WEBVTT

00:00:01.781 --> 00:00:03.998
اوه نگاه کن اما.بالاخره رسید

00:00:04.033 --> 00:00:06.100
دیپلم دبیرستانم
خیلی رسمیه

00:00:06.135 --> 00:00:08.969
از طرف بقیه و رئیس دبیرستان امضا شده

00:00:09.898 --> 00:00:11.297
خدایا.از اون آدما متنفرم

00:00:12.344 --> 00:00:14.327
میدونم برای من یه 6 سال بیشتر طول کشید تا بگیرمش

00:00:14.362 --> 00:00:16.212
اما مهم اینه که من موفق شدم

00:00:16.248 --> 00:00:20.300
من معلم زیست شناسیمم کردم که اونم
یه جورایی افتخاره

00:00:20.335 --> 00:00:22.302
- ...اون خیلی
- جذابه

00:00:22.337 --> 00:00:24.220
دقیقا

00:00:26.707 --> 00:00:28.607
وایسا ببینم.تو میفهمی من چی میگم؟

00:00:28.632 --> 00:00:29.509
نه

00:00:29.544 --> 00:00:32.429
...خیالم راحت شد چون

00:00:32.916 --> 00:00:35.348
- وایسا ببینم داری بهم دروغ میگی مگه نه؟
- آره

00:00:35.383 --> 00:00:38.318
حقا که بچه ی خودمی

00:00:38.353 --> 00:00:41.221
فقط اینو بدون که اگه خانومِ گیلکرست اینجا

00:00:41.223 --> 00:00:43.223
موند فقط یه قرارِ بازی خیلی طولانی بود

00:00:43.258 --> 00:00:44.796
و هیچ اتفاق غیر اخلاقی ای نیوفتاد

00:00:45.393 --> 00:00:47.227
منظورمو گرفتی؟

00:00:47.262 --> 00:00:49.312
- نه
- آره.منم همین فکرو میکردم

00:00:49.336 --> 00:01:01.336
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.

00:01:02.277 --> 00:01:05.111
بعد از ظهر خیلی خوبی بود بن.ممنون

00:01:05.113 --> 00:01:07.163
منم برای یه صبح خیلی بهتر ازتون ممنونم
خانوم گیلکرست

00:01:08.333 --> 00:01:11.201
میدونی.تو مجبور نیستی منو اونجوری صدا بزنی

00:01:11.253 --> 00:01:12.202
میدونم

00:01:13.288 --> 00:01:17.410
سلام.آقای راس پیر رو ببین
تو داری برمیگردی خونه ـت؟

00:01:18.426 --> 00:01:22.128
بن ویلر هستم.منو یادتون میاد.آقا؟

00:01:22.130 --> 00:01:25.181
آره.یادم میاد که با مشت زدم
تو صورتت

00:01:25.217 --> 00:01:27.183
ایشون کیه؟پرستار ـت؟

00:01:28.303 --> 00:01:32.138
خانوم گیلکرست؟
خدای من.تویی؟

00:01:32.140 --> 00:01:36.142
- رایلی پرین
- رایلی.سلام

00:01:36.194 --> 00:01:40.280
همیشه خوبه که دانش آموزای قبلیتو ببینی

00:01:40.315 --> 00:01:43.316
غیر از وقتی که تازه با یکی دیگه ـشون
خوابیدی

00:01:45.153 --> 00:01:46.286
و تو میتونی بهم بگی سارا

00:01:46.321 --> 00:01:50.323
- چرا باید بخوام اونجوری صدات کنم؟
- ظاهرا اسمشه

00:01:50.325 --> 00:01:52.158
کی میدونست؟

00:01:52.160 --> 00:01:55.378
خب.من خیلی دوست دارم برای این
حال و احوال پرسی دوست داشتنی بمونم

00:01:55.413 --> 00:01:59.132
اما من اصلا دروغگوی خوبی نیستم

00:01:59.167 --> 00:02:00.250
منم دیگه میرم

00:02:00.302 --> 00:02:03.136
خداحافظ عزیزم.روز خوبی داشته باشی

00:02:03.171 --> 00:02:05.088
سرکار میبینمت

00:02:05.140 --> 00:02:06.306
باشه.خیلی خوشحال شدم دوباره دیدمت.مراقب خودت باش

00:02:06.341 --> 00:02:10.176
اوه.باورم نمیشه با خانوم گیلکرست ریختی رو هم

00:02:10.178 --> 00:02:12.228
بعد اونهمه چرت و پرتایی که راجع به قرار گذاشتن با
یه نفر بزرگتر از خودت گفتی

00:02:12.264 --> 00:02:16.182
- کی من بهت چرت و پرت گفتم؟
- به معنای واقعی کلمه.پنج ثانیه پیش

00:02:16.234 --> 00:02:18.234
قرار گذاشتن با یه بزرگتر از خودت خیلی خوبه

00:02:18.270 --> 00:02:20.270
اون درک میکنه.میدونی برای خوش گذرونی
اینجاست

00:02:20.322 --> 00:02:22.155
نه جنگ و دعوا.خیلی عالیه

00:02:22.190 --> 00:02:24.023
میدونی.این دقیقا چیزیه که راجع به
راس دوست دارم

00:02:24.025 --> 00:02:27.277
میدونی رابطه ای نیست که توش بخوای
خیلی وابسته و وفادار باشی

00:02:27.329 --> 00:02:30.163
و نتونی دو ثانیه از همدیگه جدا باشی

00:02:32.200 --> 00:02:36.119
- سلام راس چی شده؟
- سلام خانم گ.چی شده؟

00:02:36.171 --> 00:02:39.372
دلت برام تنگ شده؟
تو که همین الان رفتی

00:02:39.374 --> 00:02:43.209
معلومه که بهت فکر میکنم
چون بهم زنگ زدی

00:02:46.264 --> 00:02:48.131
بده من

00:02:48.183 --> 00:02:51.201
خیله خب.من اون گوشواره های یاقوتی که دارین
نشون میدین رو میخوام

00:02:51.236 --> 00:02:54.287
باشه.میدونی چیه؟اون میزی که
روش گوشواره هارو گذاشتین هم میخوام

00:02:54.322 --> 00:02:57.123
میدونی چیه؟اون فرشی که میزه روشه هم میخوام

00:02:57.158 --> 00:02:59.459
میدونی چیه؟شلواری که پوشیدی هم میخوام

00:02:59.494 --> 00:03:01.344
میدونی چیه؟فقط هرچی که تو شبکه ـست رو
بدین

00:03:03.140 --> 00:03:07.283
خیله خب خانم ویلر...این جعبه هاتونه.خب؟

00:03:07.319 --> 00:03:09.302
به اندازه ی کافی با آت و آشغالاتون سرو کله میزنم

00:03:09.337 --> 00:03:12.338
حالا باید از پستچی تحویل بگیرم و تا
طبقه ی بالا هم بییارمشون؟

00:03:12.374 --> 00:03:15.091
ببین تاکر من فقط نمیخوام سرایدار فکر کنه

00:03:15.126 --> 00:03:17.093
که من مشکل خرید کردن دارم

00:03:17.128 --> 00:03:20.179
اوه آره.مخصوصا بعد اینکه فهمید مشکل
مست کردنم داری

00:03:21.188 --> 00:03:23.199
آره.ما با هم حرف زدیم

00:03:23.235 --> 00:03:26.185
حالا هرچی
ببین.من مشکلات بزرگتری دارم

00:03:26.221 --> 00:03:29.155
شوهر من سه ماهه که رفته

00:03:29.190 --> 00:03:32.075
و تنها چیزی که بهم احساس بهتری میده
خرید کردنه

00:03:32.110 --> 00:03:35.395
ولی بعدش افسرده میشم چون کلی قبض کارت اعتباری برام میاد

00:03:35.447 --> 00:03:38.298
که تنها چیزی که بازم بهم حس بهتری میده خرید بیشتره

00:03:38.350 --> 00:03:40.350
و این مکالمه داره ناراحتم میکنه

00:03:40.385 --> 00:03:42.218
پس منم مجبورم دوباره خرید کنم

00:03:42.254 --> 00:03:43.436
همش تقصیره توئه

00:03:43.471 --> 00:03:46.372
فقط من اینجوری فکر میکنم یا رایلی
و راس دوباره با همن؟

00:03:46.424 --> 00:03:50.193
من الان دیدمشون که دوباره دارن با هم نهار
میخورن

00:03:50.228 --> 00:03:53.062
نهار خوردن فقط مخصوص ما بود

00:03:53.114 --> 00:03:56.049
- بعدش چی میشه؟
- شام؟

00:03:56.051 --> 00:03:58.134
لعنتی.اونم مخصوص ما بود

00:03:58.169 --> 00:04:00.069
خیله خب.دنی گوش بده.عزیزم

00:04:00.121 --> 00:04:03.039
من متاسفم.ولی تو باید دست از
فکر کردن به رایلی برداری

00:04:03.074 --> 00:04:05.308
تو امشب یه بازیِ حذفی مهم داری

00:04:05.343 --> 00:04:06.426
باید روی اون تمرکز کنی

00:04:06.461 --> 00:04:09.329
تو راست میگی.کل تیم رو من حساب میکنن

00:04:09.364 --> 00:04:11.297
هیچکس نمیدونه.اما امشب من شروع میکنم

00:04:11.299 --> 00:04:13.399
چون بهترین بازیکنمون."گوستاو"بخاطر مصدومیت بازی نمیکنه

00:04:13.451 --> 00:04:16.302
اون روی یخ لیز خورد و استخوان دنبالچه ـش
ترک برداشت

00:04:16.304 --> 00:04:18.321
نگران نباش.اون چیزی که فکر میکنی نیست

00:04:22.160 --> 00:04:23.242
تو پیشرفت میکنی دنی

00:04:23.244 --> 00:04:26.179
تو قراره خیلی خوب باشی
من بهت ایمان دارم

00:04:26.231 --> 00:04:30.049
اوه خدای من.ممکنه که همین الان بازی رو لغو کنن

00:04:30.051 --> 00:04:32.793
خانوم ویلر.راه حل تمام قبضای کارت اعتباریتون

00:04:32.818 --> 00:04:34.097
همین الان رفت تو اتاق خوابش

00:04:34.122 --> 00:04:37.023
خیله خب.من نمیتونم از دنی پول قرض بگیرم

00:04:37.058 --> 00:04:40.076
قبلا ازش گرفتم.هیششش.بهش نگو

00:04:40.128 --> 00:04:43.313
نه.نه.امشب رو باخت رنجرا شرط بندی کن

00:04:43.348 --> 00:04:45.431
با این اطلاعات داخلی ای که داری
همشو میبری

00:04:45.467 --> 00:04:48.301
تاکر تورگود مارشال دابز

00:04:48.336 --> 00:04:53.289
من هیچوقت رو باخت پسرم شرط بندی نمیکنم

00:04:53.341 --> 00:04:55.224
خیله خب.وفتی میگی "همش" درباره ی چقدر حرف میزنی؟

00:04:55.260 --> 00:04:56.192
آره

00:04:57.545 --> 00:05:00.113
تو حالت خوبه؟ده دقیقه ـست که داری لبخند میزنی

00:05:00.148 --> 00:05:02.365
و من نمیدونم این نشونه ی چه کاریه؟

00:05:04.035 --> 00:05:05.435
من فقط خوشحالم

00:05:05.470 --> 00:05:08.021
من خوشحالم که ایندفعه تونستیم با هم ادامه بدیم

00:05:08.023 --> 00:05:11.391
و من امروز بعد از ظهر یه صحبت خیلی خوب با مامانم
راجع به تو داشتم

00:05:11.393 --> 00:05:14.293
مامانت؟مگه هنوز زنده ـست؟

00:05:14.295 --> 00:05:16.362
...اوکی

00:05:16.398 --> 00:05:18.247
تو.تو راجع به خودمون بهش گفتی؟

00:05:18.299 --> 00:05:20.283
آره.توی اداره هم به همه گفتم

00:05:20.318 --> 00:05:22.151
اوه.واقعا؟

00:05:22.203 --> 00:05:24.170
من.من میخواستم اون بین خودمون بمونه

00:05:26.057 --> 00:05:28.091
میدونی بن من باید اعتراف کنم

00:05:28.126 --> 00:05:31.444
من مطمئن نبودم که وقتی دوباره باهام تماس گرفتی
چه فکری بکنم.ولی این خیلی خوبه

00:05:31.446 --> 00:05:33.129
اره.هست

00:05:33.181 --> 00:05:35.465
من فقط خوشحالم که منو به عنوانِ بن صاحب
بار میبینی

00:05:35.500 --> 00:05:39.435
و نه بنِ خنگ با دندونای خراب

00:05:39.471 --> 00:05:42.422
خب.تو احتمالا از همه ی کسایی تا حالا
باهاشون قرار گذاشتم جوون تری

00:05:42.474 --> 00:05:46.325
ولی فقط چون یه نفر سنش بالاتره دلیل نمیشه که عاقل تر
باشه.درسته؟

00:05:46.361 --> 00:05:48.361
باور کن.من چوب ـشو خوردم

00:05:48.396 --> 00:05:50.396
کی نخورده

00:05:50.398 --> 00:05:54.283
سوختم.بهم خیانت شد.حرص خوردم.وقتمو تلف کردم

00:05:54.319 --> 00:05:56.169
کلی قورباغه بوسیدم

00:05:57.255 --> 00:05:59.072
خیلی زیاد

00:06:00.241 --> 00:06:01.424
میدونی من همیشه فکر میکردم

00:06:01.459 --> 00:06:03.443
که ازدواج میکنم و یه گله بچه میارم

00:06:03.478 --> 00:06:05.962
اما نه.هنوز مجردم

00:06:05.997 --> 00:06:08.414
ناراضی نیستم.اصلا ناراضی نیستم

00:06:08.450 --> 00:06:11.384
اما این خوبه.تو یه بچه داری

00:06:11.419 --> 00:06:13.269
منظورم اینه اگه اوضاع خوب پیش بره

00:06:13.321 --> 00:06:14.620
و ما ازدواج کنیم و زود حامله بشم

00:06:14.656 --> 00:06:17.240
من دقیقا با دوستام هم سطح میشم

00:06:17.275 --> 00:06:19.894
منظورم اینه من فقط دارم حدس و گمان میزنم
ولی گفتی اما چند سالشه؟

00:06:23.364 --> 00:06:26.215
اوه خدای من.من یه آدم خیلی بدم

00:06:26.251 --> 00:06:28.267
باورم نمیشه رو باخت پسرم شرط بستم

00:06:28.319 --> 00:06:31.087
ببین.اگه بهت احساس بهتری میده

00:06:31.122 --> 00:06:33.990
تو خیلی قبل تر از اینم آدم بدی بودی

00:06:35.160 --> 00:06:37.093
...من چجوری قراره با خودم کنار بیام اگه

00:06:37.128 --> 00:06:39.061
ایول

00:06:39.097 --> 00:06:41.114
رنجرا باختن.رنجرا باختن

00:06:41.116 --> 00:06:43.132
ما پولدار شدی.ما پولدار شدیم
ما پولدار شدیم

00:06:44.519 --> 00:06:46.035
...آخی

00:06:47.071 --> 00:06:48.471
باورم نمیشه باختیم

00:06:48.506 --> 00:06:50.490
همه منو سرزنش میکنن فقط چون من

00:06:50.525 --> 00:06:53.259
کلی اشتباه کردم و گند زدم

00:06:53.261 --> 00:06:54.393
آره.افتضاحه

00:06:54.429 --> 00:06:56.329
اوه.اشکالی نداره تاکر

00:06:56.364 --> 00:06:59.148
نگران نباش دنی.تو فقط باید بیشتر تمرین کنی

00:06:59.184 --> 00:07:01.117
هی ویلر.تو گند زدی

00:07:01.152 --> 00:07:03.035
خودم میدونم

00:07:03.087 --> 00:07:04.187
خوب بود دنی

00:07:09.260 --> 00:07:10.993
- سلام
- چه عجب

00:07:11.029 --> 00:07:12.995
چرا اینقدر طولش دادی؟یه ساعت پیش بهت پیام
دادم

00:07:13.047 --> 00:07:15.014
ببخشید.باید صبر میکردم راس بخوابه

00:07:15.016 --> 00:07:18.985
هرشب.ساعت ده.درست طبق برنامه.دقیقا مثل
مادربزرگم

00:07:19.020 --> 00:07:21.320
خانومِ گیلکرست هر روز صبح ساعت 6 بیدار میشه

00:07:21.372 --> 00:07:22.421
هیچکاریم نداره

00:07:24.025 --> 00:07:25.458
فکر کنم روزمَرِگی بهشون احساس فعال بودن میده

00:07:25.493 --> 00:07:28.311
رایلی این دیگه خیلی از کنترل خارج
شده

00:07:28.363 --> 00:07:31.230
میدونم.راس درباره ی رابطه ـمون به مادرش گفته

00:07:31.266 --> 00:07:33.115
چی؟مگه هنوز زنده ـست؟

00:07:34.252 --> 00:07:36.102
دقیقا چیزی که من گفتم

00:07:36.154 --> 00:07:38.204
میدونی این چیه؟سرنوشتمه

00:07:38.206 --> 00:07:41.974
باشه.خب.شاید من برگشتم با راس چون میخواستم دنی
حسادت کنه

00:07:42.026 --> 00:07:43.209
چون شاید من هنوزم امیدوارم که اون معذرت
خواهی کنه

00:07:43.244 --> 00:07:45.511
اعتراف کنه که کاملا اشتباه میکرده
وما برمیگردیم پیش هم

00:07:45.513 --> 00:07:49.031
"ولی الان کل جهان داره منو تنبیه میکنه و میگه "گند زدی.پرین

00:07:49.067 --> 00:07:51.400
و یه جورایی این تقصیر منه

00:07:51.436 --> 00:07:52.985
خب فقط باهاش بهم بزن

00:07:53.037 --> 00:07:55.421
نمیتونم.سرکار همه میدونن ما با همیم

00:07:55.456 --> 00:07:57.406
اگه دوباره قلبشو بشکونم
همه ازم متنفر میشن

00:07:57.442 --> 00:08:00.359
خب منم فقط میخواستم رویای قرار
معلم جذاب به حقیقت بپیونده

00:08:00.395 --> 00:08:02.245
و الان دارم با یه آدم دیوونه به اسم سارا قرار میذارم

00:08:03.331 --> 00:08:05.097
خب باهاش بهم بزن

00:08:05.149 --> 00:08:08.050
نمیتونم.نه بعد اینهمه چیزی که به من
گفته

00:08:08.102 --> 00:08:11.070
اون زن فقط یه شکست تا نابودی
فاصله داره

00:08:13.992 --> 00:08:16.058
من فقط...من امیدوارم راس باهام بهم
بزنه

00:08:16.094 --> 00:08:18.010
ولی ظاهرا قرار نیست اونکارو بکنه

00:08:18.062 --> 00:08:19.946
تو باشی بیخیال میشی؟

00:08:22.083 --> 00:08:24.000
...شرمنده.اون

00:08:24.035 --> 00:08:25.384
وایسا.وایسا.وایسا

00:08:25.436 --> 00:08:27.353
اگه اونا باهامون بهم بزنن چی؟

00:08:27.405 --> 00:08:29.422
من میدونم که مردا چیو دوست دارن
و چیو دوست ندارن

00:08:29.457 --> 00:08:32.225
من باهاش حرف میزنم و قانعش میکنم باهات
بهم بزنه

00:08:32.227 --> 00:08:34.160
دقیقا میدونم چی بگم که از تو بیزار بشه

00:08:34.212 --> 00:08:36.262
خیلی آسونه.من یه لیست ازش دارم

00:08:36.264 --> 00:08:39.165
خیلی ظریف بهم بر خورد

00:08:39.200 --> 00:08:41.100
منظورم اینه چه حالی بهت دست میداد اگه من

00:08:41.135 --> 00:08:43.069
همه این چیزای وحشتناکو راجع به تو
به خانم گیلکرست میگفتم؟

00:08:43.071 --> 00:08:44.453
راستش به نظر خیلی حال میده

00:08:45.068 --> 00:08:46.684
ما لیاقتمون بیشتره

00:08:46.709 --> 00:08:48.960
اوه خدای من آره.ما کلا زندگیمونو تلف کردیم

00:08:52.919 --> 00:08:55.870
ما میتونم این قضیه ی شرط بندیه مامان بزرگ روی
باخت عمو دنی رو بین خودمون نگه داریم.درسته؟

00:08:55.905 --> 00:08:57.188
باشه

00:08:57.223 --> 00:09:00.158
♪ من چندتا شلوار و تیشرت جدید گرفتم ♪

00:09:00.210 --> 00:09:03.044
♪ از پیروزیم استفاده کردمو الان کلی پول دارم ♪

00:09:03.046 --> 00:09:05.113
♪ دنی بدجور باخت.ولی پولش خوب بود ♪

00:09:05.148 --> 00:09:07.965
♪ چندتا لباس جدید گرفتمو همین بسه ♪

00:09:08.001 --> 00:09:09.167
♪ هی ♪

00:09:09.202 --> 00:09:11.018
تاکر

00:09:11.070 --> 00:09:13.971
بهت گفتم که تا چند روز صداشو در نیاری

00:09:14.023 --> 00:09:17.925
تا وقتی پولو نگرفتیم جلب
توجه نکن

00:09:17.961 --> 00:09:20.945
یعنی نباید خرید کنیم.و نباید راجع به خریدامون
رپ بخونیم

00:09:22.932 --> 00:09:25.233
تدی.سلام تو اینجا چیکار میکنی؟

00:09:25.285 --> 00:09:27.218
سعی میکنم که پست راس و رایلی نخورم

00:09:27.253 --> 00:09:29.270
همچنین سعی میکنم به هیچ چیز
دیگه ای هم نخورم

00:09:29.305 --> 00:09:31.239
مچ دستم موقع تمرین ضربه خورد

00:09:31.241 --> 00:09:33.841
- اوه خدای من دنی
- دنی تو خوبی؟

00:09:33.843 --> 00:09:37.078
اوه.مچم.این بده

00:09:37.080 --> 00:09:39.197
گوستاو هنوز مصدومه و منم به هیچ وجه
نمیتونم بازی کنم

00:09:39.232 --> 00:09:41.165
اوه.خدا من.عزیزم بزار برات یکم
یخ بیارم

00:09:41.201 --> 00:09:46.070
وایسا این...پس یعنی داری میگی ضربه زنای اول و دوم
بیرونن؟
(پستی در هاکی)

00:09:46.105 --> 00:09:50.074
اوه.شاید من باید زنگ بزنم به دوستم دکتر بِت؟
(بِت در انگلیسی به معنی شرط بندیه)

00:09:50.109 --> 00:09:52.844
دکتر بت؟نه بهش زنگ نزن

00:09:52.879 --> 00:09:55.897
تاکر ما از سلامتیش اطمینان کامل داریم
(جمله ایهام داره به معنی ما تمام قرضامونو دادیم هم میشه)

00:09:55.899 --> 00:09:57.849
به دکتر بت نیازی نیست

00:09:57.884 --> 00:09:59.901
نه من به دکتر بت نیاز دارم

00:09:59.903 --> 00:10:01.836
- دکتر بِت کیه؟
- میبینی؟میبینی؟

00:10:01.888 --> 00:10:03.321
دنی فکر میکنه من باید زنگ بزنم به دکتر بِت

00:10:03.356 --> 00:10:07.225
.من بهش میگم که باید دو بار معاینه بشه
(بازم ایهام یعنی باید تجدید نظر کنیم)

00:10:07.260 --> 00:10:09.210
باورم نمیشه دنی مصدوم شده

00:10:09.245 --> 00:10:11.162
منظورم اینه شانسمون چقدره؟

00:10:11.197 --> 00:10:14.115
جدی میگم تاکر.شانسمون چقدره؟

00:10:14.117 --> 00:10:17.068
اگه نتونیم به مسابقه برسونیمش.زیاد نیست
(مسابقه:ریسترک)

00:10:17.103 --> 00:10:19.086
باشه

00:10:19.088 --> 00:10:21.873
ریسترک پرسبایترین

00:10:21.958 --> 00:10:23.875
بیمارستان خیلی خوبیه

00:10:23.927 --> 00:10:25.343
خیله خب.بریم

00:10:26.396 --> 00:10:28.946
راس.خوشحالم تونستی بیای

00:10:28.998 --> 00:10:31.299
- ما دوستیم مگه نه؟
- به هیچ وجه

00:10:31.301 --> 00:10:33.918
خوبه.من فقط میخواستم بدونی که اگه هروقت خواستی

00:10:33.953 --> 00:10:36.938
درباره ی اینکه رایلی چقدر آزار دهنده ـست صحبت کنی من
همینجام

00:10:36.973 --> 00:10:39.156
اوه.این "پلیس ذره ایه" چهار ـه؟

00:10:39.209 --> 00:10:42.143
اوه آره.تو میدونی کی دیگه یه ذره دردسره؟رایلی

00:10:43.179 --> 00:10:45.162
بازی میکنی؟شرط میبندم دهنتو سرویس میکنم

00:10:45.215 --> 00:10:47.064
شک دارم

00:10:47.100 --> 00:10:50.034
من توی دستگیری فاحشه های نیمه ربات نفر
دوم شدم

00:10:50.069 --> 00:10:52.153
اوه.رفیق تو حتما با من بازی میکنی

00:10:52.188 --> 00:10:54.021
خیلی خوبه که با یه معلم قرار میذاری

00:10:54.057 --> 00:10:56.007
چون الان قراره بهت یاد بدم چجوری بازی کنی.پسرم

00:10:58.962 --> 00:11:00.845
خب.خیلی ممنون که اومدی

00:11:00.897 --> 00:11:02.964
میدونی.من فقط میخواستم بدونم اوضاع بین
تو بن چطوریه؟

00:11:02.999 --> 00:11:05.900
یا باید بگم دوست پسر سابق همه

00:11:05.902 --> 00:11:08.336
بهم اعتماد کن.این بن که میبینی.اینکارو کرده

00:11:08.338 --> 00:11:11.255
راستش.اوضاع خیلی خوبه

00:11:11.291 --> 00:11:15.142
وای.اون واقعا خر گیرت آورده

00:11:15.144 --> 00:11:19.046
مطمئن نیستم.من فکر میکنم از دوران دبیرستان یکم
بالغ شده

00:11:19.132 --> 00:11:20.197
و تو هم همینطور

00:11:20.233 --> 00:11:22.166
دانش آموز نمره 20 بدونِ چون و چرای من

00:11:22.218 --> 00:11:25.920
خب همشونم 20 نبود

00:11:25.955 --> 00:11:28.940
در واقع تو تنها معلمی بودی که بهم 18 میدادی

00:11:28.975 --> 00:11:31.926
و نمیذاشتی فارغ التحصیل بشم.اما مهم نیست

00:11:32.946 --> 00:11:34.912
تو بهترین دانش آموزی بودی که تا حالا داشتم

00:11:34.964 --> 00:11:38.232
با همه ی اون 20 هایی که داشتی من فکر میکردم
یه 18 بهت انگیزه بده

00:11:38.268 --> 00:11:41.269
از لحظه ای که دیدمت میدونستم تو
به دنیا اومدی تا کارای بزرگ انجام بدی

00:11:42.322 --> 00:11:45.139
...واقعا؟

00:11:45.191 --> 00:11:48.209
میشه غذا سفارش بدیم و درباره ی اینکه من
چقدر بزرگم صحبت کنیم؟

00:11:48.244 --> 00:11:50.094
آره.باشه

00:11:50.129 --> 00:11:51.979
ایول

00:11:54.033 --> 00:11:55.983
- "بد نبود "ویلر
- ممنون

00:11:55.985 --> 00:11:59.086
هیچکس تا حالا برام وقت نذاشته بود که بهم یاد
بده چطوری سر یه نیمه رباتو ببرم

00:11:59.088 --> 00:12:00.855
آه.اینکه چیزی نبود

00:12:00.907 --> 00:12:02.840
نه.خیلیم بود

00:12:02.892 --> 00:12:04.892
تو اون داداش بزرگه ای هستی که من همیشه
میخواستم

00:12:05.962 --> 00:12:07.244
تو که یه داداش بزرگتر داری

00:12:07.297 --> 00:12:08.829
میدونم

00:12:10.300 --> 00:12:14.201
خب تاکر.من شاید یه مادر بد باشم که روی
باخت پسرش شرط بندی میکنه

00:12:14.237 --> 00:12:19.073
اما اگه اوضاع خوب پیش بره من میشم یه مادر پولدار
که روی باخت پسرش شرط بندی میکنه

00:12:19.108 --> 00:12:21.008
و میتونم باهاش کنار بیام

00:12:21.044 --> 00:12:24.145
و منم میتونم با ماساژور شخصی ای که سفارش دادم کنار
بیام

00:12:24.197 --> 00:12:27.098
اسمش اُلگا ـست و سه شنبه میرسه

00:12:27.133 --> 00:12:28.082
اوه.ایول

00:12:29.152 --> 00:12:31.085
قسم میخورم رایلی هر جا که میرم هست

00:12:31.120 --> 00:12:33.020
و هنوز به زور باهام حرف میزنه

00:12:33.056 --> 00:12:34.955
با این روال شرط میبندم ما هیچوقت پیش هم برنمیگردیم

00:12:34.991 --> 00:12:38.926
شرط بندی؟شرط بندی؟نه.نه.نه.ما روی مردم یا ورزش شرط بندی نمیکنیم
اصلا

00:12:38.928 --> 00:12:39.910
هیچکس شرط بندی نمیکنه

00:12:39.946 --> 00:12:43.230
هی مگه مچت نباید باند پیچی باشه؟

00:12:43.266 --> 00:12:47.184
یا گچ.یا میدونی.هرچی که نشون بده
رنجرا امشب قرار نیست ببرن

00:12:49.105 --> 00:12:50.254
اوه.آره.یادم رفت بهتون بگم

00:12:50.289 --> 00:12:52.056
دکترِ تیم درمانم کرد

00:12:52.091 --> 00:12:53.941
اون گوستاو رو هم درمان کرد.این عالی نیست؟

00:12:55.094 --> 00:12:56.177
خیلی عالیه

00:12:58.114 --> 00:13:00.965
پس تو و گوستاو بازی میکنین؟

00:13:01.050 --> 00:13:03.851
محشره.مگه نه تاکر؟

00:13:03.903 --> 00:13:05.086
حالا باید چه خاکی بریزیم سرمون؟

00:13:05.121 --> 00:13:07.021
- هیچکاری نمیتونیم بکنیم
- باید شرطو لغو کنیم

00:13:07.056 --> 00:13:08.255
نمیتونیم خیلی دیره

00:13:08.291 --> 00:13:09.323
هی.شماها خوبین؟

00:13:09.359 --> 00:13:12.860
آره.معلومه خوبیم.عزیزم

00:13:12.862 --> 00:13:15.312
میدونی چیه؟بازی خوبی داشته باشی

00:13:15.348 --> 00:13:18.232
- خوش بگذره داداش
- زودباش.باید عجله کنیم

00:13:22.271 --> 00:13:25.206
- سلام
- خب.تموم شد؟من یه مرد آزادم؟

00:13:25.208 --> 00:13:31.011
آره آزادی چون تو آمریکا
زندگی میکنی.هورا

00:13:32.065 --> 00:13:34.115
- تو نتونستی.مگه نه؟
- نمیتونستم

00:13:34.150 --> 00:13:37.935
اون خیلی مهربونه.میدونستی بخاطر اونه که من
الان یه وکیلم؟

00:13:37.970 --> 00:13:40.020
رایلی بیخیال من روت حساب کرده بودم

00:13:40.056 --> 00:13:41.939
اوضاع تو با راس چطور بود؟

00:13:41.974 --> 00:13:43.357
اون میخواد ازت درخواست کنه
پیش اون زندگی کنی

00:13:45.630 --> 00:13:47.850
خیلی دیرم شده.امشب تو بازی
میبینمتون

00:13:48.026 --> 00:13:49.544
برام آرزوی موفقیت کنین

00:13:49.638 --> 00:13:52.739
این چطوری رفته این تو؟

00:13:52.791 --> 00:13:56.660
دقیقا وقتی دیگه راجع به رایلی فکر نمیکردم
دوباره فکرش رفت تو سرم

00:13:56.695 --> 00:13:59.429
اوه نه مرد ببین...این درست نیست

00:13:59.431 --> 00:14:01.531
این...اون یه آدم افتضاحه

00:14:01.533 --> 00:14:03.550
به هر حال پسر فقط...حالا هرچی

00:14:03.602 --> 00:14:06.453
نذار این اذیتت کنه و باعث بشه
بد بازی کنی

00:14:06.488 --> 00:14:08.388
رایلی ـه خوبی داشته باشی

00:14:08.423 --> 00:14:10.340
- چی گفتی؟
- گفتم بازی خوبی داشته باشی مرد

00:14:10.342 --> 00:14:11.758
زودباش از فکرت بندازش بیرون

00:14:11.793 --> 00:14:14.377
فقط برو اون بیرون و روی رایلی تمرکز کن

00:14:18.367 --> 00:14:20.350
هی.ترتیب دنی رو دادم.گوستاو در چه حاله؟

00:14:20.385 --> 00:14:21.718
اون پیش منه

00:14:23.722 --> 00:14:25.805
راننده ی همیشگیم "بری" کجاست؟

00:14:25.841 --> 00:14:28.675
اوه.بری حالش خیلی بد بود

00:14:28.727 --> 00:14:32.579
ولی نگران نباش "بونیتزا" هواتو داره

00:14:32.614 --> 00:14:35.599
مطمئنی میدونی کجا داری میری؟

00:14:35.601 --> 00:14:37.450
معلومه.مدیسون.آره؟

00:14:37.502 --> 00:14:39.502
آره.سالن مسابقه ی مدیسون

00:14:39.504 --> 00:14:43.823
اوه.من فکر کردم مدیسون توی ویسکانسین رو میگی
(نام ایالت)

00:14:43.859 --> 00:14:45.775
چی؟من بازیو از دست میدم

00:14:45.811 --> 00:14:46.760
نگران...نگران نباش

00:14:46.795 --> 00:14:48.778
30کیلومتر دیگه یه دوربرگردون هست

00:14:48.814 --> 00:14:52.849
برای وقت کشی "من با چشمای کوچیکم یه چیز دیدم" رو
بازی میکنیم

00:14:52.884 --> 00:14:54.818
...باشه

00:14:54.853 --> 00:14:57.554
من یه چیز بنفش دیدم

00:14:57.606 --> 00:14:59.706
کجا؟

00:14:59.758 --> 00:15:02.559
خب.دیگه ازش رد شدیم

00:15:05.480 --> 00:15:07.464
مهم نیست چقدر ناراحت کننده ـس
ما باید انجامش بدیم

00:15:07.499 --> 00:15:09.449
ما تو یه جای عمومی هستیم
پس هیچکدومشون نمیتونن ابراز احساسات کنن

00:15:09.484 --> 00:15:12.402
تو راست میگی.هیچی برای ترسیدن نیست

00:15:12.437 --> 00:15:14.454
- خدایا من خیلی ترسیدم
- منم همینطور

00:15:14.489 --> 00:15:16.473
ما ها بهترین اتفاقی هستیم که تا حالا
براشون افتاده

00:15:16.508 --> 00:15:18.358
ببخشید

00:15:18.393 --> 00:15:20.327
فکر کنم ما هرچی که میخواستی آوردیم

00:15:20.379 --> 00:15:22.762
آره غیر از پاپ کورن که داشتم میاوردم برای
دنی ویلر

00:15:22.798 --> 00:15:26.666
اتفاقی از دستم افتاد و بعدم همشو
ریختم تو لابی

00:15:26.718 --> 00:15:28.802
خب.اینم از این

00:15:28.837 --> 00:15:30.687
این خیلی خوبه

00:15:30.722 --> 00:15:32.722
میدونی راستش از اونجایی که
اخیرا خیلی گوشه گیر بودی

00:15:32.724 --> 00:15:34.641
من فکر میکردم تو
میخوای باهام بهم بزنی

00:15:34.676 --> 00:15:38.478
ولی معلومه که هیچکس اونکارو توی یه همچین مکان
عمومی ای نمیکنه.خیلی بدجنسیه

00:15:38.513 --> 00:15:40.430
...آره.نه.من هیچوقت

00:15:40.465 --> 00:15:43.400
هی.شاید بعدا بتونیم یه جای خلوت تر با هم
قدم بزنیم

00:15:44.536 --> 00:15:48.355
خدای من.امیدوارم رنجرا
طلسم باختاشون رو بشکنن

00:15:48.390 --> 00:15:50.490
...هی صحبت از شکستن شد

00:15:50.542 --> 00:15:52.392
- اوه خدای من.اون مائیم
- ...آره.درباره ی ما

00:15:52.427 --> 00:15:55.378
- نگاه کن
- اوه.خدای من

00:15:55.414 --> 00:15:56.846
یعنی کی اینکارو کرده؟

00:15:56.882 --> 00:15:58.698
واقعا؟

00:16:05.824 --> 00:16:09.476
اسکوربورد.کارت خوب بود.تاک تاک

00:16:09.511 --> 00:16:12.512
آره من باید برای تیم یه امتیاز با اسکوربورد
میگرفتم

00:16:12.564 --> 00:16:15.415
دنی شاید گل نزده باشه ولی من حتما زدم

00:16:16.585 --> 00:16:18.568
ترتیب گوستاو رو دادی؟

00:16:18.603 --> 00:16:21.521
من بهش گفتم لاستیکا رو چک کنه و توی
جرسی" ولش کردم"

00:16:21.556 --> 00:16:25.375
"اشیاء توی آینه از آنچه که میبینید عصبانی ترند"

00:16:27.779 --> 00:16:30.747
هی بن میخوای با من بیای؟من یکم خردل میخوام

00:16:30.749 --> 00:16:33.767
البته.امکان نداره بتونی اون همه خردل رو خودت
تنهایی بیاری

00:16:38.640 --> 00:16:40.573
قرار خیلی خوبیه

00:16:40.625 --> 00:16:43.510
آره.اگه با هم قرار میذاشتیم

00:16:43.562 --> 00:16:45.512
هنوز پنج دقیقه هم نشده که نشستن

00:16:45.547 --> 00:16:46.696
بچه ها

00:16:48.633 --> 00:16:50.517
اسکوربورد؟

00:16:50.569 --> 00:16:52.535
من حالا باید چه غلطی بکنم؟

00:16:52.537 --> 00:16:54.387
بعدی چیه؟یه آهنگ؟

00:16:54.423 --> 00:16:56.573
قراره مثل کسایی که از هم دورن
با تلفن با هم صحبت کنیم؟

00:16:56.608 --> 00:16:59.342
من فقط آرزو میکردم که یه دلیل وجود داشت
که بتونم باهاش بهم بزنم

00:16:59.394 --> 00:17:03.313
مثلا اینکه یه قاتل سریالیه
و اصرار داره با هم سکس داشته باشیم

00:17:03.348 --> 00:17:04.681
خدایا.باید چیکار کنیم؟

00:17:04.733 --> 00:17:05.782
نمیدونم

00:17:08.336 --> 00:17:09.769
وایسا.وایسا.وایسا.وایسا.وایسا.وایسا

00:17:09.821 --> 00:17:11.621
ما همینجوریشم یه کاری کردیم

00:17:11.656 --> 00:17:13.590
چی میشه اگه راس و سارا فکر کنن

00:17:13.592 --> 00:17:14.758
ما واقعا دوباره با همیم؟

00:17:14.760 --> 00:17:16.659
این راهیه که میخوای منو برگردونی پیش خودت؟

00:17:16.711 --> 00:17:19.696
یا این راهیه که تو میخوای منو برگردونی پیش خودت؟

00:17:19.731 --> 00:17:21.664
معلومه که نه.این فکر تو بود

00:17:21.700 --> 00:17:23.433
تو که راست میگی

00:17:26.538 --> 00:17:28.438
باید مطمئن بشیم که مارو میبینن

00:17:28.473 --> 00:17:29.439
و باید واقعی کار کنیم

00:17:29.474 --> 00:17:30.807
کونتو میگیرم.حله

00:17:33.378 --> 00:17:33.793
...رایلی

00:17:34.846 --> 00:17:36.429
- اوه
- لعنت

00:17:39.418 --> 00:17:40.717
چرا اون دوتا دارن همو میبوسن؟

00:17:40.769 --> 00:17:43.653
من فکر میکردم اون با معلمش قرار میزاره

00:17:43.655 --> 00:17:44.821
و اونم با بابابزرگ من قرار میزاره

00:17:44.823 --> 00:17:46.723
این کار توئه؟

00:17:46.758 --> 00:17:48.658
نه ربطی به من نداره

00:17:48.693 --> 00:17:50.627
یه وقتایی خدایان شرط بندی بهت
چشمک میزنن

00:17:52.747 --> 00:17:54.647
کارت خوب بود داداش

00:17:54.699 --> 00:17:56.666
لعنتی.فکر نمیکنم مارو دیده باشن

00:17:56.718 --> 00:17:59.486
آدمای پیر احمق با اون چشمای
ضعیفشون

00:17:59.538 --> 00:18:01.504
اوه.اوه.شاید باید بوسه ی دوربینی رو امتحان کنیم؟

00:18:02.557 --> 00:18:05.425
حتما.به محض اینکه از رو اون دوتا تکون بخوره

00:18:05.460 --> 00:18:07.343
چی؟

00:18:07.345 --> 00:18:08.478
راس فکر میکنه چه خریه؟

00:18:08.530 --> 00:18:09.779
اون داره به من خیانت میکنه؟

00:18:09.781 --> 00:18:11.414
رایلی ما همین الان لاتاری بردیم

00:18:11.466 --> 00:18:12.732
چرا لگد میزنی به شانسمون

00:18:14.453 --> 00:18:16.419
شرمنده که با راس به جایی
نرسیدی

00:18:19.341 --> 00:18:22.308
اوه خدای من.دنی داره چیکار میکنه؟

00:18:22.344 --> 00:18:23.643
نمیدونم

00:18:23.678 --> 00:18:25.745
به نظر میاد بالاخره فهمیده چجوری هاکی بازی کنه

00:18:25.780 --> 00:18:27.764
نه.نه.نه

00:18:27.799 --> 00:18:29.682
گل

00:18:29.734 --> 00:18:30.750
شماره ی 23.دنی ویلر

00:18:30.775 --> 00:18:32.643
باشه باشه.هی.خیله خب
مشکلی نیست.خب؟

00:18:32.671 --> 00:18:35.472
اشکالی نداره.فقط آروم باش.نفس بکش

00:18:35.474 --> 00:18:36.606
خیله خب؟هنوز نیمه ی اوله

00:18:36.641 --> 00:18:38.541
خب که چی؟اون فقط یه گل شانسی زد

00:18:38.577 --> 00:18:40.560
ببین.امکان نداره اون یه گل دیگه بزنه

00:18:42.481 --> 00:18:44.547
دنی ویلر دوباره گل میزنه.از وسط زمین

00:18:44.583 --> 00:18:46.516
- همش تقصیره توئه
- شوخیت گرفته؟

00:18:46.551 --> 00:18:48.485
جرات نکن به من تهمت بزنی
توئی که مشکل خرید کردن داری

00:18:48.537 --> 00:18:50.503
آره؟خب اینم توئی که مشکل قمار کردن داری

00:18:50.539 --> 00:18:52.388
اوه وایسا.در واقع ما یه مشکل بزرگتر داریم

00:18:52.440 --> 00:18:53.406
- گوستاو
- اوه.یا خدا

00:18:53.441 --> 00:18:55.775
برو.برو.برو.برو.خدای من

00:19:01.800 --> 00:19:03.766
سلام رایلی

00:19:03.802 --> 00:19:05.702
"اوه.به من نگو "سلام رایلی

00:19:05.737 --> 00:19:07.737
ببین.تو لیاقتت این نیست

00:19:07.789 --> 00:19:09.656
من متاسفم.من...نفهمیدم چی شد

00:19:09.708 --> 00:19:12.659
خانوم گیلکرست و من یه دفعه یه حسی پیدا کردیم

00:19:12.711 --> 00:19:13.660
سارا

00:19:13.712 --> 00:19:16.629
لطفا یه نفر منو صدا که سارا

00:19:17.749 --> 00:19:19.666
من واقعا دلم شکسته

00:19:19.718 --> 00:19:22.752
یعنی.من نمیدونم چطوری اینو
پشت سر بزارم

00:19:22.754 --> 00:19:25.755
تنها چیزی که شاید حالمو بهتر کنه اینه که

00:19:25.757 --> 00:19:28.675
منو شریکت کنی

00:19:28.727 --> 00:19:29.759
فقط راجع بهش فکر کن

00:19:31.730 --> 00:19:33.646
- بن.گوش کن
- چیزی نگو

00:19:33.682 --> 00:19:35.665
کلمات فقط کمله ـن

00:19:35.700 --> 00:19:37.333
بوسه ها برای همیشه ـن

00:19:37.369 --> 00:19:39.319
غیر بوسه های ما اونا دیگه تموم شدن

00:19:44.743 --> 00:19:46.326
...نگهش دار

00:19:46.361 --> 00:19:47.694
...نگهش دار

00:19:47.746 --> 00:19:49.329
...و

00:19:49.364 --> 00:19:50.613
رفتن

00:19:50.665 --> 00:19:53.666
اوه.اوه.بوم

00:19:53.702 --> 00:19:54.617
خیلی خوب شد

00:19:54.669 --> 00:19:55.702
به نظرت باید وایسیم و دنی رو تشویق کنیم؟

00:19:55.754 --> 00:19:57.620
چرا؟اون حتی به سختی فهمید که
من اینجام

00:19:59.791 --> 00:20:02.792
دنی ویلر هتریک میکنه

00:20:09.148 --> 00:20:11.098
برد خوبی بود.دنی

00:20:11.150 --> 00:20:12.266
آره

00:20:14.496 --> 00:20:15.495
آره

00:20:16.499 --> 00:20:17.999
ممنونم

00:20:18.024 --> 00:20:19.440
هرچند که درباره ی فردا مطمئن نیستم

00:20:19.465 --> 00:20:21.382
دوتا از ستاره هامون

00:20:21.407 --> 00:20:22.356
بازی نمیکنن

00:20:22.508 --> 00:20:23.457
مسمومیت غذایی

00:20:25.195 --> 00:20:26.680
واقعا؟

00:20:28.375 --> 00:20:30.813
آره.ما باید بریم تا جایی

00:20:32.750 --> 00:20:34.422
هی در مورد بازیکنا
متاسفم

00:20:34.447 --> 00:20:36.789
نباش.اونا خوبن

00:20:37.000 --> 00:20:39.664
- ممنون که بهم گفتی ِاما
- خواهش میکنم

00:20:40.953 --> 00:20:44.391
هی آه...امشب دیدمت داشتی رایلی رو میبوسیدی؟

00:20:44.820 --> 00:20:46.062
نچ

00:20:46.086 --> 00:20:58.086
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  <c.colorff9800>www.bolboljan.net</c> ::.