WEBVTT 00:00:00.908 --> 00:00:03.455 مارگاریتا با یخ، هان؟ چی؟ 00:00:03.528 --> 00:00:05.495 ...انتخاب خیلی خوبیه 00:00:11.770 --> 00:00:12.819 لیست شرابمون رو دیدی؟ 00:00:14.422 --> 00:00:16.789 وای خدا، چه اتفاقی برای این بطری‌ها افتاده؟ 00:00:16.825 --> 00:00:18.691 دنی 00:00:18.693 --> 00:00:20.710 باهاش حرف می‌زنم، رفیق 00:00:20.762 --> 00:00:22.779 خیلی ممنون که جای بقیه رو پُر می‌کنی، رفیق 00:00:22.831 --> 00:00:24.697 باورم نمیشه دوباره یادم رفت برنامه رو بنویسم 00:00:24.733 --> 00:00:26.633 همه‌ش تقصیر مامانمه. خیلی خودخواهه 00:00:26.668 --> 00:00:28.434 باید به اون ماه‌عسل مسخره‌ش می‌رفت 00:00:29.604 --> 00:00:31.454 کی قراره سفارش این میزها رو بگیره؟ 00:00:31.490 --> 00:00:32.572 سلام - رایلی، سلام - 00:00:32.607 --> 00:00:34.474 به موقع اومدی؟ - دنی آماده‌ی رفتنه؟ - 00:00:34.509 --> 00:00:36.426 آره، به محض اینکه آماده کردن این سفارش رو تموم کنه، آماده‌ست 00:00:36.461 --> 00:00:37.393 کدوم سفارش؟ 00:00:37.429 --> 00:00:39.445 سلام، ممنون که منتظر موندین. این رایلی‌ــه 00:00:39.447 --> 00:00:40.747 امروز پیشخدمت شماست 00:00:40.799 --> 00:00:42.398 مجبورشون کن پیش غذا هم بخرن 00:00:42.434 --> 00:00:43.816 می‌دونی چیه، بن؟ بن، خودت اینکارو بکن 00:00:43.818 --> 00:00:46.686 خیلی‌خب؟ توی امتحان وکالت قبول شدم تا مجبور نباشم تو بار کار کنم که هم به معنای امتحان وکالت bar بازی با کلمه‌ی] [و هم به معنای مشروب فروشی‌ــه 00:00:46.721 --> 00:00:48.821 بیخیال رفیق، باید خودتو جمع‌وجور کنی 00:00:48.874 --> 00:00:50.740 منظورم اینه، تاکر داره مشروب میکس می‌کنه؟ 00:00:50.775 --> 00:00:52.692 بعدش قراره چه اتفاقی بیافته؟ قراره اِما غذا سُرخ کنه؟ 00:00:52.727 --> 00:00:54.744 شوخیت گرفته؟ اون بهترین پیشخدمت اینجاست 00:00:54.768 --> 00:01:06.768 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:11.680 --> 00:01:14.564 وای پسر، پیدا کردن یه مدیر جدید برای بار از اون چیزی که فکر می‌کردم سخت‌تره 00:01:14.599 --> 00:01:16.599 هیچکس همراه رزومه‌ش عکس نفرستاده 00:01:16.651 --> 00:01:18.518 از کجا باید بفهمم دختره جذابه یا نه؟ 00:01:19.688 --> 00:01:21.571 و تو چرا داری تمام غذاهای خونه رو می‌خوری؟ 00:01:21.606 --> 00:01:22.605 مگه همین الان خونه‌ی رایلی غذا نخوردی؟ 00:01:22.657 --> 00:01:24.691 مشکل همینه. اون آشپز مزخرفیه 00:01:24.693 --> 00:01:27.527 می‌دونم 00:01:27.579 --> 00:01:28.695 برات یکی از اون پیراشکی‌هاش رو درست کرده؟ 00:01:30.532 --> 00:01:31.698 آره. نمی‌دونستم یه غذا در آنِ واحد 00:01:31.700 --> 00:01:33.583 هم می‌تونه بیش از حد و هم کمتر از حد 00:01:33.618 --> 00:01:34.701 پخته شده باشه 00:01:36.705 --> 00:01:38.588 ولی نمی‌خوام ناراحتش کنم 00:01:38.623 --> 00:01:39.706 پس هر چیزی که می‌ذاره جلوم رو 00:01:39.758 --> 00:01:41.708 یا می‌اندازمش اینور اونور، یا قایمش می‌کنم یا می‌اندازمش تو سیفون دست‌شویی 00:01:42.794 --> 00:01:44.594 تَق، تَق. سلام عزیزم 00:01:44.629 --> 00:01:46.629 ...سلام عزیزم 00:01:46.681 --> 00:01:48.548 حالا که همه‌ی غذاها رو آوردیم بیرون 00:01:48.600 --> 00:01:49.716 بالاخره می‌تونیم یخچال رو تمیز کنیم 00:01:51.636 --> 00:01:52.635 تمیزش کن بن 00:01:54.723 --> 00:01:56.606 ساک ورزشیت رو یادت رفت 00:01:56.641 --> 00:01:58.641 و یه پیراشکی توش پیدا کردم 00:01:58.693 --> 00:02:01.561 آهان آراه، انقدر که خوشمزه‌ان 00:02:01.563 --> 00:02:03.646 می‌خواستم یه دونه برای بعد تمرین نگه دارم 00:02:03.698 --> 00:02:05.531 وقتی یه مدتی توی یه کمدِ 00:02:05.567 --> 00:02:07.567 گرم و داغ باشن مزه‌شون بهتر هم میشه 00:02:07.619 --> 00:02:08.701 !بیخیال بابا 00:02:08.737 --> 00:02:10.653 همین الان یه رزومه از سَم سَفی بدستم رسید 00:02:10.705 --> 00:02:11.704 فکر کنم واقعاً خودشه 00:02:11.740 --> 00:02:14.574 وایسا، وایسا، وایسا، سامانتا سفی همونی که با هم هم‌دبیرستانی بودیم؟ 00:02:14.626 --> 00:02:16.576 فوق‌العاده بود 00:02:16.628 --> 00:02:17.660 وای خدا، ازش متنفر بودم 00:02:19.581 --> 00:02:20.630 واقعاً؟ من فکر می‌کردم دختر خوبیه 00:02:22.667 --> 00:02:23.716 می‌دونی، الان که بهش فکر می‌کنم 00:02:23.752 --> 00:02:25.501 خیلی باهاش حال نمی‌کنم 00:02:26.588 --> 00:02:28.588 آره خب، من که عاشقش بودم 00:02:28.640 --> 00:02:30.640 سه سال توی کلاس پشت سرش می‌شِستم 00:02:30.675 --> 00:02:33.593 بوی ماتیک گیلاس و کرم ضد جوش هنوزم از خود بی‌خودم می‌کنه 00:02:34.763 --> 00:02:36.596 اون حتی نمی‌دونست تو وجود داری 00:02:36.648 --> 00:02:38.648 قراره بفهمه 00:02:38.683 --> 00:02:40.767 وایسا ببینم، تو که واقعاً نمی‌خوای بهش بگی 00:02:40.769 --> 00:02:41.768 واسه مصاحبه بیاد که، مگه‌نه؟ 00:02:41.770 --> 00:02:43.653 البته که می‌خوام بگم 00:02:43.688 --> 00:02:44.687 این از اون لحظه‌هاییه که 00:02:44.739 --> 00:02:46.572 تمام زندگیت بهش فکر می‌کنی و خوابشو می‌بینی 00:02:46.608 --> 00:02:47.774 یه کاری می‌کنم که فکر کنه کار مال اونه 00:02:47.776 --> 00:02:49.659 و بعدش ازش دورش می‌کنم 00:02:49.694 --> 00:02:52.612 اونجوری می‌فهمه من هر روز زندگیم چه حالی داشتم 00:02:52.664 --> 00:02:56.699 و این دوستان من، میشه "بنتقام" نهایی [به معنای انتقام revenge بازی با کلمه‌ی] 00:02:57.786 --> 00:02:58.718 !ها ها 00:02:58.753 --> 00:03:00.520 چطور تا حالا از این کلمه استفاده نکرده بودم؟ 00:03:00.555 --> 00:03:02.555 ..."بنتقام" فوق‌العاده‌ست 00:03:04.476 --> 00:03:08.461 این همون لحظاتیه که واقعاً احساس می‌کنم خطر از بیخ گوشم گذشته 00:03:11.349 --> 00:03:12.332 سلام - سلام رایلز - 00:03:13.501 --> 00:03:15.351 تازه از ماه‌عسلم برگشتم 00:03:15.403 --> 00:03:16.703 می‌خوای خط‌های برنزه شدن پوستم رو ببینی؟ 00:03:16.738 --> 00:03:18.338 سوال انحرافی بود. پوستم اصلاً برنزه نشده 00:03:19.691 --> 00:03:22.659 آره، آره اون کارت پستالی که فرستادی متوجه شدم 00:03:22.711 --> 00:03:25.778 هرچند که اداره‌ی پُست تمام قسمت‌های لختش رو مخدوش کرده بود 00:03:25.830 --> 00:03:28.598 بنظر می‌رسه ماه‌عسلتون رویایی بوده که به حقیقت پیوسته 00:03:28.633 --> 00:03:29.732 آره. یه جورایی 00:03:29.768 --> 00:03:31.668 طلاق می‌خوام 00:03:31.703 --> 00:03:33.469 چی؟ 00:03:33.505 --> 00:03:34.687 !شما که تازه ازدواج کردین 00:03:34.689 --> 00:03:36.589 تو و بِرَد خیلی خوشحال و خوشبخت بنظر می‌رسیدین 00:03:36.624 --> 00:03:39.392 خب، البته که برد خوشحال بود 00:03:39.427 --> 00:03:40.376 !با من بود 00:03:41.429 --> 00:03:43.429 ولی می‌دونی، بعدش وقتی داشتیم با هواپیما به خونه برمی‌گشتین 00:03:43.465 --> 00:03:45.465 متوجه یه موضوع وحشتناک شدم 00:03:45.500 --> 00:03:48.768 داشت باهام میومد خونه 00:03:48.803 --> 00:03:51.788 صبحانه خوردم، بودش 00:03:51.823 --> 00:03:53.806 ناهار خوردم، بازم بودش 00:03:53.808 --> 00:03:55.792 شام، توی تختم، ادرار ساعت 2 شبم 00:03:55.844 --> 00:03:57.593 !بودش، بودش، بودش 00:03:57.629 --> 00:04:00.580 و کاملاً داره خفه‌م می‌کنه 00:04:00.582 --> 00:04:04.567 یا... داره بهت عشق می‌ورزه؟ 00:04:06.554 --> 00:04:09.589 هنوز هیچی نشده امروز صبح 10 تا اس‌ام‌اس برام فرستاده 00:04:09.624 --> 00:04:12.408 درحالیکه تازه همین دیشب دیدمش 00:04:13.561 --> 00:04:16.312 خانم پرین، فردی به نام برد واکر اومده شما رو ببینه 00:04:16.347 --> 00:04:18.381 !وای خدا، برد؟ برد برد اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:04:18.416 --> 00:04:19.682 کی می‌دونه؟ 00:04:19.718 --> 00:04:22.702 احتمالاً یه جی.پی.اس توی سوتین‌ـم کار گذاشته 00:04:22.737 --> 00:04:24.754 باشه، خیلی‌‌خب. اینکارو می‌کنی 00:04:24.789 --> 00:04:26.639 ببین در چه حالیه و ببین 00:04:26.674 --> 00:04:28.658 اگه ترکش کنم نابود میشه یا نه 00:04:28.710 --> 00:04:30.760 دارم کیُ سر کار می‌ذارم، البته که نابود میشه 00:04:30.795 --> 00:04:32.712 چرا باید همچین کاری بکنم؟ 00:04:32.747 --> 00:04:35.565 دو تا پسر بهت دادم. بهم مدیونی 00:04:38.586 --> 00:04:41.437 هی، سم هر لحظه ممکنه برسه 00:04:41.489 --> 00:04:43.456 قراره فوق‌العاده باشه. حتی قرار نیست بشناسمش 00:04:43.458 --> 00:04:47.493 میاد میگه، "وای خدا، بن ویلر، تویی"؟ 00:04:47.495 --> 00:04:50.346 و بعدش من میگم، "ببخشید، همدیگرو می‌شناسیم"؟ 00:04:50.398 --> 00:04:52.832 "و بعدش اون میگه، "منم سم سفی، با هم هم‌کلاسی بودیم 00:04:52.867 --> 00:04:54.383 و بعدش من میگم، " آهان چه خبرا عزیزم"؟ 00:04:54.436 --> 00:04:55.768 وای، اومدش 00:04:55.804 --> 00:04:57.720 لعنتی، جذاب‌تر از قبل شده 00:04:57.756 --> 00:04:59.739 خیلی‌خب، تاکر، همراهی کن 00:04:59.774 --> 00:05:05.495 ...و یه چیز دیگه. اگه یه بار دیگه بفهمم داشتی زیتون می‌دزدیدی 00:05:05.530 --> 00:05:06.579 اخراجی 00:05:06.614 --> 00:05:07.647 چون من صاحب این بارم 00:05:07.682 --> 00:05:10.500 آره، درسته. این بار مال منه 00:05:12.487 --> 00:05:13.553 ببین، شرمنده رفیق 00:05:21.479 --> 00:05:23.329 دیگه این اتفاق نمیافته 00:05:25.767 --> 00:05:27.366 سلام، من سم‌ام 00:05:27.368 --> 00:05:28.718 برای شغل مدیریت اومدم 00:05:28.753 --> 00:05:30.603 به گمونم شما صاحب اینجایین 00:05:30.605 --> 00:05:32.572 دسته. سلام سم 00:05:32.624 --> 00:05:34.607 چطوره... چطوره بریم بشینیم اونجا؟ 00:05:37.662 --> 00:05:40.480 من... من بن‌ام 00:05:40.515 --> 00:05:42.515 از دیدنت خوشحالم 00:05:42.567 --> 00:05:45.635 خب، فکر می‌کنم رزومه‌م کاملاً بیانگر سابقه‌ی کاریم باشه 00:05:45.670 --> 00:05:47.487 بن ویلر 00:05:47.522 --> 00:05:49.422 درسته. فهمیدم 00:05:49.457 --> 00:05:52.525 ،و همونجور که می‌تونی ببینی مدرک مدریت رستوران و هتل دارم 00:05:52.560 --> 00:05:54.393 ببخشید. بذار همینجا جلوتو بگیرم 00:05:54.429 --> 00:05:56.779 فقط من اینجورم یا قیافه‌ی من برات آشناست؟ 00:05:56.815 --> 00:05:59.398 فکر نمی‌کنم 00:05:59.434 --> 00:06:01.734 ...دارم توی این صنعت فعالیت می‌کنم و الان چند 00:06:01.769 --> 00:06:03.719 !منم! بن 00:06:03.755 --> 00:06:06.689 بن ویلر. با هم هم‌دبیرستانی بودیم؟ 00:06:06.724 --> 00:06:08.574 واقعاً؟ 00:06:08.610 --> 00:06:10.693 سه سال توی کلاس پشت سرت می‌شِستم 00:06:10.745 --> 00:06:13.396 واقعاً؟ 00:06:13.431 --> 00:06:15.498 فقط یادمه یه پسر آزاردهنده که دندون‌هاشو ارتودنسی کرده بود پشت سرم می‌شِست 00:06:19.420 --> 00:06:21.454 !وای خدا، خودتی 00:06:21.506 --> 00:06:24.357 !برادر کوچیک دنی ولیر 00:06:25.476 --> 00:06:28.327 حالش چطوره؟ 00:06:29.697 --> 00:06:31.731 خب، بعد از خوبی و فوق‌العاده بودن ...بی حد و حصر ماه‌عسلم 00:06:31.766 --> 00:06:33.666 آره برد، در اون مورد 00:06:33.701 --> 00:06:36.736 اگه یه خبرایی داشته باشم که خیلی مسرت بخش نباشه چی؟ 00:06:36.771 --> 00:06:40.473 همینو کم داشتیم. ردش کن بیاد زندگی 00:06:40.475 --> 00:06:42.575 یه مشت دیگه بزن تو صورت برد 00:06:42.577 --> 00:06:45.478 مگه یه آدم توی یه روز می‌تونه چقدر از دست بده؟ 00:06:45.513 --> 00:06:47.513 ...وای 00:06:47.549 --> 00:06:49.382 پس می‌دونی؟ - !البته که می‌دونم - 00:06:49.434 --> 00:06:50.550 می‌دونم که خیلی جوون و سرزنده بود 00:06:50.602 --> 00:06:52.318 ...و تمام دنیا در 00:06:52.370 --> 00:06:53.519 وایسا ببینم، چطور فهمیدی برادرم مُرده؟ 00:06:53.555 --> 00:06:56.389 تَد مُرده؟ وای خدا 00:06:56.441 --> 00:06:58.691 من... معلومه که روحمم خبر نداشت 00:06:58.726 --> 00:07:01.611 ولی... خیلی ناراحت بنظر می‌رسیدی 00:07:01.663 --> 00:07:03.296 حدس زدم 00:07:03.331 --> 00:07:04.680 حدس زدی برادرم مُرده؟ 00:07:06.668 --> 00:07:08.467 خوراکم حدس زدنه 00:07:09.704 --> 00:07:11.537 امروز صبح باهام تماس گرفتن 00:07:11.539 --> 00:07:13.522 بانی از خواب بیدار شده بود و رفته بود 00:07:13.558 --> 00:07:15.524 اونقدر مهربون بود که منو بیدار نکنه 00:07:15.560 --> 00:07:19.312 من وصی برادرمم، واسه همینه اومدم تو رو ببینم 00:07:20.398 --> 00:07:22.348 این واقعا... واقعاً اتفاق بدیه 00:07:22.383 --> 00:07:23.349 باورم نمیشه 00:07:23.384 --> 00:07:25.401 تد مُؤده 00:07:25.453 --> 00:07:26.402 داری چیکار می‌کنی؟ 00:07:26.454 --> 00:07:28.754 خوراکم یادداشت کردنه 00:07:30.358 --> 00:07:32.692 در سرتاسر دنیا در حال انجام جست‌وجویی روحانی 00:07:32.727 --> 00:07:33.759 برای پیدا کردن خودش بود 00:07:33.795 --> 00:07:36.629 ...متاسفانه، اون در پائین [تَد مُرده] 00:07:36.664 --> 00:07:38.731 !درّه‌ای تنگ توی ماچو پیچو مُرد 00:07:38.783 --> 00:07:43.603 التماسش کردم همزمان !کایت‌سواری و اس‌ام‌اس بازی نکنه 00:07:44.622 --> 00:07:46.505 سلام برد 00:07:46.557 --> 00:07:47.640 !اینجایی 00:07:47.675 --> 00:07:49.609 همین الان اس‌ام‌اس‌هات درباره‌ی تد رو دیدم 00:07:49.644 --> 00:07:51.544 خیلی متاسفم 00:07:51.546 --> 00:07:52.545 بان‌بان - باشه - 00:07:52.597 --> 00:07:54.397 تو تنها کسی هستی که برام مونده 00:07:54.449 --> 00:07:56.465 هیچوقت رهات نمی‌کنم 00:07:56.501 --> 00:07:58.434 ...وای 00:07:58.486 --> 00:07:59.785 هیچوقت نگو هیچوقت 00:08:00.785 --> 00:08:02.270 [بدترین آدم دنیایی] 00:08:10.698 --> 00:08:13.549 سلام عزیزم، این خریدا واسه چیه؟ 00:08:13.601 --> 00:08:15.534 می‌خوام برای مردم شام درست کنم 00:08:17.522 --> 00:08:19.438 ببخشید، نمی‌تونم باهات شام بخورم 00:08:19.490 --> 00:08:20.506 چرا نمی‌تونی؟ 00:08:22.443 --> 00:08:23.409 یه لحظه صبر کن 00:08:24.545 --> 00:08:26.379 فهمیدم 00:08:26.414 --> 00:08:27.446 مربی بهم رژیم داده 00:08:27.482 --> 00:08:28.531 چون همه‌ی غذاهات رو خوردم 00:08:28.566 --> 00:08:30.416 چون خیلی دوستشون دارم 00:08:30.468 --> 00:08:33.786 و حالا هشت تیکه‌ام مثل مردم عادی شده شیش تیکه 00:08:38.710 --> 00:08:40.710 عاشق این ساختمونم 00:08:40.745 --> 00:08:42.695 یه نفر یه پیتزای خیلی خوشمزه رو اون تو جا گذاشته بود 00:08:49.537 --> 00:08:51.587 خب، مطمئناً نمی‌تونست بهتر از این بشه 00:08:51.622 --> 00:08:54.423 رفیق، ببخشید زود رفتم 00:08:54.459 --> 00:08:55.491 خسته شدم 00:08:58.496 --> 00:09:00.463 نه، منظورم سم بود 00:09:00.515 --> 00:09:04.250 باید بگیم دیگه هیچوقت بن ویلر رو فراموش نمی‌کنه 00:09:04.302 --> 00:09:07.269 لحظه‌ی بزرگ انقامت فرا رسید و فرستادیش پِیِ کارش؟ 00:09:07.305 --> 00:09:08.738 بهتر. استخدامش کردم 00:09:10.725 --> 00:09:13.676 فکر نمی‌کنم بدونی انتقام چجوریه 00:09:13.728 --> 00:09:16.645 نه رفیق، داشتم خیلی ساده به این موضوع نگاه می‌کردم 00:09:16.681 --> 00:09:18.714 می‌دونی، با همدیگه کار می‌کنیم 00:09:18.766 --> 00:09:20.700 سم به ناچار عاشق من میشه 00:09:20.735 --> 00:09:23.436 و بعدش وقتی که اصلاً انتظارش رو نداره، اخراجش می‌کنم 00:09:23.471 --> 00:09:25.454 !بَم 00:09:25.490 --> 00:09:26.572 بنتقام"ـم رو می‌گیرم" [به معنای انتقام vengeance بازی با کلمه‌ی] 00:09:26.624 --> 00:09:31.360 لعنتی، این یکی هم خیلی خوبه 00:09:31.412 --> 00:09:32.561 می‌دونی تو چی هستی؟ 00:09:32.597 --> 00:09:35.398 یه "بهدید" برای جامعه [به معنای تهدید menace بازی با کلمه‌ی] 00:09:38.953 --> 00:09:40.800 خیلی‌خب، بفرمائین 00:09:40.900 --> 00:09:43.434 ببخشید، یه جورایی نُقلیه 00:09:43.486 --> 00:09:45.786 خیلی‌خب، بذار یه مقدار از وسایل رو برات جابجا کنم 00:09:45.838 --> 00:09:48.906 این یه عکس از دخترم اِمائه 00:09:48.941 --> 00:09:51.642 ...که دارم به تنهایی و با از خود گذشتگی 00:09:51.694 --> 00:09:52.693 بزرگش می‌کنم 00:09:53.796 --> 00:09:56.597 بذار اینو از زیر دست و پات ببرم اونور 00:09:56.649 --> 00:09:58.749 این عکسم مال تابستان سال پیش توی ساحله 00:09:58.784 --> 00:10:00.634 تقریباً میشه گفت داشتم غضلاتمو به رُخ می‌کشیدم 00:10:02.655 --> 00:10:04.555 وای، من برش می‌دارم 00:10:09.645 --> 00:10:11.829 ...هی، برام سوال بود میشه منو تو 00:10:11.864 --> 00:10:13.914 بریم بیرون؟ !وای آروم، عزیزم 00:10:13.983 --> 00:10:15.883 مطمئن نیستم کار درستی باشه 00:10:15.918 --> 00:10:17.918 می‌خواستم بگم برنامه رو مرور کنیم 00:10:17.920 --> 00:10:19.687 وای 00:10:19.739 --> 00:10:20.905 می‌تونیم برنامه رو مرور کنیم 00:10:20.957 --> 00:10:22.790 می‌تونیم تمام شب رو مرورش کنیم 00:10:23.860 --> 00:10:26.677 سلام بن. می‌دونستی تاکر زیتون می‌دزده؟ 00:10:26.712 --> 00:10:27.728 !دنی 00:10:27.763 --> 00:10:30.664 سم، سلام. بن گفت استخدامت کرده 00:10:30.666 --> 00:10:32.633 خیلی از دیدنت خوشحالم 00:10:32.685 --> 00:10:35.536 می‌دونی، تقریباً میشه گفت داره با دوست‌دخترش رایلی پرین زندگی می‌کنه 00:10:35.588 --> 00:10:37.555 رایلی پرین؟ واقعاً؟ 00:10:37.607 --> 00:10:39.640 خیلی جذاب شد 00:10:39.675 --> 00:10:41.942 راستش من زودتر باهاش قرار گذاشتم 00:10:41.978 --> 00:10:44.795 فکر می‌کنم آحرین باری که دیدمت 00:10:44.830 --> 00:10:45.880 داشتی توی سالنامه‌مو چیزی می‌نوشتی 00:10:45.882 --> 00:10:48.782 خب، امیدوارم چیز الهام‌بخشی نوشته باشم 00:10:48.784 --> 00:10:51.735 "مثل، "به سلامت" یا "تابستون خوبی داشته باشی 00:10:51.771 --> 00:10:53.721 راستش روحمم خبر نداره 00:10:53.756 --> 00:10:55.673 اون بابی شروود احمق قبل از اینکه بتونم سالنامه‌مو بخونم 00:10:55.708 --> 00:10:56.807 و ببینم توش چی نوشته شده سالنامه‌مو دزدید 00:10:56.859 --> 00:10:59.627 و همه منو دوست داشتن پس مطمئنم چیزای زیادی توش نوشته شده بود 00:11:00.746 --> 00:11:03.664 خب، من میرم کارت‌های ساعت‌کار کارکنان رو چِک کنم 00:11:03.666 --> 00:11:05.499 واقعاً از دیدنت خوشحال شدم دنی 00:11:05.551 --> 00:11:07.551 آره، منم همینطور. روز خوبی داشته باشی 00:11:07.587 --> 00:11:09.570 شاید اینو توی سالنامه‌ت نوشته بودم 00:11:12.608 --> 00:11:14.875 !سالنامه‌ش. همینه 00:11:14.911 --> 00:11:17.428 !سالنامه‌ش براش می‌برم و اینجوری عاشقم میشه 00:11:17.463 --> 00:11:18.712 چطور می‌خوای اینکارو انجام بدی؟ 00:11:18.748 --> 00:11:20.848 سال آخر دبیرستان توی سالنامه‌ش ،احساسی که بهش داشتم رو اعراف کردم 00:11:20.883 --> 00:11:23.734 ولی ترسیدم و سالنامه‌ش رو دزدیدم تا اون هیچوقت نبینتش 00:11:23.786 --> 00:11:25.753 بعدش انداختمش گردن بابی شروود 00:11:25.788 --> 00:11:27.721 نمی‌شد فهمید کار کی بوده 00:11:27.773 --> 00:11:29.740 هی، چیزه 00:11:29.792 --> 00:11:31.759 چرا عکس صورتت رو انداختی روی بدن من؟ 00:11:35.665 --> 00:11:37.765 خب، یه تعدادی برگه‌ی طلاق ساده جمع کردم 00:11:37.800 --> 00:11:40.701 کاری کن برد اینا رو امضا کنه و سه سوت بعدش دوباره مجردی 00:11:40.753 --> 00:11:42.536 باشه. اولاً 00:11:42.571 --> 00:11:45.572 از اولش همینجور "سه سوتِ" با هم ازدواج کردیم 00:11:45.574 --> 00:11:48.525 و دوماً، برادرش تازه مُرده 00:11:48.561 --> 00:11:50.928 نمی‌تونم برگه‌های طلاق رو بذارم جلو روش 00:11:50.963 --> 00:11:52.813 باید آروم آروم بهش بگم 00:11:52.815 --> 00:11:53.897 وای خدا، خودشه 00:11:53.950 --> 00:11:55.866 باشه، این برگه‌ها رو ببر و مخفی شو 00:11:55.901 --> 00:11:57.918 نمی‌خوام ببینه چه آدم سنگ‌دلی هستی 00:11:57.970 --> 00:11:59.853 !باشه، برو دیگه! برو، برو، برو، برو، برو 00:11:59.889 --> 00:12:01.789 !خانم ویلر - !برو - 00:12:05.828 --> 00:12:07.678 سلام اِما 00:12:07.713 --> 00:12:10.748 وقتی که به دوران ،سرکشی نوجوونیت رسیدی و به فکر فرار افتادی 00:12:10.800 --> 00:12:12.616 لطفاً، منم با خودت ببر 00:12:12.652 --> 00:12:13.567 نه 00:12:15.588 --> 00:12:18.906 بانی، مرگ برادرم همه‌چیزو برام تغییر داده 00:12:18.908 --> 00:12:20.841 زندگی شکننده‌ست 00:12:20.893 --> 00:12:23.894 و فهمیدم که می‌خوام یه میراث از خودم به جا بذارم 00:12:23.929 --> 00:12:25.512 باشه، خوبه. چیزه، گوش کن عزیزم 00:12:25.564 --> 00:12:27.448 باید حرف بزنم 00:12:27.450 --> 00:12:29.750 می‌خوام یه بچه داشته باشم 00:12:30.820 --> 00:12:31.819 خیلی قشگه عزیزم 00:12:31.821 --> 00:12:32.803 با کی؟ 00:12:32.838 --> 00:12:33.804 با تو 00:12:36.709 --> 00:12:37.791 فقط فکرشو بکن 00:12:37.793 --> 00:12:41.662 منو تو داریم با هم برد کوچولو رو بزرگ می‌کنیم 00:12:41.664 --> 00:12:43.597 یا شاید بهتر باشه اسمشو بذاریم تَد 00:12:43.649 --> 00:12:46.500 گور باباش، برد رو بیشتر دوست دارم 00:12:46.552 --> 00:12:48.635 خیلی‌خب، میشه یه لحظه منو ببخشی 00:12:49.939 --> 00:12:52.506 وای خدا، وای خدا 00:12:52.558 --> 00:12:54.892 برد می‌خواد من بچه‌دار شم 00:12:55.911 --> 00:12:58.846 می‌دونه چند سالته؟ 00:12:58.898 --> 00:13:00.831 منظورم اینه، هر چقدر بخواد می‌تونه توی چاه رو بگرده 00:13:00.866 --> 00:13:02.883 ولی فقط خاک و شِن گیر میاد 00:13:04.820 --> 00:13:06.754 اِما، چشماتو ببند 00:13:08.657 --> 00:13:09.623 !آخ، آخ 00:13:11.644 --> 00:13:13.544 هی، سالنامه‌ش رو پیدا کردم 00:13:13.579 --> 00:13:16.513 همونجوری که اون قلبمو پاره کرد منم متن عشقولانه‌مو پاره کردم 00:13:16.549 --> 00:13:17.548 بالاخره سم رو بدست میارم 00:13:17.600 --> 00:13:18.565 منظورت اینه باهاش تسویه حساب کنی؟ 00:13:18.617 --> 00:13:19.833 منم همینو گفتم - من اینو نشنیدم - 00:13:19.835 --> 00:13:21.602 چی شنیدی؟ - اینکه هنوز عاشقشی - 00:13:21.637 --> 00:13:22.853 بیخیال بابا، مسخره‌ست 00:13:24.557 --> 00:13:26.473 وای خدا، خیلی جذابه 00:13:28.911 --> 00:13:30.461 سلام سم 00:13:30.496 --> 00:13:32.796 سالنامه‌ت رو از بابی شروود پس گرفتم 00:13:32.832 --> 00:13:36.750 یه مقداری دعوامون شد پس شاید یه صفحه‌ش کم شده باشه 00:13:36.802 --> 00:13:39.770 بن، تو فوق‌العاده‌ای، ممنون 00:13:39.805 --> 00:13:41.789 هیچوقت اینکارتو فراموش نمی‌کنم 00:13:45.694 --> 00:13:47.027 درسته 00:13:47.029 --> 00:13:50.731 بن ویلر، کسی که به احتمال زیاد قلبت رو می‌دزده، نه سالنامه‌ت رو 00:13:50.783 --> 00:13:53.584 !نه سالنامه‌ت رو 00:13:53.636 --> 00:13:56.537 نقشه‌ت برای اخراج و جلوی همه تحقیر کردنش چطور پیش میره؟ 00:13:56.572 --> 00:13:57.588 عالی 00:13:57.623 --> 00:13:59.590 می‌خوام بذارم یکم بیشتر زجر بکشه 00:13:59.625 --> 00:14:01.458 بنتقام" بی‌نقص که میگن همینه" [به معنای انتقام vendetta بازی با کلمه‌ی] 00:14:01.494 --> 00:14:04.445 ها ها! هی بهتر و بهتر میشن 00:14:04.480 --> 00:14:05.779 نه خیر، اصلاً اینطور نیست 00:14:08.901 --> 00:14:10.701 می‌تونی اینو ببری میز 5؟ 00:14:15.133 --> 00:14:16.149 !خانم ویلر 00:14:16.184 --> 00:14:17.984 داری چیکار می‌کنی؟ 00:14:18.019 --> 00:14:20.003 خب می‌دونی، درباره‌ش فکر کردم 00:14:20.038 --> 00:14:21.137 و داشتم عجولانه رفتار می‌کردم 00:14:21.172 --> 00:14:23.990 می‌دونی؟ باید به برد یه فرصت دیگه می‌دادم 00:14:24.025 --> 00:14:25.909 تا دست از خفه کردنم برداره 00:14:25.961 --> 00:14:30.029 ولی امروز صبح، یه کاری کرد که ثابت می‌کنه که هیچوقت قرار نیست تغییر کنه 00:14:30.081 --> 00:14:33.933 سکس داشتیم و بعدش می‌خواست همدیگرو بغل کنیم 00:14:36.888 --> 00:14:38.271 "!من... می‌خواستم بگم، " از رو برو کنار بابا 00:14:40.292 --> 00:14:42.225 می‌دونی من... می‌دونی من چه فکری می‌کنم؟ 00:14:42.277 --> 00:14:44.143 فکر می‌کنم که ترسیدی 00:14:44.179 --> 00:14:46.179 باشه؟ فکر می‌کنم از حسی که داری می‌ترسی 00:14:46.214 --> 00:14:48.147 و دنبال یه راه ساده برای خروج از این وضعیتی 00:14:48.183 --> 00:14:49.215 خب می‌دونی چیه، خانم ویلر؟ 00:14:49.250 --> 00:14:51.167 عشق این نیست 00:14:51.202 --> 00:14:53.102 خب؟ عشق یه تعهده 00:14:53.138 --> 00:14:55.071 که درش از اوقات خوب لذت می‌برین 00:14:55.123 --> 00:14:56.973 و درباره‌ی چیزهای بد با هم حرف می‌زنین 00:14:56.975 --> 00:14:59.075 و همیشه حقیقت رو به همدیگه میگین 00:14:59.077 --> 00:15:01.928 مثل منو دنی 00:15:01.963 --> 00:15:04.914 همه‌چیزو به همدیگه میگیم 00:15:04.916 --> 00:15:06.799 حتی اگه حقیقت تلخ و دردناک باشه 00:15:06.851 --> 00:15:07.867 از آشپزیت متنفرم 00:15:09.838 --> 00:15:11.304 مثال خوبی بود. دیدی؟ 00:15:11.339 --> 00:15:14.824 ،منظورم اینه، اگه دنی واقعاً از آشپزیم متنفر بود این موضوع رو همینجوری به زبون میاورد 00:15:14.876 --> 00:15:16.225 نه، واقعاً از آشپزیت متنفرم 00:15:18.163 --> 00:15:20.029 ممنون عزیزم ولی منظورمو رسوندم 00:15:20.081 --> 00:15:24.033 خانم ویلر، برد حق داره حقیقت رو بشنوه 00:15:24.069 --> 00:15:28.955 خیلی‌خب؟ فقط بهش بگو که داره خفه‌ت می‌کنه و احتیاج داری یکم آزاد باشی 00:15:28.990 --> 00:15:30.373 وای 00:15:30.425 --> 00:15:33.876 کی می‌دونست یه نِی‌قلیون که ماتیک زده می‌تونه منو به خودم بیاره؟ 00:15:35.897 --> 00:15:39.232 ،قبل از اینکه اون بتونه منو از خودش دور کنه من داشتم اونو از خودم دور می‌کردم 00:15:39.267 --> 00:15:45.171 و در حالیکه دوست دارم بتونم بدون دریافت اس‌ام‌اسِ دلم برات تنگ شده" برام اس‌ام‌اس فرستاده بشه" 00:15:45.206 --> 00:15:48.191 ولی خوبیِ برد بیشتره 00:15:48.243 --> 00:15:50.276 عاشقشم 00:15:50.311 --> 00:15:53.162 و صرف نظر از اینکه چقدر باید تلاش کنه 00:15:53.214 --> 00:15:55.231 و یه کاری می‌کنم جواب بده 00:15:58.086 --> 00:15:59.969 ببخشید، دارم دنبال سم سفی می‌گردم 00:16:00.021 --> 00:16:01.020 اینجا کار می‌کنه؟ 00:16:04.042 --> 00:16:06.025 !بن ویلر - !بـ... بـ... بـ... بـ... بابی شروود - 00:16:06.061 --> 00:16:09.262 تـ... تـ... تـ... تـ... تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:16:09.314 --> 00:16:11.831 خیلی اتفاقیه. اتفاقیه، مگه‌نه؟ 00:16:11.866 --> 00:16:13.916 آره، یه پیام صوتیِ عجیب از سم دریافت کردم 00:16:13.968 --> 00:16:15.868 که یه حرفایی درباره‌ی اینکه من سالنامه‌ش رو دزدیدم میزد 00:16:15.904 --> 00:16:18.171 وای، خیلی عجیبه 00:16:18.206 --> 00:16:20.189 می‌دونی چیه؟ احتمالاً الان دیگه بیخیالش شده 00:16:20.191 --> 00:16:22.158 باید بذاری گذشته‌ها تو همون گذشته باقی بمونه 00:16:22.193 --> 00:16:24.093 پس، خداحافظ، برو رد کارت 00:16:24.129 --> 00:16:26.195 نه، اینکار کارِ خیلی بچه‌گانه‌ایه 00:16:26.231 --> 00:16:27.196 فکر می‌کنم باید این سوءتفاهم رو برطرف کنم 00:16:29.050 --> 00:16:30.850 ،بابی 00:16:30.902 --> 00:16:33.920 اون دفعه که شورتمو تا پس یقه‌م کشیدی بالا و توی کمدم حبسم کردی رو یادته؟ 00:16:33.955 --> 00:16:36.939 بعدش احساس بدی بهت دست داد و گفتی یه روزی اینکارتو جبران می‌کنی؟ 00:16:36.975 --> 00:16:38.041 خب بابی 00:16:38.076 --> 00:16:39.926 امروز اون روزه 00:16:41.846 --> 00:16:43.029 خیلی‌خب، بذار کاملاً مشخص بشه 00:16:43.081 --> 00:16:46.899 که طلاق ویلر-واکر کاملاً منتفی شده 00:16:46.935 --> 00:16:48.901 تَق، تَق، تَق. بانی 00:16:48.953 --> 00:16:50.253 خوشحالم اینجایی 00:16:50.255 --> 00:16:51.838 خیلی‌خب برد، باید حرف بزنیم 00:16:51.873 --> 00:16:53.239 چیزی نیست، می‌دونم چرا اخیراً یه جور دیگه رفتار می‌کردی 00:16:53.274 --> 00:16:55.258 جداً می‌دونی؟ - می‌تونی حس کنی که خوشحال نیستم - 00:16:55.293 --> 00:16:56.859 واقعاً می‌تونم؟ - بله - 00:16:56.895 --> 00:16:57.860 و واسه همینه که می‌خوام ترکت می‌کنم 00:16:57.896 --> 00:16:59.162 چی؟ 00:16:59.214 --> 00:17:01.030 می‌خوای ترکم کنی؟ 00:17:01.066 --> 00:17:03.066 من بهترین اتفاقی هستم که تا حالا برات افتاده 00:17:03.101 --> 00:17:04.067 کاملاً حق با توئه 00:17:04.069 --> 00:17:06.119 هیچوقت یه زنِ دیگه مثل منو نمی‌بینی 00:17:06.154 --> 00:17:07.937 کاملاً موافقم 00:17:07.989 --> 00:17:11.124 و بدون من، تو یه جوون جذابِ مجردی 00:17:11.176 --> 00:17:13.025 باشه، این یکی اشتباهاً از دهنم پرید 00:17:13.061 --> 00:17:15.027 ...بانی 00:17:15.063 --> 00:17:17.046 باید سفر تد رو تموم کنم 00:17:17.082 --> 00:17:18.948 می‌خوام جست‌وجوش رو انجام بدم 00:17:23.855 --> 00:17:25.254 ...باشه، صبر کن ببینم پس 00:17:25.290 --> 00:17:27.223 پس نمی‌خوای ترکم کنی؟ 00:17:27.275 --> 00:17:30.259 فقط می‌خوای بری اون سر دنیا و ازم دور باشی؟ 00:17:32.180 --> 00:17:33.196 می‌تونم باهاش کنار بیام 00:17:35.133 --> 00:17:36.182 ممنون، بان‌بان 00:17:36.217 --> 00:17:38.234 خیلی نگران بودم و می‌ترسیدم که درک نکنی 00:17:38.236 --> 00:17:40.036 پس، وقتی که برمی‌گردم همینجایی؟ 00:17:40.088 --> 00:17:41.170 !مطمئن باش که شاید باشم 00:17:44.159 --> 00:17:46.959 خیلی‌خب، فقط یادت باشه تمام چیزایی که بهت گفتم رو بگی، فهمیدی؟ 00:17:46.995 --> 00:17:48.227 سم، هی، ببین کی اومده 00:17:48.313 --> 00:17:51.097 اون بابی شروودِ عوضیه که سالنامه‌ت رو دزدیده بود 00:17:51.132 --> 00:17:52.915 بابی شروود 00:17:52.967 --> 00:17:54.934 اومده اینجا بهت بگه بابت کاری که کرده متاسفه 00:17:54.986 --> 00:17:56.869 منتظریم، بابی 00:17:56.905 --> 00:17:59.005 ببخشید. من آدم بدی‌ام 00:17:59.040 --> 00:18:01.841 خدا رو شکر بن ویلر منو متوجه اشتباهاتم کرد 00:18:03.244 --> 00:18:04.861 فقط یه چیزی رو بهم بگو 00:18:04.896 --> 00:18:06.262 چرا اینکارو کردی؟ 00:18:06.264 --> 00:18:07.814 ...نمی‌دونم 00:18:07.866 --> 00:18:11.217 به گمونم شاید... ازت خوشم میومد 00:18:11.269 --> 00:18:12.785 ازم خوشت میومد؟ 00:18:12.821 --> 00:18:15.171 منظورم اینه، همه ازم خوششون میومد ولی هیچکس وسایلم رو ندزدیده بود 00:18:15.223 --> 00:18:17.190 خب، هیچوقت به من توجه نکردی 00:18:17.225 --> 00:18:18.958 و این منو عصبی و ناراحت می‌کرد 00:18:18.993 --> 00:18:20.209 پس دزدیدمش 00:18:20.245 --> 00:18:23.112 کار احمقانه و بچه‌گانه‌ای بود 00:18:23.148 --> 00:18:24.914 و متاسفم 00:18:24.966 --> 00:18:26.082 واقعاً؟ 00:18:26.134 --> 00:18:29.035 راستش روحمم خبر نداشت 00:18:29.070 --> 00:18:30.987 راستش اتفاقاً یه جورایی قشنگه 00:18:33.892 --> 00:18:37.960 می‌خوای با هم بریم نوشیدنی بخوریم؟ - هی، هی، هی، هی - 00:18:37.996 --> 00:18:39.896 !من کسی‌ام که باید بخوای باهاش نوشیدنی بخوری 00:18:39.931 --> 00:18:42.198 !من کسی‌ام که سالنامه‌ت رو دزدیده 00:18:42.200 --> 00:18:43.199 زیادی گفتم 00:18:44.936 --> 00:18:48.120 وایسا ببینم، تو سالنامه‌مو دزدیدی؟ چرا؟ 00:18:48.156 --> 00:18:50.122 آره چون دوسِت داشتم 00:18:50.175 --> 00:18:52.108 و وقتی که شنیدم درباره‌ی سالنامه حرف می‌زدی 00:18:52.143 --> 00:18:55.127 فهمیدم که چقدر احمق بودم و می‌خواستم برات یه کار خوب انجام بدم 00:18:55.163 --> 00:18:57.063 متاسفم 00:18:57.098 --> 00:18:59.081 می‌دونی، اگه یه همچین احساسات قوی‌ای داشتی 00:18:59.117 --> 00:19:02.018 بهتر بود بجای اینکه روی هم تلمبارشون کنی، ابرازشون می‌کردی 00:19:02.053 --> 00:19:03.986 سالنامه موقعیت خیلی خوبی برای اینکار بود 00:19:05.924 --> 00:19:07.089 من الان یه روانشناسم 00:19:07.125 --> 00:19:08.090 این کارتمه 00:19:11.880 --> 00:19:13.896 خب، قضیه چیه ویلر؟ 00:19:13.932 --> 00:19:15.898 می‌تونی بیخیال این مسئل مربوط به دبیرستان بشی؟ 00:19:15.934 --> 00:19:18.251 چون اگه نمی‌تونی، کار کردن در اینجا برام خیلی ناجور و ضایع میشه 00:19:18.286 --> 00:19:20.887 و واقعاً اینکارو دوست دارم 00:19:20.939 --> 00:19:22.271 هنوز که دوسَم نداری، مگه‌نه؟ 00:19:22.307 --> 00:19:23.873 وای خدا، نه 00:19:23.908 --> 00:19:25.791 نه بابا 00:19:25.827 --> 00:19:26.809 نه، اصلاً 00:19:26.844 --> 00:19:28.261 کاملاً از تو فکرت اومدم بیرون 00:19:28.313 --> 00:19:30.162 بیا این موضو رو عجیب و غریب نکنیم 00:19:30.198 --> 00:19:33.099 یه پسر نمی‌تونه سالنامه‌ی یه دختر رو بهش بده؟ !تو رو خدا 00:19:35.186 --> 00:19:36.819 باشه. خوبه 00:19:36.854 --> 00:19:38.287 میرم سر کارم - خیلی‌خب - 00:19:42.243 --> 00:19:44.160 خب می‌خوای الان اخراجش کنی؟ 00:19:44.212 --> 00:19:48.080 شوخی می‌کنی؟ نمی‌خوام دلش رو بشکنم. خیلی تو نخمه 00:19:48.132 --> 00:19:50.216 می‌خوای حقیقت رو بهت بگم؟ 00:19:50.251 --> 00:19:52.251 نُچ 00:19:52.303 --> 00:19:54.253 همه‌چیز "بن‌نظیر"ــه [به معنای بی‌نظیر fantastic بازی با کلمه‌ی] 00:19:58.226 --> 00:19:59.842 باشه، این اولین کلمه‌ای بود که خوب درنیومد 00:20:03.147 --> 00:20:06.091 هی رایلی، باید حقیقت یه موضوعی رو بهت بگم 00:20:06.191 --> 00:20:08.188 از آشپزیت خوشم نمیاد 00:20:08.617 --> 00:20:11.622 واقعاً؟ جدی می‌گفتی؟ 00:20:11.722 --> 00:20:15.530 آره، ببخشید دروغ گفتم، فقط نمی‌خواستم ناراحتت کنم 00:20:16.934 --> 00:20:18.534 عیبی نداره، عزیزم 00:20:18.536 --> 00:20:21.170 فقط... بیشتر از بیرون غذا می‌گیریم 00:20:21.172 --> 00:20:22.872 می‌دونی چیه؟ چطوره بری ژاکتتو بپوشی 00:20:22.874 --> 00:20:24.507 و همین الان شام بریم بیرون؟ 00:20:24.509 --> 00:20:26.342 واقعاً؟ ممنون 00:20:29.813 --> 00:20:32.014 نصیحت خیلی خوبی بود، خانم ویلر 00:20:32.016 --> 00:20:34.851 بنظر می‌رسه دیگه مبجور نیستم آشپزی کنم 00:20:34.853 --> 00:20:38.154 باورم نمیشه خام حقه‌ی پیراشکی شد 00:20:38.156 --> 00:20:40.757 آره، پسر کو ندارد نشان از پدر 00:20:40.759 --> 00:20:44.193 !ایول 00:20:44.195 --> 00:20:45.328 هی، دارین چیکار می‌کنین؟ 00:20:45.330 --> 00:20:47.415 هیچی یه مگس بود 00:20:47.439 --> 00:20:59.439 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.