WEBVTT 00:00:01.595 --> 00:00:04.719 و وقتی که کره اسب نه چندان جذاب از ماده اسب 00:00:04.819 --> 00:00:07.069 ...خواست باهاش بره بیرون، اون گفت 00:00:07.105 --> 00:00:08.771 !آره [صدای شیهه کشیدن اسب] 00:00:08.773 --> 00:00:10.072 ...بِپا، بِپا - !آخ! آخ - 00:00:10.124 --> 00:00:11.974 !یکم بلندش کن، یالا - !آخ! دستم - 00:00:11.976 --> 00:00:14.043 خیلی‌خب، دارین چیکار می‌کنین؟ - باورت میشه؟ - 00:00:14.078 --> 00:00:15.895 یه نفر این صندلی رو گذاشته بود توی خیابون 00:00:15.930 --> 00:00:17.980 آره. شاید قبل از اینکه بتونن ببرنتش تا آشغال‌دونی مُردن 00:00:20.068 --> 00:00:22.902 بن، مجبور نیستی هر چی بیرون پیدا کردی رو 00:00:22.937 --> 00:00:24.070 بیاری داخل 00:00:24.105 --> 00:00:25.855 البته تو یه وقت ناراحت نشی 00:00:25.879 --> 00:00:37.879 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:39.601 --> 00:00:41.601 !عجب بازی شده - !بیخیال! این که دیگه گرفته‌تش - 00:00:42.737 --> 00:00:44.654 هی بچه‌ها، صدا رو یکم زیاد کنین 00:00:44.689 --> 00:00:45.772 یه آبجوی دیگه هم می‌خوام 00:00:45.774 --> 00:00:49.609 !پس صدا و آبجو. چوب‌شور هم می‌خوام 00:00:49.661 --> 00:00:51.611 می‌دونین چیه؟ ...چطوره کنترل رو بندازین طر 00:00:53.748 --> 00:00:55.615 خیلی‌خب، فقط بخاطر همین کارتون 00:00:55.667 --> 00:00:57.617 نمی‌ذارم به اون بالا بالاها برسین 00:00:58.753 --> 00:00:59.786 بن؟ سلام 00:00:59.838 --> 00:01:02.538 یه جورایی می‌ترسم ازت بپرسم داری چیکار می‌کنی 00:01:02.590 --> 00:01:04.674 صندلیِ جدیدمه. خیلی باحاله، مگه‌نه؟ 00:01:04.709 --> 00:01:06.626 چه بخوای لَم بدی، چه بخوای مسابقات ورزشی ببینی 00:01:06.678 --> 00:01:08.711 یا اینکه با دستت بندِ زیرشلواریتو بگیری 00:01:08.763 --> 00:01:10.546 همه‌شون نشونه‌ی مَرد شدنن 00:01:11.716 --> 00:01:12.799 می‌دونی کدوم ویژگیتو بیشتر از همه دوست دارم؟ 00:01:12.851 --> 00:01:15.601 این تواناییت که وقتی مُردم دارن بهت می‌خندن برات مهم نیست 00:01:16.805 --> 00:01:18.771 ولی از دیدنت خوشحالم 00:01:18.807 --> 00:01:20.640 بالاخره یه کار جدید پیدا کردم 00:01:20.692 --> 00:01:22.692 پس الان دیگه رسماً می‌تونم بگم که دو هفته دیگه از کارم استعفا میدم 00:01:22.727 --> 00:01:24.610 فکر می‌کنم کار نکردنمون 00:01:24.646 --> 00:01:26.562 با همدیگه برای هردومون بهتر باشه 00:01:26.614 --> 00:01:27.647 موافقی، نه؟ 00:01:27.649 --> 00:01:28.698 نه 00:01:29.784 --> 00:01:31.651 شاید؟ نمی‌دونم 00:01:31.653 --> 00:01:32.785 ببین، بابت اتفاقاتی که بینمون 00:01:32.821 --> 00:01:35.705 افتاد یا نیافتاد واقعاً متاسفم 00:01:35.740 --> 00:01:36.823 منم همینطور 00:01:36.825 --> 00:01:39.792 اومدم دنبال رایلی بریم یوگا 00:01:39.828 --> 00:01:41.627 می‌بینمت بن 00:01:41.663 --> 00:01:43.830 من اینجامو مثل مردا زندگی می‌کنم 00:01:51.739 --> 00:01:52.839 تَق تَق 00:01:52.874 --> 00:01:54.690 هی تاک، می‌تونی کمکم کنی از شر این صندلی راحت بشم؟ 00:01:54.726 --> 00:01:57.510 ،نه، نه. تجربه‌شو دارم اینکارو کردم، بهش دست نمی‌زنم 00:01:57.545 --> 00:01:58.511 نه، نه، نه 00:01:58.513 --> 00:01:59.879 چرا از دنی کمک نمی‌خوای؟ 00:01:59.914 --> 00:02:02.331 اِ آره درسته نمی‌تونی، با هم دعوا دارین 00:02:02.383 --> 00:02:03.816 ،تو فکر می‌کنی حق با توئه اون فکر می‌کنه حق با اونه 00:02:03.852 --> 00:02:07.386 ولی حق با منه چون می‌دونم هردوتون دیوونه‌این 00:02:07.388 --> 00:02:08.738 تموم شد؟ 00:02:08.773 --> 00:02:10.706 چرا لباس رسمی پوشیدی؟ کسی مُرده؟ 00:02:11.759 --> 00:02:12.775 وای خدا، واقعاً کسی مُرده؟ 00:02:12.811 --> 00:02:14.660 خیلی متاسفم 00:02:14.712 --> 00:02:17.663 نه، از طرف شبکه دارن می‌فرستنم تا یه برنامه‌ی سرگرمیِ بزرگ رو 00:02:17.699 --> 00:02:18.698 پوشش بدم 00:02:18.750 --> 00:02:20.666 !وای تاکر! خیلی خوبه 00:02:20.668 --> 00:02:22.485 مسابقه‌ی زیباییِ کودکان 00:02:23.538 --> 00:02:24.587 تاکر، خیلی افتضاحه 00:02:24.639 --> 00:02:25.638 ...می‌تونم 00:02:25.640 --> 00:02:28.407 می‌دونی چیه؟ ...اون مسابقه‌ها 00:02:28.409 --> 00:02:29.559 اصلاً برای بچه‌ها نیستن 00:02:29.594 --> 00:02:31.511 برای مادرهایی هستن که دارن سعی می‌کنن 00:02:31.563 --> 00:02:33.462 عدم بدست آوردن موفقیت در زندگیشون رو جبران کنن 00:02:33.498 --> 00:02:35.815 مطمئناً جای یه بچه‌ی چاقِ 4 ساله 00:02:35.850 --> 00:02:37.383 !که قلبی از طلا و چشمِ تنبل داره نیست 00:02:37.418 --> 00:02:39.418 !نه، نه، اصلاً نمی‌تونه رقابت کنه 00:02:42.790 --> 00:02:44.757 وای خدا 00:02:44.809 --> 00:02:47.743 صبر کن رایلی، فکر می‌کنم بچگیِ غم‌انگیز، رقت‌انگیز و تلخت 00:02:47.779 --> 00:02:48.761 بدرد بخوره 00:02:49.931 --> 00:02:52.715 آره، فقط باید جریان تاریک و بدِ 00:02:52.750 --> 00:02:54.734 مسابقات زیبایی بچه‌ها رو افشا کنم 00:02:54.769 --> 00:02:56.652 ...برنامه‌ی منحصر بفرد تاکر دابز 00:02:56.704 --> 00:02:58.604 ...منحصر بفرد، منحصر بفرد 00:03:00.408 --> 00:03:01.541 آره، آره، آره، آره 00:03:01.543 --> 00:03:03.476 فقط باید یه مامان که حاضره جلوی دوربین مثل 00:03:03.528 --> 00:03:05.428 یه آدم عوضیِ به تمام معنا رفتار کنه رو پیدا کنم 00:03:05.463 --> 00:03:06.462 سلام بچه‌ها 00:03:07.849 --> 00:03:09.782 ...وای پسر 00:03:09.784 --> 00:03:11.801 فرار کردن از دست اسب پلیس خیلی سخته 00:03:13.738 --> 00:03:15.788 ربطی به بحث نداره ولی اگه یه نفر به اسم بریک تماس گرفت 00:03:15.840 --> 00:03:17.690 بهش بگین محموله تحویل داده شد 00:03:23.498 --> 00:03:25.464 خیلی‌خب، این علامت دادن 00:03:25.500 --> 00:03:26.649 و چشم دریدن‌ها برای چیه؟ 00:03:26.684 --> 00:03:27.650 هیچی 00:03:27.702 --> 00:03:30.503 تاکر باید مسابقه‌ی زیبایی بچه‌ها رو پوشش بده و فکر می‌کنه 00:03:30.505 --> 00:03:31.604 اگه بتونه یکی از مامان یا مادربزرگ‌ها رو 00:03:31.639 --> 00:03:33.489 در معرض نمایش قرار بده خوب میشه 00:03:33.541 --> 00:03:35.374 خیلی ضایع‌ست، نه؟ 00:03:35.376 --> 00:03:38.477 نه، اصلاً ضایع نیست 00:03:38.479 --> 00:03:40.746 همه عاشق مسابقه‌ی زیباییِ خوبن 00:03:40.798 --> 00:03:42.832 می‌دونین، دو مرتبه نفر دوم مسابقات 00:03:42.867 --> 00:03:44.483 دختران نوجوان زیبای شمال شرقی نیوجرسی شدم 00:03:44.519 --> 00:03:46.819 تا اینکه یه بچه‌ی خیلی گُنده زد دوران حرفه‌ایمو به فنا داد 00:03:49.741 --> 00:03:52.625 هی، یه فکر عالی دارم 00:03:52.660 --> 00:03:53.776 اگه اِما رو توی مسابقه شرکت بدم چی؟ 00:03:54.829 --> 00:03:57.697 وای. آره 00:03:57.732 --> 00:03:59.699 خیلی خوبه ولی نمی‌دونم 00:03:59.701 --> 00:04:01.467 منظورم اینه، بن چی میگه؟ 00:04:01.519 --> 00:04:04.420 هیچی، چون نیازی نیست بفهمه 00:04:04.455 --> 00:04:06.455 همونجوری که نفهمید که به صورت تصادفی 00:04:06.491 --> 00:04:08.324 سوسمارش چارلز رو با جاروبرقی کشتم 00:04:10.395 --> 00:04:11.444 اون روز جاروبرقیِ خیلی خوبی رو از دست دادیم 00:04:14.816 --> 00:04:17.333 صب بخیر صندلی جونم 00:04:18.853 --> 00:04:20.353 این دیگه چیه؟ 00:04:20.388 --> 00:04:22.321 بنِ عزیز، نمی‌تونم" این احساس که شاید هنوزم 00:04:22.373 --> 00:04:23.673 چیزی بینمون باقی مونده باشه یا نه رو نادیده بگیرم 00:04:23.725 --> 00:04:25.625 اگه می‌دونین کی هستم و تو همین احساس رو داری 00:04:25.660 --> 00:04:26.826 ساعت 7 امشب توی رستوران جورجیا می‌بینمت 00:04:26.861 --> 00:04:29.612 اگه نبینمت، می‌فهمم "که قرار نبوده با همدیگه باشیم 00:04:30.665 --> 00:04:32.498 وای خدا 00:04:32.533 --> 00:04:34.600 !این عشقولانه‌ترین چیزیه که تا حالا شنیدم 00:04:36.404 --> 00:04:37.420 از طرف کیه؟ 00:04:37.455 --> 00:04:38.537 اسمش رو ننوشته 00:04:38.573 --> 00:04:39.472 بنظرت ممکنه از طرف سَم باشه؟ 00:04:39.524 --> 00:04:41.357 !وای! باید از طرف سَم باشه 00:04:41.392 --> 00:04:43.793 منظورت همون سَم‌ایه که هر روز بهت میگه 00:04:43.828 --> 00:04:46.412 بن، نزدیکم نشو" بن، باهام حرف نزن" 00:04:46.414 --> 00:04:47.713 بن، انقدر به سینه‌هام نگاه نکن"؟ 00:04:48.850 --> 00:04:50.366 آره، همون سَم 00:04:50.418 --> 00:04:51.851 منظورم اینه، اگه اون نیست، پس کیه؟ 00:04:51.886 --> 00:04:53.819 منظورم اینه، کلی زن اون بیرون هست 00:04:53.821 --> 00:04:56.589 که دوست دارن یه بار دیگه طعم ویلر رو بچشن 00:04:59.627 --> 00:05:00.593 اگه بری 00:05:00.645 --> 00:05:02.478 و کسی نباشه که دوسِش داری 00:05:02.530 --> 00:05:04.463 اونوقت اون دختر بیچاره خجالت زده 00:05:04.499 --> 00:05:05.431 و تحقیر بشه، چی؟ 00:05:05.483 --> 00:05:07.350 وای خدا، فقط برای یه بارم که شده 00:05:07.385 --> 00:05:09.435 می‌تونی مثل یه مرد فکر کنی نه یه دختر نوجوون؟ 00:05:09.487 --> 00:05:11.370 زودتر میرم اونجا، طرف رو برانداز می‌کنم 00:05:11.406 --> 00:05:12.788 اگه اون چیزی نباشه که می‌خوام توی دست‌شویی قایم میشم 00:05:12.840 --> 00:05:14.307 صبر می‌کنم تا با قلب شکسته اونجا رو ترک کنه 00:05:14.359 --> 00:05:15.741 اونقدرا هم عوضی نیستم 00:05:15.777 --> 00:05:19.312 می‌دونی چیه، راستش بنظرم فکر خیلی خوبیه 00:05:19.364 --> 00:05:20.780 آره، شرط می‌بندم رایلی هم به اندازه‌ی من 00:05:20.782 --> 00:05:22.748 دلش برام تنگ شده فقط نمی‌دونه چطوری باید بهم بگه 00:05:22.800 --> 00:05:24.767 براش یه یادداشت می‌نویسم که اگه 00:05:24.819 --> 00:05:27.586 اونم همین حس رو داره امشب توی بار بیاد پیشم 00:05:27.638 --> 00:05:28.771 ایول 00:05:28.806 --> 00:05:30.656 هی، اگه اون دختری که برام این یادداشت رو نوشته رایلی باشه چی؟ 00:05:30.708 --> 00:05:31.657 باحال نمیشه؟ 00:05:33.561 --> 00:05:34.527 نه؟ 00:05:42.537 --> 00:05:44.387 خیلی‌خب، ببین 00:05:44.439 --> 00:05:46.822 دیگه هیچوقت این حرف رو بهت نمی‌زنم 00:05:46.874 --> 00:05:49.392 وقتی رسیدم اونجا، خودت باش 00:05:50.812 --> 00:05:51.794 سلام 00:05:51.829 --> 00:05:53.396 دارین میرین مسابقه؟ 00:05:53.431 --> 00:05:55.765 خوش‌شانس باشی اِما 00:05:55.817 --> 00:05:56.782 نیازی به شانس نداره 00:05:56.834 --> 00:05:59.568 منو داره، یه نفر که درک می‌کنه 00:05:59.604 --> 00:06:01.604 چقدر مهمه که اِما ...در بهترین شرایط ظاهری باشه 00:06:01.639 --> 00:06:04.724 چیزی که مشخصاً تو بویی ازش نبردی 00:06:04.726 --> 00:06:06.659 برای مثال 00:06:06.661 --> 00:06:09.478 دستمال کاغذی چسبیده تَهِ کفشت 00:06:09.530 --> 00:06:11.514 دستمال کاغذی نیست 00:06:11.549 --> 00:06:12.515 آشغاله 00:06:14.369 --> 00:06:15.401 دختر خوشگل 00:06:16.587 --> 00:06:18.471 راستش منم دارم میرم پائین - خب، با یه چیز دیگه برو - 00:06:18.473 --> 00:06:19.755 سری بعد برو - وای خدا - 00:06:21.826 --> 00:06:23.426 خوبه، زنده‌این 00:06:23.478 --> 00:06:24.727 خب؟ 00:06:24.762 --> 00:06:25.745 چطور پیش رفت؟ 00:06:25.797 --> 00:06:27.380 تصویر خاصی نگرفتین؟ 00:06:27.415 --> 00:06:29.648 متاسفانه، نه. نه 00:06:29.684 --> 00:06:31.801 هنوز دوربین‌ها شروع به تصویر برداری نکرده بودن که بعضیا رو 00:06:31.836 --> 00:06:33.786 بخاطر تلاش برای رشوه دادن به داورا انداختن بیرون 00:06:33.821 --> 00:06:35.588 وای خدا 00:06:35.623 --> 00:06:38.657 کدوم آدم پستِ رقت‌انگیزی حاضر میشه سر بچه‌های کوچولو رو کلاه بذاره؟ 00:06:38.709 --> 00:06:40.543 درباره‌ی من قضاوت نکن پرین 00:06:41.629 --> 00:06:42.611 منظورم اینه 00:06:42.663 --> 00:06:45.548 ازشون اخاذی که نکردم 00:06:45.583 --> 00:06:47.366 !وای پسر 00:06:47.402 --> 00:06:48.451 !باید همین کارو می‌کردم 00:06:48.486 --> 00:06:50.352 !وای خدا 00:06:50.388 --> 00:06:53.355 این آخرین باری نبود که بانی ویلر رو دیدن 00:06:54.876 --> 00:06:56.792 ای‌کاش این آخرین باری باشه که من بانی ویلر رو دیدم 00:07:03.618 --> 00:07:05.518 ...رایلی 00:07:05.553 --> 00:07:07.620 تا حالا بهت گفتم چقدر دوسِت دارم؟ 00:07:08.673 --> 00:07:10.689 فقط وقتی که چیزی می‌خوای 00:07:10.691 --> 00:07:12.458 دوسِت دارم 00:07:13.628 --> 00:07:16.429 خواهش می‌کنم؟ آفرین، آفرین، آفرین، باید تصاویر بیشتری بگیرم 00:07:16.464 --> 00:07:19.381 می‌خوام نقش مامانِ اِما رو بازی کنی تا کمکم کنی 00:07:19.434 --> 00:07:21.367 تا بتونم مُچِ یکی از مامانای واقعی در حالی که رفتار بدی داره رو بگیرم 00:07:21.402 --> 00:07:22.501 !تاکر، نه 00:07:22.537 --> 00:07:25.438 خب؟ این مسابقه‌ها برخلاف !تمام چیزایی هستن که من بهشون اعتقاد دارم 00:07:25.473 --> 00:07:28.407 !به همین دلیله که باید اینکارو انجام بدی 00:07:28.459 --> 00:07:31.360 اینکارو بخاطر تمام زن‌هایی که اون بیرونن و دستشون به جایی بند نیست انجام بده 00:07:32.747 --> 00:07:34.763 اینکارو بخاطر تمام دختربچه‌های چاقِ لوچی که 00:07:34.816 --> 00:07:36.749 موهای فِرفِری و کفش‌های زشت دارن و شانسی برای 00:07:36.784 --> 00:07:37.733 انجام اینکار نداشتن انجام بده 00:07:39.787 --> 00:07:41.587 هیچوقت چیزی درباره‌ی 00:07:41.639 --> 00:07:44.523 موهای فِرفِری و کفش‌های زشت نزدم 00:07:44.575 --> 00:07:45.624 اشتباه کردم؟ 00:07:48.396 --> 00:07:49.361 نه 00:07:50.498 --> 00:07:52.381 می‌دونی چیه؟ باشه، خیلی‌خب 00:07:52.416 --> 00:07:54.767 دلیل خوبی برای روبرو نشدن با دنی بهم میده 00:07:58.873 --> 00:08:00.706 ببخشید 00:08:00.741 --> 00:08:02.708 این صندلیِ عشق زندگیمه 00:08:02.743 --> 00:08:04.293 یه جورایی بهم زدیم 00:08:04.328 --> 00:08:05.661 راستش از نظر اون بهم زدیم 00:08:05.696 --> 00:08:07.763 ولی من فکر می‌کنم بهتره که اون انقدر روی گذشته تمرکز نکنه 00:08:07.798 --> 00:08:10.566 و به فکر این باشه که چه چیزی برای آینده‌مون مهمه 00:08:12.670 --> 00:08:13.702 ببخشید 00:08:13.754 --> 00:08:16.522 این صندلیِ عشق زندگیمه 00:08:16.557 --> 00:08:18.474 آره، یه جورایی بهم زدیم 00:08:18.509 --> 00:08:19.592 راستش از نظر اون بهم زدیم 00:08:19.644 --> 00:08:21.560 ولی من فکر می‌کنم بهتره که اون انقدر روی گذشته تمرکز نکنه 00:08:21.612 --> 00:08:23.579 ...و به فکر این باشه که چه چیزی برای آینده‌مون باشه، حله 00:08:33.341 --> 00:08:34.390 !بن 00:08:34.425 --> 00:08:35.407 جولیا؟ 00:08:35.443 --> 00:08:36.408 !جولیا 00:08:36.444 --> 00:08:37.743 !جولیا 00:08:37.795 --> 00:08:38.811 !خودتی 00:08:38.846 --> 00:08:40.696 ...وای. نمی 00:08:40.731 --> 00:08:41.780 زود اومدی اینجا 00:08:41.782 --> 00:08:43.716 عاشق اینجام 00:08:43.718 --> 00:08:46.619 اگه یادت باشه، اینجا جاییه که برای اولین قرارمون اومیدم 00:08:46.671 --> 00:08:48.470 یادمه 00:08:48.523 --> 00:08:49.705 همینطور یادمه که تنها قرارمون بود 00:08:49.740 --> 00:08:52.558 ...آره، درباره‌ی اون موضوع 00:08:52.593 --> 00:08:54.460 خیلی متاسفم 00:08:54.495 --> 00:08:55.528 فکر می‌کنم بیش از حد واکنش نشون دادم 00:08:55.580 --> 00:08:56.562 جدی میگم 00:08:56.597 --> 00:08:58.380 از همون موقع از رفتارم پشیمون شدم 00:08:58.416 --> 00:09:00.332 خب، اگه تو مودِ پشیمونی و این حرفایی 00:09:00.368 --> 00:09:01.367 چطوره بریم خونه‌ی من؟ 00:09:02.470 --> 00:09:04.303 شرط می‌بندم از گفتن این جمله پشیمونی 00:09:04.338 --> 00:09:05.721 آره 00:09:05.756 --> 00:09:06.722 عبی نداره 00:09:06.757 --> 00:09:08.357 جواب داد 00:09:17.718 --> 00:09:19.702 سلام، این مرد رو ندیدی؟ 00:09:21.556 --> 00:09:23.656 چرا. همین الان با دختری که بلند کرد از اینجا رفتن 00:09:23.658 --> 00:09:26.475 البته که یه نفرو بلند کرد 00:09:26.527 --> 00:09:27.526 مُخِ تو رو هم زد؟ 00:09:27.562 --> 00:09:28.494 یکم 00:09:36.614 --> 00:09:38.163 می‌دونی، باید بهت بگم 00:09:38.215 --> 00:09:39.598 خیلی شجاعت به خرج دادی که اون یادداشت رو نوشتی 00:09:39.633 --> 00:09:41.483 فکر نمی‌کنم من یکی جرات انجام همچین کاری رو داشته باشم 00:09:41.519 --> 00:09:42.551 ممنون 00:09:44.522 --> 00:09:46.422 وایسا ببینم، داری درباره‌ی چی حرف می‌زنی؟ 00:09:46.457 --> 00:09:48.340 یادداشتی که تو نوشتی 00:09:48.376 --> 00:09:50.292 من یادداشتی ننوشتم 00:09:50.344 --> 00:09:51.393 چی؟ 00:09:51.429 --> 00:09:53.228 پسر روی کاناپه‌م چیکار می‌کنی؟ 00:09:53.280 --> 00:09:56.348 با خودم گفتم قبل از رفتن به اتاق خواب یه توقف کوچیکی اینجا داشته باشیم 00:09:59.236 --> 00:10:01.253 خب، اگه تو اینو ننوشتی، پس کی نوشته؟ 00:10:01.305 --> 00:10:04.206 شاید اون دختری که قرار بوده ببینی 00:10:05.643 --> 00:10:07.593 می‌دونی چیه؟ طرف هر کی که هست 00:10:07.645 --> 00:10:09.161 از سر تو زیاده 00:10:09.196 --> 00:10:10.629 خب، اگه می‌دونستم کی بوده !شاید باهات موافق می‌بودم 00:10:14.235 --> 00:10:15.551 شاید تمام امیدها از بین نرفته باشه 00:10:15.586 --> 00:10:17.636 قبل از اینکه اون دختری که برات یادداشت نوشته برسه از اونجا رفتی 00:10:17.638 --> 00:10:19.405 پس بهش بگو یه کاری پیش اومد 00:10:19.407 --> 00:10:21.440 اون بخشی که گفتم نمی‌دونم طرف کیه رو فراموش کردی؟ 00:10:25.379 --> 00:10:26.478 !دقیقاً 00:10:26.514 --> 00:10:27.513 !دقیقاً رفیق 00:10:27.515 --> 00:10:29.448 ...که به همین دلیل که 00:10:29.500 --> 00:10:33.252 ...که به همین دلیل که تو 00:10:33.287 --> 00:10:35.254 تو... براش یه یادداشت می‌نویسی 00:10:35.289 --> 00:10:37.222 و آره، آره، یه یادداشت براش می‌نویسی 00:10:37.258 --> 00:10:39.191 و بهش التماس می‌کنی یه فرصت دیگه بهت بده 00:10:39.226 --> 00:10:41.360 خیلی‌خب؟ فقط بهش بگو که توی بار بیاد به دیدنت 00:10:41.395 --> 00:10:43.295 و یادداشت رو بذار روی مُبلت 00:10:43.297 --> 00:10:45.230 بنظرت بهتره چی بگم؟ - ...چیزه - 00:10:45.282 --> 00:10:47.583 ...می‌دونی، شاید یه چیزی تو مایه‌های 00:10:47.618 --> 00:10:49.585 واقعاً متاسفم که دیشب نتونستم ببینمت" 00:10:49.620 --> 00:10:51.570 "لطفاً یه فرصت دیگه بهم بده 00:10:51.572 --> 00:10:53.455 ...می‌دونی، یه چیزی یه چیزی توی همین مایه‌ها 00:10:53.507 --> 00:10:54.606 ولی، شاید یکم طولانی‌تر 00:10:54.642 --> 00:10:55.641 آره 00:10:55.693 --> 00:10:58.377 داشت یادم می‌رفت بهت بگم، رایلی زودتر اومد 00:10:58.379 --> 00:11:00.295 تا اِما رو ببره مهد کودک 00:11:00.331 --> 00:11:03.398 پس نیازی نیست به اون موضوع فکر کنی، خب؟ 00:11:06.303 --> 00:11:07.352 بیا ببریمش - یه لحظه صبر کن - 00:11:07.354 --> 00:11:08.370 این دیگه چیه؟ 00:11:10.391 --> 00:11:13.242 !هی، هی، هی، هی مورتی، داری چیکار می‌کنی؟ 00:11:13.277 --> 00:11:14.293 اون مال برادرمه 00:11:14.345 --> 00:11:16.161 می‌دونم بنظر میاد قدیمی باشه 00:11:16.197 --> 00:11:17.312 ولی کلی امید و آرزو درش نهفته‌ست 00:11:19.166 --> 00:11:20.232 یه زمانی یه سرویس خواب مثل این داشتم 00:11:20.267 --> 00:11:21.233 متوجهم 00:11:22.653 --> 00:11:24.219 هی، اون چیه؟ 00:11:26.190 --> 00:11:27.573 واقعاً متاسفم که دیشب نتونستم ببینمت" 00:11:27.625 --> 00:11:29.458 لطفاً یه فرصت دیگه بهم بده 00:11:29.510 --> 00:11:30.542 "همه‌ش تقصیر منه 00:11:30.594 --> 00:11:32.478 "همه‌ش تقصیر منه" 00:11:32.480 --> 00:11:34.379 !وای خدا، این از طرف رایلی‌ــه 00:11:34.415 --> 00:11:36.398 رایلی؟ مَرده یا زن؟ 00:11:36.433 --> 00:11:37.533 زنه 00:11:37.568 --> 00:11:39.451 زنه؟ وای 00:11:39.453 --> 00:11:41.270 رادار همجنس‌شناسیم ریده 00:11:49.363 --> 00:11:52.264 اِما کوچولوم به بردن اون جایزه‌ی پولی ادامه میده 00:11:52.299 --> 00:11:55.234 آخرین جایزه‌ش رو صرف خریدن تردمیل کردیم 00:11:55.236 --> 00:11:57.169 نه برای من، برای خودش 00:11:57.221 --> 00:11:59.605 نمی‌تونه چربی اضافی بچگیش کم کنه 00:11:59.640 --> 00:12:01.156 شما چی؟ 00:12:01.192 --> 00:12:03.458 برای بردن پول نیومدیم اینجا 00:12:03.494 --> 00:12:04.510 دخترم بهم التماس کرد اینکارو انجام بدیم 00:12:04.512 --> 00:12:05.561 عاشق رقصیدنه 00:12:05.596 --> 00:12:07.446 اومدم اینجا تا ازش حمایت کنم 00:12:07.448 --> 00:12:11.350 ولی یه جورایی شکوه برنده شدن رو هم دوست ندارین؟ 00:12:11.402 --> 00:12:14.486 منظورم اینه، برنده شدن اِما، برنده شدن منه 00:12:14.522 --> 00:12:15.554 می‌دونی منظورم چیه؟ 00:12:15.556 --> 00:12:19.258 خب، پس امیدوارم ببرین 00:12:19.293 --> 00:12:20.375 بنظر میاد بهش نیاز داری 00:12:24.315 --> 00:12:25.380 فاجعه‌ست 00:12:25.432 --> 00:12:28.283 تمام کسایی که اینجان خوب و مهربون‌ان و برای حمایت از بچه‌هاشون اومدن 00:12:28.335 --> 00:12:30.319 چرا همیشه آدمای خوب به من برمی‌خورن؟ 00:12:30.354 --> 00:12:32.638 زن‌های دیوونه کجان؟ 00:12:35.342 --> 00:12:38.210 هیچ چیزی مثل اسپری مو 00:12:38.245 --> 00:12:39.611 لوسیونِ برنزه کننده و اشک بچه نیست 00:12:39.663 --> 00:12:41.463 !من اومدم خونه 00:12:41.515 --> 00:12:42.598 لوسی کارمایکل 00:12:42.633 --> 00:12:44.483 مربی مسابقات زیبایی برای ستاره‌ها 00:12:44.535 --> 00:12:45.617 اون تعظیم بدردت نمی‌خوره بچه جون 00:12:45.619 --> 00:12:47.436 دوران رنگ قرمز به سَر اومده 00:12:47.471 --> 00:12:48.437 !تو 00:12:48.472 --> 00:12:50.455 بنظر میاد شما دو تا به کمکم احتیاج دارین 00:12:50.491 --> 00:12:52.391 داری... داری چیکار می‌کنی؟ 00:12:52.426 --> 00:12:54.443 اینجام تا مطمئن بشم اِما میراثم رو چنگ میاره 00:12:54.495 --> 00:12:56.328 ما نیومدیم برنده بشیم 00:12:56.380 --> 00:12:58.313 فقط برای پوششمون وارد این مسابقات شده 00:12:58.349 --> 00:13:00.399 ببین، اگه نوه‌م وارد این مسابقه شده 00:13:00.451 --> 00:13:02.334 توی این مسابقه برنده میشه 00:13:02.386 --> 00:13:04.202 و تو نمی‌تونی چیزی بهش یاد بدی 00:13:04.238 --> 00:13:05.354 نمی‌تونم یاد بدم؟ 00:13:05.406 --> 00:13:08.290 اگه می‌خواستم چیزی یاد بدم اینجا رو ترکونده بودم 00:13:08.325 --> 00:13:10.275 آره اونوقت می‌خواستی چی یادش بدی 00:13:10.277 --> 00:13:12.210 اینکه شنبه شب‌‌ها بمونه خونه 00:13:12.263 --> 00:13:15.197 و کیک چند روز مونده بخوره؟ 00:13:15.232 --> 00:13:16.615 باشه و اونوقت تو می‌خوای چی یادش بدی 00:13:16.617 --> 00:13:19.134 اینکه چطوری تو 17 سالگی حامله بشه و با یه مرد همجنس‌باز ازدواج کنه؟ 00:13:19.186 --> 00:13:21.370 آره، واقعاً داره شروع میشه 00:13:33.267 --> 00:13:34.433 وای خدا من، یادداشت نیستش 00:13:34.435 --> 00:13:36.201 !جواب داد 00:13:39.273 --> 00:13:40.322 سلام 00:13:40.357 --> 00:13:42.157 داشتم میومدم ببینمت 00:13:42.192 --> 00:13:43.258 ...چرا نمیای داخل و 00:13:43.294 --> 00:13:45.143 !وای خدا، دلم برات تنگ شده بود 00:13:47.298 --> 00:13:48.630 !وای خدا، ولم کن 00:13:48.666 --> 00:13:50.482 فکر می‌کنم تو جریان نیستم 00:13:51.619 --> 00:13:54.603 ببین رایلی، هردومون مقصریم 00:13:54.638 --> 00:13:57.406 فقط از اینکه بالاخره می‌تونیم این مسائل رو فراموش کنیم خوشحالم 00:13:57.441 --> 00:14:00.442 و اینکه بدونیم همه‌ش بخاطر این صندلیه 00:14:02.413 --> 00:14:03.495 مَستی؟ 00:14:03.497 --> 00:14:05.314 !نه 00:14:05.349 --> 00:14:07.366 یادداشتت که توش نوشته بودی همه‌ش تقصیر توئه رو دیدم 00:14:10.354 --> 00:14:11.403 من اینو ننوشتم 00:14:11.438 --> 00:14:13.205 می‌دونی از کجا باید بدونی؟ 00:14:13.257 --> 00:14:15.140 چون اصلاً تقصیر من نیست 00:14:15.142 --> 00:14:17.192 خیلی‌خب؟ این دست‌خط برادرته 00:14:17.227 --> 00:14:18.577 امیدوارم به پای هم پیر شین 00:14:24.584 --> 00:14:26.217 سلام، بن رو ندیدی؟ 00:14:26.219 --> 00:14:28.202 چرا. اونجاست و داره سعی می‌کنه 00:14:28.237 --> 00:14:29.587 داخل دهنش رو به یه دختر دیگه نشون بده 00:14:31.557 --> 00:14:33.574 سلام بن. می‌تونم باهات حرف بزنم؟ 00:14:33.609 --> 00:14:36.510 یه جورایی مهمه - آره، یه لحظه - 00:14:36.546 --> 00:14:38.429 دادا، باورت نمیشه 00:14:38.431 --> 00:14:40.448 ،اون همون دختریه که یادداشت رو نوشته چند سال پیش همدیگرو دیدیم 00:14:40.483 --> 00:14:43.267 بن، اون دختری نیست که یادداشت رو نوشته 00:14:43.319 --> 00:14:44.318 من اون دختری‌ام که اون یادداشت رو نوشته 00:14:46.405 --> 00:14:49.273 دنی، نمی‌دونم باید چی بگم 00:14:49.308 --> 00:14:52.293 ولی به گمونم بهتره با "دادا، ناسلامتی ما برادریم" شروع کنم 00:14:52.345 --> 00:14:54.178 نه، منظورم اینه من یادداشتت رو پیدا کردم 00:14:54.230 --> 00:14:55.412 و فکر کردم از طرف رایلی‌ــه 00:14:55.448 --> 00:14:57.631 متاسفم رفیق ولی اون دختر بخاطر تو نیومده اینجا 00:14:59.602 --> 00:15:01.535 این روز خوب تو بورسی رومئو 00:15:01.571 --> 00:15:02.536 نه راستش 00:15:02.588 --> 00:15:03.621 قرار بود اون یه نفر دیگه باشه 00:15:03.623 --> 00:15:05.523 فکر می‌کردم برام یه یادداشت گذاشته 00:15:05.525 --> 00:15:07.625 ولی می‌ترسم هیچوقت نفهمم اون یاددداشت کار کی بوده 00:15:07.627 --> 00:15:10.394 !کار من بود دیوونه 00:15:10.429 --> 00:15:11.445 !کار من بود! کار من بود! کار من بود 00:15:11.497 --> 00:15:12.496 !من اون یادداشت رو نوشتم 00:15:13.549 --> 00:15:14.548 واقعاً؟ 00:15:14.600 --> 00:15:16.350 چرا اسمتو زیرش ننوشتی؟ 00:15:16.385 --> 00:15:18.335 چون فکر می‌کردم اگه قراره باهمدیگه باشیم 00:15:18.371 --> 00:15:19.353 !اونوقت خودت می‌فهمی کار من بوده 00:15:19.388 --> 00:15:20.404 سَم، از خدام بود تو باشی 00:15:20.439 --> 00:15:21.438 !تو اولین انتخابم بودی 00:15:21.491 --> 00:15:24.225 واقعاً؟ بعد از اون کسی که دیشب بلند کردی 00:15:24.277 --> 00:15:25.259 و حالا هم هِدِر؟ 00:15:25.294 --> 00:15:26.360 هدر! اسمش هدر بود 00:15:28.664 --> 00:15:30.314 سَم، متاسفم - فراموشش کن - 00:15:30.366 --> 00:15:32.249 اینکه لخت اومد توی تخت پیشت 00:15:32.301 --> 00:15:33.567 و تو پسم زدی کافی نبود 00:15:33.603 --> 00:15:35.186 باید برای حفظ ظاهر کار چند بار دیگه 00:15:35.238 --> 00:15:36.504 اینکارو انجام می‌دادی؟ 00:15:36.539 --> 00:15:38.455 فکر تحقیر شدم 00:15:38.457 --> 00:15:40.524 تبریک میگم، بالاخره با رقصنده‌ی مغروری که توی دبیرستان 00:15:40.526 --> 00:15:42.510 تو رو نادیده می‌گرفت بی‌حساب شدی 00:15:42.545 --> 00:15:44.428 ...سَم، صبر کن، من 00:15:50.403 --> 00:15:52.369 خیلی غم‌انگیزه 00:15:52.371 --> 00:15:53.420 می‌دونی چند نفر از این دخترا آرزوی 00:15:53.456 --> 00:15:56.423 مدل و بازیگر شدن رو در سر دارن ولی 00:15:56.459 --> 00:15:59.193 شکست می‌خورن و میرن توی کار املاک؟ 00:16:00.296 --> 00:16:01.612 وای خدا، چقدر زود گذشت 00:16:03.249 --> 00:16:05.249 خیلی‌خب، بعد از این نوبت اِمائه 00:16:05.301 --> 00:16:07.184 وایسا ببینم، کلاه گیسش کو؟ 00:16:07.186 --> 00:16:08.619 می‌دونی موهای چندتا عروسک رو کَندم 00:16:08.654 --> 00:16:10.588 تا اون کلاه گیس رو درست کنم؟ 00:16:10.640 --> 00:16:12.223 مهم نیست، خب؟ 00:16:12.275 --> 00:16:15.125 تمام شب رو بیدار بودم و روند رقص مخصوصم رو یادش دادم 00:16:15.177 --> 00:16:16.460 قدم، حرکت توپ مانند، تغییر پا [مراحل رقص بال چینج] 00:16:16.512 --> 00:16:17.528 قدم، حرکت توپ مانند، تغییر پا 00:16:17.563 --> 00:16:19.547 آره خب، اوضاع قاطی پاتی میشه چون 00:16:19.582 --> 00:16:22.433 تمام صبح رو روند رقص مخصوص خودم رو یادش دادم 00:16:22.468 --> 00:16:25.569 ،شیمی شَمی دست در حالت جاز شیمی شَمی دست در حالت جاز [نوعی رقص که دراون بدن ثابت ولی شانه‌ها تکون می‌[ورن] 00:16:25.571 --> 00:16:28.372 من مربیشم، جایزه‌ی منه 00:16:28.407 --> 00:16:29.440 جایزه‌ی تو؟ - آره - 00:16:29.475 --> 00:16:32.243 باورنکردنیه. مشخصاً فراموش کردی کی داره 00:16:32.295 --> 00:16:33.344 تمام کارها رو انجام میده 00:16:33.346 --> 00:16:35.362 من! جایزه‌ی منه 00:16:35.414 --> 00:16:38.349 نمی‌دونم چه کسی توی مسابقه‌ی بچه‌های کوچیک برنده میشه 00:16:38.351 --> 00:16:41.235 ولی قراره با رقص‌هاشون 00:16:41.287 --> 00:16:45.189 به بخش اصلی برنامه‌ی امروز راه پیدا کنن 00:16:45.224 --> 00:16:48.259 وای خدا، خیلی خوشگل شده 00:16:48.294 --> 00:16:50.594 !خیلی‌خب، یالا اِما. لباستو تکون بده 00:16:58.638 --> 00:17:01.522 یالا! یالا عزیزم. همونجوری که تمرین کردیم، خب؟ 00:17:01.574 --> 00:17:04.341 !و یه لبخند بزرگ 00:17:04.393 --> 00:17:05.476 !و برقص، اِما، برقص 00:17:07.363 --> 00:17:08.412 مثل دیوونه‌ها شدی 00:17:08.414 --> 00:17:10.264 و من کسی‌ام که یه کلاه گیس 5 دلاری پوشیده 00:17:10.299 --> 00:17:12.283 دارمش، دارمش، خب؟ سخت تلاش کردم 00:17:12.318 --> 00:17:15.302 !رقص لاسو! رقص لاسو! رقص لاسو! رقص لاسو 00:17:15.338 --> 00:17:17.271 !یه بوس بفرست، ببین کجا میره 00:17:17.306 --> 00:17:19.156 !یه بوس بفرست، ببین کجا میره 00:17:19.208 --> 00:17:22.293 !خیلی‌خب، چشمک بزن! چشمک بزن - !بسه! بسه - 00:17:22.328 --> 00:17:25.296 دیگه به نوه‌م خوش نمی‌گذره 00:17:25.331 --> 00:17:28.182 و اگه به اون خوش نگذره، به منم خوش نمی‌گذره 00:17:28.234 --> 00:17:30.601 و شماها باید از خودتون خجالت بکشین 00:17:30.636 --> 00:17:33.520 که اجازه میدین یه زن دیوونه 00:17:33.572 --> 00:17:37.474 یه بچه رو مجبور کنه این رقص مسخره رو انجام بده 00:17:37.510 --> 00:17:41.462 !نه! نه، نه، نه، صبر کن، صبر کن از پسش برمیاد، خب؟ 00:17:41.497 --> 00:17:43.414 !دارم برنده میشم 00:17:43.466 --> 00:17:45.282 !رایلی یه پرین برنده‌ست 00:17:48.304 --> 00:17:51.188 !ووووو 00:17:53.326 --> 00:17:56.226 ببینین دخترا، می‌دونم که همه‌تون کارت شناسایی جعلی دارین 00:17:56.228 --> 00:17:58.629 ولی لباس رقصنده‌ی دبیرستان خیلی تابلوئه 00:17:58.664 --> 00:18:01.298 آماده‌این؟ خیلی‌خب! اسمش بن‌ــه 00:18:01.300 --> 00:18:03.534 اون یه دیوونه‌ست 00:18:03.536 --> 00:18:05.202 باهاش برو بیرون 00:18:05.204 --> 00:18:06.470 شاید خوش بگذره 00:18:07.556 --> 00:18:10.541 !موفق باشی... بن 00:18:13.596 --> 00:18:15.529 بن، داری چیکار می‌کنی؟ 00:18:15.581 --> 00:18:17.481 گفتی از تحقیر شدن خسته شدی 00:18:17.516 --> 00:18:18.515 خب، حالا نوبت منه 00:18:18.567 --> 00:18:20.484 !توپا پائین 00:18:20.486 --> 00:18:22.336 ...دارم می‌رقصم 00:18:22.388 --> 00:18:23.420 تا یه فرصت دیگه بدست بیارم 00:18:23.422 --> 00:18:24.505 اجازه بده ببرمت بیرون 00:18:24.540 --> 00:18:26.490 !وگرنه جیغ و داد می‌کنم 00:18:26.525 --> 00:18:28.292 احمق بودم 00:18:28.294 --> 00:18:29.343 باید اعتراف کنم 00:18:29.378 --> 00:18:30.344 حتی یاد گرفتم 00:18:30.379 --> 00:18:32.196 !چطور 180 باز کنم 00:18:32.231 --> 00:18:36.183 !آخ! آخ! وای خدا! نه! آخ! آخ 00:18:36.235 --> 00:18:37.317 می‌تونی تمومش کنی 00:18:39.205 --> 00:18:41.555 اگه حاضر همچین کار احمقانه‌ و مسخره‌ای بکنی 00:18:41.607 --> 00:18:44.525 پس شاید منم اونقدر دیوونه باشم تا یه فرصت دیگه بهت بدم 00:18:44.560 --> 00:18:48.162 ممنون. تا حالا یه رقصنده رو بوسیدی؟ 00:18:48.214 --> 00:18:50.647 یه بار ولی تو بازی جرات یا حقیقت بود 00:18:52.451 --> 00:18:54.468 !ووووو 00:18:55.588 --> 00:18:58.405 !نه! نه، نه، نه، صبر کن، صبر کن از پسش برمیاد، خب؟ 00:18:58.457 --> 00:19:00.391 !دارم برنده میشم 00:19:00.426 --> 00:19:02.476 !رایلی یه پرین برنده‌ست 00:19:02.511 --> 00:19:05.262 ...تاکر دابز رو مشاهده می‌کنین 00:19:05.297 --> 00:19:07.347 که در حال افشای حقیقتِ ترسناکی درباره‌ی پدرومادرهاییه 00:19:07.383 --> 00:19:10.167 که عملاً می‌خوان از طریق بچه‌هاشون زندگی کنن و به موفقیت برسن 00:19:10.169 --> 00:19:11.168 مراقب باشین مردم آمریکا 00:19:14.290 --> 00:19:16.173 وای خدا 00:19:16.175 --> 00:19:17.224 این منم 00:19:17.259 --> 00:19:20.194 من یه همچین آدمی‌ام 00:19:20.229 --> 00:19:22.546 ...انگار همیشه دوست دارم برنده بشم 00:19:22.548 --> 00:19:26.483 توی کار، توی ورزش، توی همه‌چیز 00:19:26.535 --> 00:19:29.553 !نه بابا، چی؟ نــه - !نه بابا، تو؟ بیخیال - 00:19:29.622 --> 00:19:30.554 تو آدم خیلی خوبی هستی 00:19:30.606 --> 00:19:32.556 ...آره، تو همچین تو همچین کاری نمی‌کنی 00:19:32.608 --> 00:19:35.442 حتی توی رابطه با دنی هم همچین کاری کردم 00:19:36.562 --> 00:19:38.529 باید برم 00:19:42.451 --> 00:19:44.451 سلام 00:19:50.576 --> 00:19:51.625 ممنونم؟ 00:19:52.661 --> 00:19:56.580 دنی... خیلی متاسفم 00:19:56.632 --> 00:20:01.168 داشتم سعی می‌کردم توی بحثی برنده بشم که هیچکس نمی‌تونست توش برنده بشه 00:20:01.220 --> 00:20:04.471 عیبی نداره. هردومون اشتباه کردیم 00:20:05.591 --> 00:20:07.508 دیگه نمی‌خوام برنده بشم 00:20:07.560 --> 00:20:09.510 منم همینطور 00:20:10.563 --> 00:20:12.563 فقط می‌خوام با تو باشم 00:20:18.146 --> 00:20:19.165 باورت میشه؟ 00:20:19.365 --> 00:20:21.332 عمو دنی و خاله رایلی دوباره با هم دوست شدن 00:20:21.367 --> 00:20:23.211 و بابایی با سَم قرار داره 00:20:23.311 --> 00:20:25.312 ولی در حال حاضر، می‌تونم شب رو 00:20:25.346 --> 00:20:27.013 با دختر مورد علاقه‌م بگذرونم 00:20:27.048 --> 00:20:28.114 دوسِت دارم دخترم 00:20:28.149 --> 00:20:30.250 دوسِت دارم بابایی 00:20:30.284 --> 00:20:32.519 بنظرت آماده‌ای برای خودت صندلی داشته باشی؟ 00:20:32.553 --> 00:20:34.020 آره 00:20:34.055 --> 00:20:36.623 اینم از این 00:20:36.657 --> 00:20:38.425 آبجو می‌زنی؟ 00:20:41.329 --> 00:20:42.796 خدمت شما 00:20:44.365 --> 00:20:46.533 به سلامتی - به سلامتی - 00:20:46.557 --> 00:20:54.557 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:20:54.581 --> 00:21:02.581 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.