WEBVTT 00:00:01.339 --> 00:00:03.179 خوبه؟ باشه,عالیه 00:00:03.279 --> 00:00:05.796 اگه تا چند دقیقه آینده مردم 00:00:05.831 --> 00:00:07.865 لطفا قبل از اینکه به کسی خبر بدی اینارو ازم جدا کن 00:00:09.218 --> 00:00:11.135 تق تق 00:00:11.170 --> 00:00:14.092 سلام بن...یا بهتره بگم بانوی من؟ 00:00:15.115 --> 00:00:17.232 هی...نزار این گوشواره ها رو در بیارم 00:00:17.267 --> 00:00:20.151 ممنون که وسایلمو نگه داشتی تا دنبال یه جا بگردم 00:00:20.203 --> 00:00:22.937 من فقط چندتا جعبه بر میدارم و مزاحمت نمیشم 00:00:22.973 --> 00:00:24.019 ببین,من واقعا متاسفم 00:00:24.045 --> 00:00:25.065 ...که مجبور شدی دنبال جا بگردی ولی کارت توی بار 00:00:25.092 --> 00:00:27.942 تمومه.دنبال یه کار جدید هم میگردم 00:00:27.944 --> 00:00:31.229 !میدونی,یه جایی که صاحبای اونجا منو لخت ندیده باشن 00:00:32.249 --> 00:00:34.165 بن,باورت نمیشه اگه بگم...سم؟ 00:00:34.201 --> 00:00:37.852 انتظار نداشتم اینجا باشی,اگه میدونستم نمیومدم تو 00:00:37.854 --> 00:00:41.056 حواست باشه رایلی...کینه ای که ازم داری ممکنه خوردت کنه 00:00:42.526 --> 00:00:44.493 رایلی,چرا نمیتونی باهاش خوب رفتار کنی؟ 00:00:44.495 --> 00:00:46.428 فکر کردم تو و دنی این قضیه رو حلش کردین 00:00:46.480 --> 00:00:49.381 ...آره,من و دنی اوضامون خوبه ولی اون میتونه بیاد 00:00:49.416 --> 00:00:51.316 اوه خدای من...یادم رفت واسه چی اینجام 00:00:51.352 --> 00:00:54.286 همین الان مربی ورزشی دبیرستانمون باهام تماس گرفت 00:00:54.338 --> 00:00:56.205 - مربی دی ناردو - فکر کردم زندان باشه 00:00:56.240 --> 00:00:57.356 آره، ولی نتونستن اتهاماتشو ثابت کنن 00:00:57.391 --> 00:01:01.493 اما میخوان من,رایلی پرین 00:01:01.545 --> 00:01:04.613 کاپیتان تیم و قهرمان دو دوره هاکی روی زمین رو 00:01:04.648 --> 00:01:06.532 وارد تالار افتخار ورزشکارا بکنن 00:01:06.567 --> 00:01:08.567 اوه,با اون تالار افتخار ورزشکارای خیلی ضایع که توی 00:01:08.602 --> 00:01:11.420 دبیرستان میرفتیم فرق داره؟ 00:01:11.455 --> 00:01:14.373 به جاش تظاهر میکنم که فقط بهم تبریک گفتی 00:01:14.425 --> 00:01:16.341 اوه خدای من.خیلی ممنون 00:01:16.377 --> 00:01:18.443 اما میدونی,من تو کمیته فارغ التحصیل ها بودم 00:01:18.479 --> 00:01:21.380 وقتی داشتم لیست فارغ التحصیل ها رو نگاه میکردم و اسم تو جزوشون نبود 00:01:21.415 --> 00:01:24.299 ب...ببخشید. منظورت اینه من هیچوقت دبیرستان رو تموم نکردم 00:01:24.335 --> 00:01:26.318 و سالها به دوستام و خانوادم دروغ گفتم؟ 00:01:26.353 --> 00:01:28.203 خب,نه 00:01:28.205 --> 00:01:30.272 فقط میگم بهتره یه زنگی به مدرسه بزنی 00:01:30.324 --> 00:01:33.625 آه,باشه.من...حتما این کارو میکنم 00:01:33.661 --> 00:01:37.513 حالا,اگه منو ببخشی,باید برم قلمروم رو بچرخونم 00:01:37.548 --> 00:01:40.432 !به تو مزاحم دستور میدهم ...دور شو 00:01:40.456 --> 00:01:52.456 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:53.700 --> 00:01:56.334 ...سلام,مامان.میشه درباره 00:01:56.369 --> 00:01:57.702 سلام...خبرو شنیدی؟ 00:01:57.704 --> 00:01:58.753 دنی رو 00:01:58.788 --> 00:02:01.622 تالار افتخار ورزشکارای دبیرستان وست مور دعوت کردن 00:02:01.675 --> 00:02:05.543 خیلی بهش افتخار میکنم.واسه همه تیشرت درست کردم 00:02:07.297 --> 00:02:08.680 خب...چی میخوای بهم بگی؟ 00:02:08.715 --> 00:02:11.632 من از دبیرستان فارغ التحصیل نشدم 00:02:11.685 --> 00:02:13.601 اوه آره که شدی 00:02:15.605 --> 00:02:19.557 من دیدمت که از روی استیج رد شدی و دیپلمت رو گرفتی 00:02:19.559 --> 00:02:21.726 حتی پول سفر فارغ التحصیلیت به کنکون رو هم دادم 00:02:21.778 --> 00:02:23.695 اینم یکی از دلایلیه که چرا قبلا نگفتم 00:02:25.365 --> 00:02:27.732 - اونقدرام مهم نیست درسته؟ - نه!نه! بن 00:02:27.784 --> 00:02:30.735 چجور الگویی میخوای برای بچت باشی؟ 00:02:30.737 --> 00:02:34.622 وقتی از روی استیج رد شدم و دیپلمم رو گرفتم 00:02:34.657 --> 00:02:37.291 اون یکی از پر افتخار ترین لحظات عمرم بود 00:02:37.327 --> 00:02:40.661 بیشتر بخاطر اینکه بدون اینکه روی صحنه زایمان کنم انجامش دادم البته 00:02:42.749 --> 00:02:47.301 نمیتونم تصور کنم هیچ مادری تا این حد از پسرش نا امید شده باشه 00:02:48.755 --> 00:02:52.640 خانوم ویلر, واقعا نیازه من اینو بپوشم؟ 00:02:52.675 --> 00:02:55.760 خب,به استثنای مادر اون اما با اختلاف خیلی کم من نفر دومم 00:02:58.815 --> 00:03:01.516 !دنی ویلر 00:03:01.568 --> 00:03:04.519 !مربی دی ناردو سلام,انتظار نداشتم اینجا ببینمتون 00:03:04.571 --> 00:03:07.688 وکیل های منم همینطور,اما حالا که اینجام 00:03:07.741 --> 00:03:09.690 هی,ممنون یه سری از مدال هات رو اوردی 00:03:09.743 --> 00:03:11.609 - تا قفسه رو پر کنیم - مشکلی نیست 00:03:11.611 --> 00:03:13.019 این چوبیه که باهاش 00:03:13.045 --> 00:03:14.662 گل قهرمانی سال آخرم رو زدم 00:03:14.697 --> 00:03:17.582 دخترا قبلا شمارشون رو روش مینوشتن 00:03:17.617 --> 00:03:19.667 امکانش هست هنوزم اونارو جواب بدن؟ 00:03:21.621 --> 00:03:24.756 - دنی؟ - رایلی.اینجا چیکار میکنی؟ 00:03:24.791 --> 00:03:29.627 منو به عنوان ورزشکار سال به تالار افتخار ورزشکارا دعوت کردن 00:03:29.629 --> 00:03:31.712 در واقع کمک ورزشکار سال 00:03:31.765 --> 00:03:35.299 باشه.حالا فهمیدم اینجا چه خبره 00:03:35.301 --> 00:03:38.302 دنی ویلر,رایلی پرین...دو ستاره ورزشی 00:03:38.304 --> 00:03:39.604 که کارشون درسته و عاشق هم شدن 00:03:39.639 --> 00:03:40.772 داستان جالبیه 00:03:40.807 --> 00:03:42.723 اما ما دیگه قرار نمیزاریم 00:03:42.759 --> 00:03:44.575 پس اگه به کسی نگی 00:03:44.627 --> 00:03:45.676 جفتمون بابتش ممنونت میشیم 00:03:45.678 --> 00:03:47.678 آره.هیچکی اهمیتی نمیده 00:03:47.714 --> 00:03:50.515 هیئت مدیره مدرسه پول اضاف آوردن و دو تا ویترین اضافی خریدن 00:03:50.567 --> 00:03:53.618 پس ما فکر کردیم, حالا یه جوری پرشون میکنیم 00:03:53.653 --> 00:03:56.404 هنوزم باعث افتخاره 00:03:56.439 --> 00:03:58.372 اوه,راستی ویترین من کجاس؟ 00:03:58.408 --> 00:04:00.441 بغل دستشویی دخترونه؟ 00:04:00.477 --> 00:04:02.727 تازه دستشویی خوبه هم نیست 00:04:02.762 --> 00:04:05.229 اونیه که معتادا و جنده ها میرن توش 00:04:05.281 --> 00:04:08.599 هی.معتادا و جنده ها هم نیاز به انگیزه دارن 00:04:08.651 --> 00:04:11.636 این...بخاطر اینه که من دخترم 00:04:11.671 --> 00:04:13.271 منو پرت کردن این گوشه 00:04:13.306 --> 00:04:15.490 در حالی که تو، یه پسری ویترینتو میذارن جلوی ورودی 00:04:15.525 --> 00:04:17.592 اگه کلمه "پسر" رو با "عضو نیویورک رنجرز" و 00:04:17.644 --> 00:04:19.610 کلمه "دختر" رو با "عضو نیویورک رنجر نبودن" عوض کنی 00:04:19.662 --> 00:04:21.462 پس آره...باهات موافقم 00:04:23.433 --> 00:04:25.533 !!!وای خدای من 00:04:25.585 --> 00:04:28.436 ببین.اونا از سم هم تقدیر کردن؟ 00:04:28.471 --> 00:04:30.454 تشویق کردن که حتی ورزش حساب نمیشه 00:04:30.490 --> 00:04:33.274 رهبر تشویق کننده ها بود و اونا چهار بار بهترین توی ایالت شدن 00:04:33.326 --> 00:04:35.710 اوه,نه بابا؟ میخوای بری خونه و دفتر خاطراتتو نگاه کنی؟ 00:04:38.398 --> 00:04:40.598 اون بچه با دماغ بزرگ دیگه کیه؟ 00:04:40.600 --> 00:04:41.682 اوه خدای من 00:04:41.734 --> 00:04:42.650 !!!وای 00:04:42.685 --> 00:04:44.752 !این سمه 00:04:44.838 --> 00:04:47.705 چقدرم زشته 00:04:47.740 --> 00:04:50.558 باورم نمیشه هر روز منو اذیت میکرد 00:04:50.593 --> 00:04:52.527 که قیافم اینجوری بود 00:04:52.562 --> 00:04:55.479 اوه ممنونم.قراره خیلی خوش بگذره میخوام نابودش کنم 00:04:55.515 --> 00:04:57.448 یا اینکه میتونی بزرگی کنی 00:04:57.483 --> 00:04:59.383 و تظاهر کنی هیچوقت این عکسو ندیدی 00:04:59.419 --> 00:05:02.320 خیلی خندیدیم دنی.ولی به پیشنهاد های واقعی نیاز دارم 00:05:04.724 --> 00:05:09.243 رفیق,باورم نمیشه یادت رفته باشه امتحان نهایی زیستتو بدی 00:05:09.295 --> 00:05:10.907 بیا فقط بگیم که 00:05:10.933 --> 00:05:12.622 یه دانش آموز جایگزین به نام اینکا بهش ربط داره 00:05:12.649 --> 00:05:15.249 اینکا-دینکا.شرمنده این کارو کردم 00:05:16.669 --> 00:05:18.686 - راستی,ممنون باهام اومدی - مشکلی نیست داداش 00:05:18.738 --> 00:05:20.705 میدونی,من واقعا هیچوقت نفهمیدم 00:05:20.707 --> 00:05:22.690 چرا کسی بخواد معلم بشه رفیق 00:05:22.725 --> 00:05:25.593 سطح تشکر کردن ازت پایینه حقوقت پایینه 00:05:25.628 --> 00:05:28.613 و اگه شانس بیارم شلوارتم پایینه عذر میخوام 00:05:28.615 --> 00:05:32.383 حالت چطوره؟اسم من تاکر دابزه معلم جدیدم 00:05:32.435 --> 00:05:34.535 امکانش هست محل استراحت معلما رو بهم نشون بدی؟ 00:05:34.587 --> 00:05:38.256 و اگه بشه تو راه یه نوشیدنی هم بخوریم 00:05:40.460 --> 00:05:42.426 - مامان؟ - !بن 00:05:42.428 --> 00:05:45.413 سلام؟ من اینجا چیکار میکنم؟ 00:05:45.448 --> 00:05:46.714 ...خب, تا اونجایی که یادمه با پای خودت اومدی 00:05:46.749 --> 00:05:48.683 ...اوه,میدونی من 00:05:48.735 --> 00:05:51.302 فقط گفتم بیام اینجا ببینم 00:05:51.337 --> 00:05:53.521 میتونم کمکت کنم دیپلمتو بگیری 00:05:53.573 --> 00:05:55.640 اوه ممنون.منم به همین خاطر اینجام 00:05:55.675 --> 00:05:58.542 فقط دوست دارم برای اما همون الگویی باشم که تو برام بودی 00:05:58.578 --> 00:06:00.394 پس اینجایی 00:06:00.430 --> 00:06:02.480 پروندتو پیدا کردم 00:06:02.515 --> 00:06:05.349 بانی کراپینسکی 00:06:05.385 --> 00:06:08.269 فقط سه نمره تا فارغ التحصیل شدن کم داشتی 00:06:08.304 --> 00:06:11.355 هیچوقت برنگشتی که امتحان زیست شناسیت رو بدی نه؟ 00:06:11.357 --> 00:06:14.392 چی؟ تو هم فارغ التحصیل نشدی؟ 00:06:14.427 --> 00:06:16.310 بعد از اون همه حرفا که زدی؟ 00:06:16.362 --> 00:06:18.296 داشتم زایمان میکردم 00:06:19.599 --> 00:06:21.699 اون امتحان زیست شناسی خدا بود 00:06:27.590 --> 00:06:30.408 فکر نکنم نمره های امتحان خدا رو حساب کنن 00:06:38.351 --> 00:06:39.700 اوه سلام 00:06:39.752 --> 00:06:42.303 دوس دارم وایسم تیکه و کنایه هاتو گوش کنم 00:06:42.355 --> 00:06:44.438 اما این اخرین جعبه از وسایلامه پس...هیچوقت نمیبینمت 00:06:44.490 --> 00:06:46.390 خب,خوش به حال من 00:06:46.426 --> 00:06:49.660 این عکس کلی ارزش نظر دادن داره 00:06:49.696 --> 00:06:51.679 آشناس برات؟ 00:06:51.714 --> 00:06:54.649 خدایا,بدش بهم فکر کردم همشونو نابود کردم 00:06:54.701 --> 00:06:56.767 راحت باش,کلی ازش کپی گرفتم 00:06:56.803 --> 00:06:59.570 مشکلت چیه اخه؟ 00:06:59.572 --> 00:07:01.489 شرمنده تو دبیرستان با دنی سکس داشتم 00:07:01.524 --> 00:07:04.608 ولی از روزی که دیدمت باهام بد رفتاری کردی 00:07:04.610 --> 00:07:06.560 ببخشید.من با تو بد رفتاری کردم؟ 00:07:06.596 --> 00:07:10.498 تو هیچ فرصتی رو از دست نمیدادی که بهم بگی چاق و بد قواره 00:07:10.550 --> 00:07:12.516 فکر میکردی خودم نمیدونستم؟ 00:07:12.518 --> 00:07:16.220 ببین، من خودم هم دماغم رو عمل کردم پس میدونم بدقواره بودن یعنی چی 00:07:16.272 --> 00:07:19.707 اما بعدش نمیدونم خدا چطوری این هیکل رو بهم داد که تونستم سر پا بشم 00:07:19.759 --> 00:07:22.259 همه پسرا دنبالم بودن 00:07:22.295 --> 00:07:24.628 و همه دخترا تقریبا دیگه باهام حرف نمیزدن 00:07:24.630 --> 00:07:26.280 مگه اینکه بخواد پشت سرم غیبت کنه 00:07:26.316 --> 00:07:28.599 بیشتر اون تیکه ها رو هم تو و اون رفقای وکیلت بهم مینداختبن 00:07:28.634 --> 00:07:31.619 پس فکر نکن تنها دختری بودی که بعد از مدرسه تو خونه گریش میگرفت 00:07:33.456 --> 00:07:35.389 ...وای.من 00:07:35.441 --> 00:07:37.408 از اینا خبر نداشتم.شرمنده 00:07:38.428 --> 00:07:41.362 اره خب...منم همینطور 00:07:41.414 --> 00:07:43.547 و محض اطلاعت منم اگه دوست پسرم درباره خوابیدن با یه دختر دیگه 00:07:43.549 --> 00:07:46.367 بهم دروغ میگفت,اونجوری واکنش نشون میدادم 00:07:46.402 --> 00:07:48.419 - یعنی...کار خوبی کردی رو راست بهش گفتی - !ممنون 00:07:50.406 --> 00:07:52.656 هی,من...یه بطری شراب باز دارم 00:07:52.658 --> 00:07:54.342 دوست داری کمکم کنی تمومش کنم؟ 00:07:54.394 --> 00:07:56.577 خیلی دوست دارم 00:07:56.662 --> 00:07:59.563 اوه...باورت نمیشه اگه بگم شیشه مدال هامون رو کجا گذاشتن 00:07:59.599 --> 00:08:00.648 بغل دستشویی جنده ها 00:08:00.683 --> 00:08:02.700 مال دنی چی؟ درست جلوی ورودی درسته؟ 00:08:02.702 --> 00:08:04.552 - اوه,میدونستی - عجب ادمایی 00:08:06.622 --> 00:08:08.422 اوه 00:08:08.458 --> 00:08:09.540 این اصلا خوب نیست 00:08:12.378 --> 00:08:13.843 خب,تنها کاری که باید بکنیم 00:08:13.869 --> 00:08:15.488 اینه که معلم فعلی رو قانع کنیم بزاره امتحان بدیم 00:08:15.515 --> 00:08:18.399 اگه هنوزم آقای رابرتز باشه...خودم درستش میکنم 00:08:20.737 --> 00:08:23.654 بن ویلر 00:08:23.706 --> 00:08:25.706 نمیتونم انجامش بدم 00:08:25.742 --> 00:08:28.359 خانوم گیلکرسیت...سلام 00:08:28.394 --> 00:08:30.661 خوشحالم میبینم ابروهاتون رشد کرده 00:08:30.663 --> 00:08:33.497 شرط میبندم هیچوقت فکر نمیکردین دوباره منو ببینین درسته؟ 00:08:33.533 --> 00:08:37.468 اوه,نمیدونم.من تو زندان درس می دادم پس خبرت رو داشتم 00:08:42.525 --> 00:08:44.458 - شما باید مادرش باشین - بله,سرورم 00:08:46.396 --> 00:08:50.331 ببینید,ممنون که میخواید کار درست رو انجام بدین 00:08:50.366 --> 00:08:52.400 پس بهتون اجازه میدم دوباره امتحان بدید 00:08:53.753 --> 00:08:55.636 به هر حال,امتحان فرداست 00:08:58.324 --> 00:09:00.508 امکانش هست بدونین که از این کتاب فیلم درست کرده باشن؟ 00:09:04.947 --> 00:09:07.864 رفیق,این غیر ممکنه هیچوقت نمیتونم قبول بشم 00:09:07.866 --> 00:09:09.850 زیست شناسی چه ربطی به زندگی داره اصلا؟ 00:09:10.969 --> 00:09:12.819 ببین رفیق دوست دارم بهت کمک کنم 00:09:12.855 --> 00:09:15.806 اما تو اتاق استراحت معلما با خانوم جیمنز دوست داشتی اشنا شدم 00:09:15.858 --> 00:09:18.625 و بهش پیشنهاد دادم تو تصحیح کردن امتحان زبان اسپانیایی بعضی از دانش اموزاش کمک کنم 00:09:18.677 --> 00:09:20.811 - نمیدونستم اسپانیایی بلدی - بلد نیستم 00:09:20.846 --> 00:09:24.014 که واسه تامی کوچولو خیلی بده...دوازده 00:09:25.684 --> 00:09:27.584 49! 00:09:27.619 --> 00:09:29.686 باورت میشه؟ 49 00:09:29.721 --> 00:09:33.006 من باورم میشه...البته اگه بیشتر ارایش کنی و نور لامپ هارو کم کنی (راجع به سنش تیکه میندازه) 00:09:33.041 --> 00:09:36.827 تیک تاک.باهوش خان.تیک تاک 00:09:38.931 --> 00:09:41.832 نمره تمرین هام شده 49 00:09:41.867 --> 00:09:43.266 حالا چه گهی باید بخورم؟ 00:09:43.302 --> 00:09:46.870 خانوم ویلر,اگه تمرکز کنین و سخت کار کنین قبول میشین 00:09:46.922 --> 00:09:48.855 اگه تلاش کنی آخرش موفق میشی 00:09:48.891 --> 00:09:51.641 شش برای تافر 00:09:52.728 --> 00:09:55.579 میدونی بن...این تست اسون تر میشه اگه 00:09:55.631 --> 00:09:59.082 ما آخرین روش های مطالعه رو در نظر بگیریم 00:09:59.117 --> 00:10:01.601 - میگی تقلب کنیم؟ - تقلب؟ نه,نه 00:10:01.637 --> 00:10:03.086 چیزیه که تو بهش میگی نه من 00:10:03.121 --> 00:10:05.972 مگه اینکه باهاش مشکلی نداشته باشی 00:10:06.024 --> 00:10:08.875 نه,مشکل دارم باهاش 00:10:08.927 --> 00:10:10.844 جفتمون باید با روش درست امتحان بدیم 00:10:10.896 --> 00:10:12.779 بله.دقیقا همونطوری که فکر میکردم 00:10:12.831 --> 00:10:14.848 خوشحالم نظر جفتمون یکیه پسرم 00:10:14.883 --> 00:10:16.917 خیله خب...باید بهم کمک کنی تقلب کنم 00:10:16.952 --> 00:10:19.719 و چرا باید این کارو بکنم؟ 00:10:19.755 --> 00:10:23.707 چون به همه میگم هر غروب چهار شنبه کجا میری 00:10:25.661 --> 00:10:27.744 درسته.تا مترو دنبالت کردم 00:10:32.134 --> 00:10:34.034 سلام داداش.دو دقیقه وقت داری؟ 00:10:34.069 --> 00:10:35.118 اره 00:10:35.153 --> 00:10:37.087 فکر کنم یه مشکلی واسم پیش اومده 00:10:37.139 --> 00:10:39.055 فکر کنم رایلی و سم باهم دوست شدن 00:10:39.107 --> 00:10:41.041 جدی میگی؟ 00:10:41.093 --> 00:10:43.944 پس اینجا چیکار میکنی؟ فرار کن مخفی شو 00:10:43.996 --> 00:10:45.829 تو یه کشور دیگه تشکیل زندگی بده 00:10:45.881 --> 00:10:47.848 اونا حالا یه کینه مشترک دارن 00:10:47.900 --> 00:10:49.866 - جدی؟ چی هست؟ - تویی دنی 00:10:49.918 --> 00:10:51.902 کینشون تویی 00:10:51.937 --> 00:10:53.854 ببین مرد...اگه میخوای اینده ای با رایلی داشته باشی 00:10:53.889 --> 00:10:56.706 باید راهی پیدا کنی دوستیشون بهم بخوره 00:10:56.742 --> 00:10:58.742 باید مثل اتم از هم جداشون کنی 00:10:59.745 --> 00:11:01.611 اوه خدای من...دارم یاد میگیرم 00:11:04.032 --> 00:11:05.599 مطمئنی؟ 00:11:05.634 --> 00:11:07.617 یعنی جدا...مگه چقدر میتونه بد باشه؟ 00:11:07.653 --> 00:11:09.903 - اوه - وای 00:11:11.924 --> 00:11:12.939 خیلی حال داد 00:11:12.991 --> 00:11:15.058 بالاخره یه کار خلاف تو دبیرستان انجام دادم 00:11:15.093 --> 00:11:17.861 اینو داشه باش دنی احمق 00:11:17.896 --> 00:11:19.980 فکر میکنی از دخترا بهتری؟ خب,نیستی.میدونی چرا؟ 00:11:20.032 --> 00:11:22.799 اوه.داری با من حرف میزنی؟ 00:11:22.834 --> 00:11:24.868 - در مورد چی؟ - نمیدونم 00:11:24.903 --> 00:11:26.853 باید بالا بیارم 00:11:30.125 --> 00:11:31.758 باید یه جایی همین جاها باشه 00:11:31.810 --> 00:11:33.777 برگه جواب ها، برگه جواب ها 00:11:33.829 --> 00:11:36.046 اره همینه 00:11:36.048 --> 00:11:38.064 میتونم کمکتون کنم 00:11:38.133 --> 00:11:40.083 سلام...هی 00:11:40.118 --> 00:11:43.937 من معلم جایگزین-جذاب جدیدم,آقای تاکر دابز 00:11:43.989 --> 00:11:46.973 و صرف نظر از اون چیزی که شنیدین 00:11:47.009 --> 00:11:49.993 من و خانوم جیمنز رابطه صمیمی نداریم 00:11:50.045 --> 00:11:53.863 میدونی که خانوم جیمنز ازدواج کرده؟ 00:11:54.917 --> 00:11:58.735 نه,نمیدونستم 00:12:00.706 --> 00:12:02.005 خانوم گیلکرست؟ 00:12:02.040 --> 00:12:04.641 هی,میدونم چند ساعت زود اومدم ولی 00:12:04.643 --> 00:12:05.742 واقعا توی قسمت تولید مثل انسان مشکل دارم 00:12:05.794 --> 00:12:07.661 اوه 00:12:07.696 --> 00:12:10.113 این جاییه که داری مجبورم میکنی بگم "کیر" در حالیکه 00:12:10.115 --> 00:12:12.015 داری یواشکی پیش خودت میخندی؟ 00:12:12.050 --> 00:12:13.984 نیازی نیست 00:12:15.120 --> 00:12:17.938 اما واقعا جدی گفتم باید تو این تست قبول بشم 00:12:17.973 --> 00:12:19.973 و متاسفم که اون موقع خیلی دردسر ساز بودم 00:12:20.008 --> 00:12:21.958 اما دیگه اون پسر قدیمی نیستم 00:12:21.960 --> 00:12:24.794 در واقعا,من...الان پدر شدم 00:12:24.830 --> 00:12:26.980 این دخترمه,اما 00:12:27.015 --> 00:12:28.865 دلیل اینکارم اونه 00:12:28.867 --> 00:12:30.850 خیلی با نمکه 00:12:30.902 --> 00:12:32.736 چشماش به تو رفته 00:12:32.738 --> 00:12:34.704 باشه 00:12:34.740 --> 00:12:35.939 اوه,ممنون 00:12:35.974 --> 00:12:38.074 و بازم میگم,شرمنده که قبلا دردسر ساز بودم 00:12:38.126 --> 00:12:41.027 حداقل واقعا باعث خندم میشدی و واقعا هم زیاد شلوغ نمیکردی 00:12:41.063 --> 00:12:42.996 تقریبا داشتم اخراج میشدم 00:12:43.031 --> 00:12:44.631 همچین اتفاقی هیچوقت نمیفتاد 00:12:44.666 --> 00:12:46.099 تو خیلی دلربا بودی 00:12:46.151 --> 00:12:48.969 و بنظر میاد با گذشت زمان بهترم شدی 00:12:51.023 --> 00:12:52.889 خانوم گیلکرست 00:12:52.941 --> 00:12:55.008 داری باهام لاس میزنی؟ 00:12:55.043 --> 00:12:56.926 نمیدونم 00:12:56.962 --> 00:12:58.845 شاید 00:12:58.897 --> 00:13:00.864 معلما هم میتونن به کسی علاقمند بشن 00:13:02.768 --> 00:13:06.836 مخصوصا وقتی که دانش اموزا دیگه دانش اموز نباشن 00:13:06.872 --> 00:13:09.706 داره کم کم یادم میاد چرا هیچوقت کلاساتون رو از دست نمیدادم 00:13:13.695 --> 00:13:16.012 اوه خدای من واقعا متاسفم نمیدونم چه اتفاقی واسم افتاد 00:13:16.048 --> 00:13:18.064 اون...کار درستی نبود 00:13:18.100 --> 00:13:20.000 نه.من خوشم اومد 00:13:20.035 --> 00:13:21.968 در واقع 00:13:22.020 --> 00:13:23.953 ممکنه جواب بعضی از سوالام هم باشه 00:13:30.282 --> 00:13:33.183 این خماری دلیلیه که تو دبیرستان پارتی نمیگرفتم 00:13:33.218 --> 00:13:34.666 دلیل اینکه تو دبیرستان پارتی نمیگرفتی 00:13:34.692 --> 00:13:36.186 اینه که هیچکس ازت نمیخواست که بیای 00:13:36.221 --> 00:13:38.138 خفه شو سم 00:13:38.173 --> 00:13:40.161 و هنوزم باید یه راهی پیدا کنیم 00:13:40.187 --> 00:13:41.942 ویترین مدال ها رو برگردونیم قبل از اینکه کسی بفهمه 00:13:41.977 --> 00:13:44.061 اره,اون اصلا کار خوبی نبود چرا این کارو کردیم اصلا؟ 00:13:44.146 --> 00:13:46.947 چون تو گفتی کار خوبیه 00:13:46.982 --> 00:13:50.367 و جفتمون میدونیم بخاطر دنی نبود که وسائل ما رو انداختن یه گوشه 00:13:50.402 --> 00:13:54.237 اره,اما میتونست یه چیزی بگه حداقل 00:13:54.273 --> 00:13:57.290 اوه,سلام.باید با جفتتون درباره ویترین مدال هام صحبت کنم 00:13:57.326 --> 00:14:00.143 - ما خونه بودیم - رفته بودیم سینما 00:14:00.179 --> 00:14:03.230 خونه بودیم بعدش رفتیم سینما 00:14:03.265 --> 00:14:06.183 نه.فقط فکر میکنم انصاف نیست مال من جلوی همه باشه 00:14:06.218 --> 00:14:09.152 پس با مربی دی ناردو حرف زدم و تهدیدش کردم وسایلمو پس میگیرم 00:14:09.204 --> 00:14:11.938 خلاصه قبول کرد جاشو با یکی از شماها عوض کنه 00:14:11.974 --> 00:14:13.957 جدی؟ 00:14:13.992 --> 00:14:15.342 اوه,خیلی مهربونی 00:14:15.394 --> 00:14:17.360 لعنتی دنی.چرا باید همیشه اینقد مهربون باشی؟ 00:14:17.396 --> 00:14:19.362 چطوری میتونم ازت عصبی باشم هنوز؟ 00:14:19.398 --> 00:14:22.232 فقط تصمیم بگیرید کدومتون میخواید جاش رو عوض کنین منم ترتیبشو میدم 00:14:22.284 --> 00:14:23.950 میدونی چیه؟ 00:14:24.002 --> 00:14:26.219 تو باید ویترین جلویی رو بگیری 00:14:26.255 --> 00:14:27.320 لیاقتشو داری 00:14:27.372 --> 00:14:30.307 وای رایلی...این خیلی خوبه 00:14:30.359 --> 00:14:32.275 باشه 00:14:34.179 --> 00:14:38.131 نه.این جاییه که تو باید بگی: "تو باید ویترین جلویی رو بگیری 00:14:38.167 --> 00:14:40.033 "چون لیاقتشو داری 00:14:40.068 --> 00:14:42.419 - خوت گفتی میتونم برش دارم - اره,ولی فکر نمیکردم قبول کنی 00:14:42.421 --> 00:14:44.938 - پس یعنی از ته دل نگفتی؟ - نه.معلومه که از ته دل نگفتم 00:14:44.973 --> 00:14:46.373 تشویق کردن حتی ورزش حساب نمیشه 00:14:46.425 --> 00:14:49.359 باید خدمتت بگم که من وضعیت جسمی فوق العاده ای داشتم 00:14:49.394 --> 00:14:52.262 اوه,اوه.معذرت میخوام.و مردم که پشتت حرف میزدن چی؟ 00:14:52.297 --> 00:14:54.281 تا حالا یه دروازه بان 200 پوندی دنبالت کرده؟ 00:14:54.316 --> 00:14:56.349 یا رو چشمات عینک بزاری؟ به این میگن ورزش 00:14:58.270 --> 00:15:01.087 آه...دوستای ابدی 00:15:01.140 --> 00:15:02.305 خوش بختانه, این ابد بود 00:15:05.127 --> 00:15:06.460 خب.مغزم تو حالت ظرفیت کامل قرار داره 00:15:06.495 --> 00:15:08.995 پس تا وقتی که تا 30 ثانیه اینده چیز جدیدی یاد نگیرم 00:15:09.031 --> 00:15:10.147 نمره عالی میگیرم 00:15:10.199 --> 00:15:11.181 درکت میکنم 00:15:11.216 --> 00:15:13.083 فکر نکنم تا حالا اینقد سخت درس خونده باشم 00:15:14.987 --> 00:15:17.020 خیله خب...یه تغییرات کوچیک توی نقشه بوجود اومده 00:15:17.055 --> 00:15:20.991 دلیل خوبی دارم که یه نفر پاسخ سوالات رو دزدیده 00:15:21.026 --> 00:15:23.343 ...فقط میخواستم بگم که من 00:15:23.378 --> 00:15:26.329 حدس میزنم وقتی این اتفاق افتاده که حواسم پرت بوده 00:15:26.331 --> 00:15:28.325 میدونستم منحرف بودی بن اما هیچوقت 00:15:28.351 --> 00:15:30.367 انتظار نداشتم ازم استفاده کنی تا توی امتحان تقلب کنی 00:15:30.402 --> 00:15:32.352 چی؟من تقلب نکردم 00:15:32.387 --> 00:15:34.187 و تو بودی که منو بوس کردی 00:15:34.239 --> 00:15:36.139 یه معلم رو بوسیدی؟ 00:15:36.175 --> 00:15:37.224 خجالت نمیکشی؟ 00:15:37.259 --> 00:15:40.160 اگه داری راست میگی 00:15:40.212 --> 00:15:42.212 پس نتایج امتحانت ثابتش میکنه 00:15:42.247 --> 00:15:44.147 فکر میکردم تا حالا ثابت شده باشه 00:15:44.183 --> 00:15:46.116 به هر حال 00:15:46.151 --> 00:15:48.952 کاملا سوالات عوض شدن 00:15:50.022 --> 00:15:51.955 اوم...خانوم گیلکرست؟ 00:15:53.025 --> 00:15:54.090 واقعا انصاف نیست 00:15:54.092 --> 00:15:56.359 چون,اه...من تقلب نکردم 00:15:56.411 --> 00:15:58.295 پس بهتره من سوالات قبلی رو بگیرم 00:15:58.347 --> 00:16:01.248 باشه.همون سوالاتن اما با یه ترتیب دیگه 00:16:01.283 --> 00:16:02.332 عالیه 00:16:02.367 --> 00:16:04.968 و ترتیبشون چیه؟ 00:16:05.003 --> 00:16:08.288 خانوم گیلکرست...آم 00:16:08.340 --> 00:16:10.340 مدیر میخواستن باهاتون صحبت کنن 00:16:10.342 --> 00:16:11.274 همین الان؟ 00:16:11.326 --> 00:16:13.143 - اره - باشه 00:16:13.178 --> 00:16:16.146 اقای دابز ممکنه حواستون به این دو نفر باشه؟ 00:16:16.181 --> 00:16:18.999 البته اگه قبلش بتونم نگاهمو از شما بگیرم 00:16:20.085 --> 00:16:21.234 نه؟ باشه.خیله خب 00:16:21.270 --> 00:16:24.154 - زود باش - باید همینجا باشه 00:16:24.156 --> 00:16:28.024 چیکار میکنین؟ این کار خلاف قوانینه 00:16:28.076 --> 00:16:30.043 چه بلایی سرم اومده؟ 00:16:30.078 --> 00:16:32.312 برای اخرین بار مربی دی ناردو 00:16:32.347 --> 00:16:34.314 دستتون به خودتون باشه * :) * 00:16:34.349 --> 00:16:36.399 مدیر اصلا امروز نیومده 00:16:36.435 --> 00:16:38.268 ...نمیدونم کی بهتون گفته 00:16:40.005 --> 00:16:42.389 و اگه یه سریا دنبال جوابا هستن 00:16:42.441 --> 00:16:45.292 اونا توی کشوی دفترم هستن 00:16:45.327 --> 00:16:49.112 اوه.و من تلفنتون رو میگیرم و تمام در ها رو قفل میکنم 00:16:50.299 --> 00:16:52.182 سلام 00:16:52.184 --> 00:16:56.002 فقط اگه کلبه پیتزای جویی تماس گرفت میشه بهشون بگی ما توی اتاق یک بی هستیم؟ 00:16:56.038 --> 00:16:58.054 من قند خونم پایینه 00:16:58.106 --> 00:17:02.092 باشه.پس قرارمون این شد که 00:17:02.127 --> 00:17:04.060 مربی دی ناردو هرچی گفت قبول کنیم 00:17:04.146 --> 00:17:07.931 مربی,سلام.مرسی کلی که اجازه دادین یکی از ما ویترین مدالشو بیاره جلو 00:17:07.966 --> 00:17:09.983 باید مال من باشه خوشحالم موافقین 00:17:10.018 --> 00:17:13.303 نه.اگه کسی بخواد جاشو با دنی عوض کنه اون منم 00:17:13.338 --> 00:17:17.257 !قهرمان چهار دوره,نه دو دوره...چهار 00:17:17.292 --> 00:17:19.276 اره فقط روحمم خبر نداره شماها چی دارین میگین 00:17:19.311 --> 00:17:21.211 هیچکس چیزیو هیچ جا نمیبره 00:17:21.246 --> 00:17:24.347 اما دوس دارم برم دفترم و دربارش فکر کنم 00:17:26.368 --> 00:17:28.218 ...نمیاین؟باشه,خب 00:17:28.270 --> 00:17:31.104 اگه نظرتون عوض شد پایین راهرو دست راست 00:17:35.143 --> 00:17:37.077 واقعا گیج شدم 00:17:37.129 --> 00:17:38.328 دنی بهمون دروغ گفت 00:17:38.380 --> 00:17:40.897 سعی داشت ما علیه هم بشیم و کارشو هم کرد 00:17:40.949 --> 00:17:43.950 - نمیتونه از این کارش فرار کنه - نه,نه...نمیتونه 00:17:43.986 --> 00:17:46.936 تاکر...اینجا چیکار میکنی؟ 00:17:46.972 --> 00:17:49.255 دارم جواب سوالارو برای خانوم ویلر میدزدم شما اینجا چیکار میکنین؟ 00:17:49.308 --> 00:17:50.407 داریم چوب هاکی دنی رو میدزدیم 00:17:51.443 --> 00:17:53.176 ادامه بدین 00:17:57.382 --> 00:17:59.132 بن 00:17:59.167 --> 00:18:01.184 جواب 12 چی میشه؟ 00:18:01.219 --> 00:18:03.136 بهت نمیگم 00:18:03.188 --> 00:18:04.988 من واقعا درس خوندم 00:18:04.990 --> 00:18:07.090 خب...منم تو رو از رحمم بیرون اوردم 00:18:07.142 --> 00:18:09.042 برسون 00:18:09.077 --> 00:18:12.896 اوه وایسا...رحم جوابش اینه 00:18:12.898 --> 00:18:14.064 ساکت 00:18:16.051 --> 00:18:18.902 پس پس پس 00:18:25.327 --> 00:18:27.293 بن,سر و صدا درست نکن داری حواس مادرتو پرت میکنی 00:18:30.182 --> 00:18:32.098 چجوری بلدی با این وسایل کار کنی؟ 00:18:32.134 --> 00:18:35.151 وقتی محبوب و سکسی نباشی مجبوری نجاری رو انتخاب کنی 00:18:35.203 --> 00:18:37.120 - صبر کن - دنی 00:18:37.172 --> 00:18:39.089 اینجا چیکار میکنی؟ از کجا فهمیدی اینجاییم؟ 00:18:39.091 --> 00:18:40.557 خیلی اسون بود 00:18:40.592 --> 00:18:43.126 فقط اون تاکسی که یه ویترین جوایز بزرگ ازش زده بود بیرون رو دنبال کردم 00:18:43.161 --> 00:18:46.946 میدونیم تو دروغ گفتی و سعی داشتی مارو علیه هم کنی 00:18:46.998 --> 00:18:49.289 باشه.اره من ترسیده بودم که 00:18:49.315 --> 00:18:51.101 نکنه شما ها علیه من تیم بشین 00:18:51.103 --> 00:18:53.019 که دقیقا همینکارو کردین 00:18:54.373 --> 00:18:56.339 به نظر نمیاد داری معذرت خواهی میکنی 00:18:56.391 --> 00:18:58.391 نه نه 00:19:00.245 --> 00:19:02.262 حالا اون شبیه معذرت خواهیه 00:19:02.297 --> 00:19:04.931 خدای من... چرا اون کارو کردین؟ 00:19:04.966 --> 00:19:08.134 من معذرت میخوام...نباید شما رو علیه هم میکردم 00:19:08.170 --> 00:19:10.140 ولی من اونی نیستم که 00:19:10.166 --> 00:19:12.155 ویترین مدال هاتون رو نزدیک دستشویی گذاشته 00:19:12.157 --> 00:19:14.157 اره خب...تو هیچ کاری براش نکردی 00:19:14.192 --> 00:19:16.059 در واقع کردم 00:19:16.111 --> 00:19:19.179 همین الان با مربی دی ناردو صحبت کردم که مال شما رو بذاره جلوی ورودی 00:19:19.214 --> 00:19:21.147 این دفعه واقعی 00:19:21.183 --> 00:19:22.198 اوه 00:19:24.119 --> 00:19:27.020 هِی سم...میتونی چسب پیدا کنی؟ 00:19:31.943 --> 00:19:33.093 از وقتتون 30 ثانیه باقی مونده 00:19:33.145 --> 00:19:36.079 من نیازی ندارم.تموم شد 00:19:37.115 --> 00:19:38.965 من بدون تقلب امتحان دادم 00:19:39.000 --> 00:19:41.367 میتونی هرچی میخوای راجبم فکر کنی اما میدونم کار درستی کردم 00:19:41.420 --> 00:19:43.369 تمومه...تموم شد 00:19:43.422 --> 00:19:45.955 منم تقلبی نکردم 00:19:45.957 --> 00:19:47.957 کاملا تقلبی نکردم 00:19:56.134 --> 00:19:59.018 میخوای تصحیحش کنی؟ منتظرم 00:20:03.883 --> 00:20:06.187 سلام,نمیدونم سیب واسه معلما چه معنی میده 00:20:06.287 --> 00:20:08.254 اما شایعه میگه دیوونشین 00:20:09.290 --> 00:20:11.173 امتحان رو تصحیح کردین؟ 00:20:11.209 --> 00:20:14.210 آره...و متاسفم 00:20:14.262 --> 00:20:16.128 چی؟ 00:20:16.180 --> 00:20:18.547 باورم نمیشه...واقعا این بار درس خوندم 00:20:18.600 --> 00:20:21.550 نه.منظورم اینه متاسفم که باورت نداشتم 00:20:21.603 --> 00:20:24.103 امکان نداشت تو تقلب کنی 00:20:24.138 --> 00:20:26.222 منظورم اینه که, هیچکی با تقلب نمیتونه 69 بگیره 00:20:26.274 --> 00:20:29.141 یعنی...من قبول شدم؟ 00:20:29.270 --> 00:20:32.239 اره...بالاخره تونستم دبیرستان رو تموم کنم 00:20:36.677 --> 00:20:38.845 ...هر وقت معلم خصوصی میخواستی 00:20:38.880 --> 00:20:41.114 صب کن...چرا نیاز داشته باشم؟ 00:20:42.149 --> 00:20:44.117 خانوم گیلکرست 00:20:44.151 --> 00:20:46.586 دوباره داری باهام لاس میزنی؟ 00:20:46.610 --> 00:20:58.610 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.