هستم و دوتا هتل دارم 00:09:10.284 --> 00:09:13.585 منم بانی ویلرـم و منم دوتا از خیلی چیزا دارم 00:09:14.521 --> 00:09:16.121 و همینطور یه پسر شوت 00:09:16.122 --> 00:09:17.722 دنی برو گمشو دیگه - وای آره، میرم براتون نوشیدنی بیارم - 00:09:19.259 --> 00:09:20.492 شرمنده داداش کوچولو 00:09:21.528 --> 00:09:24.362 جالبه من تازه قسم خوردم که دیگه کاری با مردا نداشته باشم 00:09:24.364 --> 00:09:26.565 ولی فکر کنم از این تصمیمم پشیمون بشم 00:09:26.567 --> 00:09:29.901 ببخشید آقای هندرسون، توی دفتر تلفن با شما کار داره 00:09:29.903 --> 00:09:31.603 الان برمیگردم 00:09:31.605 --> 00:09:33.655 از جات تکون نخوری 00:09:33.656 --> 00:09:35.706 خب تنها ماهیچه‌ایی ...که میخوام تکونش بدم اینه 00:09:40.647 --> 00:09:42.514 این برای توئه 00:09:42.516 --> 00:09:44.683 از طرف اون آقایی که اونجا نشسته 00:09:44.685 --> 00:09:47.352 ...خب، آخه چرا برای من نوشیدنی فرستاده 00:09:47.354 --> 00:09:49.321 ...اونم وقتیکه کاملا واضحه که 00:09:49.323 --> 00:09:51.990 جای اشتباهی نشستم 00:09:51.992 --> 00:09:54.826 تیکه جوون اون بیرون نشسته 00:09:55.762 --> 00:09:57.929 خب میدونی چیه جک گفت تا یه دقیقه دیگه برمیگرده 00:09:57.931 --> 00:10:00.665 ای وای وقتش تموم شد تا ابد که نمیتونم منتظر بمونم 00:10:03.604 --> 00:10:05.604 سلام بانی ـم 00:10:05.606 --> 00:10:08.707 و منم فرانک ـم - بنظر میاد خوب باهم جور شدید - 00:10:08.709 --> 00:10:11.376 آقای هندرسون خواسته .همین الان برم دفترش؟ باشه ممنون 00:10:13.513 --> 00:10:15.013 وایسا ببینم چی!...تو این بیرون چیکار میکنی؟ 00:10:15.015 --> 00:10:17.949 و این کی میخواد بره؟ - .عزیزم این فراک ـه - 00:10:17.951 --> 00:10:19.584 !باحال رفتار کن 00:10:19.586 --> 00:10:21.920 سلام فرانک، من دنی ـم 00:10:21.922 --> 00:10:24.255 از دیدنت‌تون خوشبختم 00:10:24.257 --> 00:10:25.991 آخه تو چه مرگته؟ - !دنـی - 00:10:25.993 --> 00:10:28.727 ...ببخشید، حواسم نبود مشروب تو دستمه 00:10:28.729 --> 00:10:31.329 پیش میاد دیگه - آره - 00:10:31.331 --> 00:10:33.865 باید برم، شاید باشه واسه یه وقت دیگه 00:10:33.867 --> 00:10:36.935 فرانک 00:10:36.937 --> 00:10:41.306 خب از شانس خوبت، امروز زاپاسم باهامه 00:10:41.308 --> 00:10:42.507 حالا جک کجاست؟ 00:10:42.509 --> 00:10:44.643 مامان، خبرای بد 00:10:44.645 --> 00:10:46.978 اون توی دفترش گیر کرده مطمئن نیستم چه اتفاقی افتاده 00:10:46.980 --> 00:10:49.514 یه چیزی درباره‌ی باختن یه چیزی بود 00:10:50.617 --> 00:10:52.951 خب، آخرین باری که 2 تا مرد رو ...انقدر سریع از دست دادم 00:10:52.953 --> 00:10:54.753 ...اونموقع بود که به 3 نفری که توی دبیرستان 00:10:54.755 --> 00:10:57.422 باهاشون قرار می‌ذاشتم گفتم حامله‌ام 00:10:58.525 --> 00:11:00.592 شاید از شر فرانک راحت شده باشی ولی مهم نیست 00:11:00.594 --> 00:11:03.561 بازم من می‌برم، می‌خوای کنار بکشی؟ 00:11:03.563 --> 00:11:06.498 اگه به معنای برنده شدن منه، آره 00:11:06.500 --> 00:11:09.501 نه نیست - پس نه اینکارو نمی‌کنم - 00:11:14.074 --> 00:11:17.308 ...تاکر سلام، وای خدا درباره‌ی ساندرا 00:11:17.310 --> 00:11:18.810 خیلی متاسفم، ناراحت شده بود؟ 00:11:19.746 --> 00:11:21.346 وقتی که رفت که ناراحت نبود 00:11:22.849 --> 00:11:25.684 !تو و تو زندگی منو نابود کردین 00:11:25.686 --> 00:11:27.619 ...نابود کردین! نمی‌تونستم تحمل کنم 00:11:27.620 --> 00:11:29.553 پس از شوهرم توضیح خواستم ...و گردنبند رو پرت کردم توی صورت شوهرم 00:11:29.556 --> 00:11:32.590 و می‌دونین چی گفت؟ - آخ"؟" - 00:11:33.860 --> 00:11:36.394 ...گفت گردنبند برای من بوده 00:11:36.396 --> 00:11:37.962 !و عکس اون زنه توش بوده 00:11:37.964 --> 00:11:39.798 !حالا فرد خیانتکار اون نیست! منم 00:11:39.800 --> 00:11:43.501 خیانتکار؟ با کی؟ - !با اون - 00:11:46.039 --> 00:11:48.673 ببخشید، ولی تنها کسی که اینجا ایستاده، تاکرــه 00:11:49.576 --> 00:11:51.943 وقتی که ضعیف بودم ازم سوءاستفاده کرد 00:11:51.945 --> 00:11:54.612 !خب، اونقدر ضعیف نبودی که منو ببری توی حموم 00:11:54.614 --> 00:11:58.383 !تاکر! چه مرگته تو؟ 00:11:58.385 --> 00:12:00.685 !تو یکی نمی‌خواد کسی رو مقصر بدونی 00:12:00.687 --> 00:12:05.090 اگه بخاطر افراطی‌گریِ ...نگذار مردا درباره‌ی آیندت تصمیم بگیرنت نبود 00:12:05.092 --> 00:12:07.559 !از اولش سر از تختش درنمیاوردم 00:12:07.561 --> 00:12:09.094 آره رایلی 00:12:10.530 --> 00:12:12.564 ...اگه اون قدرت دخترونه‌ت رو به خوردش نمی‌دادی 00:12:12.566 --> 00:12:14.632 اونم بخش‌های زنونه‌ش رو به خورد من نمی‌داد 00:12:15.902 --> 00:12:17.635 ...حالا اگه اجازه بدین 00:12:17.637 --> 00:12:19.137 ...میرم یه راهی پیدا کنم 00:12:19.139 --> 00:12:21.873 تا به شوهرم بگم و دعا کنم ببخشتم 00:12:21.875 --> 00:12:24.743 !یه زِناکارم! زِناکار 00:12:29.616 --> 00:12:31.750 واقعا زندگیش رو نابود کردی 00:12:32.586 --> 00:12:34.886 من...خوشحالم که من نقشی توش نداشتم 00:12:37.524 --> 00:12:41.459 تَق تَق، مامان روبراهی؟ 00:12:41.461 --> 00:12:43.762 ...خب، مامان اینجا نیست 00:12:43.764 --> 00:12:45.830 ولی جای دوری نرفته 00:12:45.832 --> 00:12:47.699 چیزی می‌خوری برات بیارم؟ 00:12:47.701 --> 00:12:50.869 هنوز گرمه، این احتمالا مشکلی نداره 00:12:50.871 --> 00:12:52.804 ...خیلی‌خب، تو بمون همینجا 00:12:52.806 --> 00:12:54.539 منم میرم پیداش کنم 00:12:54.541 --> 00:12:56.441 ...احتمالا رفته وسایل تمیزکننده بخره 00:12:56.443 --> 00:12:58.577 یا شایدم آویز 00:12:58.578 --> 00:13:00.712 ...فکر نمی‌کنی اگه بیاد اینجا و ببینه یه مرد غریبه 00:13:00.714 --> 00:13:03.481 توی خونه‌شه یکم نگران بشه؟ 00:13:03.483 --> 00:13:05.183 خودت می‌بینی که غافلگیر میشی 00:13:06.620 --> 00:13:08.586 عیبی نداره دست و صورتم رو بشورم؟ - آره چرا که نه - [به معنای تمیز کردن هم هست Wash up] 00:13:08.588 --> 00:13:10.722 جارو کنار یخچال ــه، ممنون 00:13:13.026 --> 00:13:14.592 ...و این پایان بخش 00:13:14.594 --> 00:13:16.728 ...بچه‌داریِ امروزه 00:13:16.730 --> 00:13:19.130 "چرا مامان‌بزرگ تنها می‌میره" 00:13:19.132 --> 00:13:23.001 ...نه تنها نمی‌میره اِما، منم همراهش خواهم بود 00:13:23.003 --> 00:13:26.504 چون امروز زندگی و ازدواج یه نفرو به فنا دادم 00:13:27.841 --> 00:13:30.074 ...خب، انقدر کیسه کشیدم 00:13:30.076 --> 00:13:32.010 راستش فکر می‌کنم یکم سبکتر شدم 00:13:33.980 --> 00:13:35.513 این چشه؟ 00:13:35.515 --> 00:13:37.615 با ساندرا خوابیده - !رایلی - 00:13:37.617 --> 00:13:39.784 با ساندرا خوابیدی؟ 00:13:39.786 --> 00:13:41.553 مگه کَر شدی؟ 00:13:45.992 --> 00:13:47.926 می‌دونم 00:13:47.928 --> 00:13:49.727 خودت که دیدیش 00:13:51.798 --> 00:13:53.698 !هی مامان، پسر مورد علاقه‌ـت اومده 00:13:54.634 --> 00:13:56.167 هی رفیق، ممنون که به مامانم یه فرصت دیگه میدی 00:13:56.169 --> 00:13:57.969 خیلی به شما دوتا خوش می‌گذره 00:13:57.971 --> 00:14:00.538 تو و مامانت به طرز عجیبی بنظر با هم صمیمی میاین 00:14:00.540 --> 00:14:02.841 واسه همینه که اینجایی فرانک یکم از فشار کار رو هم تو وردار 00:14:02.843 --> 00:14:05.310 صحیح - ...خیلی‌خب ببین، انگار یه تُکِ پا رفته بیرون - 00:14:05.312 --> 00:14:07.712 من میرم ببینم می‌تونم پیداش کنم یا نه، تو راحت باش 00:14:07.714 --> 00:14:09.814 ...فکر نمی‌کنی اگه بفهمه یه مرد غریبه 00:14:09.816 --> 00:14:11.783 توی خونه‌شه یکم ناراحت بشه؟ 00:14:11.785 --> 00:14:13.218 خودت می‌بینی که غافلگیر میشی 00:14:17.591 --> 00:14:20.191 ...سلام تاکر، اینو برات خریدم 00:14:20.193 --> 00:14:23.728 می‌دونی، اگه خواستی دوباره با ساندرا رو هم بریزی 00:14:25.098 --> 00:14:27.932 وای خدا، خانم ویلر فکر کنم دارند از خونه‌ـت دزدی می‌کنن 00:14:27.934 --> 00:14:29.601 چی؟ 00:14:29.603 --> 00:14:31.603 فرانک؟ 00:14:31.605 --> 00:14:33.705 چطور رفته توی خونه‌م؟ 00:14:33.707 --> 00:14:35.840 ...می‌گیرم بِن می‌کشم 00:14:35.842 --> 00:14:38.710 شایدم ازش تشکر کنم، بستگی داره چطور پیش بره 00:14:38.712 --> 00:14:42.914 وقتی که مردا به معنای واقعی پاشنه‌ی خونمو از جا درآوردن چطور می‌تونم دیگه کاری به مردا نداشته باشم؟ 00:14:45.518 --> 00:14:47.619 وایسا ببینم، چرا قیافه‌ی اون یارو انقدر آشناست؟ 00:14:48.555 --> 00:14:50.989 چون اون هر یارویی نیست 00:14:50.991 --> 00:14:52.624 اون شوهر ساندرا ست 00:14:53.526 --> 00:14:56.661 ایول! پس واقعا خیانتکاره 00:14:57.597 --> 00:15:00.632 خیلی مطمئن نیستم این از اون لحظه‌هایی باشه که بطلبه بزنیم قدش 00:15:07.140 --> 00:15:09.073 چه خبرا دنی؟ اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:15:09.075 --> 00:15:11.943 چیزه...هیچی 00:15:11.945 --> 00:15:14.646 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ - ناسلامتی اینجا خونه‌ـمه - 00:15:15.582 --> 00:15:17.982 فکر نکنم رفیق 00:15:18.919 --> 00:15:21.152 !مامان! مامان !مامان! مامان 00:15:21.154 --> 00:15:22.954 !باید باهات حرف بزنم مامان 00:15:25.191 --> 00:15:26.991 هی چه خبر بچه‌ها؟ دنبال مامانم می‌گردیم 00:15:28.595 --> 00:15:30.161 آره، رفت خونه‌ی خودش 00:15:30.163 --> 00:15:32.030 خب، باید خبر بد رو به ساندرا بگیم دیگه؟ 00:15:32.032 --> 00:15:34.632 سعی کن خیلی با ذوق و شوق تعریف نکنی - سعی کن باهاش سکس نداشته باشی - 00:15:36.636 --> 00:15:38.803 ...باختی، الان مامان میره تو و می‌بینه 00:15:38.805 --> 00:15:40.605 آقای هندرسون نشسته رو مبل خونه‌ش 00:15:40.607 --> 00:15:42.674 درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ الان فرانک توی خونه‌ـ‌شه 00:15:42.676 --> 00:15:43.841 نه، آقای هندرسون اونجاست 00:15:44.911 --> 00:15:47.612 ای وای 00:15:48.581 --> 00:15:50.615 ...نه! نه! من - !آره - 00:15:56.589 --> 00:15:57.789 !نه 00:15:57.790 --> 00:15:58.990 ...سلام! یه جنس داغ دارم 00:15:59.926 --> 00:16:01.359 فرانک؟ 00:16:01.361 --> 00:16:04.729 کسی نیست؟ - !مامان! می‌تونیم توضیح بدیم - 00:16:04.731 --> 00:16:06.998 امیدوارم بتونین توضیح بدین ...اون یاروئه که تو بار بود 00:16:07.000 --> 00:16:08.766 ده دقیقه پیش تو خونه‌ـ‌م چیکار می‌کرد 00:16:08.768 --> 00:16:11.669 وایسا بببینم، تنهایی؟ - آره - 00:16:17.744 --> 00:16:19.911 نمی‌دونم چه خبر شده 00:16:19.913 --> 00:16:23.181 وقتی پیژامه‌مو درمیارم همین میشه دیگه 00:16:27.354 --> 00:16:29.988 اِ اینجایی 00:16:29.990 --> 00:16:31.789 دو ساعته دارم دنبالت می‌گردم 00:16:31.791 --> 00:16:33.391 ...و منم 2 ساعته دارم مشروب می‌خورم 00:16:33.393 --> 00:16:35.193 ...تا بفهمم چرا یه پسر باید 00:16:35.195 --> 00:16:37.095 برای مامانش یه سکس 3 نفره جور کنه 00:16:38.098 --> 00:16:40.965 نـه! وای خدا، نه نه نه 00:16:40.967 --> 00:16:43.234 اشتباه متوجه شدی، اون دوست‌پسر سابقشه 00:16:43.236 --> 00:16:46.204 بدجوری با هم بهم زدن مامانم می‌خواد از اول با تو شروع کنه 00:16:46.206 --> 00:16:48.373 راستش خیلی دنبال سروسامون گرفتن نیستم 00:16:48.375 --> 00:16:50.908 اونم همینطور! از تعهد بیزاره 00:16:50.910 --> 00:16:54.078 عاشق یه رابطه‌ی کوتاه مدته در حقیقت، بهتره همین الان بری یه حالی بهش بدی 00:16:57.217 --> 00:17:00.151 !وای خدا - و انگار بازم من بردم - 00:17:00.153 --> 00:17:02.787 ده دقیقه پیش هندرسون رو رسوندم دم خونه‌ی مامان 00:17:02.789 --> 00:17:04.822 ایول 00:17:05.925 --> 00:17:08.659 شما بن ویلر هستین؟ - کی داره می‌پرسه؟ - 00:17:08.661 --> 00:17:11.896 اف‌بی‌آی - پس دارم جواب میدم و عرق می‌کنم - 00:17:11.898 --> 00:17:13.097 چه کمکی از دستم برمیاد؟ 00:17:14.034 --> 00:17:15.984 دنبال جک هندرسون می‌گردیم 00:17:15.985 --> 00:17:17.935 بخاطر فرار از مالیات حکم بازداشتش رو داریم 00:17:17.937 --> 00:17:19.437 می‌دونی کجا می‌تونیم پیداش کنیم؟ 00:17:19.439 --> 00:17:20.872 واقعا؟ 00:17:22.409 --> 00:17:23.975 !وای خدا بردم 00:17:23.977 --> 00:17:26.811 !ایول! بالاخره بردم 00:17:28.114 --> 00:17:29.280 شرمنده، داستانش طولانیه 00:17:29.282 --> 00:17:30.848 همرام بیاین، نشونتون میدم کجاست 00:17:31.951 --> 00:17:33.718 !ایول 00:17:35.789 --> 00:17:38.056 یه سوال همینطوری 00:17:38.058 --> 00:17:41.392 می‌تونی جواب یه سوال فرضی رو بدی؟ 00:17:41.394 --> 00:17:43.294 آره 00:17:43.296 --> 00:17:45.930 ولی ترجیح میدم درباره‌ی یه شکل دیگه صحبت کنم 00:17:45.932 --> 00:17:48.399 فُرم بدنیت 00:17:48.401 --> 00:17:50.101 دیدی؟ 00:17:50.103 --> 00:17:52.737 ♪ ...خیانتکار، خیانتکار، سوختی ♪ این که شوهرت نیست 00:17:52.739 --> 00:17:55.773 مطمئنا نیست - صبر کن، مطمئنی؟ یه بار دیگه نگاه کن - 00:17:57.110 --> 00:17:59.243 شما 2 تا چتونه؟ 00:17:59.245 --> 00:18:00.745 ...بانی سلام، شرمنده که 00:18:00.747 --> 00:18:02.380 فرانک؟ - !ساندرا - 00:18:03.416 --> 00:18:05.049 سلام، اینجایی 00:18:05.051 --> 00:18:06.751 اینا برای توئه 00:18:06.753 --> 00:18:08.119 فقط کارتش رو نخون 00:18:09.322 --> 00:18:11.889 تو ازدواج کردی؟ اونم با ساندارا؟ 00:18:12.826 --> 00:18:14.325 مگه کَری؟ 00:18:16.963 --> 00:18:19.497 ...خدا رو شکر به حرف رایلی گوش کردم 00:18:19.499 --> 00:18:21.432 ...که بهم یاد داد خودم کنترل زندگیم رو در دست بگیرم 00:18:21.434 --> 00:18:24.235 و هیچ پشیمونی نداشته باشم اون کمکم کردم صدام رو پیدا کنم 00:18:24.237 --> 00:18:26.070 ...و این صدا به پشت بوم‌ها میره 00:18:26.072 --> 00:18:28.172 !و داد می‌زنه "تموم شد"! تـــموم 00:18:29.375 --> 00:18:31.809 !عزیزم خواهش می‌کنم 00:18:32.779 --> 00:18:35.746 الان از اون لحظه‌هایی که زدن قدش می‌طلبه؟ - !آره صد در صد - 00:18:36.749 --> 00:18:38.783 چرا فرانک داشت با ساندرا از اینجا می‌رفت؟ 00:18:38.785 --> 00:18:40.485 چون ساندرا همسرشه 00:18:40.487 --> 00:18:41.919 جدا؟ 00:18:41.921 --> 00:18:43.387 مگه کَره؟ 00:18:45.091 --> 00:18:48.092 اف‌بی‌آی، بازداشتی - تُف به این شانس، تُف به این شانس - 00:18:49.829 --> 00:18:51.996 ...خیلی‌خب، فقط بذارین بگم توی تعطیلات بهار بود 00:18:51.998 --> 00:18:54.966 فقط 17سالم بود پس رسما هنوز بالغ نبودم 00:18:54.968 --> 00:18:58.536 ...فقط - مامان دنبال تو نیومدن، دنبال آقای هندرسون اومدن - 00:18:58.538 --> 00:19:01.072 چی؟ باید اشتباه شده باشه 00:19:01.074 --> 00:19:02.440 هی هی بیاین دربارش حرف بزنیم 00:19:02.442 --> 00:19:04.575 بنظر میاد از خرچنگ خوشتون بیاد از خرچنگ خوشتون میاد؟ 00:19:04.577 --> 00:19:06.811 ...منکه ‏عاشق خرچنگم، یه 00:19:06.813 --> 00:19:10.848 جریان چیه؟ - ‏رفیقت بخاطر فرار از مالیات میره هلفدونی - 00:19:10.850 --> 00:19:12.850 ‏جریان اینه، پس تو باختی 00:19:12.852 --> 00:19:14.418 ...‏بعد بنظرت آشنا کردن مامان 00:19:14.420 --> 00:19:16.420 ‏با یه مرد متاهل، برد حساب میشه؟ 00:19:16.422 --> 00:19:19.123 ‏فکر نکنم - ‏خب، شما دوتا دارید درباره‌ی چی زِر می‌زنین؟ - 00:19:19.125 --> 00:19:21.125 ‏باختن چی؟ بردن چی؟ 00:19:21.127 --> 00:19:24.128 این چی بود؟یه جور مسابقه‌؟ بازی؟ 00:19:24.130 --> 00:19:26.564 ‏"برای یه مادر پیر بیچاره قرار جور کن"؟ 00:19:26.566 --> 00:19:29.467 ‏خب، وقتی اینطوری میگیش ‏انگار کار بدی کردیم 00:19:31.304 --> 00:19:33.070 ...‏خیلی‌خب، پس یعنی انقدر براتون مهم نبوده 00:19:33.072 --> 00:19:35.806 ...‏که بفهمین این آدما اصلا کی هستند 00:19:35.808 --> 00:19:38.843 مثلا اینکه متاهل‌ـند یا خلافکار؟ 00:19:40.046 --> 00:19:43.147 ‏یعنی، فکر می‌کنید من راحت با هر کسی میرم بیرون؟ 00:19:44.317 --> 00:19:46.450 ‏حس می‌کنم جواب واقعی عصبانیت می‌کنه 00:19:47.954 --> 00:19:50.121 ‏خب، چرا همچین فکر می‌کنی؟ 00:19:50.123 --> 00:19:53.491 مگه قبلا دیدید که من ...همینجوری با هرمردی برم بیرون 00:19:53.493 --> 00:19:55.993 ‏که اصلا زحمت شناختن‌ـشون رو هم به خودم ندم، دیدید؟ 00:19:59.399 --> 00:20:01.399 ‏واای خدا 00:20:02.902 --> 00:20:04.268 ‏حق با شماست 00:20:05.405 --> 00:20:07.538 من ‏دقیقا همین کارو می‌کنم 00:20:09.108 --> 00:20:10.541 ‏چرا اینکارو میکنم؟ 00:20:12.478 --> 00:20:13.611 ‏می‌دونید چیه؟ 00:20:15.114 --> 00:20:18.549 ...‏از الان به بعد یادم می‌مونه چقدر محشرم 00:20:19.485 --> 00:20:22.987 ‏و خاطر جمع میشم آدمایی که ‏باهاشون قرار میگذارم هم به همیناندازه محشر باشن 00:20:23.923 --> 00:20:26.157 ‏پس داری میگی "ممنون"؟ 00:20:26.159 --> 00:20:29.293 ...‏نه! نه "ممنون" برای آدماییه که 00:20:29.295 --> 00:20:31.596 ‏واقعا قصد داشتن کار درست رو انجام بدن 00:20:31.598 --> 00:20:33.631 ‏نه برای جوجه‌های خودخواهی که شانس میارن 00:20:35.435 --> 00:20:37.235 ‏بیاین ببینم 00:20:43.076 --> 00:20:45.910 دیگه چه احتیاجی به مرد توی زندگیم دارم وقتیکه شما دوتا رو دارم؟ 00:20:47.380 --> 00:20:49.580 !‏مامان؟ یکم محکم بغل کردی ها، مامان 00:20:49.582 --> 00:20:51.249 ‏آره میدونم، هنوزم عصبانیم ‏هنوزم یه خورده عصبانیم 00:20:51.251 --> 00:20:53.317 !‏مامان! آی 00:20:57.457 --> 00:20:59.924 ‏پس توافق کردیم؟ دیگه مسابقه نداریم 00:20:59.926 --> 00:21:01.626 ‏آره پسر، حق با توئه 00:21:01.628 --> 00:21:03.361 ‏خیلی ‏کار بچه‌گونه‌ایه 00:21:03.363 --> 00:21:05.229 !‏ایول! دیگه میبرم! چی نه؟ 00:21:05.231 --> 00:21:07.531 ‏وای پسر 00:21:07.533 --> 00:21:09.166 ‏دوباره مسابقه بدیم؟ 00:21:09.168 --> 00:21:10.401 ‏ردیفه رفیق 00:21:11.504 --> 00:21:13.571 ...‏تاکر، باید با پستچی حرف بزنی 00:21:13.573 --> 00:21:16.607 ‏که نامه‌ی تو رو نگذاره تو صندوق من 00:21:23.416 --> 00:21:24.649 منتظر من نشید 00:21:24.673 --> 00:21:36.673 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.