WEBVTT 00:00:03.643 --> 00:00:04.843 صبح بخیر تاک 00:00:04.878 --> 00:00:06.428 هی، دیشب متوجه یه سروصدای بلند و آزاردهنده نشدی؟ 00:00:06.463 --> 00:00:08.447 مثلاً... یه گربه که در حال مرگ باشه؟ 00:00:08.481 --> 00:00:10.415 عشقولِ من کحاست؟ 00:00:10.450 --> 00:00:11.717 !اِ اینجایی 00:00:11.751 --> 00:00:13.418 همینو می‌گفتم 00:00:13.453 --> 00:00:14.786 بن، سلام 00:00:14.821 --> 00:00:15.821 فکر نمی‌کنم باورت بشه 00:00:15.855 --> 00:00:18.707 اومده بودم اینجا شکر قرض بگیرم؟ هر چند یه جورایی اومده بودم همینکارو بکنم [هم به معنای شکر هم به معنای آدم جذاب Sugar] 00:00:19.826 --> 00:00:20.759 ،فقط محض ضفاف‌سازی 00:00:20.810 --> 00:00:22.594 معمولاً من یه همچین دختری نیستم 00:00:22.596 --> 00:00:23.779 که از اینکارا انجام میده ولی بعد از اینکه طلاق گرفتم 00:00:23.813 --> 00:00:25.614 دارم سعی می‌کنم بیشتر تو این جَوها قرار بگیرم و برم بیرون 00:00:25.665 --> 00:00:27.599 ولی جالبیش اینه که بیرون بودن یعنی اومدن به طبقه‌ی 4ـم 00:00:27.634 --> 00:00:28.684 خیلی خوش‌شانسم که نفسم تاکر رو دارم 00:00:28.735 --> 00:00:30.536 اگه نبودم کارام زار بود 00:00:31.671 --> 00:00:33.572 رفیق، خدایی چطور با صداش کنار میای؟ 00:00:38.411 --> 00:00:39.361 ببخشید، چیزی گفتی؟ 00:00:40.396 --> 00:00:41.813 یه سوال پرسیدم، جوابشم گرفتم 00:00:41.815 --> 00:00:44.383 تو و ساندرا دوباره با هم قرار می‌ذارین؟ 00:00:44.417 --> 00:00:45.751 قرار؟ کی من؟ 00:00:45.785 --> 00:00:48.403 هر وقت بچه پیش شوهرشه هوایی میشه 00:00:48.438 --> 00:00:51.690 و میاد اینجا تا تاکر یه حالی بهش بده 00:00:51.724 --> 00:00:53.625 باشه. خوب شد فهمیدم 00:00:53.627 --> 00:00:55.594 ،خوب شد؟ نه نه، اصلاً خوب نشد 00:00:58.665 --> 00:00:59.598 الو؟ 00:00:59.600 --> 00:01:00.616 آره، بن‌ام 00:01:01.668 --> 00:01:02.601 چی؟ 00:01:02.635 --> 00:01:04.369 آره 00:01:04.404 --> 00:01:05.504 اجازه بدین ببینم می‌تونم پیداش کنم. ممنون 00:01:05.555 --> 00:01:07.356 رفیق، یه اتفاقی واسه رایلی افتاده 00:01:07.390 --> 00:01:08.490 امروز نرفته سر کار. بیا 00:01:08.525 --> 00:01:10.375 ظاهراً، هنوزم منو به عنوان شماره تماس اضطراریش معرفی کرده 00:01:12.845 --> 00:01:15.714 هی، خب اگه نمُرده، شیر می‌خوایم 00:01:15.716 --> 00:01:17.633 !راستش، چه مُرده باشه چه زنده، شیر رو می‌خوایم 00:01:19.619 --> 00:01:20.586 !رایلی؟ اینجایی؟ 00:01:20.637 --> 00:01:21.603 !هی 00:01:24.807 --> 00:01:26.692 خوبه، حالت خوبه 00:01:26.716 --> 00:01:38.716 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:38.938 --> 00:01:41.562 متوجه نمیشم چرا تو شماره تماس اضطراریش هستی 00:01:41.662 --> 00:01:43.579 و منم متوجه نمیشم چرا تو متوجه نمیشی 00:01:43.614 --> 00:01:44.614 زنگ ساعت چطور کار می‌کنه 00:01:44.698 --> 00:01:45.698 وای خدا. خیلی دیرم شده 00:01:45.700 --> 00:01:48.618 رفیق، این فقط یه شماره تماس اضطراریه 00:01:48.669 --> 00:01:51.587 !آروم باش. مگه اسممو رو کونش خالکوبی کرده 00:01:51.622 --> 00:01:52.705 البته می‌تونست اینکارم انجام بده 00:01:52.756 --> 00:01:53.789 با هم رابطه داشتیم 00:01:53.840 --> 00:01:55.341 رابطه؟ 00:01:55.375 --> 00:01:56.626 داری گُنده‌ش می‌کنی، مگه‌نه؟ 00:01:56.677 --> 00:01:57.760 نه. با هم قرار می‌ذاشتیم 00:01:57.794 --> 00:01:58.794 خب که چی؟ 00:01:58.845 --> 00:02:00.630 با خیلی‌ها قرار می‌ذاشته 00:02:00.681 --> 00:02:02.715 این، به اینی که می‌بینی میگن رابطه 00:02:02.766 --> 00:02:06.552 پس داری میگی چیزی که با رایلی داشتم حساب نیست؟ 00:02:06.554 --> 00:02:07.603 آره، یه جورایی 00:02:07.638 --> 00:02:09.555 فهمیدم قضیه چیه 00:02:09.557 --> 00:02:11.274 آره، داری به رابطه‌ای که داشتیم حسادت می‌کنی 00:02:11.308 --> 00:02:13.643 پس دارم به هیچی حسادت می‌کنم؟ خوب فهمیدی 00:02:13.694 --> 00:02:14.727 حالا اگه اجازه بدی 00:02:14.729 --> 00:02:16.562 می‌خوام با دوست دخترم خداحافظی کنم 00:02:20.317 --> 00:02:22.618 احتمالاً عجله‌ش واسه اینه که شماره تماس اضطراریش رو عوض کنه 00:02:24.788 --> 00:02:25.788 تنها چیزی که می‌تونم بگم" 00:02:25.822 --> 00:02:30.576 اینه که بانی ویلرِ مشاور املاک "خونه‌ی رویاییم رو برام پیدا کرده 00:02:30.578 --> 00:02:31.711 بیا اِما 00:02:31.745 --> 00:02:33.746 اولین اظهار نظر اینترنتیت بود 00:02:35.716 --> 00:02:37.583 اگه اینکار باعث نشه خونه‌های بیشتری به پستم بخوره 00:02:37.634 --> 00:02:39.669 باید وقتی که مامان بزرگ داره توی میدان تایمز آگهی‌هاش 00:02:39.720 --> 00:02:41.721 رو پخش می‌کنه با لباس خرس رقص ضربه‌ای انجام بدی 00:02:43.590 --> 00:02:44.640 سلام دنی. وای خدا 00:02:44.675 --> 00:02:47.593 خبرای خیلی خوبی دارم 00:02:47.595 --> 00:02:48.644 خیلی‌خب، اینو داشته باش 00:02:48.679 --> 00:02:50.763 از بین تمام همکارام، از من خواسته شده 00:02:50.814 --> 00:02:53.599 تا در مراسم بازنشستگی برنارد بندر یکی از مؤسسین اصلی شرکت 00:02:53.601 --> 00:02:54.767 سخنرانی کنم 00:02:54.818 --> 00:02:56.686 !عالیه - !یکم بیشتر - 00:02:56.737 --> 00:02:58.604 !فوق‌العاده‌ست - !یکم بیشتر - 00:02:58.655 --> 00:02:59.689 !بهت افتخار می‌کنم 00:03:01.575 --> 00:03:02.625 داری درباره‌ی وکیلِ 00:03:02.676 --> 00:03:06.429 مشاور املاکِ افسانه‌ای برنارد بندر صحبت می‌کنی؟ 00:03:06.463 --> 00:03:07.430 پادشاه خونه‌ها؟ 00:03:07.464 --> 00:03:08.431 سلطان مرکز شهر؟ 00:03:08.482 --> 00:03:09.448 مالکِ مالک‌ها؟ 00:03:10.500 --> 00:03:11.467 با این حرفا می‌خوای به کجا برسی؟ 00:03:11.501 --> 00:03:13.502 ...وای خدا، اگه می‌تونستم کاری کنم مشتریم بشه 00:03:13.537 --> 00:03:15.288 و به جای مورد نظرت رسیدیم. نه 00:03:15.322 --> 00:03:16.255 نه، نه، نه، نه 00:03:16.306 --> 00:03:17.273 خانم ویلر، تو رو خدا 00:03:17.307 --> 00:03:18.291 اون یه پیر مرد مهربون 00:03:18.325 --> 00:03:21.260 و عزیزه که هر از گاهی منو با دخترش 00:03:21.311 --> 00:03:22.395 !اشتباه می‌گیره... بس کن 00:03:22.429 --> 00:03:23.362 !باشه بابا - خیلی‌خب؟ - 00:03:24.364 --> 00:03:25.615 نه 00:03:25.649 --> 00:03:27.617 باید بهم قول بدی که کاری به کارش نداری 00:03:27.651 --> 00:03:29.302 چیه؟ 00:03:29.336 --> 00:03:30.653 ...فقط می‌خوام ببینمش 00:03:30.687 --> 00:03:32.571 !یه دستی بکنم توی جیبش... یعنی باهاش دست بدم 00:03:32.606 --> 00:03:33.706 منظورم اینه باهاش دست بدم! 100% منظورم دست دادن بود 00:03:35.592 --> 00:03:37.576 باشه قبول 00:03:37.628 --> 00:03:41.480 قول میدم کاری به کارش نداشته باشم 00:03:42.499 --> 00:03:43.549 خوبه. ممنون - آره - 00:03:43.600 --> 00:03:46.402 خیلی‌خب، میرم روی متن سخنرانیم کار کنم 00:03:46.436 --> 00:03:47.486 بعد... بعداً می‌بینمت، نه دنی؟ 00:03:47.521 --> 00:03:48.421 !خداحافظ 00:03:51.358 --> 00:03:52.341 چیه؟ 00:03:52.376 --> 00:03:54.393 فقط دارم سعی می‌کنم راه فرار نقشه‌ت رو پیدا کنم 00:03:54.395 --> 00:03:57.630 می‌دونی، قول دادی کاری به کارش نداشته باشی 00:03:57.681 --> 00:03:59.782 !ولی قول ندادی اون کاری به کارت نداشته باشه 00:04:01.668 --> 00:04:03.436 وای خدا، واقعاً پسر خودمی 00:04:03.487 --> 00:04:04.487 بیا بغلم. متاسفم 00:04:08.675 --> 00:04:10.609 !بن، بن، بن، بن، بن 00:04:10.611 --> 00:04:12.561 یه مشکلی داریم 00:04:12.596 --> 00:04:14.363 مشکلمون اینه که بهترین دوستم دوست داره 00:04:14.398 --> 00:04:16.349 یه خرس بگیره دستش و توی شهر قدم بزنه؟ 00:04:17.401 --> 00:04:19.452 چون من در هر صورت قبول کردم دوستم باشی 00:04:19.454 --> 00:04:21.387 هر چند ترجیح میدم از شر این خرس رها بشی 00:04:21.421 --> 00:04:24.323 نه. و این یه هدیه از طرف 00:04:24.325 --> 00:04:25.708 ساندار بود 00:04:25.742 --> 00:04:28.294 !اولین ماه‌گردمون مبارک تاکر جونم 00:04:30.297 --> 00:04:32.565 !رفیق، فکر می‌کنه داریم با هم قرار می‌ذاریم 00:04:32.599 --> 00:04:34.617 چرا باید بخواد با احساسات واقعی 00:04:34.668 --> 00:04:36.469 یه چیز خوب رو خراب کنه؟ 00:04:36.520 --> 00:04:38.537 الان باید چیکار کنم؟ 00:04:38.572 --> 00:04:39.572 یه فکری دارم 00:04:39.623 --> 00:04:41.557 سری بعد که خواست نیاز جنسیش رو برطرف کنه، تو جواب نده 00:04:42.609 --> 00:04:44.493 خب، پس نیازهای من چی؟ 00:04:45.562 --> 00:04:47.413 ...هی، تاک 00:04:47.447 --> 00:04:49.348 بنظر تو منو رایلی با هم رابطه‌ی خوبی داشتیم، مگه‌نه؟ 00:04:49.383 --> 00:04:50.349 خداییش؟ 00:04:50.384 --> 00:04:52.318 نمی‌تونیم حتی یه بار هم درباره‌ی من حرف بزنیم؟ 00:04:53.453 --> 00:04:55.354 آخه انگار دنی می‌خواد وانمود کنه رابطه‌ای که 00:04:55.389 --> 00:04:56.389 با رایلی داشتم اصلاً وجود نداشته 00:04:56.440 --> 00:04:58.741 خب، به گمونم اینکارش رو درک می‌کنم 00:04:58.792 --> 00:05:01.260 یه جورایی مثل اون موقعیه که دوچرخه‌مو به پسر عموم دادم 00:05:01.311 --> 00:05:02.695 و اون نمی‌ذاشت خودم هر از گاهی سوارش بشم 00:05:04.681 --> 00:05:06.599 فقط اینو می‌دونم که اگه نقش‌ها جابجا می‌شد 00:05:06.650 --> 00:05:08.584 منم می‌تونستم بهش حسودی کنم 00:05:10.670 --> 00:05:13.406 نقش‌ها جابجا شدن و تو هم داری حسودی می‌کنی 00:05:14.474 --> 00:05:16.409 !نه، نمی‌کنم! ولی اون حسودی خواهد کرد 00:05:17.544 --> 00:05:19.495 سلام بچه‌ها! اوضاع چطوره؟ 00:05:19.529 --> 00:05:21.480 رایلز، همین الان یه اس‌ام‌اس از ابی و استیو بدستم رسید 00:05:21.895 --> 00:05:23.441 آره، داشتن می‌گفتن که چقدر دلشون برای حضورمون 00:05:23.467 --> 00:05:25.267 تو برنامه‌ی شبانه‌ی بازی‌های مخصوص زوج‌ها تنگ شده 00:05:25.318 --> 00:05:26.736 که فقط در صورتی که یه زوج باشی می‌تونی تو این برنامه شرکت کنی 00:05:28.338 --> 00:05:29.688 !خب، باید دعوتشون کنیم خونه‌مون 00:05:29.723 --> 00:05:30.689 !عاشق بازی‌ام 00:05:30.691 --> 00:05:32.341 !وای خدا، چقدر خوش می‌گذره 00:05:32.375 --> 00:05:33.759 بن، شماره‌شونو داری، نه؟ 00:05:35.695 --> 00:05:36.712 توی گوشیمه 00:05:38.765 --> 00:05:40.566 وای خدا 00:05:40.617 --> 00:05:42.501 نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه 00:05:42.503 --> 00:05:45.571 !واسه همینه که تابعیت دوگانه‌ی گوام رو دارم 00:05:45.622 --> 00:05:46.555 ...پس 00:05:48.558 --> 00:05:50.409 خانم ویلر 00:05:50.460 --> 00:05:52.344 آقای بندر، سلام 00:05:52.379 --> 00:05:54.363 !چه عجیب، سورپرایزی که اصلاً از دیدنش سورپرایز نشدم 00:05:54.397 --> 00:05:55.414 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:05:55.416 --> 00:05:56.749 داستانش جالبه 00:05:56.800 --> 00:05:57.733 تو می‌خوای تعریف کنی؟ 00:05:57.768 --> 00:05:59.318 باشه، آره. خودم تعریف می‌کنم 00:06:01.388 --> 00:06:03.656 ...اومدم دفترت تا بریم با هم ناهار بخوریم 00:06:03.658 --> 00:06:04.623 قرار نبود با هم ناهار بخوریم 00:06:04.674 --> 00:06:06.258 می‌دونم. یادم رفت دعوتت کنم 00:06:06.309 --> 00:06:08.544 و در راه خروج 00:06:08.578 --> 00:06:10.629 بندی داشت با ویلچرش از روم رد می‌شد 00:06:10.680 --> 00:06:12.648 و به طریقی، دیدم روی رونش نشستم 00:06:12.699 --> 00:06:14.550 خب، می‌دونی، اتفاقات یکی یکی پشت هم رخ دادن 00:06:14.584 --> 00:06:16.602 و اصرار کرد که برای ناهار ببرتم بیرون 00:06:16.653 --> 00:06:18.354 و الان در خدمت شمائیم 00:06:19.473 --> 00:06:20.422 پس دزدیدیش 00:06:21.525 --> 00:06:23.459 !بانمک نیست؟ 00:06:23.493 --> 00:06:25.294 !خیلی بانمکه 00:06:31.318 --> 00:06:32.668 وای خدا، عاشق خنده‌هاتم 00:06:37.757 --> 00:06:38.757 تموم شد رفت 00:06:38.792 --> 00:06:40.693 دیگه ساندرا مزاحممون نمیشه 00:06:40.744 --> 00:06:42.661 ،اگه واسه دفن کردن جنازه‌ش کمک خواستی رو من حساب نکن 00:06:42.712 --> 00:06:43.696 از دیروز کمرم درد می‌کنه 00:06:44.764 --> 00:06:46.649 نه رفیق. حقیقت رو بهش گفتم 00:06:46.683 --> 00:06:47.666 اینکه به چیزی جز 00:06:47.717 --> 00:06:50.536 یه رابطه‌ی جسمی و جنسی علاقه‌ای ندارم 00:06:52.339 --> 00:06:54.356 تاکر، زنا دوست ندارن حقیقت رو بشنون 00:06:54.407 --> 00:06:55.758 خب منظورم اینه، احتمالاً دوست دارن حقیقت رو بشنون 00:06:55.792 --> 00:06:57.309 ولی نگفتن حقیقت بهتر و امن‌تره 00:06:58.445 --> 00:07:00.696 رفیق، ولی یه سری مزحرفات درباره‌ی اینکه فکر می‌کنه 00:07:00.747 --> 00:07:04.233 خیلی مناسب همدیگه‌ایم و اینکه احساس می‌کنه بهش خیانت شده می‌گفت 00:07:04.267 --> 00:07:05.317 منظورم اینه، حداقل این چیزیه که من فکر می‌کنم گفته 00:07:05.402 --> 00:07:06.635 گوش‌بند گذاشته بودم تو گوشم 00:07:07.721 --> 00:07:09.672 وای خدا، بعضیا نمی‌خوان فراموش کنن 00:07:12.609 --> 00:07:13.526 !باید همینکارو بکنم 00:07:13.577 --> 00:07:14.627 و دوباره برگشتیم سراغ تو 00:07:15.712 --> 00:07:17.463 به دنی نشون میدم 00:07:17.497 --> 00:07:18.581 !که رایلی کاملاً منو فراموش نکرده 00:07:18.615 --> 00:07:19.632 ولی اون که کرده 00:07:19.666 --> 00:07:21.517 خب تو که نمی‌دونی - چرا می‌دونم - 00:07:21.568 --> 00:07:22.535 می‌دونی چیه؟ 00:07:22.569 --> 00:07:24.420 میرم یه سری از عکس‌های قدیمی‌مونو پیدا کنم 00:07:24.471 --> 00:07:26.372 و بذارم توی خونه‌ی رایلی تا دنی ببینتشون 00:07:26.406 --> 00:07:27.489 و اونوقت دنی فکر می‌کنه هنوز تو فکر منه 00:07:27.524 --> 00:07:29.258 !ولی اون تو فکر تو نیست 00:07:29.292 --> 00:07:30.476 !تو که اینو نمی‌دونی 00:07:36.683 --> 00:07:37.716 ساندرا، سلام 00:07:37.751 --> 00:07:39.335 ...ببین، می‌دونم حتماً این حرفا برات سخت 00:07:40.754 --> 00:07:42.288 نوبتم منه تاکر جونم 00:07:42.322 --> 00:07:43.622 وقتی که داشتم عکساتو 00:07:43.673 --> 00:07:45.524 پاره پوره می‌کردم کلی فکر کردم 00:07:45.526 --> 00:07:46.542 ببخشید 00:07:46.576 --> 00:07:47.626 صدات چرا اینجوری شده؟ 00:07:48.678 --> 00:07:51.413 اگه حتماً باید بدونی باید بگم داشتم مشروب می‌خوردم 00:07:51.448 --> 00:07:54.400 و الکل باعث میشه صدام ضعیف و آزاردهنده بشه 00:07:55.569 --> 00:07:57.369 می‌دونی چیه؟ 00:07:58.488 --> 00:08:00.406 بنظرم شاید درباره‌ی حرفایی که 00:08:00.408 --> 00:08:02.341 قبلاً زدم دچار سوءتفاهم شده باشی 00:08:02.375 --> 00:08:05.277 بیا شراب بخوریم و درباره‌ش حرف بزنیم 00:08:05.312 --> 00:08:06.378 آره. توی اتاق من 00:08:07.747 --> 00:08:09.665 !برو دختر! می‌گیرمت! برو 00:08:17.290 --> 00:08:18.557 نه، اینجا خیلی ضایع‌ست 00:08:18.592 --> 00:08:19.508 وای! پاتختی 00:08:20.527 --> 00:08:21.510 داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:08:21.544 --> 00:08:23.462 ...رایلی! سلام! چیزه 00:08:23.496 --> 00:08:25.481 داشتم دنبال یه چیزی که جا گذاشته بودم می‌گشتم 00:08:25.515 --> 00:08:26.582 هی، اون چیه؟ عکس دوتامونه؟ - نه - 00:08:26.633 --> 00:08:28.350 آره، خودشه - نه، نیست - 00:08:28.385 --> 00:08:29.401 آره، خودشه. بذار ببینمش - نه، نیست رایلی - 00:08:29.436 --> 00:08:30.486 ولش کن. نه - !بن، بذار اون عکس رو ببینم - 00:08:31.538 --> 00:08:32.504 اینجا چه خبره؟ 00:08:32.555 --> 00:08:34.273 داداش، آروم باش 00:08:34.324 --> 00:08:36.292 ...اونجوری که بنظر می‌رسه نیست 00:08:36.343 --> 00:08:37.726 ولی اگه حسادت می‌کنی کاملاً می‌تونم درک کنم 00:08:42.385 --> 00:08:44.435 !بن، چه مرگت شده تو؟ 00:08:44.436 --> 00:08:45.453 منظورم اینه، کاملاً عمداً 00:08:45.487 --> 00:08:47.304 داری کاری می‌کنی دنی حسادت کنه؟ 00:08:47.355 --> 00:08:49.373 نه، اینکار مسخره‌ست 00:08:49.408 --> 00:08:50.374 فکر می‌کنی جواب هم داده؟ 00:08:51.493 --> 00:08:54.261 نه، چون اون حسود نیست، خب؟ 00:08:54.296 --> 00:08:55.262 ولی اگه به اینکارت ادامه بدی 00:08:55.297 --> 00:08:57.281 منظورم اینه، می‌تونی دوستی‌مونو ببوسی بذاری کنار 00:08:57.315 --> 00:08:58.282 می‌خوای بوسم کنی؟ 00:08:58.284 --> 00:09:00.101 اینکار واقعاً باعث حسادت دنی میشه 00:09:01.136 --> 00:09:03.204 بن، وای خدا. دارم التماست می‌کنم 00:09:03.238 --> 00:09:05.172 ...تو رو خدا! نمی‌تونی - !باشه! باشه، باشه، باشه، باشه - 00:09:05.207 --> 00:09:06.223 متاسفم، باشه؟ آروم باش 00:09:06.274 --> 00:09:07.191 متاسفم 00:09:07.242 --> 00:09:08.442 منو می‌بخشی؟ 00:09:08.493 --> 00:09:09.427 متاسفم 00:09:12.164 --> 00:09:13.114 ممنون 00:09:13.165 --> 00:09:14.582 ...فقط - وای... وای خدا - 00:09:14.633 --> 00:09:16.100 ...نه، نه، نه! وای... وای... وای - !دستم! چیزی نیست. چیزی نیست - 00:09:16.151 --> 00:09:17.785 !نه، نکشش! خرابش می‌کنه - !گیر کرده به لباست - 00:09:17.819 --> 00:09:19.420 !لباس گرون قیمیتیه - ...هی رایلی، می‌خواستم ببینم دوست داری - 00:09:29.347 --> 00:09:31.198 هی، چه خبرا دنی؟ 00:09:33.185 --> 00:09:34.151 چی؟ 00:09:34.153 --> 00:09:36.137 تو وکیل مشاور املاک هستی؟ 00:09:36.171 --> 00:09:38.088 من یه مشاور املاکم 00:09:38.090 --> 00:09:41.041 ...با پول تو و مهارت‌های فروشندگی من 00:09:43.094 --> 00:09:45.062 !کسی جلودارمون نیست 00:09:46.565 --> 00:09:49.133 چشم‌های مهربونی داری مارگارت 00:09:50.436 --> 00:09:52.536 یه بار دیگه میگم، اسمم بانی‌ــه 00:09:52.538 --> 00:09:54.054 ولی ممنون 00:09:55.474 --> 00:09:57.291 ...تو هم همینطور 00:09:57.325 --> 00:09:59.426 البته که چشمات قرمزن و آب مروارید آوردن 00:10:01.363 --> 00:10:04.215 قراره توی یه ضیافت ازم تجلیل بشه 00:10:04.217 --> 00:10:05.382 دوست اری به عنوان همراهم باهام بیای؟ 00:10:06.401 --> 00:10:08.202 نظرت چیه، بیاتریس؟ 00:10:10.172 --> 00:10:14.124 خب، میگم بیا !جوری جشن بگیریم که انگار سال 1899 ــه 00:10:14.159 --> 00:10:15.142 !ایول 00:10:15.177 --> 00:10:17.194 ...یا هر سال دیگه‌ای که میشه. پس 00:10:17.245 --> 00:10:19.547 خیلی‌خب، می‌دونی، میرم مشروب بیارم، باشه؟ 00:10:19.598 --> 00:10:21.131 بفرما 00:10:21.133 --> 00:10:22.066 آره 00:10:23.151 --> 00:10:25.135 تاکر، یه فکر باحال دارم 00:10:27.172 --> 00:10:28.105 !هی وای من دختر 00:10:28.156 --> 00:10:30.090 !برای اونکار باید کفش‌های دیگه‌ای بپوشم 00:10:31.426 --> 00:10:34.461 وای، می‌تونم کفِ پِیکمو ببینم 00:10:36.382 --> 00:10:37.414 پایه‌ام 00:10:40.519 --> 00:10:42.403 خانم ویلر؟ 00:10:42.437 --> 00:10:44.288 اوضاع با پدر نختسین چطوره؟ 00:10:46.174 --> 00:10:48.192 می‌تونی ازش بپرسی چه بلایی سر دایناسورها اومده؟ 00:10:49.244 --> 00:10:51.128 آره، نه که وضع خودت بهتره 00:10:51.179 --> 00:10:54.498 داری سعی می‌کنی اون سوسمار بالدار رو با شراب شاردونی آروم کنی 00:10:54.500 --> 00:10:57.151 هی، هی، اون داره خودشو مست می‌کنه، خب؟ 00:10:57.185 --> 00:10:58.536 من باید چیکار کنم؟ 00:10:58.538 --> 00:11:00.120 با کسی که وقتی هوشیاره صداش باعث میشه 00:11:00.171 --> 00:11:02.489 بخوام برم بدون بستن طناب ایمنی بانجی جامپینگ انجام بدم نخوابم؟ 00:11:04.342 --> 00:11:05.392 و من باید چیکار کنم؟ 00:11:05.427 --> 00:11:09.263 برای تضمین آینده‌ی شغلیم یکی از قدرتمندترین مردان در زمینه‌ی مشاور املاک رو فریب ندم؟ 00:11:12.334 --> 00:11:14.351 آدمای مزخرفی هستیم - آره - 00:11:14.386 --> 00:11:16.153 آره، همینطوره 00:11:16.155 --> 00:11:17.288 خب، مخصوصاً تو - چی؟ - 00:11:18.340 --> 00:11:20.190 خب، بنظرت باید چیکار کنیم؟ 00:11:20.225 --> 00:11:22.092 چند تا درود بر مریم مقدس بگیم و مشروب بزنیم تو رگ 00:11:22.127 --> 00:11:23.093 و وانمود کنیم که مشکلی نداریم؟ 00:11:24.579 --> 00:11:26.080 ،راستی در همین حین 00:11:26.114 --> 00:11:27.464 بندی منو به یه مهمونی درجه یک دعوت کرده 00:11:27.466 --> 00:11:28.482 می‌خوای بیای؟ - بار آزاد داره؟ - 00:11:28.516 --> 00:11:29.466 خودت که می‌دونی داره - میایم - 00:11:34.122 --> 00:11:35.372 هی تاک 00:11:35.423 --> 00:11:36.373 دارم میرم بیرون 00:11:36.424 --> 00:11:37.458 بازی خارج از خونه دارین؟ 00:11:37.492 --> 00:11:38.475 آره، فقط واسه ما اینجوریه 00:11:38.477 --> 00:11:40.311 اون یکی تیم توی خونه‌ی خودش بازی می‌کنه 00:11:42.414 --> 00:11:44.265 ولی سخنرانی رایلی رو از دست میدی 00:11:44.299 --> 00:11:45.249 عیبی نداره 00:11:45.300 --> 00:11:46.417 امروز صبح با هم تمرینش کردیم 00:11:46.419 --> 00:11:49.203 احتمالاً تو هم آرزو می‌کنی بازی خارج از خونه می‌داشتی 00:11:49.254 --> 00:11:51.171 قبل از اینکه برم میرم یه دوش سه سوته بگیرم 00:11:51.206 --> 00:11:52.156 خیلی‌خب 00:11:59.164 --> 00:12:02.066 وای. سکس 00:12:02.117 --> 00:12:03.484 ...این یکی رو می‌برم 00:12:05.403 --> 00:12:07.371 احتمالاً بهتره اینا رو هم ببرم 00:12:08.423 --> 00:12:10.257 تَق، تَق. سلام تاک 00:12:10.308 --> 00:12:11.358 دنی اینجاست؟ - آره. تو حمومه - 00:12:27.192 --> 00:12:28.192 ...این دیگه 00:12:31.513 --> 00:12:32.496 !خدایی؟ 00:12:32.530 --> 00:12:35.099 ...دنی! هی 00:12:35.101 --> 00:12:36.400 !دنـ... صبر کن 00:12:38.436 --> 00:12:40.304 !آخ 00:12:40.355 --> 00:12:41.472 تمرین می‌کردی؟ - ولم کن - 00:12:48.678 --> 00:12:50.115 تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:12:50.215 --> 00:12:51.539 اومدم حمایتم رو نشون بدم 00:12:51.639 --> 00:12:53.524 و گفتم چندتا عکس هم از این رخداد مهمت برای دنی بفرستم 00:12:53.575 --> 00:12:54.742 تو هم می‌خوای تو یکی از عکسا باشی؟ - !وای خدا، بس کن - 00:12:54.793 --> 00:12:56.560 بن، این ماجرا باید تموم بشه 00:12:56.594 --> 00:12:57.978 رایلی، این قضیه اصلاً مربوط به تو نیست 00:12:58.029 --> 00:12:59.563 وای خدا! می‌دونم 00:12:59.597 --> 00:13:01.465 می‌دونی چیه؟ هیچوقت مربوط به من نیست 00:13:01.516 --> 00:13:02.933 همیشه مربوط به توئه 00:13:02.935 --> 00:13:04.868 می‌دونی چیه؟ ...یه بارم که شده خوب میشه 00:13:04.919 --> 00:13:07.571 ...نه خیلی خوب میشه، نه فوق‌العاده میشه 00:13:07.605 --> 00:13:09.790 !اگه مربوط به من باشه 00:13:09.841 --> 00:13:12.443 می‌دونی برام چقدر سخت بوده؟ 00:13:12.494 --> 00:13:13.877 ...رایلی، این - !سخت، بن - 00:13:13.879 --> 00:13:14.878 جوابش سخته 00:13:16.815 --> 00:13:19.800 می‌دونی چندتا مرد مجرد با سن مناسب 00:13:19.851 --> 00:13:21.652 توی منهتن وجود داره؟ [یکی از بخش‌های پنج‌گانه شهر نیویورک است] 00:13:21.703 --> 00:13:23.821 !130هزارتا 00:13:23.855 --> 00:13:25.639 !آره، تحقیق کردم 00:13:26.858 --> 00:13:28.659 تونستم عاشق یکی دو نفر از اون مردا بشم؟ 00:13:28.710 --> 00:13:32.579 نه. باید عاشق دو تا برادر می‌شدم 00:13:32.614 --> 00:13:33.580 و بجای اینکه عاقلانه برخورد کنی 00:13:33.631 --> 00:13:36.483 ،و درک کنی که شرایط چقدر سخته 00:13:36.518 --> 00:13:37.868 !داری سعی می‌کنی نابودم کنی 00:13:37.919 --> 00:13:38.869 چرا، بن؟ چرا؟ 00:13:38.920 --> 00:13:40.521 چرا نمی‌تونی بذاری خوشبخت باشم؟ 00:13:40.555 --> 00:13:42.956 وای خدا، الان که همه‌ی این حرفا رو زدم خیلی سبک شدم 00:13:45.994 --> 00:13:47.911 حالا که حرف دلتو زدی، یه جورایی می‌تونم 00:13:47.946 --> 00:13:49.847 متوجه بشم که یه مقدار برات سخت بوده 00:13:49.849 --> 00:13:51.665 می‌تونی؟ 00:13:53.818 --> 00:13:55.686 بن، تو رو خدا 00:13:55.720 --> 00:13:57.671 ...التماست می‌کنم 00:13:57.722 --> 00:13:59.523 همون آدم فوق‌العاده‌ای باش 00:13:59.574 --> 00:14:01.458 ...که می‌دونم می‌تونی باشی و فقط 00:14:02.644 --> 00:14:04.461 بذار به زندگیم برسم 00:14:05.630 --> 00:14:06.597 حق با توئه 00:14:06.631 --> 00:14:08.565 و قول میدم دیگه مشکلی ایجاد نکنم 00:14:10.502 --> 00:14:11.802 ممنون 00:14:11.853 --> 00:14:12.970 خب، خوبه 00:14:12.972 --> 00:14:15.856 خب، می‌تونی کمکم کنی مامانت و آقای بندر رو پیدا کنم؟ 00:14:15.890 --> 00:14:18.175 همونیه که مامانت خرش کرده 00:14:20.745 --> 00:14:21.795 یه دونه دیگه می‌خورم 00:14:21.846 --> 00:14:23.647 و شما چی بانوی من؟ 00:14:23.698 --> 00:14:24.781 من چیزی نمی‌خوام تاکر جونم 00:14:24.783 --> 00:14:26.600 !دیگه مشروب نمی‌خورم 00:14:26.634 --> 00:14:27.634 چی؟ 00:14:27.685 --> 00:14:28.685 نه. نه، نه، نه 00:14:28.687 --> 00:14:30.704 بیخیال دختر، هیچکس از آدمایی که ترک می‌کنن خوشش نمیاد 00:14:30.755 --> 00:14:33.507 خب، اخیراً خیلی مشروب خوردم 00:14:33.541 --> 00:14:34.691 آهای، واگن. این دختر رو ببین 00:14:34.742 --> 00:14:35.676 این دختر عرق رو ترک کرده 00:14:35.710 --> 00:14:37.544 عرق" کلمه‌ی جالبیه، مگه‌نه؟" 00:14:37.595 --> 00:14:38.705 یه پسر عمو داشتم اسمش هوچ بود. خیلی شیطون بود [به معنای عرق ،hooch] 00:14:38.731 --> 00:14:39.505 بنظرم بهتر دوبله برم بالا 00:14:39.531 --> 00:14:41.548 یه مرد گنده بود که یه سگ چی‌واوا کوچولو داشت که بوی گوزاش وحشتناک بود 00:14:41.583 --> 00:14:42.683 وای خدا، خیلی دوست داشتم یه سگ بخرم 00:14:42.717 --> 00:14:43.934 ولی نمی‌دونم یه سگ بزرگ بگیرم یا یه سگ کوچیک 00:14:43.968 --> 00:14:44.902 می‌دونی، می‌تونیم اسمشو بذاریم استینکی [به معنای بوگندو ،Stinky] 00:14:44.953 --> 00:14:46.036 می‌دونی، اسم سگش رو گذاشته بود استینکی چون 00:14:46.070 --> 00:14:47.888 گوزاش بوی خیلی بد و صدای جالبی داشت 00:14:47.922 --> 00:14:50.774 پس اینجوری بود که هم براش جالب بود و می‌خندید ولی بوی بدی هم می‌داد 00:14:50.776 --> 00:14:52.042 "و می‌گفت، "وای، چه بویی میده 00:14:52.044 --> 00:14:53.177 ،پس هم داشت می‌خندید و هم داشت خفه می‌شد هم داشت می‌خندید و هم داشت خفه می‌شد 00:14:53.211 --> 00:14:54.695 انگار یه کلمه‌ی جدید به اسم "خفه شدن" وجود داره 00:14:54.729 --> 00:14:55.779 ...فکر نکنم نه، "خیفه شدن"ــه 00:14:55.813 --> 00:14:56.997 خیفه شدم" یه کلمه‌ست؟" ...فکر نمی‌کنم خیفه 00:14:57.048 --> 00:14:58.665 می‌دونی اگه بری بهشون یه کلمه بگی و بگی که معناش چیه 00:14:58.716 --> 00:14:59.766 می‌تونی یه کلمه‌ی جدید به دیکشنری اضافه کنی؟ 00:14:59.817 --> 00:15:00.767 اگه بنظرشون کلمه‌ی بدی نباشه 00:15:00.818 --> 00:15:01.735 به دیکشنری اضافه‌ش می‌کنن 00:15:02.787 --> 00:15:05.772 مگه ویلچر موتوردار وجود نداره؟ 00:15:05.823 --> 00:15:08.592 ،آخرین باری که این همه هُل دادم با یه بچه رفتم خونه 00:15:09.677 --> 00:15:10.677 بانی، صبر کن 00:15:10.728 --> 00:15:12.496 من... به کمکت احتیاج دارم 00:15:12.530 --> 00:15:13.664 می‌خوای با دادن یه خونه‌ی 00:15:13.666 --> 00:15:15.432 منحصر بفرد توی پروژه‌ی جدیدت 00:15:15.483 --> 00:15:16.517 در وال استریت کمکت کنم؟ 00:15:16.568 --> 00:15:17.868 !وای بندی - ...نمی‌تونم - 00:15:17.919 --> 00:15:19.536 !منم نمی‌تونم باور کنم 00:15:19.587 --> 00:15:20.604 قلـ... قلبم 00:15:20.638 --> 00:15:22.472 !خب، منم به اندازه‌ی تو احساساتی شدم 00:15:22.474 --> 00:15:23.490 !می‌دونم 00:15:23.541 --> 00:15:24.541 دارم... دارم می‌میرم 00:15:24.576 --> 00:15:26.476 !من دارم می‌میرم تا اونکارو باهات شروع کنم 00:15:26.511 --> 00:15:27.477 !وای بندی 00:15:27.479 --> 00:15:29.780 !منو سینه‌هام تا ابد مدیونتیم 00:15:29.814 --> 00:15:31.815 !وای خدا 00:15:31.849 --> 00:15:32.816 !وای خدا 00:15:34.819 --> 00:15:36.670 بندی؟ 00:15:36.721 --> 00:15:37.688 !آقای بندر 00:15:38.773 --> 00:15:40.624 ...حالـ 00:15:40.626 --> 00:15:41.625 حالت خوبه؟ 00:15:41.627 --> 00:15:42.643 خوبی؟ هان؟ 00:15:42.694 --> 00:15:44.711 !وای خدا! نه! وای خدا 00:15:44.746 --> 00:15:46.580 وای خدا!. باشه، گوش کن، باشه؟ 00:15:46.631 --> 00:15:49.533 همینجا بمون، میرم کمک بیارم 00:15:49.567 --> 00:15:50.918 وای خدا، چرا حرفی نزدی؟ 00:15:52.003 --> 00:15:53.503 !بپا نمیری 00:15:57.592 --> 00:15:59.493 آقای بندر! اینجایین؟ 00:15:59.527 --> 00:16:01.428 همه دارن دنبال شما می‌گردن 00:16:01.462 --> 00:16:03.430 پس بیاین ببرمتون داخل 00:16:10.888 --> 00:16:13.774 داری چیکار می‌کنی؟ - !اینا رو خودم آوردم - 00:16:13.825 --> 00:16:15.659 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ بازیت چی شد پس؟ 00:16:15.710 --> 00:16:16.760 بلافاصله بعد از سوت پایان بازی اومدم 00:16:16.794 --> 00:16:18.679 تا بتونم در کنار دوست دخترم باشم 00:16:18.713 --> 00:16:19.696 تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:16:19.747 --> 00:16:21.632 بهش میگن رفاقت، دنی 00:16:21.634 --> 00:16:23.650 می‌دونی، چیه؟ ببین، متاسفم 00:16:23.685 --> 00:16:26.453 نمک‌پاش و فلفل‌پاش و ظرف شکرمو 00:16:26.504 --> 00:16:28.472 ورمی‌دارم و میرم پِیِ کارم 00:16:28.474 --> 00:16:29.523 فکر خوبیه 00:16:29.574 --> 00:16:31.541 نه، نه، نه. فکر بدیه. بن، بشین 00:16:31.543 --> 00:16:32.809 دنی، بشین سر جای من، خب؟ 00:16:32.844 --> 00:16:34.778 هیچکس تا بعد از اینکه لحظه‌ی با شکوهم رقم بخوره از اینجا نمیره 00:16:34.780 --> 00:16:35.912 ...من... منظورم 00:16:35.964 --> 00:16:37.881 !لحظه‌ی باشکوه آقای بندره 00:16:37.883 --> 00:16:38.865 باشه 00:16:40.952 --> 00:16:43.720 وای خدا، اونجایی 00:16:43.771 --> 00:16:45.689 زهره ترکم کردی 00:16:45.740 --> 00:16:47.791 ...یه لحظه، فکر کردم واقعاً 00:16:49.727 --> 00:16:50.694 آره، اینجوری شدی 00:16:51.746 --> 00:16:53.714 می‌خوام کاری کنم کف و خون قاطی کنین قربان [به معنای بکشمتون هم هست] 00:16:53.748 --> 00:16:56.617 آره همچین کار سختی هم نیست 00:16:56.651 --> 00:16:59.603 فکر نمی‌کنی به اندازه‌ی کافی مشروب خوردی تاکی؟ 00:16:59.637 --> 00:17:02.439 نه، چون هنوزم صداتو می‌شنوم 00:17:02.473 --> 00:17:03.407 یعنی چی؟ 00:17:04.459 --> 00:17:06.526 یعنی هر چی بیشتر مشروب می‌خورم 00:17:06.561 --> 00:17:07.561 صدای تو بهتر میشه 00:17:11.516 --> 00:17:13.450 سلام. سلام. سلام به همگی 00:17:13.484 --> 00:17:15.752 اگه میشه لطفاً توجه کنین 00:17:15.754 --> 00:17:16.887 اینجا گردهم اومدیم تا برای مردی 00:17:16.938 --> 00:17:19.706 سرشار از زندگی و سرزنده جشن بگیرم 00:17:19.741 --> 00:17:21.758 حضورشون در یک محفل اون محفل رو نورانی می‌کنه 00:17:21.760 --> 00:17:24.611 برنارد ناتانائیل بندر 00:17:28.616 --> 00:17:30.600 خب، دیگه نیازی نیست این صدا رو بشنوی 00:17:30.635 --> 00:17:31.668 چون می‌دونی از دست کی خسته شدم؟ 00:17:31.670 --> 00:17:33.603 !تو 00:17:33.638 --> 00:17:34.621 !وای 00:17:34.656 --> 00:17:36.640 ببخشید، قربان. روی شما هم ریخت؟ 00:17:36.674 --> 00:17:38.592 ببخشید 00:17:38.643 --> 00:17:40.494 قربان؟ 00:17:40.528 --> 00:17:42.496 !یا خدا! این یارو مُرده 00:17:42.547 --> 00:17:43.597 !یا خدا 00:17:43.648 --> 00:17:45.882 در همین لحظه و جلوی چشم همه 00:17:45.917 --> 00:17:47.834 !جونش رو از دست داد 00:17:47.869 --> 00:17:48.919 !برین عقب! احیای قلبی ریوی بلدم 00:17:48.970 --> 00:17:50.854 !آره، منم همینطور - مشکلت چیه؟ - 00:17:50.856 --> 00:17:51.855 !این که رقابت نیست 00:17:51.906 --> 00:17:53.040 واقعاً؟ 00:17:53.074 --> 00:17:54.808 چون کاملاً مطمئنم !تو همه‌چیزو به رقابت تبدیل می‌کنی 00:17:54.842 --> 00:17:56.693 واقعاً فکر می‌کنین الان وقت خوبی برای این بحث باشه؟ 00:17:56.744 --> 00:17:57.794 ببخشید، ببخشید 00:17:57.829 --> 00:18:00.647 !توی میز 3 یه جنازه داریم 00:18:00.698 --> 00:18:02.749 !گفتم متاسفم که - بابت چی متاسفی؟ - 00:18:02.800 --> 00:18:05.602 گرفتن سینه‌ی دوست دخترم یا اینکه تو حموم مچتونو گرفتم؟ 00:18:05.604 --> 00:18:06.653 !بار اولی نبود که این اتفاقا میافتاد 00:18:06.688 --> 00:18:08.538 دخلت اومده 00:18:08.573 --> 00:18:10.557 !نه، نه، نه. دخل این یارو اومده 00:18:10.591 --> 00:18:12.492 !وای، داره میره پائین !داره میره پائین ملت 00:18:12.527 --> 00:18:14.561 نمی‌تونی برای یه لحظه هم - که شده اقرار کنی که حسادت می‌کنی؟ حسادت؟ - 00:18:14.595 --> 00:18:16.913 من فقط به کسایی !حسادت می‌کنم که تو برادرشون نیستی 00:18:16.948 --> 00:18:18.498 !وای، بازی شروع شد - ...شروع نـ - 00:18:19.550 --> 00:18:20.517 !رایلی 00:18:20.551 --> 00:18:22.486 آره، مطمئناً مُرده 00:18:25.473 --> 00:18:26.473 وای خدا 00:18:27.825 --> 00:18:29.710 رایلی آقای بندر رو کشت 00:18:30.962 --> 00:18:32.729 کی میاد با یه تاکسی با هم بریم؟ - من - 00:18:32.731 --> 00:18:33.697 باشه 00:18:39.687 --> 00:18:40.754 هی 00:18:40.805 --> 00:18:41.722 هی 00:18:44.609 --> 00:18:45.542 باید حرف بزنیم 00:18:47.528 --> 00:18:49.546 بابت اون اتفاق واقعاً متاسفم 00:18:49.580 --> 00:18:52.599 ...رفتارم بچه‌گانه و احمقانه بود و 00:18:52.650 --> 00:18:57.435 فقط می‌خواستم اقرار کنی که من برای رایلی مهم بودم 00:18:57.555 --> 00:19:01.840 می‌خواستم برای یه بارم که شده تو به من حسودی کنی 00:19:02.460 --> 00:19:03.760 وای خدا 00:19:03.762 --> 00:19:05.445 متوجه نمیشی؟ 00:19:05.480 --> 00:19:07.414 داشتم دروغ می‌گفتم 00:19:07.448 --> 00:19:09.416 بن، به مدت 2 سال 00:19:09.467 --> 00:19:11.468 دیدم که دختر رویاهام عاشق توئه 00:19:11.502 --> 00:19:12.853 هر دفعه که دست تو رو می‌گرفت 00:19:12.887 --> 00:19:15.856 هر دفعه که تو رو می‌بوسید نه منو، داغونم می‌کرد 00:19:16.941 --> 00:19:18.892 از حسادت خسته شدم 00:19:18.943 --> 00:19:20.777 می‌خوام این موضوع رو فراموش کنم 00:19:20.812 --> 00:19:22.797 ولی من بهت اجازه نمی‌دادم 00:19:28.486 --> 00:19:30.737 شاید به این خاطره که هیچوقت ازت تشکر نکردم 00:19:30.788 --> 00:19:31.822 بابت چی؟ 00:19:31.824 --> 00:19:34.458 بابت کاری که تو عروسی مامان انجام دادی 00:19:34.492 --> 00:19:36.827 اگه بخاطر تو نبود، منو رایلی‌ای در کار نبود 00:19:36.878 --> 00:19:41.463 و اینو می‌دونم که احتمالاً اونکارت سخترین کاری بوه که تا حالا انجام دادی 00:19:41.799 --> 00:19:42.799 پس، ممنون داداش 00:19:44.969 --> 00:19:46.837 پس یه جورایی قهرمان این داستان منم؟ 00:19:46.839 --> 00:19:47.838 مشکلی با این قضیه ندارم. آره 00:19:50.508 --> 00:19:51.842 ...ببین، دنی 00:19:51.893 --> 00:19:53.760 ...وقتی این حرف رو می‌زنم لطفاً بهم اعتماد کن 00:19:53.811 --> 00:19:55.729 از صمیم قلب خوشحالم که الان تو با رایلی هستی 00:19:58.516 --> 00:19:59.816 حالش چطوره؟ 00:20:00.852 --> 00:20:01.902 خوب میشه 00:20:02.987 --> 00:20:04.738 تمرین می‌کرده؟ 00:20:04.772 --> 00:20:05.856 آره پسر. تمرین می‌کرده 00:20:08.860 --> 00:20:10.845 بهش نگی اینکارو کردیم 00:20:14.240 --> 00:20:15.240 خیلی‌خب 00:20:15.265 --> 00:20:18.067 یه مشت آگهی جدید و همینطور 00:20:18.167 --> 00:20:20.168 خوشگل‌ترین دستیار دنیا رو گرفتم 00:20:20.219 --> 00:20:23.087 خیلی‌خب اِما. می‌تونی اون رقصی که با هم تمرین کردیم رو نشونم بدی؟ 00:20:23.138 --> 00:20:24.255 !بجنب، تکون بده 00:20:24.306 --> 00:20:26.257 !ایول! خیلی‌خب 00:20:26.308 --> 00:20:28.059 خیلی‌خب 00:20:28.093 --> 00:20:30.144 !بیا بریم برای مامان بزرگ مشتری پیدا کنیم 00:20:30.179 --> 00:20:32.013 بیا عزیزم 00:20:33.265 --> 00:20:35.149 سلام. چه خبر شده؟ 00:20:35.184 --> 00:20:36.184 هیچی 00:20:36.186 --> 00:20:38.186 دارم اِما رو برای هالووین آماده می‌کنم 00:20:38.188 --> 00:20:40.104 خوبه 00:20:40.155 --> 00:20:41.189 بریم میدان تایمز عزیزم 00:20:43.108 --> 00:20:44.075 وایسا ببینم 00:20:44.685 --> 00:20:46.180 !6ماه دیگه تا هالووین مونده که 00:20:46.195 --> 00:20:48.279 !مامان! مامان 00:20:48.303 --> 00:21:00.303 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.