WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:00:06.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.498 --> 00:00:08.790 پاشو 00:00:08.790 --> 00:00:10.382 پاشو 00:00:12.003 --> 00:00:13.125 سلام، اِما 00:00:13.125 --> 00:00:14.886 !اِما 00:00:17.389 --> 00:00:19.431 این اون چیزی که فکر می‌کنی نیست 00:00:19.431 --> 00:00:22.134 تو که اهمیتی نمیدی. تو دو سالته 00:00:22.134 --> 00:00:24.806 !سلام، زویی. زویی 00:00:24.806 --> 00:00:27.229 حدس می‌زنم یه طورایی بیهوش شدم 00:00:27.229 --> 00:00:30.232 آره منم. احتمالا بهتر باشه من برم 00:00:30.232 --> 00:00:31.853 ...آره، منم باید - صد در صد - 00:00:31.853 --> 00:00:33.195 ...آره، شاید ما بازم اینکارو بکنیم - اینطوری که عالی میشه - 00:00:33.195 --> 00:00:34.946 ...شاید دفعه‌ی دیگه بدون بچه‌ها - هستم، می‌بینمت - 00:00:34.946 --> 00:00:36.148 آره، باشه 00:00:37.909 --> 00:00:39.361 فکر کنم این مالِ توئه 00:00:39.361 --> 00:00:40.362 درسته 00:00:56.878 --> 00:00:58.590 !اوه، سَم سلام 00:00:58.590 --> 00:00:59.931 زود برگشتی 00:00:59.931 --> 00:01:02.134 امیدوارم تو کابین عموم همه چیز خوب پیشرفته باشه 00:01:02.134 --> 00:01:03.345 عالی بود 00:01:03.345 --> 00:01:04.936 جز اینکه حقیقتاً فراموش کردی 00:01:04.936 --> 00:01:06.308 که به عموت بگی ما داریم میریم اونجا 00:01:07.349 --> 00:01:09.231 بازداشت شدن چه کیفی داشت 00:01:12.984 --> 00:01:16.027 سلام همگی 00:01:16.027 --> 00:01:17.149 پس حدس می‌زنم واسه هیچی 00:01:17.149 --> 00:01:19.611 یواشکی از پذیرایی اومدم بیرون 00:01:19.611 --> 00:01:20.862 شب رو با بن گذروندی؟ 00:01:20.862 --> 00:01:22.954 نه - آره - 00:01:24.116 --> 00:01:26.288 آره. ما فقط کنار هم خوابیدیم 00:01:26.288 --> 00:01:27.199 یه خواب معمولی 00:01:27.199 --> 00:01:29.581 نه به اون شکلی که شما دو تا دارین تصور می‌کنین 00:01:29.581 --> 00:01:33.044 اونا با هم‌ان، همدیگرو هم بوسیدن 00:01:33.044 --> 00:01:36.047 بن کارش حرف نداره، نه؟ 00:01:36.047 --> 00:01:37.379 خدایا، لطفاً هیچوقت به دنی نگو 00:01:37.379 --> 00:01:39.421 که اینو گفتم 00:01:39.421 --> 00:01:41.423 ...فهمیدم. حالا فقط میرم 00:01:41.423 --> 00:01:42.474 آره 00:01:44.386 --> 00:01:46.218 ...خب 00:01:46.218 --> 00:01:47.519 حدس می‌زنم بِن از نخِ من 00:01:47.519 --> 00:01:48.980 خیلی سریع دراومده، هوم؟ 00:01:48.980 --> 00:01:50.352 نخِ تو؟ 00:01:50.352 --> 00:01:51.813 برام یه عکس از کمپی که 00:01:51.813 --> 00:01:52.854 برام ساخته بود رو فرستاد 00:01:52.854 --> 00:01:54.986 مطمئناً تو نخِ من بوده 00:01:54.986 --> 00:01:57.359 خدایا، فکر کنم هیچوقت فکرشم نکردم که چه قدر موجود شیرینیه 00:01:57.359 --> 00:01:59.361 شاید در موردش بد قضاوت کردم 00:01:59.361 --> 00:02:01.233 نه، نه، نه. اینطور فکر نمی‌کنم 00:02:01.233 --> 00:02:02.364 اشاره کردم که چه‌قدر 00:02:02.364 --> 00:02:03.405 بن و زویی با هم عالی به نظر میان؟ 00:02:03.405 --> 00:02:04.696 ...سلام، هم اتاقی 00:02:04.696 --> 00:02:05.867 ...سلام 00:02:05.867 --> 00:02:07.289 خب، همین الان 00:02:07.289 --> 00:02:10.332 از شب نشینی کوچولوت با زویی شنیدیم 00:02:10.332 --> 00:02:12.294 به خودت زحمت کنایه زدن نده 00:02:12.294 --> 00:02:13.455 هیچ اتفاقی نیافتاد 00:02:13.455 --> 00:02:14.666 بودن بچه توی رختخواب 00:02:14.666 --> 00:02:16.208 بهترین روش برای جلوگیری از بچه‌های بیشتره 00:02:18.089 --> 00:02:20.632 خب از اونجایی که برنامه‌ی استراحتم 00:02:20.632 --> 00:02:22.344 بهم ریخت، داشتم فکر می‌کردم که 00:02:22.344 --> 00:02:24.426 یکی دو روز برم خونه‌ی پدرومادرم توی همپتون 00:02:24.426 --> 00:02:26.598 دوست داری باهام بیای؟ 00:02:26.598 --> 00:02:29.891 جدی؟ عالیه، خیلی خوب میشه 00:02:29.891 --> 00:02:30.932 عالیه - باشه - 00:02:30.932 --> 00:02:32.264 عاشقش میشی 00:02:37.439 --> 00:02:39.531 خدای من! مشکلت چیه تو آخه؟ 00:02:39.531 --> 00:02:41.613 تازه شب رو با زویی گذروندی، حالا می‌خوای 00:02:41.613 --> 00:02:42.984 با سَم بری تعطیلات؟ 00:02:42.984 --> 00:02:44.826 آروم باش بابا! سَم کاملا موضع خودشو مشخص کرده 00:02:44.826 --> 00:02:46.198 من و اون فقط دوستیم 00:02:46.198 --> 00:02:47.949 آره، تا وقتی که فهمید تو واقعاً ممکنه 00:02:47.949 --> 00:02:50.041 به یکی دیگه نظر داشته باشی 00:02:50.041 --> 00:02:52.744 خدایا، تو یه کلمه هم از زبون دخترا رو نمی‌فهمی؟ 00:02:52.744 --> 00:02:55.086 تو فقط حسودیت شده چون اون تو رو دعوت نکرده 00:02:55.086 --> 00:03:00.632 آره شیش بار، انگار من اهمیتی میدم برم به اون همپتونِ مسخره 00:03:00.632 --> 00:03:03.215 میگم رایلی تو و دنی هم دوست دارین بیاین؟ 00:03:03.215 --> 00:03:06.508 ،وای آره، اصن عالی میشه 00:03:06.508 --> 00:03:08.179 من هیچوقت همپتون نرفتم 00:03:12.894 --> 00:03:15.066 فقط دارم میام که حواسم به تو باشه 00:03:18.360 --> 00:03:21.233 بِرَد عسلم آماده باش که اسکرین شات بگیری 00:03:21.233 --> 00:03:22.654 بعدا می‌خوای اینو 00:03:22.654 --> 00:03:24.276 بانی، صبر کن 00:03:24.276 --> 00:03:25.527 صبر کنم؟ اصلاً می‌دونی 00:03:25.527 --> 00:03:28.240 چه‌قدر طول کشید تا زاویه‌ی مناسب رو پیدا کنم 00:03:28.240 --> 00:03:30.161 ...بانی می‌دونی من چطوری 00:03:30.161 --> 00:03:31.533 ...این فقط درست 00:03:31.533 --> 00:03:33.495 من با یکی آشنا شدم 00:03:33.495 --> 00:03:37.329 ببخشید؟ انگار گفتی با یکی آشنا شدی 00:03:37.329 --> 00:03:40.542 ...گفتم. من فقط امیدوارم تو درک کنی 00:03:42.464 --> 00:03:44.336 چی؟ 00:03:44.336 --> 00:03:47.469 خیلی‌خب، من کاملاً می‌فهمم 00:03:50.302 --> 00:03:52.804 می‌فهمم که این دومین اتفاق بدیه که 00:03:52.804 --> 00:03:55.397 از طریق تماس تصویری سرم میاد 00:03:55.397 --> 00:03:56.898 سلام 00:03:56.898 --> 00:03:59.981 صد کیلو از چیز میزای بچه واسه آخر هفته‌ت با اِما 00:04:02.063 --> 00:04:03.775 می‌تونم بعداً برگردم 00:04:03.775 --> 00:04:06.618 !بِرد منو بخاطر یه زنِ بوالهوس پروویی وِل کرد 00:04:14.996 --> 00:04:16.958 نازی، نازی 00:04:16.958 --> 00:04:18.420 !بغلم کن - !خدای من - 00:04:19.541 --> 00:04:23.254 ،یه عالمه اتفاقای بد داره میافته آدم می‌مونه کجا رو نگاه کنه 00:04:28.009 --> 00:04:29.761 فقط برام یه دلیل خوب بیار که چرا باید 00:04:29.761 --> 00:04:31.262 با سَم بریم همپتون؟ 00:04:31.262 --> 00:04:32.974 تو از دبیرستان ازش بدت میومده 00:04:32.974 --> 00:04:35.307 خب؟ چرا باید تنفرت از مردم 00:04:35.307 --> 00:04:37.268 جلوتو بگیره که نری خونه‌ی ساحلیشون و خوش بگذرونی؟ 00:04:39.060 --> 00:04:41.443 به علاوه، ما باید به خاطر بِن اونجا باشیم باشه؟ 00:04:41.443 --> 00:04:42.814 ،اون تازه شروع کرده با زویی قرار می‌ذاره 00:04:42.814 --> 00:04:44.486 و من فکر می‌کنم سَم می‌خواد روش یه حرکتی صورت بده 00:04:44.486 --> 00:04:47.108 و تو فکر می‌کنی ما واقعاً باید جلوی این اتفاق رو بگیریم؟ 00:04:47.108 --> 00:04:48.450 ،منظورم اینه که، وقتی حرفِ بن میشه 00:04:48.450 --> 00:04:50.362 ...فقط دو تا چیزه که نباید دخالتی کنی سرش 00:04:50.362 --> 00:04:52.033 که سَم جفتشو داره 00:04:53.705 --> 00:04:55.827 به علاوه، نمی‌خوام عجیب و حسود بشی 00:04:55.827 --> 00:04:59.871 عجیب و حسود؟ چرا باید عجیب و حسود بشم؟ 00:04:59.871 --> 00:05:03.585 منظورم اینه که تو که هیچوقت بهش نظر نداشتی 00:05:03.585 --> 00:05:06.548 نظر نداشتی که، داشتی؟ 00:05:06.548 --> 00:05:09.881 خدایا نه، ما یه بار راجع بهش بحث کردیم 00:05:09.881 --> 00:05:13.184 هیچوقت هیچ احساسی به سم نداشتم، نه اون موقع نه الان 00:05:13.184 --> 00:05:15.306 اگه داشتم که بهت می‌گفتم 00:05:15.306 --> 00:05:17.979 می‌دونی چیه؟ این مکالمه دلیل اصلی اینه 00:05:17.979 --> 00:05:19.020 که ما نمیریم 00:05:24.486 --> 00:05:25.527 میریم، اینطور نیست؟ 00:05:25.527 --> 00:05:27.359 !باشه، حالا که اصرار می‌کنی 00:05:32.323 --> 00:05:33.615 ...رسیدیم 00:05:33.615 --> 00:05:35.326 به مخفیگاه همپتونتون خوش اومدید 00:05:35.326 --> 00:05:36.788 ،به خاطر کیفت که گم شد متاسفم رایلی 00:05:36.788 --> 00:05:38.620 اما می‌تونی بیکینی منو قرض بگیری 00:05:38.620 --> 00:05:40.582 نه نمی‌تونه 00:05:43.755 --> 00:05:46.418 خب، شماها می‌تونین از اتاق خواب بزرگ استفاده کنید 00:05:46.418 --> 00:05:48.420 منو بن هم اتاق خواب قدیمیمو برمی‌داریم 00:05:48.420 --> 00:05:51.463 با هم برمی‌داریم؟ یه اتاق مشترک؟ منو تو؟ 00:05:51.463 --> 00:05:54.225 آروم بگیر، دو تخته‌ست. فکر کنم جات امنه 00:05:56.468 --> 00:06:00.181 دیدی؟ بهت گفتم که حالا که تو نمی‌خوایش اون تو رو می‌خواد 00:06:00.181 --> 00:06:02.023 حالا کی گفته من نمی‌خوامش؟ 00:06:02.023 --> 00:06:03.475 من فقط یه بوسه با زویی داشتم 00:06:03.475 --> 00:06:06.648 یه بوسه که روابط رو نمی‌سازه 00:06:06.648 --> 00:06:08.820 اما یه عالمه بوسه توی یه تعطیلات خوب می‌سازه 00:06:17.198 --> 00:06:19.541 ♪ خودم تنها واسه چهل ساعت ♪ 00:06:19.541 --> 00:06:21.543 ♪ می‌خورم غذاشونو دوش طولانی می‌گیرم از روی عادت ♪ 00:06:21.543 --> 00:06:23.705 ♪ انقدر طولانی که مجرم شناخته شم ♪ 00:06:23.705 --> 00:06:26.418 ♪ محتاج یه کم زمان تاکرم ♪ 00:06:26.418 --> 00:06:27.589 ♪ اوووووووووووه ♪ 00:06:28.550 --> 00:06:30.672 ♪ بزن بریم، بزن بریم ♪ 00:06:33.384 --> 00:06:35.507 چه خبر، شرتی؟ 00:06:35.507 --> 00:06:37.429 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:06:37.429 --> 00:06:41.643 من تنهام، حوصلم سر رفته، ناراحتم و ناامید 00:06:41.643 --> 00:06:42.934 نیاز دارم که 00:06:42.934 --> 00:06:45.066 با یکی راجع به این قضیه‌ی بِرَد حرف بزنم 00:06:45.066 --> 00:06:47.649 احساس می‌کنم... می‌خوام براش بجنگم 00:06:47.649 --> 00:06:49.571 یا بکشمش 00:06:49.571 --> 00:06:51.192 یا اینکه در حالی که دارم براش می‌جنگم بکشمش 00:06:51.192 --> 00:06:53.985 خدایا... ولی اون حتی به تماسام جواب هم نمیده 00:06:53.985 --> 00:06:56.117 پس نمی‌تونم بهش بگم چقدر ازش متنفرم 00:06:56.117 --> 00:06:57.579 یا عاشقشم 00:06:59.120 --> 00:07:01.453 زن، خودتو جمع کن! باشه؟ 00:07:01.453 --> 00:07:02.834 ،حالا، نیاز داری بری بیرون 00:07:02.834 --> 00:07:04.245 و نیاز داری یکی رو پیدا کنی 00:07:04.245 --> 00:07:06.037 یکی که بهت کمک کنه فراموش کنی 00:07:06.037 --> 00:07:07.629 یا فقط بری بیرون 00:07:08.630 --> 00:07:11.673 نمی‌تونی بذاری بِرَد روت تسلط داشته باشه 00:07:11.673 --> 00:07:14.546 می‌دونی چیه؟ حق با توئه 00:07:14.546 --> 00:07:17.639 من قرار نیست اینجا بشینم و واسه خودم تاسف بخورم 00:07:17.639 --> 00:07:21.643 الان میرم بیرون و می‌ذارم یه آدمِ کاملاً غریبه بهم بگه چه‌قدر خوشگلم 00:07:21.643 --> 00:07:23.555 در حالی که هنوز واسه خودم تاسف می‌خورم 00:07:23.555 --> 00:07:24.976 مرسی تاکر 00:07:29.481 --> 00:07:32.153 ♪ !بیا وسط، میریم که داشته باشیم ♪ 00:07:34.275 --> 00:07:35.406 اِما 00:07:35.406 --> 00:07:36.568 شلام 00:07:38.620 --> 00:07:41.573 ای جانم، ویدیوهای خونگی قدیمی 00:07:41.573 --> 00:07:43.414 باید حتماً ببینیمش 00:07:43.414 --> 00:07:46.788 تولد 16 سالگی سَم، دعوت نبودم 00:07:46.788 --> 00:07:50.542 مهمونی سالانه‌ی باربیکیو سَم، دعوت نبودم 00:07:50.542 --> 00:07:52.213 "مهمونی خواب فقط مخصوص تشویق کننده‌ها؟" 00:07:52.213 --> 00:07:53.965 من یکی که پایه‌ام اونو ببینیم 00:07:56.217 --> 00:07:58.469 !جشن پایان سال در واقع من به این یکی رفتم 00:08:00.762 --> 00:08:01.893 خیلی‌خب 00:08:06.728 --> 00:08:09.561 !من بردم جنده‌ها - ...خدای - 00:08:09.561 --> 00:08:12.814 واقعا میگم، می‌خوام از تمام کسایی که بهم رای دادن تشکر کنم 00:08:12.814 --> 00:08:14.065 همه‌تونو دوست دارم 00:08:14.065 --> 00:08:16.027 یه سریاتونو بیشتر از اونای دیگه 00:08:16.027 --> 00:08:18.449 سَم! تبریک میگم 00:08:18.449 --> 00:08:19.531 !خدای من 00:08:19.531 --> 00:08:21.533 اگه من درگیر مخالفت با 00:08:21.533 --> 00:08:24.325 ابزار قرار دادن زن‌ها نبودم حتماً به تو رای می‌دادم 00:08:24.325 --> 00:08:26.788 نگفتی قراره دنی رو بیاری؟ 00:08:26.788 --> 00:08:28.790 سَم! چه خــــــــــبر؟ 00:08:28.790 --> 00:08:30.672 آره، مهمونیِ عالی‌ایه 00:08:30.672 --> 00:08:31.673 !سلام دنی 00:08:31.673 --> 00:08:33.755 ،خیلی خوبه که می‌بینمت 00:08:33.755 --> 00:08:35.506 همه‌جوره منظورمه 00:08:35.506 --> 00:08:36.968 ،من معمولاً به اینطور مراسما نمیام 00:08:36.968 --> 00:08:38.550 ...اما وقتی رایلی خواست قرارش باشم 00:08:38.550 --> 00:08:40.341 اوه نگاه کیکم دارن، بیا 00:08:42.934 --> 00:08:46.558 ...ببخشید، مهمونی خراب کن 00:08:46.558 --> 00:08:47.729 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:08:47.729 --> 00:08:49.691 سلام سَم، چطور مطوری؟ 00:08:49.691 --> 00:08:51.563 قشنگ می‌دونی چطوری توی یه یونیفورم جا شی 00:08:51.563 --> 00:08:52.774 ،در صورتی که دوست داشتی بدونی 00:08:52.774 --> 00:08:54.736 ارتودنسیم تا دو هفته دیگه در میاد 00:08:55.607 --> 00:08:57.649 !اوه، نه - !اوه، نه - 00:08:57.649 --> 00:08:59.490 خیلی‌خب، نمایش تمومه 00:08:59.490 --> 00:09:01.412 اون موها دیگه نیازی نیست دیده بشن 00:09:01.412 --> 00:09:02.914 خب زیر اجاق روشنه 00:09:02.914 --> 00:09:05.366 ،بن و رایلی اگه می‌تونین میزو آماده کنین 00:09:05.366 --> 00:09:09.500 ...و دنی، اگه میشه این برگرها رو 00:09:09.500 --> 00:09:11.042 خواهش می‌کنم 00:09:12.163 --> 00:09:13.254 بابتِ؟ 00:09:13.254 --> 00:09:16.217 فکر کنم هر دومون بدونیم اون ویدیو چطوری تموم میشه 00:09:31.182 --> 00:09:32.734 !جرِمی، اونو خاموش کن 00:09:40.401 --> 00:09:41.823 ،نه، نه ، نه نه ...خاموش شو خاموش شو خاموش شو 00:09:41.823 --> 00:09:42.654 دنی؟ 00:09:42.654 --> 00:09:44.656 سلام. میای؟ 00:09:50.702 --> 00:09:52.874 منم به تو فکر می‌کنم زویی 00:09:52.874 --> 00:09:54.415 شاید بتونیم یه وقتایی با هم بریم بیرون 00:09:54.415 --> 00:09:56.257 آقا کوچولو چیکار میکنه؟ 00:09:56.257 --> 00:09:57.799 !باشه. باید برم خداحافظ 00:09:57.799 --> 00:09:59.210 فقط داشتم به اِما سر می‌زدم 00:10:01.763 --> 00:10:03.675 وای، اصلاً تابلو نبود 00:10:04.806 --> 00:10:06.347 خیلی گیج شدم رفیق 00:10:06.347 --> 00:10:08.519 احساس می‌کنم دارم یه رابطه‌ی خیلی خوب رو با زویی شروع می‌کنم 00:10:08.519 --> 00:10:10.682 ولی مشخصاً به نسبت به سَم هم احساساتی دارم 00:10:10.682 --> 00:10:13.184 و برای اولین بار اونم داره یه نخ‌هایی میده 00:10:13.184 --> 00:10:14.435 که انگار منو دوست داره 00:10:14.435 --> 00:10:17.108 خب، اگه اومدی نصحیتت کنم داداش کوچولو 00:10:17.108 --> 00:10:18.730 جای درستی اومدی 00:10:20.281 --> 00:10:21.362 وایسا، یه بار دیگه میگی چی پرسیدی؟ 00:10:22.734 --> 00:10:24.405 آهان، درسته، آره، زویی 00:10:24.405 --> 00:10:25.697 بنظرم اون می‌تونه آدم خیلی خاصی باشه 00:10:25.697 --> 00:10:28.740 ...نمی‌دونم. بنظرم حق باتوئه ولی بعدش 00:10:28.740 --> 00:10:29.791 آماده‌ای بریم ساحل؟ 00:10:29.791 --> 00:10:31.743 این اتفاق میافته 00:10:32.874 --> 00:10:33.955 آره، بذار برم لباسمو بپوشم 00:10:36.547 --> 00:10:39.010 ...هی سم... شاید یه جورایی ضایع باشه ولی 00:10:39.010 --> 00:10:41.713 هیچوقت درباره‌ی اینکه توی دبیرستان ...با هم خوابیدیم به رایلی چیزی نگفتی 00:10:41.713 --> 00:10:43.344 و حالا می‌ترسی اگه بفهمه عصبانی بشه 00:10:43.344 --> 00:10:44.966 و ترجیح میدی این موضوع رو به کسی نگم؟ 00:10:44.966 --> 00:10:47.178 آره، یه چیزی توی همین مایه‌ها 00:10:48.559 --> 00:10:49.560 میشه راز کوچیکِ ما 00:10:52.523 --> 00:10:54.936 و اینجا جائیه که جادو اتفاق میافته 00:10:54.936 --> 00:10:58.529 نمی‌دونستم شعبده‌بازی 00:10:59.771 --> 00:11:02.073 خب، تا حالا تونستم دو تا شوهر رو ناپدید کنم 00:11:02.073 --> 00:11:05.697 ...انگار منتظر کسی هستی، پس من 00:11:05.697 --> 00:11:07.328 دختری که بلد نباشه طعمه رو 00:11:07.328 --> 00:11:09.120 به قلاب ببنده بهتره ماهیگیری نکنه 00:11:09.120 --> 00:11:10.952 ماهیگیری هم می‌کنی؟ 00:11:12.623 --> 00:11:14.996 شاید بهتر بود توی بار یه دور دیگه می‌زدم 00:11:16.998 --> 00:11:19.460 بیا مشروب بخوریم، باشه؟ - باشه - 00:11:19.460 --> 00:11:21.462 شامپاین، هان؟ - باشه - 00:11:21.462 --> 00:11:22.593 بله 00:11:22.593 --> 00:11:24.345 اجازه بده - باشه - 00:11:25.757 --> 00:11:26.968 وای خدا 00:11:26.968 --> 00:11:28.219 ...وای 00:11:28.219 --> 00:11:29.600 مالکوم، حالت خوبه؟ - !نه، من خوبم - 00:11:29.600 --> 00:11:30.722 !آخ - !وای خدا - 00:11:34.435 --> 00:11:36.687 خب، فکر می‌کردم کارمون به زمین بکشی ولی نه اینجوری 00:11:39.650 --> 00:11:40.982 ایول 00:11:40.982 --> 00:11:44.275 ...خانم ویلر مشغوله، اِما خوابه 00:11:44.275 --> 00:11:47.819 !بالاخره نوبت تاکر شد. ایول 00:11:48.780 --> 00:11:51.743 هولا موچاچو. کِی‌پاسا؟ 00:11:51.743 --> 00:11:55.706 ،به زبون پروئی میشه سلام رفیق، کِی‌پاسا"؟" [چه خبر = Que pasa] 00:11:57.458 --> 00:11:59.170 اینجا چه غلطی می‌کنی؟ 00:11:59.170 --> 00:12:02.253 ،به زبان تاکری میشه اینجا چه غلطی می‌کنی"؟" 00:12:02.253 --> 00:12:04.045 برگشتم تا بانی رو سورپرایز کنم 00:12:04.045 --> 00:12:05.837 ولی امیدوار بودم قبلش بتونم یه دوش بگیرم 00:12:05.837 --> 00:12:07.638 ولی فکر می‌کردم با کسی آشنا شدی - همینطوره - 00:12:07.638 --> 00:12:08.800 یه نفر که هواپیمای شخصی داشت 00:12:08.800 --> 00:12:10.181 و حاضر بود منو برسونه خونه 00:12:10.181 --> 00:12:13.054 دیگه نمی‌تونستم حتی یه ثانیه رو هم بدون بان‌بان‌ام تحمل کنم 00:12:15.847 --> 00:12:17.899 راستش، می‌دونی چیه؟ خوشحالم که اینجایی 00:12:17.899 --> 00:12:20.151 آره، چند لحظه باید برم بیرون 00:12:20.151 --> 00:12:21.813 دلیل خاصی نداره، نیازی نیست مشکوک بشی 00:12:21.813 --> 00:12:25.156 ،اگه بتونی مراقب بچه باشی خیلی خوب میشه. ممنون 00:12:25.156 --> 00:12:28.990 وای، تاکر هم بچه‌دار شده 00:12:28.990 --> 00:12:30.992 مگه چند وقت نبودم؟ 00:12:36.037 --> 00:12:39.250 خانم ویلر، باید بسته رو در اخیتار این بنده‌خدا بذاری [اون یارو رو بفرستی بره] 00:12:39.250 --> 00:12:40.631 ...وای 00:12:40.631 --> 00:12:43.544 می‌دونستم این روز بالاخره می‌رسه 00:12:43.544 --> 00:12:45.797 ...و آره بهش فکر کردم ولی 00:12:45.797 --> 00:12:48.009 تو بهترین دوست پسرامی 00:12:48.009 --> 00:12:49.841 !نه، نه! قرارتو میگم 00:12:50.972 --> 00:12:52.513 وایسا ببینم، این بیرون چیکار می‌کنی؟ 00:12:52.513 --> 00:12:55.306 ،دارم با وجدانم می‌جنگم ولی اون عوضی خیلی قویه 00:12:56.597 --> 00:12:57.939 نمی‌تونم به برد فکر نکنم 00:12:57.939 --> 00:12:58.850 برد برگشته 00:12:58.850 --> 00:12:59.941 چی؟ 00:12:59.941 --> 00:13:01.102 فکر می‌کردم با یه نفر آشنا شده 00:13:01.102 --> 00:13:03.444 آره، یه نفر که هواپیمای شخصی داره 00:13:03.444 --> 00:13:05.526 برای اینکه برسونتش خونه پیش تو 00:13:05.526 --> 00:13:06.607 ...وای 00:13:07.778 --> 00:13:09.780 هی بیچاره، وقتشه بری رد کارت 00:13:09.780 --> 00:13:14.866 خبرای خوب! دو تا آسپیرین خوردم ...و احساس خیلـــــــــــــــی 00:13:18.910 --> 00:13:20.461 وای خدا، چیکارش کردی؟ 00:13:20.461 --> 00:13:21.963 کاریش نکردم 00:13:21.963 --> 00:13:23.084 فقط بهش آسپیرین دادم 00:13:23.084 --> 00:13:24.255 گندش بزنن 00:13:24.255 --> 00:13:27.218 !اینا آسپیرین نیستن، قرص خواب‌ان 00:13:27.218 --> 00:13:29.470 برد هر لحظه ممکنه برسه 00:13:29.470 --> 00:13:30.972 باشه، خیلی‌خب. تو برو برد رو معطل کن 00:13:30.972 --> 00:13:32.683 منم از شر جنازه خلاص میشم - !باشه - 00:13:35.346 --> 00:13:37.889 وای خدا، انگار تعطیلات بهاری دوباره داره تکرار میشه 00:13:40.852 --> 00:13:43.644 شب بخیر. بابت روز خوبی که داشتیم، ممنونم 00:13:43.644 --> 00:13:45.696 ،کی فکرشو می‌کرد ما دو تا باهمدیگه توی یه اتاق بخوابیم؟ 00:13:45.696 --> 00:13:48.609 من که نه، نه. تا حالا به ذهنمم خطور نکرده بود 00:13:48.609 --> 00:13:50.942 شب بخیر، بن - شب بخیر - 00:14:05.917 --> 00:14:09.420 عیبی نداره؟ سردم میشه 00:14:09.420 --> 00:14:11.842 شاید اگه لباس تنت بود، انقدر سَردت نمی‌شد 00:14:14.305 --> 00:14:15.887 می‌خوای برم؟ 00:14:23.434 --> 00:14:24.896 نمی‌تونم اینکارو انجام بدم 00:14:24.896 --> 00:14:27.278 واقعاً؟ بنظر من که کاملاً آماده‌ای 00:14:27.278 --> 00:14:29.901 ...نه، این درست نیست 00:14:29.901 --> 00:14:33.154 از اونایی هستی که دوست دارن موقع سکس چراغا روشن باشه؟ 00:14:33.154 --> 00:14:35.486 !خب آره ولی... نه من... منظورم این نبود 00:14:37.118 --> 00:14:39.120 احساس می‌کنم دارم به زویی خیانت می‌کنم 00:14:39.120 --> 00:14:39.991 می‌دونم که احمقانه بنظر می‌رسه 00:14:39.991 --> 00:14:41.452 یه جورایی اصلاً درست و حسابی نمی‌شناسمش 00:14:41.452 --> 00:14:44.545 ولی یه جورایی، احساس می‌کنم تمام عمرم می‌شناختمش 00:14:45.917 --> 00:14:47.498 خب، زویی الان اینجا نیست 00:14:47.498 --> 00:14:49.000 و منم که مبجورت نکردم 00:14:49.000 --> 00:14:50.421 بیای ساحل 00:14:50.421 --> 00:14:52.093 نه، می‌دونم. فکر می‌کردم این چیزیه که می‌خواستم 00:14:52.093 --> 00:14:54.215 به معنای واقعی کلمه هزار بار شب‌ها به فکر 00:14:54.215 --> 00:14:56.387 همین لحظه رفتم توی تخت و خوابیدم 00:14:56.387 --> 00:14:58.719 می‌دونی، منهای این ضد حال عجیب و مسخره 00:15:01.352 --> 00:15:04.355 به گمونم همه‌ش از بودن با زویی ...طَفره می‌رفتم و فرار می‌کردم چون 00:15:04.355 --> 00:15:06.017 خیلی واقعی بنظر می‌رسید 00:15:06.017 --> 00:15:10.191 و اگه چیزی رو باهاش شروع کنم، شاید تموم نشه 00:15:11.652 --> 00:15:14.025 شاید دلم نخواد که تموم شه 00:15:14.025 --> 00:15:15.196 ...شاید دلم می‌خواد باهاش باشم 00:15:15.196 --> 00:15:16.948 وای خدا، چرا دارم اینا رو به تو میگم؟ 00:15:16.948 --> 00:15:18.489 مشکلم چیه؟ 00:15:18.489 --> 00:15:20.031 تنها مشکلی که داری 00:15:20.031 --> 00:15:23.164 اینه که اینجایی نه اونجا 00:15:25.206 --> 00:15:26.667 ممنون که درک می‌کنی 00:15:29.590 --> 00:15:32.043 !وای خدا، وای خدا، وای خدا 00:15:32.043 --> 00:15:33.634 آروم باش. چیزی نمیشه 00:15:33.634 --> 00:15:34.805 چرا، خیلی هم چیزی میشه 00:15:34.805 --> 00:15:37.138 بنظر تو این وضع یعنی چیزی نمیشه؟ 00:15:37.138 --> 00:15:39.390 !یه عروس دریایی چسبیده به سینه‌ی سمت چپم 00:15:39.390 --> 00:15:42.223 این... آخه کی نصف شب میره شنا؟ 00:15:42.223 --> 00:15:45.186 متاسفم. فکر می‌کردم کار عشقولانه‌ایه 00:15:45.186 --> 00:15:47.228 هی، شاید بتونیم کاری کنیم یه عروس دریایی 00:15:47.228 --> 00:15:49.020 اون یکی سینه‌ت رو هم گاز بگیره تا هم‌اندازه بشن 00:15:49.020 --> 00:15:51.232 اگه تو اینکارو بکنی، منم اینکارو می‌کنم 00:15:55.987 --> 00:15:57.448 هی، دارم برمی‌گردم شهر 00:15:57.448 --> 00:15:58.909 فکر کنم بتونم به آخرین قطار برسم 00:15:58.909 --> 00:16:00.831 حق با تو بود. منو زویی باید 00:16:00.831 --> 00:16:02.073 با هم باشیم و باید اینو بهش بگم 00:16:03.704 --> 00:16:05.286 ...یه چیزیت فرق کرده 00:16:05.286 --> 00:16:06.457 خوشگل شدی 00:16:12.383 --> 00:16:13.924 از همپتونز متنفرم 00:16:18.259 --> 00:16:19.590 برد، آروم باش رفیق 00:16:19.590 --> 00:16:21.512 مطمئنم اگه بهم اجازه بدی پیداش می‌کنم 00:16:21.512 --> 00:16:24.225 کم کم دارم به این نتیجه می‌رسم که اصلاً نمی‌دونی اون کجاست 00:16:24.225 --> 00:16:27.768 به 6 تا بار، 4 تا کلوپ شبانه و یه مغازه‌ی فروش مشروب رفتیم 00:16:27.768 --> 00:16:31.232 همینطور، کم کم دارم به این نتیجه می‌رسم که شاید بانی دچار مشکل مشروب خوردن شده 00:16:31.232 --> 00:16:34.445 وای. واقعاً خیلی وقته اینجا نبودی 00:16:35.696 --> 00:16:37.908 وایسا... چراغ خونه‌ش روشنه 00:16:37.908 --> 00:16:40.991 !خونه‌ست! باید برم اونجا 00:16:42.203 --> 00:16:43.744 !تاکر 00:16:44.995 --> 00:16:46.167 کجا رفتی؟ 00:16:48.619 --> 00:16:49.830 ...یکم دیگه 00:16:49.830 --> 00:16:51.462 باشه - تو هم میشی یه مست مثل - 00:16:51.462 --> 00:16:54.125 بقیه‌ی مست‌ها که توی راهرو خوابیده 00:16:54.125 --> 00:16:55.586 وای خدا، کُتت 00:16:55.586 --> 00:16:57.258 ...ب... باشه... خیلی‌خب 00:16:58.549 --> 00:17:00.010 باشه؟ هان؟ خیلی‌خب 00:17:01.182 --> 00:17:03.974 !خانم ویلر 00:17:03.974 --> 00:17:06.016 !برد داره میاد و هر لحظه ممکنه برسه اینجا 00:17:06.016 --> 00:17:08.059 وای خدا، وای خدا. چیکار کنم؟ - 00:17:08.059 --> 00:17:09.310 نمی‌دونم - 00:17:09.310 --> 00:17:11.272 !باشه، بیا. کمک کن! بپوشونش 00:17:11.272 --> 00:17:14.105 ،بپوشونش، بپوشونش ...بپوشونش، بپوشونش 00:17:14.105 --> 00:17:15.856 خیلی‌خب، بجنب. اینم از این - باشه - 00:17:15.856 --> 00:17:17.198 خیلی‌خب. اینم... اینم از این 00:17:17.198 --> 00:17:18.449 خیلی‌خب، بپوشونش - وای خدا - 00:17:18.449 --> 00:17:19.700 تاکر، کمکم کن - تو دیوونه‌ای - 00:17:19.700 --> 00:17:21.282 نه، نیستم - یالا، یالا، یالا، یالا - 00:17:21.282 --> 00:17:22.413 ...عجله کن 00:17:22.413 --> 00:17:23.614 !بانی 00:17:25.116 --> 00:17:26.577 !بیا اینجا 00:17:27.998 --> 00:17:31.292 !اومدی خونه! وای خدا، این... خیلی هیجان‌انگیزه 00:17:31.292 --> 00:17:32.663 !باید بریم بیرون و جشن بگیریم 00:17:32.663 --> 00:17:34.545 دیوونه شدی؟ نه! من تازه برگشتم 00:17:34.545 --> 00:17:36.167 دو روزه تو راهم 00:17:36.167 --> 00:17:38.339 تنها کاری که می‌خوام بکنم اینه که روی کاناپه لَم بدم و خودمو بندازم توی بغلت 00:17:38.339 --> 00:17:40.881 خیلی‌خب، خب چطوره بری یه دوش بگیری 00:17:40.881 --> 00:17:43.264 و همون کارو انجام بدیم؟ 00:17:43.264 --> 00:17:44.635 قبلاً دوش گرفتم - باشه، خب - 00:17:44.635 --> 00:17:46.097 می‌دونی، تمیزتر شدن که ضرری نداره 00:17:46.097 --> 00:17:49.230 تو شروع کن و منم میام و بهت ملحق میشم. باشه؟ 00:17:49.230 --> 00:17:50.271 بازیکن خط حمله و دختر مشوق؟ 00:17:50.271 --> 00:17:51.392 !نیازی نیست دو بار بهم بگی 00:17:51.392 --> 00:17:53.314 !آماده، آماده! وای اون کونُ ببین 00:17:53.314 --> 00:17:55.276 !برو تو عمق! برو تو عمق 00:17:55.276 --> 00:17:57.448 اِما، بیا قبل از گُل شدن توپ از اینجا بریم 00:17:57.448 --> 00:17:59.069 باید کمکم کنی از اینجا ببرمش بیرون 00:17:59.069 --> 00:18:02.193 ،پاشو بگیر. سلام، عزیزم !تاپت خیلی قشنگه 00:18:02.193 --> 00:18:03.694 !باشه، مالکوم 00:18:03.694 --> 00:18:05.196 !مالکوم - باشه، الان برمی‌گردم - 00:18:05.196 --> 00:18:07.368 باشه - آماده‌ای؟ - 00:18:07.368 --> 00:18:08.749 شروع می‌کنیم 00:18:08.749 --> 00:18:12.293 !وای! نگام کنین! من سوپرمن‌ام 00:18:13.794 --> 00:18:14.875 ...هی، بان‌بان 00:18:17.208 --> 00:18:19.510 چرا یه مرد نیمه هوشیار روی کاناپه‌ت ولو شده؟ 00:18:21.302 --> 00:18:25.216 باورت میشه با بقیه‌ی لباس‌هام توی خشک‌کُن پیداش کردم؟ 00:18:28.179 --> 00:18:29.640 چی گفتی اِما؟ 00:18:29.640 --> 00:18:32.273 پن‌کیک می‌خوای؟ باشه ولی به حساب تو 00:18:39.280 --> 00:18:42.403 باشه... حقیقت اینه 00:18:42.403 --> 00:18:46.116 گفتی با یه نفر آشنا شدی 00:18:46.116 --> 00:18:48.159 من داغون شدم 00:18:48.159 --> 00:18:51.041 و می‌دونی، با خودم گفتم شاید بیرون رفتن 00:18:51.041 --> 00:18:53.334 حالمو بهتر کنه و با هم بی‌حساب بشیم 00:18:53.334 --> 00:18:56.667 ولی اینجوری نشد و حتی نتونستم اینکارو انجام بدم 00:18:56.667 --> 00:19:00.171 برد عزیزم، خیلی متاسفم ولی مشکلی پیش نیومده. قسم می‌خورم 00:19:00.171 --> 00:19:02.553 نه، نه، نه. مشکل پیش اومده بان‌بان 00:19:02.553 --> 00:19:04.515 باورم نمیشه تنها چیزی که لازم بود 00:19:04.515 --> 00:19:07.468 از رابطه‌مون ناامید بشی یه تماس تلفنی بود 00:19:07.468 --> 00:19:10.431 اگه به این سرعت می‌تونی از زنِ خوشبخت بودن 00:19:10.431 --> 00:19:12.933 ،به یه شهوت‌ران تبدیل بشی پس شاید اون رابطه‌ای 00:19:12.933 --> 00:19:14.185 که فکر می‌کردم داشته باشیم رو نداریم 00:19:14.185 --> 00:19:16.607 برد، عاشقتم - متاسفم بانی - 00:19:16.607 --> 00:19:18.859 هیچوقت نباید پرو رو ترک می‌کردم 00:19:27.408 --> 00:19:29.410 وای خدا 00:19:29.410 --> 00:19:31.041 شاید بهتر باشه برم با همسرم تماس بگیرم 00:19:31.041 --> 00:19:32.042 باشه 00:19:36.627 --> 00:19:39.290 سلام عزیزم. چرا بیداری؟ 00:19:41.131 --> 00:19:43.003 ،نه، نه، نه، نه ...نه، نه، نه، نه، نه 00:19:43.003 --> 00:19:44.595 بهم دروغ گفتی - ...رایلی - 00:19:44.595 --> 00:19:47.718 می... می‌تونستی حقیقت رو بهم بگی 00:19:47.718 --> 00:19:49.099 مال دبیرستان بوده 00:19:50.761 --> 00:19:54.605 ازت پرسیدم حسی بهش داشتی 00:19:54.605 --> 00:19:56.227 "و تو گفتی، "نه 00:19:56.227 --> 00:19:57.438 "هیچوقت" 00:19:57.438 --> 00:19:59.860 فقط بذار توضیح بدم، خواهش می‌کنم - نه، نه، نه، دنی - 00:19:59.860 --> 00:20:01.522 چیزی برای توضیح دادن وجود نداره 00:20:01.522 --> 00:20:04.154 بیا اینم گردنبندت 00:20:04.154 --> 00:20:06.196 دیگه اون یه روزی رو نداریم 00:20:18.419 --> 00:20:20.831 بن؟ اتفاقی افتاده؟ الان نصف شبه 00:20:20.831 --> 00:20:23.093 هیچ اتفاقی نیافتاده 00:20:23.093 --> 00:20:24.465 همه‌چیز عالیه. فقط نمی‌تونستم ببینمش 00:20:24.465 --> 00:20:27.468 و... و می‌خوام بدونی که برای اینکار آماده‌ام 00:20:28.299 --> 00:20:31.512 برای ما، من، تو، اِما و هانتر 00:20:31.512 --> 00:20:33.223 می‌خوام با تو باشم و نه کسِ دیگه 00:20:34.475 --> 00:20:35.936 ...بن 00:20:35.936 --> 00:20:37.558 هی عزیزم، همه‌چیز روبراهه؟ 00:20:39.310 --> 00:20:41.902 این آرون‌ــه... پدر هانتر 00:20:48.619 --> 00:20:50.411 !بانی، من برگشتم 00:20:50.411 --> 00:20:51.662 ببخشید که بیش از حد واکنش نشون دادم 00:20:51.662 --> 00:20:54.164 واقعاً نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم 00:20:55.456 --> 00:20:56.627 بانی؟ 00:20:59.079 --> 00:21:00.711 کسی اینجا نیست؟ 00:21:00.711 --> 00:21:04.084 !برد! من اینجام 00:21:04.084 --> 00:21:05.966 !برای با تو بودن تا آخر دنیا هم میرم 00:21:05.966 --> 00:21:07.338 !باید با همدیگه باشیم 00:21:09.139 --> 00:21:10.301 برد؟ 00:21:11.592 --> 00:21:12.883 کسی اینجا نیست؟ 00:21:15.055 --> 00:21:18.148 جالبه 00:21:18.148 --> 00:21:20.481 !کف بیرون و داخل مثل همه 00:21:20.505 --> 00:21:25.505 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.