WEBVTT 00:00:00.500 --> 00:00:08.500 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:33.280 --> 00:00:35.920 فردا می‌رم به فرانکفورت 00:00:37.200 --> 00:00:38.560 تا با گلوبال مذاکره کنم 00:00:39.040 --> 00:00:40.480 چی؟ در مورد چی؟ 00:00:42.280 --> 00:00:44.160 یه کار محرمانه‌ست 00:00:47.480 --> 00:00:49.080 چطوری انجامش می‌دی؟ 00:00:54.520 --> 00:00:56.120 الان نمی‌خوام بهش فکر کنم 00:01:03.120 --> 00:01:05.720 نگران نباش با لبلانک حلش می‌کنم 00:01:06.440 --> 00:01:07.560 اون دیگه نباید بهت کار داشته باشه 00:01:08.840 --> 00:01:09.920 ممنونم 00:01:12.400 --> 00:01:15.280 این یعنی ممکنه دوباره برای گلوبال کار کنی؟ 00:01:16.600 --> 00:01:17.720 چطور ممکنه؟ 00:01:20.000 --> 00:01:23.000 جادو می‌کنم 00:01:32.840 --> 00:01:33.480 بمون 00:01:36.520 --> 00:01:38.120 اگه بمونم همه چی حل می‌شه؟ 00:01:38.400 --> 00:01:39.320 نه 00:01:40.120 --> 00:01:42.240 با این استراتژی به موفقیت رسیدم 00:01:42.640 --> 00:01:44.040 و از پس مسیرهای سخت براومدم 00:02:19.810 --> 00:02:20.810 آدام؟ 00:02:24.930 --> 00:02:25.930 آدام؟ 00:02:33.530 --> 00:02:35.610 ...ای چهار رو پیدا کردم، به سمت کلن 00:02:35.611 --> 00:02:36.611 !لعنتی 00:03:20.902 --> 00:03:23.542 ماشینت در پارکینگ دی، جایگاه 521 00:03:31.782 --> 00:03:33.222 بی 519 رو پیدا شد، به سمت کلکهایم 00:03:54.155 --> 00:03:55.155 سلام، آقایون 00:04:14.995 --> 00:04:17.635 آقای شوارتز، چه سورپرایز خوشایندی 00:04:19.315 --> 00:04:22.235 خیلی کنجکاوم که بدونم میخواین از چی بگین 00:04:22.395 --> 00:04:24.675 ...تمام زندگیم برای یه چیزایی کار کردم 00:04:24.835 --> 00:04:26.915 ...که در چند روز آینده اتفاق می‌افته 00:04:28.115 --> 00:04:29.155 و حالا وقتشه 00:04:29.315 --> 00:04:31.715 فقط یه نفر بود که یه چیزایی میدونست 00:04:31.875 --> 00:04:34.195 ...چیزایی که آدم بهش شک میکنه 00:04:34.355 --> 00:04:37.035 حاکی از قدرت روحیه و هدف شخصه 00:04:37.395 --> 00:04:39.275 ...این مرد بهم گفت 00:04:41.195 --> 00:04:45.195 شرکت فرعی سیلور ...مونتین رو در بحرین تاسیس کنم 00:04:45.675 --> 00:04:47.235 تا آشغالای خودمونو بفروشیم 00:04:48.395 --> 00:04:49.435 ...اینم از اسنادی 00:04:49.595 --> 00:04:52.195 که پرداختهای نقدی ...ثبت نشده رو نشون میدن 00:04:52.355 --> 00:04:53.675 ...که من ازش گرفتم 00:04:54.555 --> 00:04:57.635 تا سکوت کنم 00:04:59.115 --> 00:05:00.675 ...این مرد 00:05:03.795 --> 00:05:05.635 کیورین سیدوـه 00:05:08.636 --> 00:05:10.636 قربان، قهوه‌تون - ممنون - 00:05:10.637 --> 00:05:12.637 خواهش میکنم 00:05:23.638 --> 00:05:25.638 ...کریستل 00:05:27.639 --> 00:05:29.639 چطوری؟ - خوبم، ممنون - 00:05:30.640 --> 00:05:32.640 فکر کنم یکم غافلگیر شدم 00:05:34.641 --> 00:05:36.641 غافلگیر؟ - به خاطر دعوتت - 00:05:37.642 --> 00:05:39.642 میدونی که مجبور شدم تصمیمی بگیرم 00:05:39.643 --> 00:05:42.643 از کاندیدای مطمئن حمایت کنم یا از آدم پست 00:05:59.875 --> 00:06:03.475 ...خب، آقای شوارتز تو سلولش 00:06:03.635 --> 00:06:04.715 !گفته کاملا مزخرفه 00:06:04.875 --> 00:06:05.715 اهمیتی نداره 00:06:05.875 --> 00:06:08.235 وسایلتونو جمع میکنین و از بانک میرین 00:06:08.915 --> 00:06:10.875 بعدش به پلیس گزارش میدین 00:06:14.876 --> 00:06:18.876 بعد از ناهار دوست دارم ببرمت به اچ‌آر تا در مورد قرارداد مدیر ارشد مالی حرف بزنیم 00:06:19.877 --> 00:06:21.877 برای تو مقام مناسبیه 00:06:21.878 --> 00:06:24.878 به هیئت نظارت خبر داده شده 00:06:24.879 --> 00:06:27.879 با تمام افراد کلیدی هم حرف زدم 00:06:27.880 --> 00:06:31.880 خب یه جورایی زبونم بند اومد 00:06:34.881 --> 00:06:36.881 چه به موقع 00:06:36.882 --> 00:06:37.882 ...کریستل 00:06:45.883 --> 00:06:48.883 داشتم خبرای خوب رو بهش میدادم - عالیه - 00:06:49.435 --> 00:06:50.635 !بله، بله 00:06:51.355 --> 00:06:52.715 !نه، هیچ اهمیتی نمیدم 00:06:52.875 --> 00:06:54.035 !ببین کجان 00:06:54.715 --> 00:06:55.715 !همین الان 00:07:25.035 --> 00:07:26.835 به پلیس زنگ میزنم، آدام 00:07:28.075 --> 00:07:29.115 لطفا، بیا حرف بزنیم 00:07:29.275 --> 00:07:30.395 بچه‌ها اینجا نیستن 00:07:31.675 --> 00:07:33.115 اما حالشون خوبه؟ 00:07:33.395 --> 00:07:34.395 اره 00:07:42.395 --> 00:07:43.635 ...سابین، من 00:07:44.275 --> 00:07:47.355 در وضعیت خطرناکیم. فقط میخوام حرف بزنم 00:07:48.635 --> 00:07:49.635 لطفا 00:08:05.715 --> 00:08:08.115 همه جمع شدن 00:08:08.795 --> 00:08:09.795 !نوش جان 00:08:16.955 --> 00:08:19.675 خوبه که همه سر یه میز نشستیم 00:08:19.676 --> 00:08:21.676 کیورین، لطفا آبروریزی نکن 00:08:22.115 --> 00:08:23.715 نه، نه 00:08:26.115 --> 00:08:27.635 میدونم باختم 00:08:28.955 --> 00:08:30.155 ...جالب اینه 00:08:31.755 --> 00:08:33.115 ...که اول با تو کار کردم 00:08:34.315 --> 00:08:36.035 ...بعدش با اون علیه تو 00:08:36.395 --> 00:08:37.595 ...بعدش با اون علیه تو 00:08:37.755 --> 00:08:39.035 ...بعدش تو با اون علیه من 00:08:40.195 --> 00:08:42.075 ...بعدش من با تو علیه اون 00:08:42.995 --> 00:08:44.715 ...و حالا شما با اون 00:08:45.515 --> 00:08:46.875 و علیه من 00:08:49.355 --> 00:08:50.435 مسخره‌س، نه؟ 00:08:51.395 --> 00:08:53.235 !چه دنیای دیوونه‌ایه 00:08:54.075 --> 00:08:57.275 خودمونو نابغه میدونیم اما فقط شانس مهمه 00:08:59.276 --> 00:09:03.276 کیورین، قطعی شده - نه، هیچی قطعی نشده - 00:09:03.755 --> 00:09:05.195 حاضر نیستم برم 00:09:06.235 --> 00:09:08.515 الان مذاکره میکنیم 00:09:08.516 --> 00:09:10.516 چنین انتخابی نداری 00:09:11.517 --> 00:09:13.517 از کار در این حرفه منع میشی 00:09:14.518 --> 00:09:16.518 نه. همیشه راه‌حلی هست 00:09:17.519 --> 00:09:21.519 تا وقتی راه‌حل پیدا نکردیم جایی نمیرم 00:09:24.520 --> 00:09:25.520 زود باشین 00:09:27.035 --> 00:09:28.635 در غیراینصورت تموم نمیشه 00:09:34.636 --> 00:09:36.636 بچه‌ها، هیچی برام نمونده 00:09:38.675 --> 00:09:40.675 به دخترم چی بگم؟ 00:09:43.676 --> 00:09:45.676 چه کار کردم؟ 00:09:50.195 --> 00:09:52.795 ...بله، مقابل همدیگه جنگیدیم 00:09:52.955 --> 00:09:55.515 ...اما اینجا سر این میز نشستیم 00:09:55.875 --> 00:09:56.875 و داریم غذا میخوریم 00:09:57.675 --> 00:09:58.675 با هم 00:09:58.676 --> 00:10:01.676 انسانهایی که با هم غذا میخورن 00:10:03.677 --> 00:10:07.677 و یکی هیچی براش نمونده؟ !بیخیال، بچه‌ها! لطفا 00:10:08.678 --> 00:10:10.678 کیورین، چاقو رو ببر کنار 00:10:14.679 --> 00:10:16.679 خودمو امروز میکشم 00:10:19.680 --> 00:10:22.680 امروز خودمو میکشم 00:10:24.681 --> 00:10:27.681 میرم خونه و خودمو میکشم 00:10:28.682 --> 00:10:31.682 رقت‌انگیزترین چیزیه که تا حالا شنیدم 00:10:31.683 --> 00:10:32.683 بله 00:10:35.684 --> 00:10:36.684 منم همینطور 00:10:37.685 --> 00:10:40.685 بیخیال، کیورین، بهتر از این حرفایی 00:10:41.686 --> 00:10:42.686 نیستیم 00:11:01.687 --> 00:11:04.687 مزخرف میگه، نه؟ 00:11:04.688 --> 00:11:05.688 معلومه 00:11:06.689 --> 00:11:10.689 گابریل، واقعا میخوام همین الان به بانک برگردی 00:11:38.715 --> 00:11:39.715 ممنون 00:11:43.371 --> 00:11:44.771 چرا در خطری؟ 00:11:50.011 --> 00:11:52.371 ...بیشتر و بیشتر متوجه میشم 00:11:53.611 --> 00:11:55.331 همه‌تون چقدر برام مهمین 00:11:56.491 --> 00:11:59.531 یه بار حرف میزنیم و بعدش میری 00:12:01.851 --> 00:12:04.571 ...یه بار تونستی گولم بزنی 00:12:04.731 --> 00:12:06.331 ...وانمود کنی عوض شدی 00:12:06.971 --> 00:12:09.451 و چیزی رو قایم کردی که میخواستم در موردت بفهمم 00:12:10.651 --> 00:12:14.251 ...کاری که کردی، برادرت و گذشته‌ات 00:12:14.411 --> 00:12:17.851 اما اگه میگی در خطری اوضاع فرق میکنه 00:12:18.531 --> 00:12:21.451 باورت میکنم چون همچین آدمی هستی. خطرناک 00:12:21.611 --> 00:12:24.611 نمیدونم چرا اینقدر طولش دادی تا برای اولین بار منو بزنی 00:12:24.771 --> 00:12:26.211 سابین، من تو رو نزدم 00:12:26.371 --> 00:12:29.411 لطفا، منصفانه نیست ...اتفاقی هلت دادم، اما 00:12:29.571 --> 00:12:31.011 برای بچه‌هام خطرناکی 00:12:31.451 --> 00:12:32.451 بچه‌های هردومون 00:12:32.531 --> 00:12:34.251 به عنوان مادر ...باید هر کاری 00:12:34.411 --> 00:12:37.651 لطفا، سابین، بذار توضیح بدم 00:12:37.811 --> 00:12:39.731 میتونی پنهانش کنی، تا ...یه مدت کنترلش کنی 00:12:39.891 --> 00:12:41.411 اما همیشه برمیگرده 00:12:41.571 --> 00:12:43.971 !سعی میکنم! هر کاری میتونم انجام میدم 00:12:44.131 --> 00:12:45.371 همیشه برمیگرده 00:12:45.531 --> 00:12:46.731 !دیگه لب به مشروب نمی‌زنم 00:12:46.891 --> 00:12:47.611 ...بازم می‌ری سمتش 00:12:47.771 --> 00:12:50.491 و بچه‌هام ازت دور خواهند بود 00:12:52.371 --> 00:12:53.571 لطفا، فقط برو 00:13:17.651 --> 00:13:20.131 اینجا چه کار میکنی؟ - اتفاقی افتاد؟ - 00:13:20.571 --> 00:13:22.411 از کجا میدونستی اینجام؟ - چی شد؟ - 00:13:22.491 --> 00:13:23.491 تعقیبم میکنی؟ 00:13:24.411 --> 00:13:25.051 ...اونجا 00:13:25.211 --> 00:13:27.331 تعقیبم میکنی؟ - آدام، وایستا - 00:13:27.491 --> 00:13:29.211 ازم چی میخوای؟ !بزن به چاک 00:14:16.212 --> 00:14:18.212 ممنون، بچه‌ها 00:14:29.213 --> 00:14:32.213 هی، چه خبره اینجا؟ - از دیدنت خوشحالم - 00:14:32.214 --> 00:14:33.214 خوبه برگشتم 00:14:37.215 --> 00:14:39.215 ممنون. ببخشید، برمیگردم 00:14:39.216 --> 00:14:43.216 از دیدنتون خوشحالم‌، بچه‌ها هنوز اینجایی؟ 00:14:45.217 --> 00:14:47.217 سلام، نابغه 00:14:49.218 --> 00:14:51.218 ممنون. ممنون، بچه‌ها 00:14:52.219 --> 00:14:54.219 برین سر کار. زود باشین 00:15:04.220 --> 00:15:06.220 !برگشتنت مبارک 00:15:11.931 --> 00:15:12.971 یانا چی؟ 00:15:13.291 --> 00:15:14.691 مسخره‌بازی تمومه؟ 00:15:14.851 --> 00:15:17.371 فکر کنم باید ...یه رابطه کاری معمولی داشته باشیم 00:15:17.531 --> 00:15:19.491 و نباید از توطئه حرف بزنیم 00:15:20.211 --> 00:15:22.451 باشه، پس نیازی نیست نگران یانا باشم 00:15:26.171 --> 00:15:27.451 و به همین آسونی بود؟ 00:15:27.611 --> 00:15:29.251 بله، خیلی سریع 00:15:29.411 --> 00:15:31.491 کانو تغییر رو آماده کرده 00:15:31.651 --> 00:15:33.971 خیلی‌ها اینجا گیجن 00:15:34.131 --> 00:15:35.171 در موردم چی گفت؟ 00:15:36.091 --> 00:15:37.851 فکر کنم نیازی نیست نگران باشی 00:15:38.211 --> 00:15:38.851 باشه؟ 00:15:39.011 --> 00:15:40.851 واقعا؟ - به چیزی که میخواد رسید - 00:15:41.211 --> 00:15:43.931 واضح گفتم که نباید بهت کاری داشته باشه 00:15:44.371 --> 00:15:45.531 دقیقا چی گفت؟ 00:15:46.011 --> 00:15:49.131 به مدیریت رسیده و ...همه چیزو داره. دلیلی نداره 00:15:49.291 --> 00:15:52.491 وقتی گفتی بهم کاری نداشته باشه چی گفت؟ 00:15:56.451 --> 00:15:58.851 باور کن، امروز خیلی با دیروز فرق داره 00:15:59.171 --> 00:16:00.851 باشه، ممنون 00:16:01.011 --> 00:16:02.731 ...خواهش میکنم. بهم بگو اگه 00:16:27.851 --> 00:16:28.971 !الان نه - برو - 00:16:29.131 --> 00:16:30.651 نباید این کار رو بکنی - تنهامون بذار - 00:16:30.811 --> 00:16:31.811 !یانا، لطفا 00:16:31.891 --> 00:16:32.931 اشکالی نداره 00:16:41.571 --> 00:16:45.171 مسئله مرکز کنترل ریسک ...سوتفاهم بین آدام و من بود 00:16:45.331 --> 00:16:47.131 قصدشو نداشتم و اشتباه بود 00:16:50.051 --> 00:16:51.811 دلیلی نداره به همدیگه بپریم 00:16:54.971 --> 00:16:56.811 نمیخوام همینطوری شدیدتر بشه 00:16:57.091 --> 00:16:58.091 شدیدتر؟ 00:16:59.011 --> 00:17:00.011 چی شدید شده؟ 00:17:08.011 --> 00:17:09.011 پایان ضبط 00:17:10.371 --> 00:17:12.291 فکر خوبی بود بیای اینجا؟ 00:17:12.451 --> 00:17:14.211 میخوام هر چی بین ما هست رو بذارم کنار 00:17:14.371 --> 00:17:15.211 جواب ندادی 00:17:15.371 --> 00:17:17.051 نمیدونم فکر خوبی بوده یا نه 00:17:17.211 --> 00:17:18.211 !نبوده 00:17:20.251 --> 00:17:21.251 چرا؟ 00:17:22.931 --> 00:17:24.331 چون الان فکر میکنی ترسیدم 00:17:24.651 --> 00:17:26.651 ...اگه مرکز کنترل ریسک سوتفاهم بود 00:17:27.091 --> 00:17:29.651 ...نمیخواستی از پشت بهم خنجر بزنی 00:17:30.491 --> 00:17:32.171 چرا به وظیفه‌ات عمل نمیکنی؟ 00:17:39.172 --> 00:17:41.172 باشه 00:17:44.251 --> 00:17:45.411 اتفاقی که افتاد تقصیر من بود 00:17:47.011 --> 00:17:50.691 برای جبرانش، کار تیز رو تموم میکنم، اما بعدش دیگه بی‌حسابیم 00:17:51.291 --> 00:17:51.931 کارتو بکن 00:17:52.091 --> 00:17:54.291 آخرین کاریه که برات میکنم 00:18:00.411 --> 00:18:01.411 بابا؟ 00:18:08.971 --> 00:18:10.691 بابا، اونجا چه کار میکنی؟ 00:18:15.011 --> 00:18:16.011 چه کار میکنی؟ 00:18:16.171 --> 00:18:18.251 ...تمام زندگیم 00:18:18.571 --> 00:18:19.571 ...ماکسی 00:18:19.731 --> 00:18:20.851 ...تمام زندگیم 00:18:21.531 --> 00:18:23.011 کمک خبر میکنم 00:18:24.051 --> 00:18:24.851 !گه توش 00:18:25.011 --> 00:18:25.771 تماس اضطراری 00:18:25.931 --> 00:18:26.931 !ریدم به زندگیم 00:18:26.971 --> 00:18:29.571 الو؟ کمک میخوام بابام خودشو زخمی کرده 00:18:31.451 --> 00:18:33.971 کرونبرگ، پاول الیشستر، 30 00:18:36.611 --> 00:18:38.611 با چاقو زده تو سینه خودش 00:18:38.931 --> 00:18:41.531 !زده تو سینه خودش 00:18:41.971 --> 00:18:43.371 !لطفا عجله کنین 00:18:43.851 --> 00:18:45.371 !نه، نیارش بیرون 00:18:49.891 --> 00:18:51.011 چه کار میکنی؟ 00:18:51.171 --> 00:18:53.891 یکم از هوش رفتم 00:18:54.531 --> 00:18:57.731 ببخشید، شاشیدم به خودم 00:19:01.491 --> 00:19:04.211 ...هر چیزی که بهت گفتم 00:19:04.371 --> 00:19:06.251 معنایی نداره 00:19:07.571 --> 00:19:09.211 ...اون همه حرفای خونوادگی 00:19:09.371 --> 00:19:11.651 بی‌معناست 00:19:11.811 --> 00:19:13.131 تمام مسائل خونوادگی لعنتی 00:19:13.451 --> 00:19:14.451 حقیقت نداره 00:19:14.531 --> 00:19:15.731 همه چیز بی‌معناست 00:19:16.411 --> 00:19:19.891 کاری که میکنی مهم نیست، ماکسی 00:19:20.531 --> 00:19:22.331 تو بی‌معنایی 00:19:23.131 --> 00:19:24.331 بس کن 00:19:27.491 --> 00:19:29.051 باید از نو شروع کنی 00:19:29.211 --> 00:19:30.211 نه 00:19:31.491 --> 00:19:32.651 !گه توش 00:19:58.251 --> 00:20:00.611 رییس هیئت نظارت بانک به قتل رسید 00:20:08.411 --> 00:20:09.891 لبلانک، مدیر مالی ارشد جدید؟ 00:20:27.920 --> 00:20:28.960 ...تماس از آدام پاول 00:20:29.768 --> 00:20:30.608 کجایی؟ 00:20:30.768 --> 00:20:32.368 رییس هیئت نظارت رو کشتن 00:20:32.888 --> 00:20:33.888 چی؟ 00:20:33.928 --> 00:20:36.688 پیتر ریچارد، همونی که سیدو هواشو داشت 00:20:36.848 --> 00:20:37.528 هوای چی رو؟ 00:20:37.688 --> 00:20:40.048 وقتی محاکمه شروع شد، هواشو داشت 00:20:40.208 --> 00:20:41.888 نمیدونی چیزی میدونسته یا نه 00:20:42.368 --> 00:20:43.368 ...لبلانک 00:20:43.768 --> 00:20:45.448 مدیر ارشد مالی جدید شده 00:20:45.608 --> 00:20:47.088 و حالا داره تروتمیز میکنه 00:20:47.248 --> 00:20:48.648 اونا کشتنش 00:20:49.328 --> 00:20:50.408 با ما چه کار میکنه؟ 00:20:50.768 --> 00:20:52.408 !آدام، بس کن! مست کردی 00:20:53.928 --> 00:20:56.448 لازم نیست تو این کار دخالت کنی - تو چه کاری؟ - 00:21:56.008 --> 00:21:57.648 ...تماس از یانا لیکام 00:23:12.928 --> 00:23:15.528 ...تماس با آدام پاول 00:23:58.488 --> 00:23:59.488 !آدام 00:24:03.448 --> 00:24:04.448 !ولش کن 00:24:12.008 --> 00:24:13.008 !وایستا 00:24:48.448 --> 00:24:49.488 !تنهام بذار 00:24:50.248 --> 00:24:51.248 !تنهام بذار 00:24:57.328 --> 00:24:58.328 !بشین 00:25:23.008 --> 00:25:25.128 چش شده؟ 00:25:47.688 --> 00:25:48.888 نفس میکشه 00:25:50.808 --> 00:25:52.008 به پلیس زنگ میزنم 00:25:52.168 --> 00:25:53.528 به زخمهات برس 00:25:53.968 --> 00:25:55.688 وقتی صدات کردم بیا بیرون 00:25:56.208 --> 00:25:58.168 !باید به پلیس زنگ بزنم - برو دستشویی - 00:26:07.248 --> 00:26:08.928 آدام فقط میخواست تو رو بترسونه 00:26:09.528 --> 00:26:12.608 یا تهدیدت کنه اما نمیخواست کاری باهات بکنه 00:26:13.488 --> 00:26:15.448 قسم میخورم، نمیخواست 00:26:18.528 --> 00:26:21.208 قرار نذاشتیم بیاد اینجا 00:26:21.368 --> 00:26:23.608 اینو نمیخواستم میخواستم جلوشو بگیرم 00:26:25.808 --> 00:26:28.248 ...کنترلش میکنم. آدام 00:26:29.168 --> 00:26:31.088 آدام رو کنترل میکنم. قول میدم 00:26:31.248 --> 00:26:32.288 گوش کن، یانا 00:26:34.288 --> 00:26:35.888 آدام زورکی اومد تو این خونه 00:26:36.488 --> 00:26:39.448 با نگهبانم دعوا کرد و زنده نموند 00:26:40.408 --> 00:26:42.888 وقتی پلیس بیاد، این حرفو تایید میکنی 00:26:43.048 --> 00:26:44.968 سعی کردی جلوشو بگیری اما انتقام میخواست 00:26:45.128 --> 00:26:46.408 !اما هیچی نشد 00:26:46.568 --> 00:26:48.968 نگهبانم مجبور شد از خودش دفاع کنه 00:27:01.448 --> 00:27:02.728 !نباید این کار رو بکنی 00:27:03.728 --> 00:27:04.888 !بس کن 00:27:05.048 --> 00:27:06.408 !کیسه رو بردار 00:27:07.648 --> 00:27:10.888 !کیسه رو بردار، لطفا 00:27:11.568 --> 00:27:13.408 ...داره خفه میشه 00:27:14.688 --> 00:27:15.808 !آدام 00:27:16.648 --> 00:27:18.768 لطفا کیسه رو بردار 00:27:18.928 --> 00:27:22.048 لطفا کیسه لامصب رو بردار 00:27:22.208 --> 00:27:24.728 لطفا، هر دومون رو داری. همینو میخواستی 00:27:25.248 --> 00:27:26.808 !لطفا کیسه رو بردار 00:27:30.208 --> 00:27:32.848 تلفنت رو بیار بیرون 00:27:33.008 --> 00:27:34.168 ...تلفنت رو بیار بیرون 00:27:34.328 --> 00:27:36.488 ...همه چیزو 00:27:38.168 --> 00:27:39.248 همه چیزو بهت میگم 00:27:40.368 --> 00:27:42.128 ...هر دومونو داری 00:27:42.728 --> 00:27:43.848 !لطفا 00:27:44.328 --> 00:27:45.928 !بس کن 00:27:48.328 --> 00:27:51.008 لطفا! کیسه رو بردار 00:27:51.168 --> 00:27:52.568 همه چیزو بهت میگم 00:28:29.288 --> 00:28:32.128 ...آدام پاول و من، یانا لیکام 00:28:33.328 --> 00:28:37.728 چندین میلیون با شرکت ...سرمایه‌مون همراه با فلیکس بندر 00:28:37.888 --> 00:28:41.208 با ضد گلوبال دوچه ...عمل کردن به جیب زدیم 00:28:42.208 --> 00:28:45.808 ...و بعدش، اسناد سیلور مونتین رو منتشر کردم 00:28:45.968 --> 00:28:46.968 ...که 00:28:47.528 --> 00:28:49.648 ...از تلفن محمد سلطان بدون اینکه 00:28:49.808 --> 00:28:51.728 بفهمه دزدیدم 00:28:53.848 --> 00:28:54.848 ...بندر 00:28:55.328 --> 00:28:58.728 سهام ما رو به حسابی در موریتیوس منتقل کرد 00:28:59.208 --> 00:29:01.888 حسابها رو جیسون پیچلی مدیریت میکرد 00:29:09.408 --> 00:29:12.128 ...وقتی پیچلی برامون مشکل درست کرد 00:29:14.128 --> 00:29:15.528 ...بندر یه محلی رو اجیر کرد 00:29:15.688 --> 00:29:18.008 ...که قرار بود به پیچلی آسیب بزنه 00:29:19.128 --> 00:29:23.368 تا یکی دیگه بتونه پول ما رو از بانک ناپدید کنه 00:29:27.808 --> 00:29:32.168 پیچلی فقط ...قرار بود دست و پاش بشکنه 00:29:33.048 --> 00:29:35.088 ...اما اشتباه پیش رفت 00:29:36.568 --> 00:29:39.048 و الان رفته تو کما 00:29:39.728 --> 00:29:42.968 !حتی نمیدونم حالش چطوره 00:29:55.688 --> 00:29:58.488 فکر کنم کاری که با فنگر میکنی درسته 00:29:59.888 --> 00:30:01.168 ...بیشتر باهاش بخواب 00:30:01.568 --> 00:30:04.248 مطمئن شو که ...بیشتر عاشقت بشه 00:30:05.408 --> 00:30:07.488 اما هرگز نذار زیادی بهت نزدیک بشه 00:30:07.648 --> 00:30:10.408 به محض اینکه بخوای ...احساساتش رو جواب بدی 00:30:10.568 --> 00:30:12.128 باور کن ولت میکنه 00:30:14.408 --> 00:30:16.808 بذار رنج بکشه، اینطوری میتونی کنترلش کنی 00:30:35.128 --> 00:30:38.168 در آینده، از این در حمله‌های عصبی‌ت استفاده کن 00:30:38.328 --> 00:30:40.848 نمیخوام یه کارمند با مشکلات روانی داشته باشم 00:30:41.248 --> 00:30:43.728 و اینقدر فکر نکن میتونی از پس خودت بربیای 00:30:43.888 --> 00:30:44.888 قرصها رو بخور 00:30:49.208 --> 00:30:50.208 سوالی داری؟ 00:31:38.644 --> 00:31:39.644 خوبی 00:31:42.084 --> 00:31:44.804 به سرت ضربه خورده، همین 00:31:47.284 --> 00:31:49.564 یکم بخواب، همه چیزو مرتب کردم 00:33:48.630 --> 00:33:50.910 ...تماس از کریستل لبلانک 00:34:00.190 --> 00:34:01.230 صبح‌بخیر 00:34:01.670 --> 00:34:05.590 از یه رابط قدیمی برای تحقیق استفاده کردم و تازه یه ایمیل بهم رسیده 00:34:05.750 --> 00:34:06.950 پیچلی حالش خوبه و به هوش اومده 00:34:07.830 --> 00:34:09.590 پس دیگه اصلا نگرانش نباش 00:34:11.110 --> 00:34:12.430 ...میشه ما سه تا 00:34:12.590 --> 00:34:13.870 تا یه ساعت دیگه صبحونه بخوریم؟ 00:34:14.030 --> 00:34:15.430 آدرسشو برات میفرستم - باشه - 00:34:26.230 --> 00:34:27.750 پیچلی به هوش اومده 00:34:28.350 --> 00:34:29.350 حالش خوبه 00:34:33.470 --> 00:34:34.950 لبلانک میخواد ما رو ببینه 00:34:47.120 --> 00:34:48.400 بریم 00:35:08.560 --> 00:35:09.320 بخور 00:35:29.858 --> 00:35:30.858 یانا؟ 00:35:31.698 --> 00:35:33.818 نقش تیز در هیئت مدیره بررسی شده 00:35:33.978 --> 00:35:37.738 متاسفانه رتبه‌ش زیاد شده و دیگه نمیشه کاری کرد 00:35:38.258 --> 00:35:39.258 پس عجله کن 00:36:00.201 --> 00:36:02.921 میخوای علیه لبلانک کاری بکنی؟ 00:36:06.961 --> 00:36:07.961 نه 00:36:20.641 --> 00:36:22.241 ...تماس از طرف ناشناس 00:36:22.921 --> 00:36:23.921 الو؟ 00:36:27.241 --> 00:36:28.241 باشه 00:36:30.121 --> 00:36:31.801 نه، کاری نکن 00:36:32.601 --> 00:36:34.521 باید منتظر باشیم و امیدوار که باهات تماس بگیره 00:36:34.681 --> 00:36:36.121 وگرنه زیادی تابلو میشه 00:37:00.881 --> 00:37:03.081 ...حالا که فین 21 مال گلوبال شده 00:37:03.241 --> 00:37:05.041 میتونه به سازمانها دسترسی داشته باشه 00:37:05.721 --> 00:37:08.001 ارزونتر و انحصاری‌تر میشه 00:37:08.161 --> 00:37:10.281 به عنوان یه مزیت بزرگ به مشتریان بفروشش 00:37:10.961 --> 00:37:14.481 بنیاد دی‌جی‌آی ...رو انتخاب کن که برای فین 21 کافیه 00:37:14.961 --> 00:37:17.761 و هر چی سریعتر اونا رو در جریان کار بذار 00:37:19.762 --> 00:37:20.762 باشه 00:37:29.801 --> 00:37:31.321 اینم از بنیادها 00:37:42.401 --> 00:37:43.521 واقعا؟ 00:37:46.841 --> 00:37:50.521 گوش کن، قرار بود پیشنهادی در مورد پایداری کنم 00:37:50.681 --> 00:37:51.801 ولش کن 00:37:52.281 --> 00:37:54.241 تموم شده. فقط هر چی اونجاست رو اضافه کن، باشه؟ 00:38:02.561 --> 00:38:03.561 بله؟ 00:38:04.121 --> 00:38:05.121 ماریا 00:38:06.281 --> 00:38:07.281 سلام 00:38:10.601 --> 00:38:12.081 چه موی قشنگی - ممنون - 00:38:12.801 --> 00:38:15.441 همیشه خیلی شیکی، ماریا 00:38:15.921 --> 00:38:17.081 این از کجا میاد؟ 00:38:18.041 --> 00:38:19.481 نمیدونم. خبر ندارم 00:38:19.641 --> 00:38:21.681 هر کسی استعدادی داره. بشین 00:38:25.921 --> 00:38:28.441 خوشحال شدم ازتون خبری شنیدم 00:38:28.601 --> 00:38:31.081 نمیدونم در مورد جریان کیورین چی بگم 00:38:31.681 --> 00:38:33.641 ...امیدوارم کسی فکر نکنه - هیچکس فکر نمیکنه - 00:38:34.001 --> 00:38:35.681 از این چیزا سر درنمیاری 00:38:37.241 --> 00:38:38.961 ...میخوام در مورد اهدافتون حرف بزنم 00:38:39.321 --> 00:38:41.921 لازم نیست ...یه مصاحبه کاری طولانی باشه 00:38:42.081 --> 00:38:43.121 دوست دارم استخدامت کنم 00:38:43.761 --> 00:38:45.561 میخوام از الان ...به بعد مطمئن باشین 00:38:45.721 --> 00:38:49.201 میخوام در هر عکسی که ازم گرفته میشه نمونه باشم 00:38:49.761 --> 00:38:53.001 مطمئن میشی ...که لباس مناسب رو برای هر ملاقات بپوشم 00:38:53.161 --> 00:38:56.001 و هوشیار و تمیز به نظر بیام 00:38:56.721 --> 00:38:59.361 و اینم لیست ...تمام افراد بخش 00:38:59.521 --> 00:39:02.121 که باید اخراج بشن 00:39:02.281 --> 00:39:04.201 لطفا با اچ‌آر بررسیش کن 00:39:05.721 --> 00:39:06.721 همین 00:39:07.961 --> 00:39:09.001 میتونی بری 00:39:15.961 --> 00:39:18.681 البته سخته ...که پیش‌بینی کنیم 00:39:18.841 --> 00:39:23.281 اما فکر کنم خانم لبلانک ...بسیار اخلاقگرا، و آینده‌نگره 00:39:23.801 --> 00:39:25.241 ...که نه تنها 00:39:25.401 --> 00:39:29.841 صلاحیت استراتژیک ...لازم رو داره بلکه اعتماد به نفسی داره 00:39:30.001 --> 00:39:32.161 که این بانک بدجور بهش نیازمنده 00:39:32.321 --> 00:39:33.961 ...و یک نفر ممکنه بگه 00:39:34.121 --> 00:39:35.921 ...که وقتشه 00:39:36.081 --> 00:39:39.961 که زنی رو به عنوان رییس موسسه مالی ببینیم 00:39:39.962 --> 00:39:41.962 زنده باد ملکه 00:39:49.121 --> 00:39:50.481 ایزابل 00:39:50.641 --> 00:39:52.121 فکر کنم ما با هم کار میکنیم 00:39:56.801 --> 00:39:58.561 یه جور آزمایشه 00:39:58.721 --> 00:40:02.521 چه اتفاقی می‌افته وقتی با مردم با واقعیت یه سیاستمدار روبه‌رو میشی؟ 00:40:02.681 --> 00:40:06.201 بسیاری از همکارانم میگن فایده نداره. مردم دنبال رویا هستن 00:40:06.721 --> 00:40:08.041 راه‌حلهای ساده میخوان 00:40:08.201 --> 00:40:10.841 قولهای ساده نه واقعیت پیچیده 00:40:11.001 --> 00:40:13.961 مردم میخوان باور کنن که ...فقط باید برای گرفتن تصمیم درست 00:40:14.121 --> 00:40:17.081 باید قلبت پاک ...باشه و یکم عقل داشته باشی 00:40:17.641 --> 00:40:18.721 اما مخالفم 00:40:19.722 --> 00:40:20.722 باشه 00:40:21.554 --> 00:40:22.594 شرمنده، باید می‌خندیدم 00:40:22.754 --> 00:40:23.754 خنده‌داره 00:40:24.674 --> 00:40:27.754 انتظار میره گلوبال ...بنیادهای خودشون اضافه کنه 00:40:27.914 --> 00:40:29.474 ...اما چیزی که الان اونجاست 00:40:29.634 --> 00:40:31.714 ...آشغال فرصتهای اعتباری اروپاییه 00:40:31.874 --> 00:40:32.874 آشغال خالص 00:40:33.074 --> 00:40:34.474 به تیم تحقیقمون میگم بهش رسیدگی کنن 00:40:34.634 --> 00:40:36.194 خیلی خوبه گلوبال لیاقتشو داره 00:40:36.554 --> 00:40:39.674 رابطه توهم‌آمیزی با رشد داریم 00:40:39.834 --> 00:40:42.834 از یه طرف حس مریضی ...داره. عواقبش رو میدونیم 00:40:43.434 --> 00:40:45.434 ...تخریب محیط‌زیست، نابرابری اجتماعی 00:40:45.754 --> 00:40:47.034 بحران مالی 00:40:47.394 --> 00:40:50.754 از طرف دیگه، نمیخوایم بیخیال ثروت بشیم 00:40:51.794 --> 00:40:54.194 من طرفدار گفتگوی بازم 00:40:54.354 --> 00:40:56.634 برای سیاست بدون رازداری 00:40:56.794 --> 00:40:57.834 بدون حاشیه 00:40:58.114 --> 00:40:59.794 ...واقعا جور شد 00:40:59.954 --> 00:41:00.954 منو استخدام کرد 00:41:00.994 --> 00:41:02.074 خیلی خوبه 00:41:03.394 --> 00:41:06.074 چهار هفته باهات تماس نمیگیریم. خودم بهت زنگ میزنم 00:41:07.074 --> 00:41:10.434 و سعی نکن بهم زنگ بزنی یا سر خود کاری بکنی، باشه؟ 00:41:10.594 --> 00:41:12.554 همچین قصدی ندارم - باشه، موفق باشی - 00:41:13.754 --> 00:41:14.834 ...عالی و مثال‌زدنیه 00:41:14.994 --> 00:41:19.794 چطور مسائل مهم مثل محیط ‌زیست و مشکلات اجتماعی برای آلمانیها اهمیت دارن 00:41:20.554 --> 00:41:22.514 ...چیزی که مثال‌زدنی نیست 00:41:23.114 --> 00:41:26.034 اینه که چطور جلوی رشد و ثروتی که با خودش میاره رو میگیریم 00:41:29.234 --> 00:41:32.474 احتمالا اولین بانکدار در یه مجله مد هستین 00:41:32.914 --> 00:41:35.674 به عنوان یه رهبر خانم ظاهر چقدر براتون مهمه؟ 00:41:35.994 --> 00:41:37.074 مهم نیست 00:41:38.034 --> 00:41:41.674 متاسفانه، یه زن هنوزم ...باید از خودش بپرسه میخواد 00:41:41.834 --> 00:41:43.514 از ظاهرش استفاده کنه یا نه 00:41:44.514 --> 00:41:46.994 استفاده از ظاهر به عنوان یه ابزار خطرناکه 00:41:47.474 --> 00:41:49.674 ظاهرم همونیه که باهاش راحت باشم 00:41:51.594 --> 00:41:54.674 گلوبال دوچه یک ...مرکز رشد جدید تاسیس کرده 00:41:55.394 --> 00:41:57.554 مکانی برای پرورش شرکتهای جوان 00:41:57.714 --> 00:42:01.634 حتی شرکت نوپا و موفق فین‌تک رو هم گرفتن 00:42:02.074 --> 00:42:03.834 ...به جای اینکه افراد جوان فقط 00:42:03.994 --> 00:42:07.874 مشغول ساخت فناوری جدید باشن، سرمایه‌گذاری ...خوب و محصولات عالی برای مشتریان 00:42:08.034 --> 00:42:12.714 باعث میشه آشغال قدیمی شرکت جیب مشتریان رو خالی کنه 00:42:13.114 --> 00:42:14.234 من توصیه‌ش نمیکنم 00:42:14.674 --> 00:42:18.394 اگه این استراتژی جدید گلوبال دوچه باشه خدا به دادمون برسه 00:42:20.714 --> 00:42:22.474 ...تماس ناشناس 00:42:24.732 --> 00:42:25.732 یانا لیکام؟ 00:42:25.733 --> 00:42:27.733 ،سلام خانم لیکام رابرت کانو هستم 00:42:27.734 --> 00:42:28.734 سلام، آقای کانو 00:42:28.735 --> 00:42:30.735 خانم لیکام، لیستی ...از آقای یاکوبی گرفتین 00:42:30.736 --> 00:42:34.736 که شامل تمام شرکتهای قابل همکاری با طرح فین 21 باشه؟ 00:42:34.737 --> 00:42:38.607 نه، بهم دستور دادن خودم شرکت رو انتخاب کنم. خب، با یک استثنا 00:42:38.608 --> 00:42:40.738 شرکت فرصتهای اعتباری اروپایی؟ 00:42:40.739 --> 00:42:41.739 دقیقا 00:42:41.740 --> 00:42:43.740 ممنون، خانم لیکام - خواهش میکنم - 00:42:48.741 --> 00:42:50.741 دروغ میگه - چی؟ کی؟ - 00:42:50.742 --> 00:42:56.742 یانا لیکام. بهش گفتم فقط شرکتهایی که برای فین 21 کافی هستن رو برداره 00:42:56.743 --> 00:42:58.743 پس چرا فقط این یکی رو انتخاب کرده 00:42:59.075 --> 00:43:00.605 نمیدونم 00:43:00.606 --> 00:43:02.606 تیز، دیگه خسته شدم از بس از پسرت محافظت کردی 00:43:02.607 --> 00:43:08.607 چی؟ اینطور نیست یانا لیکام دروغ میگه 00:43:08.608 --> 00:43:11.608 ...واقعا مدیر اجرایی فین 21 رو 00:43:11.609 --> 00:43:15.609 متهم به آسیب رسوندن !به شرکت خودش میکنی. احمق 00:43:29.742 --> 00:43:30.742 یانا؟ 00:43:31.262 --> 00:43:32.302 تیز میخواد تو رو ببینه 00:43:39.182 --> 00:43:40.262 بیا تو 00:43:45.662 --> 00:43:47.222 چرا این کار رو کردی؟ 00:43:48.022 --> 00:43:48.862 چه کار؟ 00:43:49.022 --> 00:43:50.182 متوجه نمیشم 00:43:51.062 --> 00:43:52.062 چرا؟ 00:43:52.782 --> 00:43:54.502 با این کار میخوای به چی برسی؟ 00:43:55.382 --> 00:43:57.102 کسی بهت پول داد این کار رو بکنی؟ 00:44:00.182 --> 00:44:01.182 لوک 00:44:02.622 --> 00:44:04.822 ...اون - صبر کن، وایستا - 00:44:06.862 --> 00:44:08.662 بذار من ازش بپرسم 00:44:10.062 --> 00:44:11.062 ...یانا 00:44:12.342 --> 00:44:13.542 چی شد؟ 00:44:14.462 --> 00:44:16.342 مجبورم کرد بنیاد تو رو اضافه کنم 00:44:16.502 --> 00:44:17.742 لوک، این زن دروغ میگه 00:44:19.102 --> 00:44:20.302 با عقل جور درمیاد، بابا؟ 00:44:21.942 --> 00:44:23.222 که دروغ بگه؟ 00:44:24.902 --> 00:44:26.902 هر چیزی که باید میگفتم رو گفتم 00:44:27.062 --> 00:44:30.022 ...همینجا بمون، تا وقتی که - !بس کن! بهم دست نزن - 00:44:40.023 --> 00:44:41.901 لوک 00:44:41.902 --> 00:44:43.142 ...دروغ میگه 00:44:44.102 --> 00:44:45.302 باور کن 00:44:45.462 --> 00:44:47.662 نگفتم حرفتو باور نمیکنم 00:46:20.342 --> 00:46:22.862 تعجب کردم با من تماس گرفتی 00:46:29.182 --> 00:46:30.702 فردا میرم پیش لبلانک 00:46:33.822 --> 00:46:34.822 چرا که نه؟ 00:46:35.542 --> 00:46:36.542 درسته 00:46:48.222 --> 00:46:49.782 خواهرو برادر داری؟ 00:46:52.862 --> 00:46:54.502 یه خواهر بزرگتر دارم 00:46:55.982 --> 00:46:57.382 تو استرالیا زندگی میکنه 00:46:57.542 --> 00:46:58.822 و پدرومادرت؟ 00:46:59.342 --> 00:47:00.822 فقط مادرم برام مونده 00:47:00.982 --> 00:47:03.782 تو خونه سالمندان زندگی میکنه 00:47:03.942 --> 00:47:04.942 استرالیاست 00:47:13.342 --> 00:47:14.342 ...یانا 00:47:16.062 --> 00:47:17.662 پیش خودم فکر کردم 00:47:18.022 --> 00:47:19.822 ...میخوام بیشتر روی تحقیق 00:47:20.262 --> 00:47:25.182 در مورد پایدار بودن یه بانک سرمایه‌گذاری کنم 00:47:26.462 --> 00:47:29.222 شاید، شاید زمانی به تیم من برگردی 00:47:33.622 --> 00:47:34.622 باحاله 00:47:37.262 --> 00:47:38.462 ...خیلی برام مهمه 00:47:38.622 --> 00:47:41.422 که رفتارمون با هم حرفه‌ای باشه 00:47:43.342 --> 00:47:45.342 اما میشه امشب پیش تو بمونم؟ 00:49:17.452 --> 00:49:18.772 چیزی که قبلا گفتم حقیقت نداره 00:49:21.812 --> 00:49:24.132 تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم 00:49:25.652 --> 00:49:27.052 پس خیلی احمقی 00:49:29.332 --> 00:49:30.332 میدونم 00:50:03.372 --> 00:50:05.852 به اندازه کافی در برلین بودی 00:50:06.012 --> 00:50:10.132 فین‌تک‌ها خوب و درستن اما فقط بخشی از سازمان واقعین 00:50:11.972 --> 00:50:13.652 نیاز دارم اینجا در فرانکفورت باشی 00:50:18.492 --> 00:50:20.172 یه بخش کامل مال تو میشه 00:50:21.092 --> 00:50:23.452 یه بخش جدید با مشتریان سطح بالا 00:50:25.052 --> 00:50:26.532 صنعت ماشین، دارو و سلاح 00:50:27.212 --> 00:50:28.772 ...اگه مقررات عوض بشن 00:50:28.932 --> 00:50:31.332 و اگه بتونم نفوذم روی ...شونک رو تقویت کنم 00:50:31.492 --> 00:50:33.252 مهمترین مشتریانمون میشن 00:50:37.652 --> 00:50:39.052 آدام چی؟ 00:50:41.372 --> 00:50:42.772 اونو هم برمیگردونم 00:50:43.332 --> 00:50:44.412 خیلی بااستعداده 00:50:45.732 --> 00:50:47.212 میتونم ازش استفاده کنم 00:50:50.812 --> 00:50:53.052 مکانی در زندگی‌ت ...رو به یاد داری 00:50:53.212 --> 00:50:56.492 ،شاید در دوران بچگی که احساس آرامش کامل کرده باشی؟ 00:50:59.052 --> 00:51:02.732 ذهن ما نمیتونست ...چیزی که بهمون فشار میاره رو سرکوب کنه 00:51:02.892 --> 00:51:06.652 میترسیم بریم بیرون و ...برای خودمون کاری انجام بدیم 00:51:07.012 --> 00:51:09.492 به خاطر عذاب وجدانی که نسبت به بقیه داریم 00:51:10.412 --> 00:51:11.772 سرکوب مهمه 00:51:12.492 --> 00:51:13.852 استراتژی بقاست 00:51:14.692 --> 00:51:17.052 جایی رو پیدا کن که بتونی هر زمانی بهش برگردی 00:51:18.532 --> 00:51:19.532 بهش نیاز داری 00:51:22.212 --> 00:51:24.692 یه چیزو نباید دست‌کم بگیری 00:51:24.852 --> 00:51:26.252 ...تا وقتی برای من کار میکنی 00:51:26.412 --> 00:51:28.092 به نفع منه ازت محافظت کنم 00:52:18.280 --> 00:52:22.400 افتخار - وفاداری - شجاعت 00:52:22.424 --> 00:52:30.424 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.