WEBVTT 00:00:01.201 --> 00:00:02.766 ‏عجب سه‌چرخه خوبیه 00:00:03.564 --> 00:00:05.414 ‏خیلی ساله که سوار یکی از اینا نشدم 00:00:08.769 --> 00:00:10.269 ‏سلام، اینجایی پس 00:00:10.320 --> 00:00:11.704 ،‏آره، به نظرم امنیت داره ‏اِما 00:00:13.423 --> 00:00:16.325 ‏حدس بزن امروز با کدوم یکی از همسایه‌های خوشگلمون ‏که حتماً باید باهاش قرار بزاری 00:00:16.360 --> 00:00:18.294 ‏ناهار خوردم؟ زویی 00:00:18.345 --> 00:00:19.779 ‏وای خدای من، انگار داشتم با تو حرف می‌زدم ‏و تو لباس دخترونه پوشیده بودی 00:00:19.781 --> 00:00:22.565 ‏اصن انگار شما دوتا یه نفَرین 00:00:22.599 --> 00:00:23.649 ‏من با اون نمیرم بیرون 00:00:23.684 --> 00:00:25.601 ‏شماها خیلی به همدیگه میاین 00:00:25.636 --> 00:00:27.486 ‏دختر فهمیده‌ایه 00:00:27.521 --> 00:00:28.571 ‏دیوونه و اسکل نیست 00:00:28.605 --> 00:00:30.423 ‏آدم بالغیه 00:00:30.457 --> 00:00:33.342 ‏تو واقعاً فکرشم نمی‌تونی بکنی ‏مردا از چیه زنا خوششون میاد، مگه نه؟ 00:00:34.394 --> 00:00:35.428 ‏چطوره بهت نشون بدم؟ 00:00:35.479 --> 00:00:37.330 ‏سَم رو یادته؟ 00:00:38.365 --> 00:00:39.398 ...‏دختر رویاهای من 00:00:39.433 --> 00:00:40.733 ‏آره، با هم می‌خوابیم 00:00:40.784 --> 00:00:42.802 ‏آره، ولی تو اتاق‌خواب‌های جدا 00:00:42.836 --> 00:00:44.737 ‏واسه همینه که بهش میگن ‏هم‌اتاقی 00:00:45.839 --> 00:00:47.640 ‏بن، اونو فراموش کن 00:00:47.674 --> 00:00:48.774 ...‏یا اینکه برو طبقه بالا 00:00:48.776 --> 00:00:51.594 ،‏برو طبقه ششم ‏دم آپارتمان زویی 00:00:52.663 --> 00:00:54.547 ‏دوباره میگم، از این خبرا نیست 00:00:54.581 --> 00:00:57.516 ‏به جز اینکه هردومون بچه داریم ‏هیچ وجه اشتراک دیگه‌ای نداریم 00:00:58.535 --> 00:01:01.420 ،‏عه، تو هم میای این بالا ‏چه عالی 00:01:01.422 --> 00:01:04.307 ‏خب، حداقل مثل تو نمیرم از ‏رختشوی‌خونه تیشرت بدزدم 00:01:04.341 --> 00:01:05.424 "‏اون تیشرت "فرانتیر سرجنز ‏مال منه 00:01:05.459 --> 00:01:07.360 ‏نخیر، مال خودمه 00:01:07.411 --> 00:01:08.427 ‏من عاشقشونم 00:01:08.462 --> 00:01:10.296 ‏اولین کنسرتی که تو عمرم رفتم ‏کنسرت اونا بود 00:01:10.330 --> 00:01:12.748 ،‏نه بابا! اون اولین کنسرت منم بود ‏توی مدیسن اسکوئر گاردن 00:01:12.799 --> 00:01:15.267 ‏- کریسمس 2006؟ ‏- آره 00:01:15.319 --> 00:01:16.702 ،‏وای خدای من ‏این چقدر فوق‌العاده‌ست؟ 00:01:16.737 --> 00:01:19.622 ‏اصن چقدر امکانش هست که شما دوتا ‏انقدر با هم وجه اشتراک داشته باشین؟ 00:01:19.656 --> 00:01:22.541 ‏خیلی زیاد، چون خیلی به همدیگه میاین 00:01:22.576 --> 00:01:23.542 !‏آخ! آخ 00:01:23.593 --> 00:01:25.511 ‏اِما، زدی به پام 00:01:26.596 --> 00:01:27.546 ‏آفرین، اِما 00:01:27.570 --> 00:01:39.570 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:39.726 --> 00:01:41.527 ‏رایلی، بس کن 00:01:41.561 --> 00:01:43.562 ‏من اصلاً و ابداً علاقه‌ای به ‏بیرون رفتن با زویی ندارم 00:01:43.613 --> 00:01:44.697 ‏اون که واضحه 00:01:44.731 --> 00:01:45.731 ‏اگه می‌خواستی باهاش بیرون بری 00:01:45.782 --> 00:01:47.367 ‏که لازم نبود انقدر بهت غُر بزنم 00:01:48.568 --> 00:01:50.736 ،‏بن، من دوسِت دارم ‏و ممکنه یه کوچولو 00:01:50.738 --> 00:01:52.738 ‏بابت یکی دو مورد اتفاقی که 00:01:52.740 --> 00:01:54.707 ‏بینمون افتاده ‏احساس گناه کنم 00:01:55.792 --> 00:01:57.576 ‏جداً؟ فقط یه کوچولو؟ 00:01:58.745 --> 00:02:00.713 ‏منظورم اینه که ‏من می‌خوام تو خوشحال باشی 00:02:00.747 --> 00:02:03.582 ‏و گاهی وقتا آدمی که فکر می‌کنیم می‌خوایم 00:02:03.633 --> 00:02:05.468 ‏آدم مناسب برامون نیست 00:02:05.502 --> 00:02:07.586 ‏وقتی باهام به هم زدی ‏همینجوری خودتو راضی کردی؟ 00:02:07.588 --> 00:02:09.555 ،‏وای خدای من خیلی خب، ‏ببین 00:02:09.589 --> 00:02:11.507 ‏تنها دلیلی که فکر می‌کنی زویی رو نمی‌خوای 00:02:11.558 --> 00:02:12.758 ‏اینه که دم‌دستته 00:02:12.760 --> 00:02:15.511 ‏درسته؟ اگه پسرا دنبالش بودن می‌گفتی 00:02:15.562 --> 00:02:18.481 ،‏"فعلا، سِم "‏اوه، سلام، زویی 00:02:19.516 --> 00:02:20.599 ...‏بذار یه چیز بهتر بگم ‏خدافظ، رایلی 00:02:22.569 --> 00:02:25.571 ‏و اونی که نمی‌دونم !‏اسمش چیه فرصتو از دست میده 00:02:25.605 --> 00:02:27.606 ،‏پاک اونجائه !‏نه، الان اونوره 00:02:27.608 --> 00:02:28.657 !‏حالا رفت اونطرف 00:02:29.743 --> 00:02:30.743 ‏داری چیکار می‌کنی؟ 00:02:30.777 --> 00:02:32.611 ‏سلام، داداش 00:02:32.662 --> 00:02:33.746 ‏دارم یه کم روی گزارشگریم کار می‌کنم 00:02:33.780 --> 00:02:36.532 ‏فکر کنم استعداد ذاتی داشته باشم 00:02:36.583 --> 00:02:38.534 ‏اگه من روی نادیده گرفتنت تمرین کردم ‏ناراحت نشی یه وقت 00:02:38.585 --> 00:02:40.586 ‏من توی این یکی ‏استعداد ذاتی دارم 00:02:40.620 --> 00:02:43.622 ‏بن و اِما دارن در امتداد مبل حرکت می‌کنن ‏آیا میرن سر یخچال شیر بردارن؟ 00:02:43.673 --> 00:02:45.624 ‏نخیر، مستقیم رفتن داخل اتاق خواب 00:02:45.675 --> 00:02:47.626 4D اینجا در آپارتمان ‏وقتِ چُرت زدنه 00:02:48.712 --> 00:02:50.546 ‏چطوری کله کدو؟ 00:02:50.597 --> 00:02:52.681 ‏مامان معلوم نیست !‏سر و کله‌ش از کجا پیدا شد 00:02:52.716 --> 00:02:54.550 ‏در یک چشم به هم زدن ‏از اتاق رد میشه 00:02:54.601 --> 00:02:55.718 ‏هدفش کیه؟ 00:02:55.769 --> 00:02:58.604 !‏بله، میره سراغ بطری شراب 00:02:59.723 --> 00:03:00.639 ‏نظرت چیه؟ 00:03:01.691 --> 00:03:03.526 ‏من نظرات زیادی دارم 00:03:03.560 --> 00:03:06.595 ‏ولی چون دیوونه نیستم ‏همه رو به زبون نمیارم 00:03:06.646 --> 00:03:10.499 ‏نه، می‌خوام وقتی از هاکی کنار کشیدم ‏برم سراغ گزارشگری ورزشی 00:03:10.534 --> 00:03:11.534 ‏ایده‌ی عالی‌ایه، درسته؟ 00:03:13.470 --> 00:03:17.273 ‏فکر نکنم "عالی" کلمه مناسبی ‏برای توصیفش باشه 00:03:17.324 --> 00:03:19.759 ‏اما صددرصد یه ایده‌ست 00:03:19.793 --> 00:03:20.760 ‏ترکوندی 00:03:21.778 --> 00:03:23.729 ‏پس تو هم به توانایی‌هام باور نداری؟ 00:03:23.780 --> 00:03:26.332 مربیم هم دقیقاً همینو گفت 00:03:26.334 --> 00:03:27.683 ‏چی؟ 00:03:27.717 --> 00:03:31.620 ‏هیچکس حق نداره به بچه‌ی من بگه ‏چیکار می‌تونه بکنه یا نه 00:03:31.655 --> 00:03:32.671 ‏اون کار منه 00:03:34.574 --> 00:03:35.624 ‏گور بابای مربیِ جدیدت 00:03:35.659 --> 00:03:37.510 مربیِ-مامان قبلیت هواتو داره 00:03:37.561 --> 00:03:39.578 ‏من اگه فقط یه کار بلد باشم 00:03:39.613 --> 00:03:40.663 ‏اینه که چه‌جوری رویاهای تو رو به واقعیت تبدیل کنم 00:03:40.697 --> 00:03:43.632 ‏به جز اون یه دفعه‌ای که ‏موسسه کمک به کودکان سرطانی 00:03:43.667 --> 00:03:46.402 ‏فهمیدن دروغ گفتم ‏و مجبورمون کردن اون کُره اسب رو پس بدیم 00:03:52.459 --> 00:03:54.293 ‏یه بار دقیقاً یه همچین خوابی دیدم 00:03:54.344 --> 00:03:55.778 ‏با این تفاوت که تاکر ‏روی بال هواپیما وایساده بود 00:03:58.782 --> 00:04:00.683 ‏چیه؟ آهان باشه 00:04:02.269 --> 00:04:03.702 ‏- ممنون خانم ویلر ‏- خواهش 00:04:03.753 --> 00:04:05.671 ‏دنی، این پنجره دوباره گیر می‌کنه 00:04:05.722 --> 00:04:07.573 ‏تا الان 6 بار به خولیو زنگ زدم 00:04:07.607 --> 00:04:08.607 ‏ولی هنوز درستش نکرده 00:04:08.609 --> 00:04:11.510 ‏شاید به این خاطر باشه ‏که اسم سرایدارمون وارن‌ــه 00:04:12.662 --> 00:04:14.430 ‏واقعاً؟ 00:04:15.515 --> 00:04:18.300 ‏آخه من کلید آپارتمانمونو دادم ‏به یکی که اسمش خولیو بود 00:04:18.335 --> 00:04:19.351 ‏واقعاً؟ 00:04:19.386 --> 00:04:21.320 ‏اصلاً اون بیرون چیکار می‌کردی؟ 00:04:21.354 --> 00:04:23.739 ‏داشتم برای یه مصاحبه تمرین می‌کردم 00:04:23.773 --> 00:04:25.691 ‏تا گزارشگر هواشناسی شبکه ‏دبلیو‌اِن‌وای-8 بشم 00:04:25.742 --> 00:04:29.311 ‏ابری با احتمال حضور تاکر بازی با اسم انیمیشن معروف] [Cloudy with a Chance of Meatballs 00:04:29.346 --> 00:04:31.630 ‏صبر کن، صبر کن، من فکر کردم تو می‌خوای ‏خبرنگار بخش سرگرمی بشی 00:04:31.665 --> 00:04:33.699 ‏آره! ولی این پله اول نردبامه 00:04:33.733 --> 00:04:36.619 ،‏امروز از خورشید حرف می‌زنم ‏فردا از ستاره‌ها 00:04:36.653 --> 00:04:37.670 !‏وای خدا، من چقدر خوبم 00:04:39.689 --> 00:04:41.640 !‏وای خدای من! چه فکر عالی‌ای 00:04:41.675 --> 00:04:44.643 ‏اگه اون شبکه می‌خواد بذاره یه ،‏آدم بی سر و پا آب‌و‌هوا رو گزارش کنه 00:04:44.678 --> 00:04:47.446 ‏ممکنه بذاره این آدم معروف !‏ورزش رو گزارش کنه 00:04:47.448 --> 00:04:49.548 ،‏بازیکن تیم نیویورک رنجرز !‏دنی ویلر. من یه نابغه‌م 00:04:51.568 --> 00:04:53.469 ‏چی شد که خبر خوب من رو ‏درباره خودت کردی؟ 00:04:53.503 --> 00:04:54.436 ‏یه موهبت الهیه 00:04:57.407 --> 00:04:59.358 ‏همین طبقه‌ست 00:04:59.409 --> 00:05:01.710 ‏هنوز باورم نمیشه رایلی پرین ‏یه نفرو واسه من پیدا کرده 00:05:01.761 --> 00:05:04.580 ‏اگه راستشو بخوای، مطمئن بودم ‏که اصن نمی‌دونی من کی هستم 00:05:05.715 --> 00:05:07.249 ‏البته که می‌دونم کی هستی 00:05:07.284 --> 00:05:08.684 ‏همونی هستی که هر روز ‏از جلوی میزش رد میشم 00:05:10.587 --> 00:05:12.521 ‏سلام، بن. ببین، زویی اینجائه؟ 00:05:12.556 --> 00:05:14.623 ‏نه، ولی فقط به این خاطر اینجا نیست ‏چون اینجا زندگی نمی‌کنه 00:05:15.675 --> 00:05:18.427 ‏این ریک‌ــه، یه وکیله 00:05:18.461 --> 00:05:20.579 ‏آره، رابطه‌ش با زویی ‏داره خیلی جدی میشه 00:05:20.581 --> 00:05:22.514 ‏درواقع، اسمم راجرــه 00:05:22.566 --> 00:05:26.335 ،‏مشاور حقوقی‌ام ‏و هنوز این دختره رو ندیدم 00:05:27.404 --> 00:05:29.255 ‏ولی می‌بینیش، می‌بینیش 00:05:29.306 --> 00:05:31.657 ‏بعد انقد می‌پیچین تو همدیگه ‏که من میگم "برین تو یه اتاق"، مگه نه؟ 00:05:32.692 --> 00:05:33.692 ‏هنوز عکسشم ندیدم 00:05:35.328 --> 00:05:36.695 ‏امیدوارم باهم خوشبخت بشین، راج 00:05:36.730 --> 00:05:38.614 ‏شاید بتونیم بعداً همگی با هم ‏بریم سر قرار دو زوجه 00:05:38.665 --> 00:05:39.632 ‏با من و دوست‌دخترم، سَم 00:05:39.634 --> 00:05:41.517 ‏هم‌اتاقی، اون هم‌اتاقیته 00:05:41.568 --> 00:05:43.535 ‏به زودی دوست‌دخترم میشه، خب؟ 00:05:43.587 --> 00:05:46.472 ‏امشب وقتی برسه خونه می‌بینه ‏من دارم استیک درست می‌کنم 00:05:46.474 --> 00:05:48.457 ‏با هم غروب آفتابو نگاه می‌کنیم ‏و یه نوشیدنی می‌خوریم 00:05:48.491 --> 00:05:50.476 ‏و بعد تا وقتی خورشید طلوع کنه 00:05:50.510 --> 00:05:52.411 ‏آقاخروسه‌ی تو شلوارم ‏کار خودشو کرده 00:05:57.450 --> 00:05:59.301 ‏نه، نه، نه، نه 00:06:03.340 --> 00:06:04.673 ‏خیلی متاسفم 00:06:04.724 --> 00:06:06.659 ‏واقعاً فکر می‌کردم زویی اینجاست ‏خدافظ، رندی 00:06:08.345 --> 00:06:09.628 ‏عزیزم، سلام 00:06:09.679 --> 00:06:10.729 ‏داری کجا میری؟ 00:06:10.780 --> 00:06:13.666 ‏یه مصاحبه برای بخش ورزشی ‏شبکه دبلیو‌اِن‌وای-8 دارم 00:06:13.700 --> 00:06:15.567 ‏وای خدای من 00:06:15.602 --> 00:06:18.621 ،‏تو می‌خوای جلوی دوربین حرف بزنی ...‏چقدر 00:06:18.672 --> 00:06:19.638 ‏عالیه؟ 00:06:19.640 --> 00:06:21.490 ‏عالیه، آره 00:06:22.626 --> 00:06:25.361 ‏لعنتی، یادم رفت به بن بگم سَم زنگ زده 00:06:25.395 --> 00:06:27.413 ‏ببخشید، سَم به تو زنگ زد؟ ‏واسه چی سَم بهت زنگ زده؟ 00:06:27.464 --> 00:06:30.316 ‏چون واسه من کار می‌کنه 00:06:30.350 --> 00:06:32.451 ‏امشب نمیاد خونه چون با دوستاش داره میره اردو 00:06:32.485 --> 00:06:34.303 ‏و ازم خواست کاراشو انجام بدم 00:06:35.322 --> 00:06:36.705 ‏خیلی خب، صبر کن، دنی 00:06:36.740 --> 00:06:38.674 ‏اول از همه باید به فکر کارِت باشی 00:06:38.708 --> 00:06:40.693 ‏نباید به جلسه مهمت دیر برسی 00:06:40.727 --> 00:06:42.711 ‏خودم به بن میگم سَم امشب ‏نمیاد خونه، باشه؟ موفق باشی 00:06:42.746 --> 00:06:44.647 ،‏ممنون عزیزم ‏تو بهترینی 00:06:48.585 --> 00:06:49.702 ‏بله، من بهترینم 00:06:53.556 --> 00:06:55.407 ‏فکر کنم دکمه رو اشتباه زدم 00:07:00.480 --> 00:07:03.299 ‏پس امشب، توقع دمای پایین 00:07:03.350 --> 00:07:04.566 ‏و ابرای زیاد داشته باشین 00:07:04.601 --> 00:07:07.686 ،‏من تاکر دابز هستم ‏و پیش‌بینی‌هام همیشه درست هستن 00:07:09.323 --> 00:07:11.256 ‏بیاید بریم پیش اگنس ‏در هلیکوپتر گزارش ترافیک 00:07:11.308 --> 00:07:12.608 ‏اگنس، اون بالا مالاها چه خبره؟ 00:07:14.327 --> 00:07:15.678 ‏این فرصت دیگه گیرت نمیاد 00:07:15.712 --> 00:07:18.697 ‏"‏اخبار دبلیو‌اِن‌وای-8، با حضور ،‏‏دالاس گولدبرگ، پاملا بیشاپ 00:07:18.699 --> 00:07:21.633 ‏و بازیکن تیم نیویورک رنجرز دنی ویلر "‏در بخش ورزشی 00:07:21.635 --> 00:07:23.502 ‏ببین، بانی 00:07:23.536 --> 00:07:25.454 ‏اگه من اهل ریسک کردن بودم 00:07:25.505 --> 00:07:27.456 ‏الان با مامان هم‌اتاقیم تو کالج ‏ازدواج کرده بودم 00:07:27.490 --> 00:07:28.440 ‏و الان در بوکا زندگی می‌کردیم 00:07:29.592 --> 00:07:32.311 ‏ولی الان فقط برای بخش آب‌وهوا استخدام می‌کنیم 00:07:32.362 --> 00:07:34.346 ،‏پس نذارید کس دیگه‌ای چیزی بهتون بگه 00:07:34.381 --> 00:07:36.348 ‏اخبار هواشناسی رو از تاکر دابز بشنوید 00:07:38.418 --> 00:07:39.735 !‏رفیق 00:07:39.769 --> 00:07:41.403 ‏عجب مصاحبه‌ی عالی‌ای بود 00:07:41.438 --> 00:07:43.339 ‏من کاملاً باور کردم امروز می‌خواد بارون بباره 00:07:44.758 --> 00:07:46.325 ‏واقعاً می‌باره 00:07:47.660 --> 00:07:50.596 ‏ایناهاش، انگار بالاخره گزارشگر ‏بخش هواشناسیمونو پیدا کردیم 00:07:50.630 --> 00:07:52.531 ‏وای خدای من، واقعاً؟ 00:07:52.565 --> 00:07:53.615 ‏تبریک میگم، دنی 00:07:53.650 --> 00:07:55.467 ‏به تیممون خوش اومدی 00:07:55.502 --> 00:07:56.602 ‏من؟ چرا؟ 00:07:56.653 --> 00:07:58.454 ‏اون؟ چرا؟ 00:07:58.488 --> 00:08:00.522 ‏سوالی نپرس که براش جوابی نداریم 00:08:00.557 --> 00:08:02.474 ‏- بیا بریم، دنی ‏- ولی من نمی‌خوام گزارشگر آب و هوا باشم 00:08:02.476 --> 00:08:03.792 ،‏چرا می‌خوای ‏تو عاشق آب و هوایی 00:08:03.827 --> 00:08:05.427 ‏- چیکار کردی، مامان؟ !‏- تمام مدت لباسم تنم بود 00:08:08.398 --> 00:08:10.249 ‏استیک داره آماده میشه 00:08:11.284 --> 00:08:13.252 ‏خورشید داره غروب می‌کنه 00:08:13.286 --> 00:08:14.219 ‏بطری بازکن 00:08:14.270 --> 00:08:15.287 ‏رو یادم رفت 00:08:18.742 --> 00:08:20.609 ‏کسی هست؟ 00:08:30.453 --> 00:08:31.470 ‏سلام، زویی 00:08:31.504 --> 00:08:33.472 ‏بن، سلام. داری چیکار می‌کنی؟ 00:08:33.523 --> 00:08:35.507 ‏در آپارتمانم روم قفل شده و قرار دارم 00:08:35.542 --> 00:08:36.508 !‏زویی 00:08:36.543 --> 00:08:38.477 ‏روی پله‌ی اضطراری‌ام 00:08:38.479 --> 00:08:40.712 ‏سلام، ببین، خبر عالی دارم 00:08:40.764 --> 00:08:43.382 ‏بن نمی‌دونه سَم امشب نمیاد ‏و الان خونه تنهائه 00:08:43.416 --> 00:08:44.666 ‏نخیر، نیست 00:08:44.701 --> 00:08:45.717 ‏بن، سلام 00:08:46.736 --> 00:08:48.287 ‏چرا سم نمیاد خونه؟ 00:08:49.305 --> 00:08:50.639 ‏یادم رفت بهت بگم؟ 00:08:50.690 --> 00:08:52.491 ‏اصلاً مهم نیست، انگار 00:08:52.542 --> 00:08:53.659 ‏مزاحم شما دوتا شدم 00:08:53.661 --> 00:08:54.643 ...‏پس دیگه کم کم 00:08:54.677 --> 00:08:56.695 ‏واقعاً؟ من رو گول زدین که بیام این بالا؟ 00:08:56.729 --> 00:08:58.580 ‏خدایا، ببین این دوتا چه کارا که نمی‌کنن 00:08:58.631 --> 00:09:01.483 ‏دوتا؟ من هیچ دخالتی نداشتم 00:09:01.518 --> 00:09:04.436 ‏آره، منم باور کردم. با اون استیکی که ‏درست کردی فقط کم مونده بپری تو بغلم 00:09:04.438 --> 00:09:06.455 ‏وای خدای من، تو چقدر خودتو دست بالا می‌گیری 00:09:06.489 --> 00:09:08.340 ‏تو ناراحتی که نقشه‌ت عملی نشده 00:09:08.391 --> 00:09:09.441 ...‏خیلی خب، اگه میشه من دخالت کنم 00:09:09.443 --> 00:09:11.243 ‏شاید بهتر باشه سرت به کار خودت باشه 00:09:11.245 --> 00:09:12.344 ‏من نمی‌خوام با بن برم سر قرار 00:09:12.395 --> 00:09:14.329 ‏هِی، تو اولین دختری نیستی که اینو بهم گفته 00:09:15.748 --> 00:09:17.633 ‏وای خدا من، فقط از اینجا برو بیرون 00:09:17.684 --> 00:09:19.651 ‏با کمال میل، از پشت‌بوم میرم 00:09:19.653 --> 00:09:22.554 ‏بن، بیخیال... غروب خورشیدو ببین 00:09:27.510 --> 00:09:28.577 ‏قرارهای اول همیشه یه کم ضایعن 00:09:34.786 --> 00:09:35.359 !‏اِما 00:09:36.231 --> 00:09:37.398 ‏اِما، عزیزم 00:09:37.432 --> 00:09:39.233 !‏سلام 00:09:39.267 --> 00:09:41.614 ‏عزیزم، ما باید با عجله از اینجا بریم 00:09:41.714 --> 00:09:42.764 ...‏چون من نمی‌خوام یه وقت 00:09:42.799 --> 00:09:43.849 ‏سلام، خانم ویلر 00:09:43.883 --> 00:09:46.151 ‏تاکر، سلام 00:09:47.170 --> 00:09:48.770 ‏ببین 00:09:48.805 --> 00:09:50.706 ‏چقدر مسخره بود 00:09:50.740 --> 00:09:53.141 ‏که تیم، دنی رو به میل خودش انتخاب کرد 00:09:53.176 --> 00:09:56.011 ‏بدون اینکه من چیزی بهش بگم؟ 00:09:56.045 --> 00:09:58.080 ‏آره، مسخره رو خوب گفتی 00:09:58.114 --> 00:09:59.031 ‏آره 00:10:00.033 --> 00:10:01.967 ولی می‌دونی چیه؟ من مشکلی ندارم 00:10:02.001 --> 00:10:04.069 و از صمیم قلب برای دنی خوشحالم 00:10:04.103 --> 00:10:05.821 واقعاً؟ 00:10:05.855 --> 00:10:07.839 آره، تقصیر اون نیست، مگه‌نه؟ 00:10:07.874 --> 00:10:09.791 و خودت که دنی رو که می‌شناسی، احساس بدی داشت 00:10:09.826 --> 00:10:10.926 با هم حرف زدیم 00:10:10.977 --> 00:10:12.744 حتی گفت حاضره بکشه کنار 00:10:12.779 --> 00:10:13.912 ...پس 00:10:13.947 --> 00:10:15.731 فقط می‌خوام بهت بگم 00:10:15.765 --> 00:10:17.182 اصلاً دلخور نیستم 00:10:17.184 --> 00:10:18.800 ممنون تاکر 00:10:23.756 --> 00:10:25.140 بنظرت باید بهش اعتماد کنیم؟ - آره - 00:10:25.191 --> 00:10:26.992 همیشه فقط خوبی‌های مردم رو می‌بینی 00:10:32.332 --> 00:10:35.067 هی رایلی، فقط خواستم بهت بگم که این آسانسور صرف نظر از اینکه چقدر تلاش کنی 00:10:35.101 --> 00:10:36.985 ازش سوءاستفاده کنی فقط پائین میره نه بالا 00:10:37.070 --> 00:10:38.987 بن، متاسفم، باشه 00:10:39.022 --> 00:10:41.873 ببخشید که درباره‌ی سَم بهت چیزی نگفتم. یادم رفت 00:10:41.908 --> 00:10:42.925 و ازش متنفری - آره، اینم هست - 00:10:44.861 --> 00:10:47.746 واقعاً هیچ احساسی به زویی نداری؟ 00:10:47.797 --> 00:10:50.782 باشه، به گمونم وقتی که ...دیشب توی پله‌ی اضطراری دیدمش 00:10:50.817 --> 00:10:52.734 !آره، می‌دونستم معلومه که بهش احساس داری، حق با من بود 00:10:52.769 --> 00:10:54.136 آروم باش 00:10:54.170 --> 00:10:55.771 داری یه نکته‌ی مهم رو فراموش می‌کنی 00:10:55.805 --> 00:10:57.039 اون علاقه‌ای به من نداره 00:10:57.073 --> 00:10:58.123 تو که نمی‌دونی 00:11:00.109 --> 00:11:01.109 خب، الان دیگه می‌دونم 00:11:04.948 --> 00:11:06.915 !رایلی، سلام - سلام - 00:11:06.950 --> 00:11:08.967 ببین دیروز کیُ توی لابی دیدم 00:11:09.002 --> 00:11:11.003 زوییِ تو که الان زوییِ منه 00:11:11.037 --> 00:11:12.971 فقط ناهار خوردیم 00:11:13.006 --> 00:11:15.841 بعداً می‌بینمت 00:11:15.875 --> 00:11:16.908 و تو رو هم سر کار می‌بینم 00:11:17.910 --> 00:11:19.811 می‌تونم به بقیه بگم با هم دوستیم؟ 00:11:19.846 --> 00:11:23.815 دلم می‌خواست بگم آره ولی یه جورایی برخلاف چیزیه که تو این مدت به بقیه گفتم 00:11:27.787 --> 00:11:30.138 وایسا ببینم، پس واقعاً ریک رو بیشتر از بن دوست داری؟ 00:11:30.173 --> 00:11:32.040 ...اسمش راجره - درسته - 00:11:32.075 --> 00:11:33.709 و ظاهراً تو برام جورش کردی 00:11:36.062 --> 00:11:37.195 ولی هنوز نمی‌دونم نظرم درباره‌ش چیه 00:11:37.197 --> 00:11:39.014 پس احتمالاً چیز خاصی نیست 00:11:39.048 --> 00:11:41.917 آره. من دقیقاً همین احساس رو داشتم 00:11:46.990 --> 00:11:49.875 در بخش بعدی اخبار بیشتری رو در زمینه به سمع و نظرتون می‌رسونیم 00:11:49.877 --> 00:11:51.810 ...در این لحظه 00:11:51.812 --> 00:11:53.795 سلام تیمبو 00:11:53.830 --> 00:11:55.814 برای جادوگری گزارشگر آب‌وهوا آماده‌ای؟ 00:11:55.848 --> 00:11:58.867 تا وقتی که کاری که گزارشگر قبلی بخش آب‌وهوامون انجام داد رو انجام نده مشکلی پیش نمیاد 00:11:58.918 --> 00:12:00.135 چه کاری؟ - مُرد - 00:12:00.186 --> 00:12:01.687 وای خدا 00:12:01.721 --> 00:12:02.654 آره 00:12:02.705 --> 00:12:03.739 حمله‌ی قلبی شدید - ...وای - 00:12:03.790 --> 00:12:05.140 توی اخبار پخش زنده‌ی ساعت 6 00:12:05.174 --> 00:12:07.709 ولی با اینحال، بهترین امتیازهای ممکن رو دریافت کردیم 00:12:11.030 --> 00:12:12.931 خب، فکر کنم پسرمون آماده‌ست 00:12:12.982 --> 00:12:15.083 واقعاً؟ - یکم نگرانه ولی باهاش صحبت کردم - 00:12:15.118 --> 00:12:17.936 و همینطور گزارش وضعیت آب‌وهواش رو یکم جذاب‌تر کردم 00:12:19.022 --> 00:12:21.607 منظورت چیه یکم "جذاب‌تر"ـش کردی؟ 00:12:22.041 --> 00:12:23.892 و حالا بخش ویژه‌ی اخبار 00:12:23.943 --> 00:12:27.879 گزارش وضعیت آب‌وهوای آخر هفته با حضور بازیکن تیم نیویورک رنجر دنی ویلر. دنی؟ 00:12:32.902 --> 00:12:34.886 سلام، من دنی ویلرم 00:12:34.921 --> 00:12:37.773 گزارش وضعیت آب‌وهوا رو با سبک و سیاقی تازه براتون انجام میدم 00:12:37.807 --> 00:12:40.175 برای امروز پیش‌بینی میشه شاهد بارش باران باشیم 00:12:40.209 --> 00:12:42.728 ،ولی به جنبه‌ی مثبت ماجرا توجه کنین 00:12:42.762 --> 00:12:44.012 کاری که من همیشه انجام میدم 00:12:45.214 --> 00:12:47.182 بهتره امیدوار باشی حمله‌ی قلبی بهش دست بده 00:12:50.069 --> 00:12:52.971 و من پیش‌بینی می‌کنم که فردا خورشیدطلوع نمی‌کنه 00:12:56.926 --> 00:12:59.795 خیلی‌خب، اخبار جدید. زویی از راجر بدش میاد 00:12:59.829 --> 00:13:01.947 شاید عیناً کلمات خود زویی رو بکار نبرده باشم ولی... داری کجا میری؟ 00:13:01.949 --> 00:13:03.749 اردو 00:13:03.751 --> 00:13:04.766 یه مشکل کاری داشتم و با سَم تماس گرفتم 00:13:04.801 --> 00:13:08.837 ،و اون گفت که اسیر بارون شدن ،و اون داره زودتر میاد خونه پس می‌خوام با درست کردن یه اردو 00:13:08.871 --> 00:13:10.722 روی پشت‌بام سورپرایزش کنم و حالش رو بهتر کنم 00:13:10.724 --> 00:13:11.857 خیلی عشقولانه‌ست، مگه‌نه؟ 00:13:12.892 --> 00:13:14.743 ...وای خدا، اینکار خیلی 00:13:14.777 --> 00:13:16.728 آره، خیلی عشقولانه‌ست 00:13:17.830 --> 00:13:19.131 ...نه، ولی - !لعنتی، رایلی - 00:13:19.133 --> 00:13:21.166 ،صرف نظر از هر حرفی که بزنی می‌خوام برای سَم یه چادر عَلَم کنم 00:13:30.093 --> 00:13:32.944 هی بن، گوشیت یادت رفت 00:13:36.949 --> 00:13:38.900 باشه 00:13:41.838 --> 00:13:43.738 سلام سَم 00:13:43.773 --> 00:13:45.757 شرمنده سفرت کنسل شد، عجب ضد حالی 00:13:47.176 --> 00:13:50.796 ولی رایلی یه عمو داره که توی ساحل نیوجرسی جا داره 00:13:50.830 --> 00:13:53.098 می‌خوای ازش استفاده کنی؟ آره، رایلی گفت خیلی باحاله 00:13:55.168 --> 00:13:57.202 پ.ن: در آینده 00:13:57.236 --> 00:14:00.088 همیشه سوالای کاریت رو از من بپرس 00:14:00.123 --> 00:14:02.007 نه دنی 00:14:02.009 --> 00:14:03.859 اون دوست دختر داره 00:14:07.046 --> 00:14:11.917 یه دوست دختر خیلی بانمک، بامزه و مهربون 00:14:11.919 --> 00:14:13.902 ...پس 00:14:22.969 --> 00:14:25.321 ...هی، چه - باید تمومش کنی - 00:14:25.355 --> 00:14:27.973 همین الان داشتم با سَم حرف می‌زدم و می‌دونم که چیکار کردی 00:14:28.024 --> 00:14:30.326 ...نمی‌دونم داری درباره‌ی - نه. نه، نه، نه رایلی. رایلی، دیگه بسه، باشه؟ - 00:14:30.360 --> 00:14:33.195 از وقتی که 14 سالم بوده عاشق سَم بودم 00:14:33.230 --> 00:14:34.280 این موضوع برات آشنا نیست؟ 00:14:36.299 --> 00:14:39.151 و فقط می‌خوام ببینم چیزی بینمون هست یا نه 00:14:39.153 --> 00:14:41.153 خواهش می‌کنم 00:14:41.204 --> 00:14:43.172 اگه من می‌تونم به بودن تو با برادرم عادت کنم 00:14:43.206 --> 00:14:45.107 پس تو هم می‌تونی به بودن من با سَم عادت کنی 00:14:46.243 --> 00:14:47.977 حق با توئه 00:14:48.011 --> 00:14:49.145 حق با توئه، متاسفم 00:14:49.179 --> 00:14:52.965 و بیا. امشب اِما پیش تو می‌مونه 00:14:53.016 --> 00:14:55.985 از اونجایی که تمام روز رو صرف درست کردن اردوگاه کردم، می‌خوام ازش استفاده کنم 00:14:56.036 --> 00:14:58.053 بعضی وقتا یه مرد احتیاج داره بره توی طبیعت و تنها باشه 00:15:01.374 --> 00:15:03.943 رایلی! درست همونی که دنبالش می‌گشتم - سلام - 00:15:03.977 --> 00:15:06.362 امشب با راجر قرار دارم و پرستار بچه‌م زنگ زد گفت نمی‌تونه بیاد 00:15:06.396 --> 00:15:08.247 ...یه جورایی می‌خواستم ببینم می‌تونی 00:15:08.281 --> 00:15:10.182 چرا که نه - ایول - 00:15:10.184 --> 00:15:12.168 تو یه منجی هستی 00:15:12.202 --> 00:15:14.303 هانتر یکم سرفه می‌کنه ولی فکر نمی‌کنم مشکلی پیش بیاد 00:15:14.337 --> 00:15:16.105 ممنون 00:15:16.139 --> 00:15:17.239 مشکلی نیست 00:15:17.274 --> 00:15:19.175 اینجوری نیست که مثلاً کاری بهتر از این داشتم 00:15:21.144 --> 00:15:22.228 کاری بهتر از این نداشتم 00:15:26.099 --> 00:15:28.083 تاکر، چه مرگته؟ 00:15:28.118 --> 00:15:30.169 باورم نمیشه همچین کاری با دنی کردی 00:15:30.203 --> 00:15:34.907 چی... تاکر! تو کسی هستی که مجبورم کردی این کار مسخره رو قبول کنم 00:15:34.958 --> 00:15:37.309 می‌خواستم گوینده برنامه‌ی ورزشی بشم نه گزارشگر آب‌وهوا 00:15:37.344 --> 00:15:40.362 ،و من که بهت گفتم حاضرم بیخال این کار بشم چرا نذاشتی اینکارو انجام بدم؟ 00:15:40.413 --> 00:15:43.299 نمی‌دونم. ذهنم درگیر عصبانیت و انتقام بود 00:15:44.351 --> 00:15:46.285 روزها روی مصاحبه‌م کار کرده بودم 00:15:46.319 --> 00:15:50.189 می‌دونی چقدر سخته کلمه‌ای پیدا کنی که با بارش هم‌قافیه باشه؟ 00:15:50.240 --> 00:15:56.028 الهام، تخیل نو آوری. سه تا چیزی که تو اصلاً نداری 00:15:58.181 --> 00:16:01.000 !بدجوری دارم می‌سوزم 00:16:02.085 --> 00:16:03.169 احتمالاً بخاطر این لباسه 00:16:08.909 --> 00:16:10.009 دنی 00:16:10.060 --> 00:16:13.012 داریم توی شبکه‌ها مجازی می‌ترکونیم 00:16:13.046 --> 00:16:16.265 ،اولین کامنت محبوب اون احمق توی لباس شکل خورشید چیکار می‌کنه؟ 00:16:17.317 --> 00:16:19.285 پس آره، دیگه اینکارو انجام نمیدیم 00:16:19.287 --> 00:16:23.205 ،دومین کامنت محبوب چرا دنی ویلر گزارشگر بخش ورزشی نیست؟ 00:16:23.240 --> 00:16:25.224 واقعاً؟ خب این یعنی چی؟ 00:16:25.258 --> 00:16:27.359 یعنی گزارشگر ورزشیمون رو اخراج کردم 00:16:27.394 --> 00:16:29.295 اونم 2 هفته قبل از بازنشستگیش 00:16:30.347 --> 00:16:32.064 خیلی ناراحت شد 00:16:33.200 --> 00:16:36.035 و می‌خوام قوراً تو اینکارو قبول کنی و انجام بدی 00:16:36.069 --> 00:16:38.103 وای خدا! ممنون 00:16:38.154 --> 00:16:41.040 این موضوع احساسی که داشتم رو کاملاً تحت‌الشعاع قرار میده 00:16:42.158 --> 00:16:44.043 آره رفیق، اینکارو انجام نده 00:16:44.077 --> 00:16:47.329 هی، به گمونم رفیقت تاکر می‌تونه گزارشگر آب‌وهوا بشه 00:16:47.364 --> 00:16:48.998 با اختلاف زیاد بهترین کاندیدامون بود 00:16:49.032 --> 00:16:50.349 بهش میگم که کار مال اون شده 00:16:50.383 --> 00:16:53.018 نه. صبر کن. بذار من اینکارو انجام بدم 00:16:53.053 --> 00:16:54.420 خیلی دوست دارم لطفش رو جبران کنم 00:17:04.180 --> 00:17:06.181 ،باید می‌دونستم اینجا پیدات می‌کنم در حالی که داری شبم رو خراب می‌کنی 00:17:06.216 --> 00:17:10.135 خیلی جالبه، چون الان تو اینجایی و دارم شب منو خراب می‌کنی 00:17:10.170 --> 00:17:12.988 نکنه رایلی دوباره داره دلیلی برای "برخورد کردن" ما با همدیگه بوجود میاهر؟ 00:17:13.023 --> 00:17:14.290 نه، خیر سرم دارم تلاش می‌کنم به قرارم برسم 00:17:14.324 --> 00:17:17.026 ولی بخاطر چَکُش‌کاریِ جناب‌عالی، از سقف 00:17:17.060 --> 00:17:18.143 گَچ می‌ریزه پائین و مزاحم قرارم میشه 00:17:18.145 --> 00:17:20.079 خب، نگران نباش. اون چَکُش‌کاری داره تموم میشه 00:17:20.113 --> 00:17:21.931 چون این مَستی داره شروع میشه 00:17:22.999 --> 00:17:25.384 راستی، چادر من دست تو چیکار می‌کنه؟ 00:17:25.418 --> 00:17:27.386 این چادر تو نیست، چادر خودمه 00:17:27.437 --> 00:17:28.988 نخیرم 00:17:28.990 --> 00:17:31.373 !استیکر اردوگاه وینِتونکا روشه 00:17:31.408 --> 00:17:33.392 آره، همونجایی که به مدت سه سال اردوی تابستانیمو توش سپری کردم 00:17:33.394 --> 00:17:34.376 !منم همینطور 00:17:34.411 --> 00:17:36.128 !انقدر اینکارو نکن 00:17:39.232 --> 00:17:41.166 وای خدا، رایلی نوشته یه مشکلی برای هانتر پیش اومده 00:17:41.217 --> 00:17:42.268 آره، همین پیام برای من هم اومده 00:17:44.070 --> 00:17:46.021 فکر می‌کنی بازم داره تلاش می‌کنه تا با هم باشیم؟ 00:17:46.056 --> 00:17:47.106 مشخصاً 00:17:48.191 --> 00:17:49.975 ولی بهتره یه سری بزنیم 00:17:53.029 --> 00:17:54.263 چی شده؟ 00:17:54.297 --> 00:17:56.131 همه‌ش سرفه می‌کنه. فکر کنم نمی‌تونه درست نفس بکشه 00:17:56.166 --> 00:17:58.017 باشه، عزیزم. مامانی اینجاست 00:17:58.019 --> 00:17:59.868 وای خدا. چیکار کنم؟ 00:17:59.919 --> 00:18:01.003 خوب میشه. اِما هم همین مشکل رو داشت 00:18:01.037 --> 00:18:02.888 چش شده؟ - نگران نباش، می‌دونم چی شده - 00:18:02.939 --> 00:18:05.307 زویی، هانتر رو ببر توی حموم و آب رو تا جایی که میشه گرم کن 00:18:05.342 --> 00:18:06.909 رایلی، برو توی اتاقم و چند تا حوله بیار 00:18:06.943 --> 00:18:08.344 !منم مطمئن میشم پنجره و در بسته باشه. بجنبین 00:18:09.396 --> 00:18:11.146 فقط دارم میگم 00:18:11.197 --> 00:18:13.332 اگه گزارشگر آب‌وهوا شدن انقدر برات مهم بود 00:18:13.383 --> 00:18:15.317 بهتر بود یه حرفی می‌زدی 00:18:15.352 --> 00:18:18.203 مثل اینکه بهت گفتم چقدر برام مهمه 00:18:18.238 --> 00:18:19.254 !گزارشگر آب‌وهوا بشم 00:18:19.306 --> 00:18:21.223 !بچه‌ها، عمراً باورتون بشه 00:18:21.274 --> 00:18:23.108 مجری بخش ورزشی شدم 00:18:23.159 --> 00:18:26.128 که یه جورایی یعنی کسی برای انجام گزارش آب‌وهوا ندارن 00:18:26.179 --> 00:18:29.148 و من به تیم گفتم که فقط یه نفر مناسب انجام اینکاره 00:18:31.968 --> 00:18:33.052 من؟ منو میگی؟ 00:18:33.103 --> 00:18:34.987 آره - !ایول - 00:18:35.038 --> 00:18:37.923 و اون فکر می‌کنه یه همکار سکسی نیاز داری 00:18:37.974 --> 00:18:40.326 من؟ منو میگی؟ 00:18:40.360 --> 00:18:42.928 آره ولی یه مشکلی هست 00:18:44.364 --> 00:18:46.332 ♪ من رعدم ♪ - ♪ منم برق‌ام ♪ - 00:18:46.366 --> 00:18:48.217 ♪ و هوا خیلی هیجان‌انگیزه ♪ 00:18:48.251 --> 00:18:49.318 ♪ امشب آسمون صافه ♪ 00:18:49.352 --> 00:18:51.236 ♪ ولی فردا هوا آفتابی و خوبه ♪ 00:18:51.238 --> 00:18:52.321 ♪ احتمال بارش برف یا بوران یا بارون وجود نداره ♪ 00:18:52.372 --> 00:18:54.306 ♪ ولی الان یه طوفان می‌بینین ♪ 00:18:54.341 --> 00:18:55.307 !یوهو 00:19:01.064 --> 00:19:02.181 تاکر اصرار داشت 00:19:02.215 --> 00:19:04.083 باشه 00:19:04.117 --> 00:19:06.935 ابر می‌تونه بمونه ولی بهتره برق بره رَدِ کارش 00:19:06.970 --> 00:19:08.020 وای خدا، منم دارم اینکارو می‌کنم 00:19:09.122 --> 00:19:11.123 ♪ جوری سردمونه که انگار ده درجه زیر صفره ♪ 00:19:11.125 --> 00:19:13.058 ♪ داریم این گزارش وضعیت آب‌وهوا رو می‌ترکونیم ♪ 00:19:13.060 --> 00:19:15.027 د" اول کلمه‌ی دابزه، اسمیه" ♪ ♪ که باید بهش اعتماد کرد 00:19:15.061 --> 00:19:16.912 ♪ امشب کمی وزش باد رو احساس می‌کنید ♪ 00:19:16.963 --> 00:19:18.330 ♪ هوا برای این موقع از سال فوق‌العاده‌ست ♪ 00:19:18.381 --> 00:19:19.982 ♪ ولی کاری می‌کنیم اینجا بارون بیاد ♪ 00:19:30.393 --> 00:19:33.178 دیدی، فقط کمی بخار آب نیاز داشت تا ریه‌هاش باز بشه 00:19:33.229 --> 00:19:35.164 حالش خوب میشه، مگه‌نه رفیق؟ 00:19:36.299 --> 00:19:37.349 وای خدا، داره لبخند می‌زنه 00:19:37.384 --> 00:19:39.151 آره 00:19:40.220 --> 00:19:41.236 مثل تو لبخند می‌زنه 00:19:44.174 --> 00:19:45.207 ممنون بن 00:19:45.258 --> 00:19:47.292 کارت حرف نداشت 00:19:47.294 --> 00:19:49.178 نه، کاری نکردم 00:19:49.212 --> 00:19:50.295 فقط خوشحالم که تونستم کمک کنم 00:19:52.182 --> 00:19:54.266 راستش، نمی‌دونم اگه تو نبودی باید چیکار می‌کردم 00:20:04.277 --> 00:20:06.145 !ایول! حق با من بود 00:20:09.985 --> 00:20:12.270 با یه پیروزی بزرگ و مهم در برابر تیم کلیولند 00:20:12.276 --> 00:20:14.244 تیم نیویورک امیدهاش برای رسیدن به مرحله‌ی پلی‌آف رو زنده نگه می‌داره 00:20:14.278 --> 00:20:16.196 هفته‌ی بعد هم برنامه‌ی ما در شبکه‌ی ‏دبلیو‌اِن‌وای-8 تماشا کنین تا باز هم 00:20:16.247 --> 00:20:18.364 شما رو در جریان نتایج قرار بدیم و صحنه‌های وِیژه‌ی بازی‌ها رو براتون پخش کنیم 00:20:18.415 --> 00:20:21.334 ممنون، دنی. حالا میریم سراغ اگنس تا ما رو در جریان آخرین اخبار ترافیکی قرار بده 00:20:25.339 --> 00:20:26.339 !مامان 00:20:26.373 --> 00:20:29.175 ...آره، اگنس تصادف کرده 00:20:30.294 --> 00:20:32.345 که مهم‌ترین خبرمون هم هست 00:20:35.216 --> 00:20:36.349 ولی قبلش دلم می‌خواد 00:20:36.383 --> 00:20:39.135 با معرفی بخشی جدید به نام کُنجِ بانی 00:20:40.304 --> 00:20:41.354 صحبتم رو شروع کنم 00:20:42.439 --> 00:20:44.274 ...می‌دونم که دارین به چی فکر می‌کنین 00:20:44.308 --> 00:20:46.276 !هچکس بهتر از بانی نیست 00:20:46.300 --> 00:20:58.300 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.