WEBVTT

00:00:01.259 --> 00:00:02.179
!نــه

00:00:02.230 --> 00:00:04.281
اِما، یالا. وقت خوابه

00:00:04.283 --> 00:00:06.167
دارم کاملاً جدی میگم

00:00:06.201 --> 00:00:07.268
باید لباس خوابتو بپوشی

00:00:07.302 --> 00:00:08.319
!نـه

00:00:08.370 --> 00:00:10.654
اگه بابایی بهت شیرینی بده چی؟

00:00:10.689 --> 00:00:12.573
!آره

00:00:12.607 --> 00:00:14.592
تبریک میگم اِما

00:00:14.626 --> 00:00:17.495
هنوز هیچی نشده داری از مردا سوءاستفاده می‌کنی

00:00:18.597 --> 00:00:20.397
ناسلامتی تو پدرشی

00:00:20.432 --> 00:00:21.582
باید جلوی دخترت وایسی

00:00:21.616 --> 00:00:23.434
باشه، می‌دونی چیه؟
خیلی‌خب

00:00:23.468 --> 00:00:25.402
،اگه تو خیلی تو اینکار واردی
مجبورش کن لباس خوابشو بپوشه

00:00:25.404 --> 00:00:26.504
خیلی‌خب؟ -
باشه. آره، همینکارو می‌کنم -

00:00:26.538 --> 00:00:27.521
خیلی‌خب، اِما

00:00:27.556 --> 00:00:32.226
گوش کن ببین چی میگم، باید دست از این رفتار برداری

00:00:32.260 --> 00:00:33.344
وقتی که میگم وقت خوابه

00:00:33.395 --> 00:00:35.196
وقت خوابه

00:00:37.399 --> 00:00:40.217
و وقتی میگم وقت شیرینی خوردنه

00:00:40.268 --> 00:00:41.602
وقت شیرینی خوردنه

00:00:41.636 --> 00:00:43.621
کیُ از همه بیشتر دوست داری؟

00:00:43.655 --> 00:00:45.606
بان‌بان -
بان‌بان. درسته -

00:00:45.657 --> 00:00:47.575
و بان‌بان هم تو رو بیشتر از همه دوست داره

00:00:47.599 --> 00:00:55.599
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:00:55.623 --> 00:01:03.623
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: <c.colorff9800>Telegram: @bollbolljan</c> ::.
.:: <c.colorff9800>Instagram: @bollbolljan_Com</c> ::.

00:01:03.642 --> 00:01:05.559
!داره میاد، داره میاد

00:01:07.479 --> 00:01:08.562
!دنی

00:01:08.597 --> 00:01:10.564
!کی داره میاد؟ -
!مامانم -

00:01:10.599 --> 00:01:12.650
از وقتی که برد رفته نمی‌تونه تنها باشه

00:01:12.684 --> 00:01:14.185
نمی‌دونم متوجه شدی یا نه

00:01:14.187 --> 00:01:15.603
ولی یه جورایی می‌تونه آدم رو مخی باشه

00:01:16.688 --> 00:01:19.440
بیش از یه هفته‌ست نذاشته از جلو چشماش دور بشم

00:01:19.491 --> 00:01:21.575
و حالا هم می‌خواد امروز و امشب رو پیش هم باشیم

00:01:21.610 --> 00:01:24.195
نه! نه! امشب شب ویژه‌ی ماست

00:01:24.197 --> 00:01:25.529
نبرد اژدهاهاست

00:01:25.531 --> 00:01:28.449
می‌دونم. واسه همینه که دارم ازش دوری می‌کنم

00:01:29.534 --> 00:01:31.535
هی، چرا این در قفله؟

00:01:33.505 --> 00:01:34.588
سلام بچه‌ها

00:01:34.623 --> 00:01:35.623
...فقط می‌خواستم

00:01:40.712 --> 00:01:42.513
مامان

00:01:42.547 --> 00:01:43.514
اجازه میدی؟

00:01:43.548 --> 00:01:45.516
یه جورایی یکم دستمون بنده

00:01:45.550 --> 00:01:46.550
ببخشید

00:01:46.552 --> 00:01:48.519
آره، می‌تونم برم بعداً بیام

00:01:48.553 --> 00:01:49.687
خب راستش، اگه ذره‌ای به پدرت شبیه باشی

00:01:49.721 --> 00:01:51.689
دو سه دقیقه توی راهرو منتظر بمونم حله

00:01:53.642 --> 00:01:55.526
میشه بهش بگی؟

00:01:55.560 --> 00:01:57.645
آره، حق با توئه

00:01:57.696 --> 00:02:00.564
مامان، باید درباره‌ی یه چیزی باهات حرف بزنم

00:02:00.615 --> 00:02:02.449
،ولی قبلش باید برم تمرین

00:02:02.484 --> 00:02:04.151
پس بعداً می‌بینمت، باشه؟
خداحافظ

00:02:04.202 --> 00:02:05.452
!دنی، دنی، دنی

00:02:06.621 --> 00:02:08.489
...خب

00:02:08.540 --> 00:02:10.157
تو امروز چیکاره‌ای؟

00:02:10.208 --> 00:02:11.575
دارم میرم سر کار

00:02:11.577 --> 00:02:13.460
فکر نمی‌کنم بتونی دوستت رو با خودت ببری

00:02:13.495 --> 00:02:14.495
نه راستش

00:02:17.549 --> 00:02:18.549
!تاک! سلام

00:02:18.583 --> 00:02:20.501
این سالادیِ که برای مِری سفارش دادی

00:02:20.552 --> 00:02:22.419
می‌دونم که پولش رو برنامه میده

00:02:22.470 --> 00:02:23.554
واسه همینه که این یه سالادِ 53 دلاریه

00:02:24.606 --> 00:02:27.374
چقدر دیر کردی. قند خون مِری بدجوری اومده پائین

00:02:29.377 --> 00:02:31.328
وای خدا. این سالادِ قره قات داره؟

00:02:32.330 --> 00:02:33.597
بنظر می‌رسه اینا قره قات‌ان

00:02:33.648 --> 00:02:36.283
آروم باش. می‌تونه مثل یه آدم عادی درشون بیاره

00:02:36.318 --> 00:02:39.236
مری هارت یه آدم عادی نیست

00:02:39.238 --> 00:02:40.204
باشه؟

00:02:40.238 --> 00:02:41.238
اون یه ستاره‌ست

00:02:41.273 --> 00:02:42.640
ستاره بودن یعنی یه جانور کاملاً متفاوته

00:02:44.259 --> 00:02:46.193
لطفاً به کسی نگو بهش گفتم جانور

00:02:46.227 --> 00:02:48.579
رفیق، هر از گاهی باید جلوش وایسی

00:02:48.581 --> 00:02:49.613
بهش اجازه نده باهات بد رفتاری کنه

00:02:49.648 --> 00:02:51.181
ببین بن، من وقت ندارم

00:02:51.232 --> 00:02:52.616
ببین، الان برای اینکارا وقت ندارم، باشه؟

00:02:52.618 --> 00:02:54.468
چِت شده تو؟
یه نگاه به خودت بنداز

00:02:54.502 --> 00:02:55.636
خیلی داغونی -
من خوبم! باشه؟ -

00:02:55.687 --> 00:02:57.454
!ببین، من خوبم

00:02:57.489 --> 00:02:59.490
...من خو -
بنظرت این وضع یعنی خوب بودن؟ -

00:02:59.524 --> 00:03:02.326
ببین رفیق، ما فقط... همه‌مون کلی استرس داریم، خب؟

00:03:02.377 --> 00:03:05.262
قراره این هفته برنامه‌ی بزرگمون
یعنی برنامه‌ی ویژه‌ی زوج‌های مری هارت برگزار بشه

00:03:05.264 --> 00:03:07.264
و همه‌چیز باید بی‌نقص باشه

00:03:07.299 --> 00:03:09.266
چون فقط بی‌نقصِ که مری راضی نگه می‌داره

00:03:09.301 --> 00:03:10.267
!تــاکــر

00:03:10.269 --> 00:03:12.152
!وای خدا! داره میاد! خودتون نجات بده! برو

00:03:13.288 --> 00:03:14.588
دیگه وقتش بود

00:03:14.623 --> 00:03:19.176
!رفته بودی سالاد بخری یا سالاد بسازی

00:03:20.528 --> 00:03:23.480
می‌تونی بیشتر از این بی کفایت باشی؟

00:03:23.515 --> 00:03:26.417
گفتم می‌خوام آرام‌پز بدم به خلق‌الله

00:03:26.419 --> 00:03:28.485
آرام"ـش رو یادت رفت و فقط "پز"ـش رو فهمیدی"
[به معنای ماریجوانا هم هست Pot]

00:03:28.520 --> 00:03:31.288
حالا 25 کیلو ماریجوانا
!دم در محل بارگیری تلمبار شده

00:03:35.260 --> 00:03:36.260
...و

00:03:37.329 --> 00:03:39.296
اینا قره قات‌ان؟

00:03:40.348 --> 00:03:45.269
می‌دونی که چقدر از قره قات بدم میاد

00:03:45.271 --> 00:03:47.554
می‌دونم مری. خیلی متاسفم مری

00:03:47.589 --> 00:03:49.673
بنظرت این چطوره تاکر؟

00:03:49.675 --> 00:03:53.510
سلام مردم آمریکا. من مری هارت‌ام

00:03:53.512 --> 00:03:56.463
توی برنامه‌ی امشب، شاهد مرگ دستیار تهیه‌ای هستین

00:03:56.498 --> 00:03:58.432
!که بهم قره قات داد

00:03:58.466 --> 00:03:59.483
!احمق

00:03:59.534 --> 00:04:01.452
بعد از این همه سال که داریم با هم کار می‌کنیم

00:04:01.503 --> 00:04:04.405
چطور نمی‌دونی که از قره قات متنفرم؟
...ازشون متنفرم

00:04:07.208 --> 00:04:09.360
،لُرد کرگمور

00:04:09.394 --> 00:04:12.196
پسر حرامزاده‌ی لئون رِیون‌هِلم

00:04:12.230 --> 00:04:14.264
از چه روی این اقتخار نصیبم گشته؟

00:04:14.299 --> 00:04:17.251
بانو زلدا دراگون‌برست

00:04:18.303 --> 00:04:20.270
...آمده‌ام انتقام شما را بگیرم

00:04:20.305 --> 00:04:22.573
و شاید کمی هم سکس انجام دهیم؟

00:04:22.575 --> 00:04:25.509
خب، سکس باید باشه برای بعد

00:04:25.511 --> 00:04:26.777
چون برنامه داره شروع میشه

00:04:26.811 --> 00:04:29.463
نتونستم گوشت گوسفند
پیدا کنم پس باید با بال مرغ سَر کنیم

00:04:31.449 --> 00:04:32.566
!باز کنین! منم

00:04:32.617 --> 00:04:34.418
!گوشت گوسفند پیدا کردم

00:04:35.520 --> 00:04:37.488
اون اینجا چیکار می‌کنه؟ از کجا خبردار شده؟

00:04:37.539 --> 00:04:40.374
خب، یا خودش فهمیده

00:04:40.408 --> 00:04:42.443
یا شاید منو مجبور کرده دعوتش کنم

00:04:42.477 --> 00:04:44.294
واقعاً مطمئن نیستم

00:04:44.296 --> 00:04:45.312
...فقط

00:04:45.346 --> 00:04:46.363
فقط بهش بگو بره رد کارش

00:04:46.398 --> 00:04:47.364
باشه، قبول

00:04:47.415 --> 00:04:49.266
بهش میگم امشب شب ماست

00:04:49.300 --> 00:04:50.651
آره

00:04:50.685 --> 00:04:52.252
منظورم اینه، البته. آره

00:04:52.287 --> 00:04:55.556
،وقتی که برد رفت داغون بودم، می‌دونین

00:04:55.590 --> 00:04:57.674
ولی الان، فقط تنهام

00:04:57.676 --> 00:05:00.444
می‌دونین و نمی‌تونم برم از تنهایی دربیام

00:05:00.495 --> 00:05:01.595
چون ازدواج کردم

00:05:01.629 --> 00:05:03.347
قوانین اخلاقیه مسخره

00:05:05.417 --> 00:05:08.302
سلام مردم آمریکا. من مری هارت‌ام

00:05:08.336 --> 00:05:11.255
در برنامه‌ی امشب، مرگ دستیار تهیه‌ای خواهید بود

00:05:11.306 --> 00:05:13.240
!که بهم قره قات داد

00:05:14.359 --> 00:05:16.260
آره، از اینکه خیلی خودجوش فیلم گرفتی ازت ممنونم

00:05:16.294 --> 00:05:17.344
ولی هنوزم دارم از توی گوشم

00:05:17.395 --> 00:05:20.180
قره قات درمیارم، پس مشکلی ندارم

00:05:20.215 --> 00:05:22.599
رفیق، دارم سعی می‌کنم
نشونت بدم چقدر بدبخت بنظر می‌رسی

00:05:22.634 --> 00:05:24.618
می‌دونی، ای‌کاش مدرک فیزیکیِ اشتباهاتم رو داشتم

00:05:24.669 --> 00:05:25.636
!بن

00:05:25.638 --> 00:05:27.604
الان نه، اِما

00:05:27.606 --> 00:05:30.474
بن، چرا این موضوع انقدر مهمه؟

00:05:30.476 --> 00:05:34.495
تنها چیزی که من می‌بینم
یه رابطه‌ی طبیعی کارمند-کارفرماست

00:05:34.546 --> 00:05:35.596
واقعاً؟ واقعاً، این چیزیه که می‌بینی؟

00:05:35.630 --> 00:05:37.481
باشه. پس شاید بهتر باشه یه بررسی انجام بدیم

00:05:37.532 --> 00:05:38.499
و ببینیم نظر بقیه‌ی مردم چیه

00:05:38.533 --> 00:05:40.350
چطور بفرستمش تو اینترنت

00:05:40.385 --> 00:05:41.418
و نظر مردم رو جویا بشیم؟

00:05:41.420 --> 00:05:42.536
همینکارو بکن -
البته که می‌کنم -

00:05:42.570 --> 00:05:44.271
خوبه -
دارم می‌کنم -

00:05:44.322 --> 00:05:45.389
منتظرم -
دارم انجامش میدم -

00:05:45.423 --> 00:05:46.373
اصلاً برام مهم نیست -
خیلی‌خب -

00:05:46.424 --> 00:05:47.458
...سه، دو، یک -
بدش به من -

00:05:47.460 --> 00:05:48.459
نُچ. نه. بس کن

00:05:48.493 --> 00:05:49.393
نه، نه

00:05:51.362 --> 00:05:54.231
باشه قبول. آره، مری آدم بیخودیه

00:05:54.265 --> 00:05:55.649
و همینطور یه قمارباز تمام عیار

00:05:55.700 --> 00:05:57.584
و یه آدم هرزه‌ست، خب منظورت چیه؟

00:05:57.635 --> 00:05:58.635
!تو بهتر از اینایی

00:05:58.686 --> 00:06:01.138
باید حقتو بگیری، رفیق

00:06:03.158 --> 00:06:04.458
باشه. باهاش حرف می‌زنم

00:06:05.627 --> 00:06:07.427
تو دوست خوبی هستی

00:06:07.479 --> 00:06:08.445
می‌دونم

00:06:08.496 --> 00:06:09.496
خیلی خوش‌شانسی

00:06:10.615 --> 00:06:13.333
چطوره برات یه آبجو بیارم و جشن بگیریم، هان؟

00:06:13.368 --> 00:06:14.451
بیا

00:06:18.406 --> 00:06:19.406
،در برنامه‌ی امشب

00:06:19.457 --> 00:06:21.308
شاهد مرگ دستیار تهیه‌ای هستین

00:06:21.359 --> 00:06:23.360
!که بهم قره قات داد

00:06:23.394 --> 00:06:25.179
احمق! چطور بعد از این همه سال

00:06:25.213 --> 00:06:26.313
...کار کردن با همدیگه

00:06:30.201 --> 00:06:31.268
ببین! گربهِ حتی نمی‌دونه

00:06:31.302 --> 00:06:33.187
خرگوشِ توی سبده

00:06:33.221 --> 00:06:34.538
گربه‌ها احمقن

00:06:38.543 --> 00:06:39.626
!فکر کنم گُمش کردیم

00:06:39.677 --> 00:06:41.478
می‌دونستم مامانت سریعه

00:06:41.480 --> 00:06:44.414
!ولی راستی راستی از روی دروازه‌ی عبور مترو پرید

00:06:44.416 --> 00:06:46.316
شماها تازه‌کارین

00:06:46.367 --> 00:06:48.468
!تو این مواقع همیشه باید از تو بار رد شین
مجبور میشه بایسته

00:06:50.321 --> 00:06:51.271
وای، وای، وای

00:06:51.322 --> 00:06:52.306
وایسا، وایسا، وایسا. این اصلاً خوب نیست

00:06:52.340 --> 00:06:53.457
قره قات؟
!احمق

00:06:53.508 --> 00:06:56.310
چطور بعد از این همه سال کار کردن با همدیگه

00:06:56.361 --> 00:06:58.175
!یادت نیست من چقدر از قره قات بدم میاد؟

00:06:58.201 --> 00:07:00.197
!چی؟
!نه

00:07:00.231 --> 00:07:02.182
!وای خدا! این چطور منتشر شده؟

00:07:02.217 --> 00:07:03.217
!یه میلیون بازدید؟

00:07:03.251 --> 00:07:04.601
وای خدا. باید به تاکر هشدار بدم

00:07:04.636 --> 00:07:06.153
وای نه. بجنب

00:07:06.204 --> 00:07:07.487
بجنب عزیزم. بریم

00:07:07.522 --> 00:07:09.590
جواب بده، جواب بده، جواب بده، جواب بده، جواب بده

00:07:09.641 --> 00:07:10.574
!وای خدا

00:07:12.544 --> 00:07:14.394
یالا. پیام صوتی؟

00:07:15.430 --> 00:07:16.530
مامان! سلام. عالی شد

00:07:16.581 --> 00:07:18.382
میشه لطفاً اِما رو ببری مهد کودک؟

00:07:18.416 --> 00:07:20.350
یه کار ضروری دارم. مری می‌خواد تاکر رو بکشه

00:07:20.352 --> 00:07:21.485
آره. وقتی شروع شد خبرم کن

00:07:21.487 --> 00:07:22.452
می‌خوام ضبطش کنم

00:07:24.372 --> 00:07:25.372
!وای خدا، دنی. خواهش می‌کنم

00:07:25.423 --> 00:07:27.224
!مادرت داره دیوونه‌م می‌کنه

00:07:27.226 --> 00:07:28.375
!از دست من عصبانی نشو

00:07:28.409 --> 00:07:30.344
!این تو بودی که دیشب دعوتش کردی

00:07:30.411 --> 00:07:34.164
آره. آره، به این خاطر بود که
تو نمی‌تونستی جلوش وایسی

00:07:34.166 --> 00:07:35.599
شب رو توی خونه‌ی من گذروند

00:07:35.650 --> 00:07:37.267
بعدش باهامون صبحانه خورد

00:07:37.302 --> 00:07:39.169
و حالا هم می‌خواد باهامون بیاد سینما؟

00:07:39.203 --> 00:07:40.554
...وای
اینکارو نکن

00:07:40.605 --> 00:07:41.738
حتی یه لحظه هم فکر نکن

00:07:41.773 --> 00:07:43.507
که قراره به برنامه‌ی ویژه‌ی زوج‌های مری هارتِ

00:07:43.541 --> 00:07:44.625
فردا هم بره چون فقط دو تا بلیط داریم

00:07:44.659 --> 00:07:46.543
و از قبل تصمیم گرفتم آرام‌پز رایگان رو

00:07:46.578 --> 00:07:47.578
!برای کریسمس بدم به مامانم

00:07:47.629 --> 00:07:50.347
خب، باید چیکار کنم؟

00:07:50.398 --> 00:07:52.416
بهش بگم ترجیح میدم وقتم رو با

00:07:52.450 --> 00:07:54.384
!دوست‌دخترم بگذرونم تا با مادرم؟

00:07:54.386 --> 00:07:55.435
بله

00:07:55.486 --> 00:07:58.238
دنی، دقیقاً باید همینکارو انجام بدی

00:07:59.257 --> 00:08:00.390
منظورم اینه، اگه الان جلوش نایستی

00:08:00.441 --> 00:08:02.292
این وضع بدتر هم میشه

00:08:02.327 --> 00:08:04.294
منظورم اینه، امروز یه آرام‌پزه

00:08:04.345 --> 00:08:06.146
فردا سالگرد ازدواجمونه

00:08:06.197 --> 00:08:07.581
!وایسا ببینم، فردا سالگردمونه؟

00:08:08.633 --> 00:08:10.217
...منظورم اینه

00:08:10.251 --> 00:08:11.568
فردا سالگردمونه

00:08:11.619 --> 00:08:13.503
امیدوارم یادت نرفته باشه

00:08:17.508 --> 00:08:19.559
نه دنی

00:08:19.611 --> 00:08:22.462
دارم میگم این موضوع مربوط به آینده‌مونه

00:08:22.513 --> 00:08:25.315
و نمیگم که باید بینمون یکی رو انتخاب کنی

00:08:25.366 --> 00:08:26.466
ولی یه زمانی

00:08:26.501 --> 00:08:29.353
مجبور میشی بینمون یکی رو انتخاب کنی

00:08:30.455 --> 00:08:34.391
فکر کنم هردومون خوب می‌دونیم
این ماجرا چطور تموم میشه

00:08:34.393 --> 00:08:37.377
...قراره یه نفر درس بگیره

00:08:37.428 --> 00:08:39.279
و اون یه نفر، من نیستم

00:08:39.314 --> 00:08:41.214
بزن قدش

00:08:41.249 --> 00:08:42.249
مشت بزن

00:08:42.300 --> 00:08:43.266
جی‌جی‌جی‌جینگ

00:08:46.185 --> 00:08:47.670
!تــاکــر

00:08:48.275 --> 00:08:50.601
میشه توضیح بدی این چیه؟

00:08:51.299 --> 00:08:52.266
می‌دونی چیه؟

00:08:52.350 --> 00:08:54.285
اساساً این فقط یه تلفن بزرگه

00:08:56.238 --> 00:08:57.238
می‌دونی منظورم چیه؟

00:08:57.240 --> 00:08:59.223
نه، این

00:08:59.257 --> 00:09:02.159
حالا 25 کیلو ماریجوانا
!دم در محل بارگیری تلمبار شده

00:09:04.012 --> 00:09:05.996
نه، نه، نه. این اتفاق نمیافته

00:09:09.985 --> 00:09:13.003
"دارن میگن، "مری اصلاً قلب نداره

00:09:13.038 --> 00:09:16.891
ای‌کاش انقدر بد و شیطانی
بنظر نمی‌رسید چون خیلی گیراست

00:09:16.925 --> 00:09:18.893
نه! نه، نه، نه

00:09:18.927 --> 00:09:20.244
!نه، البته که قلب داری

00:09:20.278 --> 00:09:22.296
نه، مری خودش رو توی قلب مردم جا میده

00:09:22.330 --> 00:09:23.297
♪ مری ♪

00:09:23.348 --> 00:09:25.149
درسته؟

00:09:25.200 --> 00:09:27.268
مشخصاً یه نفر نسبت به رابطه‌ی

00:09:27.302 --> 00:09:30.204
صمیمی و حرفه‌ای ما حسادت می‌کنه

00:09:30.238 --> 00:09:33.023
شاید درباره‌ی قضیه‌ی قره قات‌ها
بیش از حد واکنش نشون دادم

00:09:34.109 --> 00:09:36.043
بب... ببخشید، داری غذرخواهی می‌کنی؟

00:09:36.045 --> 00:09:37.895
وای خدا، نه

00:09:39.080 --> 00:09:41.015
ولی دیدن این ویدو باعث شد متوجه بشم

00:09:41.066 --> 00:09:44.285
که چقدر... قدرت رو می‌دونم

00:09:44.336 --> 00:09:48.372
...خب، می‌خوام تو رو به یه تهیه کننده تبدیل کنم

00:09:48.423 --> 00:09:51.275
البته وقتی که بفهمی چه کسی اینکارو انجام داده

00:09:51.309 --> 00:09:54.178
و در ملأعام تحقیر و اخراجش کنی

00:09:54.229 --> 00:09:55.229
میافتم دنبالش

00:09:55.263 --> 00:09:56.197
ممنون مری

00:09:56.231 --> 00:09:58.299
...تاکر، سلام!  هر کاری می‌کنی، فقط

00:09:58.333 --> 00:10:00.301
چه خبرا مری؟

00:10:00.335 --> 00:10:03.170
سلام غریبه

00:10:05.056 --> 00:10:07.107
وایسا ببینم، چرا چهره‌ت انقدر برام آشناست؟

00:10:07.142 --> 00:10:09.176
اینجا کار می‌کنم

00:10:09.211 --> 00:10:10.995
...من

00:10:11.029 --> 00:10:12.112
من جیسون‌ام

00:10:12.147 --> 00:10:14.098
اینجا چیکار می‌کنی، جیسون؟

00:10:17.085 --> 00:10:18.953
هندونه‌ی اسکوپی درست می‌کنم

00:10:20.956 --> 00:10:22.940
خب، دفعه‌ی بعد کوچیکترشون کن

00:10:22.974 --> 00:10:25.409
جویدن پوستم صورتمو خراب می‌کنه

00:10:30.248 --> 00:10:31.298
مامان؟

00:10:33.235 --> 00:10:35.236
سلام مامان

00:10:35.238 --> 00:10:37.087
مامانی

00:10:37.138 --> 00:10:39.023
بهترین مامان دنیا

00:10:39.057 --> 00:10:40.140
...امیدوار بودم بتونیم با همدیگه یه

00:10:41.209 --> 00:10:42.126
داری گریه می‌کنی؟

00:10:43.178 --> 00:10:44.428
چیزی نیست

00:10:46.064 --> 00:10:49.016
اینجا نشسته بودم و داشتم
...به تو فکر می‌کردم و می‌دونی

00:10:49.067 --> 00:10:53.354
اینکه تو این وضع سخت و دردناک
چقدر مهربون و فوق‌العاده بودی

00:10:53.388 --> 00:10:54.989
تو فقط پسرم نیستی

00:10:56.308 --> 00:10:57.391
تو بهترین دوستمی

00:11:00.212 --> 00:11:02.263
و همه‌ی دوستام، می‌دونی، از اینکه

00:11:02.314 --> 00:11:05.165
بچه‌هاشون نمی‌خوان براشون وقت بذارن شکایت می‌کنن

00:11:05.167 --> 00:11:07.268
ولی من نه. نه

00:11:07.270 --> 00:11:12.056
"همیشه میگم، "من بهترین پسر دنیا رو دارم

00:11:13.108 --> 00:11:14.959
پس بن چی؟ -
بن چی؟ -

00:11:19.030 --> 00:11:20.014
گوش کن عزیزم

00:11:20.048 --> 00:11:22.366
می‌دونم که اخیراً خیلی مزاحمت بودم

00:11:22.400 --> 00:11:26.353
ولی واقعاً زندگیمو نجات دادی

00:11:26.355 --> 00:11:28.405
خودت که می‌دونی بخاطرت هر کاری می‌کنم، مامان

00:11:28.456 --> 00:11:29.924
می‌دونم

00:11:29.975 --> 00:11:33.193
و می‌دونی چی خیلی بهم کمک می‌کنه؟

00:11:33.245 --> 00:11:35.296
باعث میشه دوباره احساس کامل بودن بکنم؟

00:11:35.347 --> 00:11:39.250
خیلی دوست دارم باهات به اون برنامه‌ی مری هارت

00:11:39.301 --> 00:11:42.069
همونی که یه اسم خاص داره برم

00:11:42.103 --> 00:11:44.004
وایسا، برنامه‌ی ویژه‌ی زوج‌ها؟

00:11:44.039 --> 00:11:45.205
ولی من فقط دو تا بلیط دارم

00:11:45.240 --> 00:11:47.024
و رایلی خیلی وقت منتظرشه

00:11:47.058 --> 00:11:49.093
،منظورم اینه، لباس‌هامونو انتخاب کردیم
همه‌ی کارامونو انجام دادیم

00:11:51.062 --> 00:11:52.997
...این یه مشکله

00:11:55.100 --> 00:11:57.017
ولی می‌دونم که کار درست رو انجام میدی

00:11:58.420 --> 00:12:00.220
منو ببین

00:12:02.240 --> 00:12:04.208
!رفیق، می‌تونم یه تاکر داشته باشم تا سرش داد بزنم

00:12:04.259 --> 00:12:06.310
ولی مگه نباید
یه بدبخت بیچاره رو پیدا و اخراج کنی؟

00:12:06.344 --> 00:12:09.146
خواهش می‌کنم. باور کن، یه لیست از این آدما دارم

00:12:10.215 --> 00:12:12.166
از آخرین ماستِ دزدیت لذت ببر، تاد

00:12:12.200 --> 00:12:14.168
اینو می‌خورم تا سُسِ سیبی
که خوردم رو بشوره ببره پائین، عوضی

00:12:20.025 --> 00:12:21.041
!هی

00:12:22.093 --> 00:12:24.011
جیسون چی؟

00:12:24.045 --> 00:12:25.229
در واقع من مقصر این اتفاقم

00:12:25.263 --> 00:12:27.932
،و در واقع اینجا هم کار نمی‌کنم
پس در واقع به کسی هم ضرری وارد نمیشه

00:12:27.983 --> 00:12:28.933
!ایول

00:12:28.967 --> 00:12:29.950
!آره، این فوق‌العاده‌ست

00:12:29.985 --> 00:12:31.952
!مری

00:12:31.954 --> 00:12:33.938
بعد از کلی تحقیقات

00:12:33.972 --> 00:12:36.023
رد ویدیو رو توی گوشی جیسون پیدا کردم

00:12:36.057 --> 00:12:39.310
خب جیسون، چطوره این صورت قشنگ و

00:12:39.361 --> 00:12:43.130
دستگاه اسکوپ هندونه‌سازت رو از اینجا ببری بیرون؟
!اخراجی

00:12:46.251 --> 00:12:48.302
!باورم نمیشه از این قضیه قسر دررفتیم، رفیق

00:12:48.304 --> 00:12:49.303
!ما نابغه‌ایم

00:12:49.305 --> 00:12:52.206
منظورم اینه، مری یه جورایی احمقه، نه؟

00:12:52.257 --> 00:12:55.175
منظورم اینه، یه زنِ احمقِ گُنده‌ی مو بلونده

00:12:55.210 --> 00:12:57.027
این که روشن نیست، مگه‌نه؟

00:12:57.062 --> 00:12:58.045
نه. این؟

00:12:58.047 --> 00:12:59.046
احمق که نیستم

00:12:59.097 --> 00:13:00.948
!تــاکــر

00:13:03.385 --> 00:13:04.985
آره، به گمونم روشنه

00:13:05.020 --> 00:13:08.305
دوست داری کیکِ خداحافظیت چه طعمی باشه؟

00:13:09.391 --> 00:13:11.992
!نه -
نه، نه، نه -

00:13:14.525 --> 00:13:15.659
اخراج شدن

00:13:15.693 --> 00:13:17.510
رفیق، اصلاً انتظارش رو نداشتم همچین اتفاقی بیافته

00:13:19.513 --> 00:13:21.331
تو اون فیلم رو گرفتی

00:13:21.382 --> 00:13:23.350
بچه‌ت منتشرش کرد

00:13:23.401 --> 00:13:25.468
و اخراج چیسون فکر تو بود

00:13:25.503 --> 00:13:27.437
تو مسئول اتفاق افتادنش بود

00:13:29.290 --> 00:13:29.838
آره؟

00:13:29.938 --> 00:13:31.358
خب، من یه ساعت توی تلویزیون کار کردم

00:13:31.392 --> 00:13:33.410
!و می‌دونم که هدست چطور کار می‌کنه

00:13:33.461 --> 00:13:36.396
!می‌دونم هدست چطور کار می‌کنه، باشه؟

00:13:36.430 --> 00:13:38.648
و همینطور می‌دونم دوستی چطور کار می‌کنه

00:13:38.650 --> 00:13:39.633
و اگه انقدر درگیر

00:13:39.667 --> 00:13:41.668
،یاد دادن این درس احمقانه بهم نبودی

00:13:41.702 --> 00:13:43.270
هیچکدوم از این اتفاقا نمیافته

00:13:44.288 --> 00:13:46.473
ناسلامتی این شغلمه بن

00:13:46.507 --> 00:13:47.607
و تو زدی نابودش کردی

00:13:55.499 --> 00:13:57.350
سلام. حال من چطوره؟

00:13:57.401 --> 00:13:59.369
جالبه که باید بپرسی. خوب نیستم

00:13:59.420 --> 00:14:01.304
چون با وجود اینکه 6 ماه گذشته رو

00:14:01.339 --> 00:14:03.440
درباره‌ی برنامه‌ی ویژه‌ی مری هارت صحبت می‌کردم

00:14:03.442 --> 00:14:05.342
الان قرار نیست به اون برنامه برم

00:14:05.376 --> 00:14:07.310
باید بدونم داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟

00:14:08.362 --> 00:14:09.379
!وای خدای من

00:14:09.413 --> 00:14:11.314
کی برای شکار چندتا اژدها آماده‌ست؟

00:14:11.349 --> 00:14:14.315
!اونجاست
[عبارتی که در زمان دیدن شکار بکار میره]

00:14:16.203 --> 00:14:18.521
تا حالا کسی توی نبرد اژدهاها همچین حرفی نزده

00:14:18.572 --> 00:14:19.539
هیچوقت

00:14:20.675 --> 00:14:22.192
دنی آماده‌ست؟

00:14:22.226 --> 00:14:23.560
تا قبل از اینکه سینه‌هام توی

00:14:23.611 --> 00:14:25.462
این سوتین بترکن، 4 ساعت بیشتر وقت ندارم

00:14:25.496 --> 00:14:27.514
بابت بلیط ممنون رایلی

00:14:29.483 --> 00:14:32.502
مامانت دوست پسرمو دزدید

00:14:32.504 --> 00:14:36.373
یه جورایی همون زنی بود که
اصلاً فکر نمی‌کردم باید نگرانش باشم

00:14:36.375 --> 00:14:38.391
خب، تاکر بهم دو تا بلیط داده. می‌تونن مال تو باشن

00:14:38.426 --> 00:14:40.226
!واقعاً؟ وای خدا

00:14:40.277 --> 00:14:41.361
خب، تو باهام میای؟

00:14:41.395 --> 00:14:42.412
چون فقط به شرط اینکه لباس یه زوج

00:14:42.414 --> 00:14:44.297
معروفِ تاریخی رو پوشیده باشی
می‌تونی توی این مراسم شرکت کنی

00:14:44.332 --> 00:14:45.348
تو رو خدا، تو رو خدا، تو رو خدا؟

00:14:45.399 --> 00:14:47.200
...خب، اومدن من با تو باعث نمیشه دنی

00:14:47.234 --> 00:14:48.335
آره. آره، دقیقاً

00:14:48.386 --> 00:14:51.204
و این چیزیه که ما دوست دخترا
بهش میگیم بازی دو سَر بُرد

00:14:52.656 --> 00:14:54.591
نه، نه، نه. نمی‌تونم. نمی‌تونم

00:14:54.625 --> 00:14:56.526
می‌دونی اگه مری منو ببینه چیکار می‌کنه؟

00:14:56.560 --> 00:14:58.194
البته که منظورم کاریه که
بعد از نخ دادن بهم انجام میده

00:14:59.547 --> 00:15:00.597
،شاید هندونه‌های اسکوپیم رو دوست نداشته باشه

00:15:00.599 --> 00:15:02.499
ولی مطمئناً چیزامو... خودت که می‌دونی چیُ میگم

00:15:05.419 --> 00:15:06.403
می‌دونی چیه؟

00:15:06.454 --> 00:15:08.338
!فوق‌العاده‌ست

00:15:08.372 --> 00:15:09.472
!آره، آره! باهات میام

00:15:09.507 --> 00:15:10.690
!باشه. ایول

00:15:10.725 --> 00:15:13.326
خیلی‌خب، دقیقه نودی چه لباسی رو می‌تونیم بپوشیم؟

00:15:13.377 --> 00:15:15.428
یه کلاه گیسِ مشکی و چندتا لباس مال دهه‌ی 60 دارم

00:15:15.479 --> 00:15:16.429
سانی و شِر؟

00:15:16.480 --> 00:15:18.281
!ایول

00:15:18.283 --> 00:15:20.200
!وای خدا، فوق‌العاده‌ست

00:15:20.234 --> 00:15:22.252
بعلاوه، اونا بعد از بهم زدنشون
دوستای خیلی خوبی بودن

00:15:22.286 --> 00:15:23.353
!و می‌دونی، یه... یه جورایی بهمونم میاد

00:15:23.355 --> 00:15:25.655
!آره، دقیقاً بهمون میاد! آره

00:15:38.602 --> 00:15:39.569
!خدایی؟

00:15:41.405 --> 00:15:43.790
از کجا باید می‌دونستم تو می‌خوای شر باشی؟

00:15:44.375 --> 00:15:47.394
"!یه بار دیگه میگم، "خدایی؟

00:15:54.268 --> 00:15:56.302
رایلی؟
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:15:56.337 --> 00:15:58.353
و چرا با برادرم اومدی؟

00:15:59.206 --> 00:16:02.175
نمی‌دونم، چون شاید منو بخاطر مادرش نپیچونده؟

00:16:02.226 --> 00:16:04.227
چون بن یه دوست واقعیه

00:16:04.229 --> 00:16:06.229
چون بن هیچوقت تنهام نمی‌ذاره

00:16:06.263 --> 00:16:07.180
بن باید بره

00:16:07.214 --> 00:16:09.631
بعداً می‌بینمت رایلز. برام آرزوی موفقیت کن

00:16:09.660 --> 00:16:11.611
سلام سانی -
سلام مامان -

00:16:13.587 --> 00:16:14.604
سلام رایلز

00:16:14.606 --> 00:16:16.406
،تا حالا این عبارت که میگه

00:16:16.457 --> 00:16:19.509
دو تا کافیه، سه تا یه دختر بدبخت و رقت‌انگیزه"
که لباس شِر رو پوشیده و همراهی نداره" رو شنیدی؟

00:16:20.528 --> 00:16:21.444
تاکر؟

00:16:23.531 --> 00:16:25.381
داری چیکار می‌کنی؟

00:16:25.383 --> 00:16:28.284
این لباس رو روی کاناپه پیدا کردم

00:16:28.286 --> 00:16:30.437
با خودم گفتم بهترین راه برای عبور کردن از حراسته

00:16:30.471 --> 00:16:33.189
مگه تو اینجا کار نمی‌کنی؟

00:16:33.224 --> 00:16:35.325
وقتی که کارم با این برنامه تموم بشه

00:16:35.359 --> 00:16:37.627
دیگه هیچکس اینجا کار نمی‌کنه

00:16:37.661 --> 00:16:38.628
باشه؟

00:16:38.662 --> 00:16:41.181
وقتشه که شأن و وقارم رو پس بگیرم

00:16:46.637 --> 00:16:48.571
سلام مری. منم جیسون

00:16:50.591 --> 00:16:52.475
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:16:52.477 --> 00:16:54.410
فکر می‌کنم هردومون
خوب می‌دونیم اینجا چیکار می‌کنم

00:16:54.462 --> 00:16:55.528
دفعه‌ی قبل دیدم که چطور نگام می‌کردی

00:17:00.334 --> 00:17:02.385
اومدی اینجا تا درست مثل همون کاری

00:17:02.436 --> 00:17:05.455
که سانیِ واقعی تو سال 1979 انجام داد اغوام کنی

00:17:05.489 --> 00:17:07.223
مطمئن باش که همینطوره

00:17:07.274 --> 00:17:09.392
بهتر نیست درا رو ببندیم
تا یه دفعه شوهرت سر بزنگاه نرسه؟

00:17:09.426 --> 00:17:12.262
خواهش می‌کنم، تا حالا 100 دفعه اینکارو انجام دادم

00:17:12.313 --> 00:17:13.613
و اون هیچوقت نفهمیده

00:17:13.647 --> 00:17:17.150
به همون اندازه که سازمان مالیات از حساب‌های بانکیم
توی سوئیس بی‌خبره شوهرم هم از این ماجراها بی‌خبره

00:17:17.184 --> 00:17:18.184
...حالا

00:17:18.235 --> 00:17:21.504
چطوره یه حساب توی بانک خیانت باز کنی؟

00:17:22.640 --> 00:17:24.507
!خودشه -
...حالا -

00:17:24.542 --> 00:17:27.644
چطوره یه حساب توی بانک خیانت باز کنی؟

00:17:27.678 --> 00:17:29.646
چی می‌خوای؟

00:17:29.648 --> 00:17:31.531
می‌خوام کار تاکر رو بهش برگردونی

00:17:31.582 --> 00:17:33.383
مگراینکه دلت بخواد این یکی هم منتشر بشه

00:17:33.434 --> 00:17:35.368
خودتم خوب می‌دونی که حقشه

00:17:35.402 --> 00:17:36.486
هر کاری که می‌تونه
انجام میده تا تو رو خوشحال کنه

00:17:36.537 --> 00:17:39.471
و تنها کاری که تو تا حالا
انجام دادی نابود کردن روحیه‌ش بوده

00:17:39.585 --> 00:17:40.369
باشه قبول

00:17:40.441 --> 00:17:42.325
راستش به تاکر نیاز دارم

00:17:42.376 --> 00:17:45.278
ویدیو‌ی انتقامش نمره‌های برنامه رو دو برابر کرده

00:17:45.312 --> 00:17:47.197
پس می‌تونه کارش رو پس بگیره؟

00:17:47.199 --> 00:17:48.181
چرا که نه

00:17:48.215 --> 00:17:49.315
حالا سیبیلت رو بچسبون

00:17:49.350 --> 00:17:52.585
و منو ببر به سال 1979

00:17:55.673 --> 00:17:57.524
خیلی‌خب. زوج‌های عزیز

00:17:57.575 --> 00:17:59.158
بیاین شروع کنیم

00:17:59.210 --> 00:18:00.159
هی، هی

00:18:00.194 --> 00:18:01.177
همراهت کجاست

00:18:01.228 --> 00:18:02.478
همین الان اینجا بود

00:18:02.513 --> 00:18:03.580
شرمنده، فقط زوج‌ها می‌تونن بیان

00:18:03.614 --> 00:18:05.415
برنامه‌ی مجردهای بدبخت هفته‌ی دیگه‌ست

00:18:05.466 --> 00:18:07.600
اگه یه لحظه بهم اجازه بدین، الان برمی‌گرده -
قانون، قانونه -

00:18:07.635 --> 00:18:10.453
قسم می‌خورم -
شما دو تا، شما دو تا، بعدش نوبت شماست -

00:18:10.455 --> 00:18:11.554
رایلی، خیلی متاسفم

00:18:11.589 --> 00:18:13.306
!دنی، یالا
عجله کن

00:18:13.357 --> 00:18:15.325
!اون دزدای دریایی همجنسباز دارن جامونو می‌گیرن

00:18:15.359 --> 00:18:17.377
به محض اینکه این ماجرا تموم بشه، جبران می‌کنم

00:18:17.428 --> 00:18:19.379
!دنی، یالا! من بهت زندگی دادم

00:18:19.413 --> 00:18:21.231
تنها چیزی که اون بهت میده، سخت‌گیری و بدرفتاریه

00:18:21.282 --> 00:18:23.333
میشه یه لحظه اجازه بدی؟ -
نه، دنی. عیبی نداره. الان نه -

00:18:23.367 --> 00:18:25.301
آره، دنی. الان نه -
!مامان، کافیه -

00:18:25.352 --> 00:18:28.238
این مدت همه‌ش بهانه‌گیر، دستور بده بودی
و راستیتش کاملاً مزاحمم بودی

00:18:28.289 --> 00:18:29.622
متاسفم که تنهایی

00:18:29.673 --> 00:18:31.307
ولی تو اون زنی نیستی که عاشقشم

00:18:31.309 --> 00:18:32.575
اون زن، رایلی‌ــه

00:18:32.610 --> 00:18:35.178
پس، باید پاتو از زندگیِ من
بکشی بیرون و بری سراغ زندگیِ خودت

00:18:39.583 --> 00:18:41.551
!خسته نباشی

00:18:42.686 --> 00:18:43.653
چــی؟

00:18:45.422 --> 00:18:48.408
دنی، این دو روز رو جلو روت بودم

00:18:48.442 --> 00:18:50.526
و داشتم سعی می‌کردم کاری کنم از خوت برونیم

00:18:50.528 --> 00:18:52.378
هیچ مردی نباید اجازه بده مادرش بین

00:18:52.429 --> 00:18:53.513
اون و عشق زندگیش قرار بگیره

00:18:53.547 --> 00:18:56.332
و هیچ زنی نمی‌خواد با مردی باشه

00:18:56.367 --> 00:18:58.450
که نمی‌تونه جلوی مادرش بایسته

00:18:59.303 --> 00:19:01.271
حالا، اگه اجازه بدین

00:19:01.322 --> 00:19:03.373
درباره‌ی این سوتین درست می‌گفتم

00:19:03.407 --> 00:19:07.176
...و سینه‌هام دارن می‌ترکن، پس

00:19:09.163 --> 00:19:10.280
وای خدا. وای خدا

00:19:11.382 --> 00:19:13.182
!تاکر؟

00:19:13.217 --> 00:19:14.200
چند بار باید بهت بگم

00:19:14.234 --> 00:19:15.285
لباسای منو ندزدی؟

00:19:16.620 --> 00:19:18.137
مهم نیست. خبرای خیلی خوبی دارم

00:19:18.172 --> 00:19:19.138
منم همینطور، رفیق

00:19:19.189 --> 00:19:21.140
ببین، بالاخره فهمیدم که حق با تو بود

00:19:21.175 --> 00:19:24.227
این کار، این تحقیر، دور از شأن منه

00:19:24.261 --> 00:19:26.179
من بهتر از مری هارت‌ام

00:19:26.213 --> 00:19:27.530
کارت رو پس گرفتم -
وای خدا! واقعاً؟ -

00:19:27.581 --> 00:19:29.465
!عالیه

00:19:29.500 --> 00:19:30.516
!عاشق این کارم

00:19:30.551 --> 00:19:33.602
و تا 5 ثانیه دیگه میریم برای پخش

00:19:35.389 --> 00:19:36.372
♪ مری ♪

00:19:36.423 --> 00:19:37.473
نه، نه، نه، نه

00:19:37.508 --> 00:19:39.342
یه چیزی به رفقیم توی اتاق صدا دادم

00:19:39.393 --> 00:19:40.393
باید جلوشو بگیرم

00:19:40.427 --> 00:19:41.477
♪ سلام مردم آمریکا ♪

00:19:41.512 --> 00:19:43.563
♪ من مری هارت‌ام، هارت، هارت ♪

00:19:43.597 --> 00:19:45.348
♪ 25کیلو ♪

00:19:45.399 --> 00:19:46.566
♪ 25کیلو ماریجوانا ♪

00:19:46.600 --> 00:19:50.520
♪ اینا قره قات‌ان؟ ♪

00:19:50.522 --> 00:19:52.438
♪ !من از... من از قره قات متنفرم ♪

00:19:52.489 --> 00:19:54.357
♪ به اندازه‌ی تو ازشون متنفرم ♪

00:19:54.408 --> 00:19:55.575
♪ !و این خیلی زیاده ♪

00:19:55.609 --> 00:19:57.360
♪ ادامه بده ♪

00:19:57.411 --> 00:19:58.411
♪ ادامه بده ♪

00:19:58.445 --> 00:20:00.446
♪ !ادامه بده! قره قات ♪

00:20:00.497 --> 00:20:01.531
!تــاکــر

00:20:05.502 --> 00:20:07.420
...هی رفیق

00:20:07.454 --> 00:20:11.540
چطور کارمو پس گرفتی؟
امکانش هست دوباره جواب بده؟

00:20:12.426 --> 00:20:13.426
الان برمی‌گردم

00:20:20.330 --> 00:20:22.198
هی مامان، اینو داشته باش

00:20:22.249 --> 00:20:24.200
اِما، وقت خوابه

00:20:24.251 --> 00:20:25.284
بیا ببرمت لباس خوابتو بپوشی، باشه؟

00:20:25.335 --> 00:20:28.287
باشه -
آره -

00:20:28.338 --> 00:20:30.256
حالا کی جلوی یه بچه‌ی 2 ساله ایستاده؟

00:20:30.290 --> 00:20:31.290
اوهوم

00:20:32.376 --> 00:20:35.294
خیلی‌خب، میمون کوچولوی من. بیا

00:20:35.345 --> 00:20:37.296
اینم از این. خیلی‌خب

00:20:37.347 --> 00:20:39.215
بیا لباس خوابتو تنت کنیم

00:20:39.217 --> 00:20:42.218
باشه -
آهان، آره درسته -

00:20:42.220 --> 00:20:43.219
ببخشید

00:20:43.270 --> 00:20:45.039
بیا اینم شیرینیت، عزیزم

00:20:45.063 --> 00:20:57.063
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.