WEBVTT

00:00:12.900 --> 00:00:18.800
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:19.553 --> 00:00:20.354
ميگم افسر " نام " ؛
. بايد آينده ي درخشاني داشته باشيا

00:00:20.354 --> 00:00:21.422
. هيچي نشده حتي داري تو تلوزيونم ميري

00:00:21.422 --> 00:00:24.892
. اي بابا . . همچين خبريم نيس حالا سونبه نيم
. مراقب خودتون باشيد

00:00:25.426 --> 00:00:28.228
اه . . اونجا رو نگا کنم ؟
. باشه

00:00:28.228 --> 00:00:33.701
افسر " نام گونوک " از بخش " دوبوک " ؛ واحدِ جرايم بزرگ
. گروهِ دوم هستم . امسال سي و چهار ساله ميشم

00:00:33.701 --> 00:00:39.840
من ؛ مسئول رسيدگي به پرونده ي بزرگي بودم
. که نزديکِ محله يِ " دوبوک " اتفاق افتاده

00:00:41.709 --> 00:00:47.047
همون جنايتي که يک و نيم سال پيش
. در بخشِ شمال شرقي " سئول " اتفاق افتاد

00:00:47.047 --> 00:00:51.051
در يک روز باراني ؛ قاتلي به صورت ناگهاني
. به خانمي که درحالِ عبور بوده حمله مي کنه

00:00:51.051 --> 00:00:53.587
حالا . . موضوع اينه که
. تونستم روش کارشُ بفهمم

00:00:53.587 --> 00:00:54.922
الانم تحت پوشش
. منتظرشم

00:00:54.922 --> 00:00:57.591
. مثل اينکه يه پرونده ي قتل سرياليه
نترسيدي ؟

00:00:57.591 --> 00:00:59.860
. قبلا به اين چيزا فکر کردم

00:00:59.860 --> 00:01:02.529
اين ؛ عکسِ خانواده ـمِه
. . که الان دارم تماشا مي کنم

00:01:02.529 --> 00:01:04.932
اما نمي تونم به قطع بگم که بعداز امروز
. آيا دوباره مي بينمشون يا نه

00:01:04.932 --> 00:01:07.334
. . اه . . اونجا رو

00:01:09.203 --> 00:01:11.205
چاقوئه ؟

00:01:11.205 --> 00:01:12.940
! لعنتي

00:01:14.274 --> 00:01:18.679
آدم که پليس ميشه ؛
. هر ازگاهي به تور همچين آدماييَم ميخوره

00:01:18.679 --> 00:01:21.615
اين يارو ؛ آدميه که
. زندگيمُ رو دستگير کردنش گذاشتم

00:01:21.615 --> 00:01:25.486
اين آدم ؛
. يه جنايتکارِ آشغال بي ارزش عادي نيست

00:01:26.553 --> 00:01:31.892
پسرم . . که الان دارم عکسِشُ مي بينم ؛
. . يا صورتِ همسرمُ

00:01:33.494 --> 00:01:36.964
. ممکنه که ديگه نتونم ببينمِشون . .

00:01:36.964 --> 00:01:38.832
! وايسا . . حرومزاده

00:01:43.504 --> 00:01:49.510
تو اين حرفه ؛ هيچکس نمي تونه حقيقتا
. بي ملاحظه زندگيشُ فدايِ کار کنه

00:01:50.043 --> 00:01:56.583
آخه اگه بميريم ؛
اونوقت کي از خانواده ـمون مراقبت مي کنه ؟

00:02:00.053 --> 00:02:02.189
کي ازشون محافظت ميکنه ؟

00:02:27.414 --> 00:02:29.016
! " افسر " نام

00:02:32.352 --> 00:02:35.289
! " افسر " نام
! " افسر " نام

00:02:46.099 --> 00:02:48.235
. . افسر " نام " از اداره ي پليس " دوبوک " ؛

00:02:48.235 --> 00:02:49.436
در راهِ مبارزه با يک جنايتکار . .
. جان خود را ازدست داد

00:02:49.436 --> 00:02:52.372
اين موضوع ؛ باعث ورودِ شوکِ بزرگي
. به رئيس جمهور شده

00:02:52.372 --> 00:02:54.775
گفته شده قرباني اين حادثه ؛
. از مبارزين پرحرارتِ با جرم و جنايات بوده است

00:02:54.775 --> 00:02:58.111
قربانيِ موردِ نظر ؛ حسِ مسئوليتِ نامعمولي
. نسبت به محافظت از شهروندان داشته

00:02:58.111 --> 00:02:59.446
. . پس از انتشار خبر درگذشتش ؛

00:02:59.446 --> 00:03:01.849
سيلِ پيام هايِ تسليت از طرفِ . .
. طبقات مختلف جامعه سرازير شده

00:03:01.849 --> 00:03:02.916
درسايه يِ افزايشِ روز افزونِ حيله گري
. . و باهوش شدنِ مجرمين خطرناک ؛

00:03:02.916 --> 00:03:07.454
عده اي اينگونه اظهار عقيده کرده اند که . .
. بايستي اقدامات متقابلانه ي فوري صورت بگيرد

00:03:14.394 --> 00:03:16.530
. پدر بزرگ

00:03:23.470 --> 00:03:32.813
مينجون " ؛ "
. تو مثل بابات زندگي نکن

00:03:35.082 --> 00:03:37.751
فهميدي ؟

00:04:02.576 --> 00:04:07.381
اون يارو " اُو گوتاک " الان کجاس ؟

00:04:07.381 --> 00:04:11.385
چي شد يهويي دارين دنبالِ
اون " اُو گوتاکِ " ديوونه مي گردين ؟

00:04:16.456 --> 00:04:21.390
"  آدم بَـــدا "

00:04:26.066 --> 00:04:30.270
« قسمتِ يک »

00:04:45.419 --> 00:04:48.622
درسي که از بخشِ " دوبوک " ميگيريم
. . اينه که

00:04:48.622 --> 00:04:51.024
در مواجهِه با پرونده هايي از اين دست
. . که پايِ يک جانيِ روانيِ در بينِه

00:04:51.024 --> 00:04:54.227
نيرويِ پليسِمون بيش از حد . .
. ملايم و عادي برخورد مي کنه

00:04:54.227 --> 00:04:56.763
با وجودِ اينکه يک صدهزار نفر
. . براي خدمت در نيرويِ پليس انتخاب شدن

00:04:56.763 --> 00:04:58.765
اما همه ـشون براي حفظِ امنيتِ . .
. . پنجاه ميليون شهروندمون کار نمي کنن

00:04:58.765 --> 00:05:00.634
بلکه ؛ بيشتر بخاطر اين متمايل بودن . .
. . يکي از اون صدهزار نفر باشن که

00:05:00.634 --> 00:05:03.437
. شغلِ ثابتي داشته باشن . .

00:05:03.437 --> 00:05:04.905
. . مايه يِ تاسفِ که اين ؛

00:05:04.905 --> 00:05:06.907
. حقيقتِ پليسِ کره يِ جنوبيه . .

00:05:06.907 --> 00:05:08.108
پس ؛ چاره يِ کار چيه ؟

00:05:08.108 --> 00:05:12.913
در ادامه ي همين بحثِمون بايد بگم درحالِ حاضر نيرويِ
. پليس قادر به دستگيري اون مجرمين خطرناک نيست

00:05:08.408 --> 00:05:13.013
خانم سرپرستِ اداره ي پليس ؛ " يو ميونگ " ؛ شما
. . درباره يِ برنامه يِ ويژه اي براي نيرويِ پليس کُره

00:05:12.913 --> 00:05:14.781
صحبت کرديد . . ميخواستم الان درباره يِ . .
. اون اقدامات متقابل پليس هم صحبتي داشته باشيم

00:05:14.781 --> 00:05:17.718
به هرصورت ؛ امروز ؛ شهروندانِ بيگناه ؛
. . طعمه ي همه نوع مجرمين خطرناک ميشن

00:05:17.718 --> 00:05:19.586
بايستي اساسا جلويِ رُخ دادنِ
. چنين اتفاقاتيُ بگيريم

00:05:19.519 --> 00:05:21.221
" نام گيوهيون "

00:05:19.586 --> 00:05:22.522
. بله . موافقم
. فرمايشِتون کاملا صحيحِه

00:05:22.522 --> 00:05:25.993
حالا ؛ اگر اقداماتِ متقابل خاصي درنظر گرفته شده
. " لطفا ما رو درجريان بگذاريد سرپرت " يو ميونگ

00:05:25.993 --> 00:05:30.530
خب ؛ اگر بخوايم درباره يِ
. . اقداماتِ متقابل پليس صحبت کنيم . . خب ؛

00:05:36.803 --> 00:05:40.273
اين طوري که اين اواخر زندگي ميکني ؛
. اذيتم ميکنه

00:05:46.279 --> 00:05:48.682
. لااقل يکم سوپ بخور

00:05:48.682 --> 00:05:52.686
ديگه سِني ازت گذشته ؛
. به فکر سلامتيت باش

00:05:52.686 --> 00:05:56.556
اين حرفايِ پوچ و بي معنيُ ؛
. به زنت بگو و زندگيتُ بکن

00:05:59.226 --> 00:06:01.628
چرا سراغم اومدي ؟

00:06:01.628 --> 00:06:06.033
ميخواي دوباره برگردي سرکار ؟

00:06:07.100 --> 00:06:10.303
الان که چله ي تابستون نيس هوا داغ باشه ؛
اين مادر بخطا چي داره بهم ميگه ؟

00:06:10.303 --> 00:06:14.441
پسرمُ مي شناسي ؟
. " گون اوک "

00:06:14.441 --> 00:06:18.845
چطوره ؟
زنِش فرار کرده ؟

00:06:19.513 --> 00:06:24.451
بچه هايِ مردم ؛
. علاقه اي ندارن حرفه يِ پدرشونُ ادامه بدن

00:06:24.451 --> 00:06:27.788
. اما " گون اوکِ " من فرق مي کرد

00:06:27.788 --> 00:06:33.126
هميشه مي گفت : " بايد موفق بشم که
. " يه پليسِ درجه يک مثل بابام بشم

00:06:44.071 --> 00:06:48.341
. چند روز پيش . . مُرد

00:06:49.409 --> 00:06:52.212
. چاقو خورد و جونشُ ازدست داد

00:06:52.212 --> 00:06:55.682
. قبل از خودم از دنيا رفت

00:06:56.349 --> 00:06:58.752
. . پسره ي

00:06:58.752 --> 00:07:02.489
. . پس ميخواي از سگِ ديوونه اي مثل من

00:07:02.489 --> 00:07:07.961
کمک بگيري تا کسي که با چاقو . .
پسرتُ کُشتَه رو گير بندازي ؟

00:07:07.961 --> 00:07:11.698
اون يارو رو ؛
. . که صحيح و سالم مونده رو

00:07:11.698 --> 00:07:13.166
. بگير و بيارش پيشم . .

00:07:13.166 --> 00:07:17.971
حالا اگه برات بگيرمش ؛
ميخواي شخصا به حسابِش برسي ؟

00:07:23.043 --> 00:07:27.314
. . اگر بتوني اين پرونده رو حل کني ؛

00:07:27.314 --> 00:07:35.989
کمکِت مي کنم هرچي خشم و عصبانيت . .
. تو قلبت داريُ بيرون بريزي

00:07:39.726 --> 00:07:43.997
وقتي آدمايِ خوبُ کتک بزني ؛
. اسمِش خشونتِه

00:07:43.997 --> 00:07:50.270
اما ؛ به زدن و نفله کردنِ لات و بي سروپاها
. ميگن عدالت

00:08:52.332 --> 00:08:55.669
شنيدم اسمِ مستعارِ اون يارو " اُو گوتاک " ؛
. سگِ ديوونه ـس

00:08:55.669 --> 00:08:59.272
تحقيق با نيرويِ بيش از حد و فشار
. روشِ عاديِ کارشِه

00:08:59.272 --> 00:09:01.808
. . براي دستگيري مجرم ؛

00:09:01.808 --> 00:09:06.346
. از هيچ سعي و کوششي فروگذار نمي کنه
. کاري نداره طرف دوست يا دشمنش باشه

00:09:06.346 --> 00:09:09.816
. هميشه اول دندوناشُ به طرف نشون ميده
. ترجيح ميده اول گاز  بگيره ؛ بعد حرف بزنه

00:09:09.816 --> 00:09:12.352
. بخاطر همينه که اسمشُ " سگِ ديوونه " گذاشتن

00:09:13.019 --> 00:09:17.824
. يه گروهي بودن که خانوادگي رشوه خواري ميکردن
. دستِ آخر " اُو گوتاک " مُچِشونُ گرفت

00:09:17.824 --> 00:09:21.027
. بالاخره دستِ همه ـشونُ رو کرد

00:09:22.629 --> 00:09:25.165
. آدمي نيس که تازه کار و خام باشه

00:09:25.165 --> 00:09:28.501
اگرم وسطِ کار گندکاري اي چيزي درست کنه
. خودش جمع و جورش مي کنه

00:09:28.501 --> 00:09:32.372
يکم صبر داشته باش ؛
. احتمالا خيلي طول نميکِشه تا موافقت کنه

00:09:59.733 --> 00:10:02.402
. . اگر بتوني اين پرونده رو حل کني "

00:10:02.402 --> 00:10:10.543
خودم کمکِت ميکنم تا هرچي خشم و عصبانيت . .
. " تو قلبت ريخته رو بيرون بريزي

00:10:21.888 --> 00:10:22.689
! آخ
! چرا اينطوري ميکني ؟

00:10:22.689 --> 00:10:26.159
وقتي آدمايِ خوبُ کتک بزني ؛
. اسمِش خشونتِه

00:10:26.159 --> 00:10:31.364
اما ؛ به زدن و نفله کردنِ لات و بي سروپاها
. ميگن عدالت

00:10:39.506 --> 00:10:41.641
چرا ؟

00:10:49.649 --> 00:10:51.918
اين حرومزاده يهويي ازکجا پيداش شد ؟

00:10:55.922 --> 00:10:58.191
. . تو از کدوم گوري اومدي که

00:11:05.932 --> 00:11:07.801
. سونبه نيم
. کافيه

00:11:07.801 --> 00:11:10.337
اگر همينطور ادامه بديد ؛
! واقعا مي کُشيدِش

00:11:20.080 --> 00:11:23.550
. بيا بريم يه سه چهارتا سگِ ديوونه رو پيدا کنيم

00:11:41.301 --> 00:11:44.104
دوسال پيش ؛ گروهِ " دونگ بانگ " ؛
. تونست کنترل " سئول"ـو بدست بگيره

00:11:44.104 --> 00:11:47.307
بنظرت چقدر براشون طول کِشيده بود ؟

00:11:47.974 --> 00:11:51.311
. بيست و پنج روز
. هر روز ؛ يه منطقه رو گرفته بودن

00:11:51.311 --> 00:11:55.315
از " گونو " تا " هوان " ؛
. محله به محله پيشروي کرده بودن

00:11:58.118 --> 00:12:01.588
اين ؛ آدميه که پشتِ حادثه بود ؛
. " پاک اونگچول "

00:12:02.789 --> 00:12:04.524
از همون وقت که گروهِ " دونگ بانگ " ؛
. . کنترل " سئول"ـو بدست گرفت

00:12:04.524 --> 00:12:08.795
اونم دستگير شد و امروزم داره . .
. مجازاتِ حبسِ 28 ساله ـشُ مي کِشِه

00:12:08.795 --> 00:12:11.865
. الان ؛ تو زندانِ " دِجونگ " محبوسِه

00:12:12.132 --> 00:12:13.600
کار کيه ؟

00:12:13.600 --> 00:12:14.401
هان ؟

00:12:14.401 --> 00:12:17.604
اون لاتِ بي ارزشي که زده صورتِتُ
اين طوري داغون کرده . . کيه ؟

00:12:18.138 --> 00:12:22.409
يعني امکانش هست که همچين آدمي ؛
اصلاح بشه ؟

00:12:23.610 --> 00:12:25.879
اصلاح " ؟ "

00:12:25.879 --> 00:12:28.014
فکر کردي فيلم سينماييه ؟

00:12:42.562 --> 00:12:44.297
مي خواين موافقت کنين ؟

00:12:44.297 --> 00:12:47.634
. بذار اول حرفاشُ بشنوم
نفر بعد کيه ؟

00:12:48.568 --> 00:12:51.371
. " جونگ تِسو "
. قاتلِ اجاره اي

00:12:51.371 --> 00:12:53.506
درباره ي روش هايي که
. . قاتل اجاره اي " جونگ تِسو " ؛

00:12:53.506 --> 00:12:55.642
استفاده مي کرده يا اينکه قرباني هاشُ . .
. . چرا و چطوري انتخاب مي کرده

00:12:55.642 --> 00:12:57.243
. هيچ اطلاعاتي دردست نداريم . .

00:12:57.243 --> 00:12:58.711
. همينطور درباره ي گذشته ـش

00:12:58.711 --> 00:13:00.313
پس همچين آدمي ؛
چطور به دام افتاد ؟

00:13:00.313 --> 00:13:01.381
. بخاطرِ يه مورد قتل بود

00:13:01.381 --> 00:13:02.982
. خودشُ تسليم کرد

00:13:03.383 --> 00:13:05.251
شنيدم درحاليکه لباسش
. . به خونِ قرباني آغشته بوده

00:13:05.251 --> 00:13:08.321
به اداره ي پليس ميره و . .
. خودشُ تحويل ميده

00:13:09.522 --> 00:13:11.391
. مرتيکه ي ديوونه

00:13:12.325 --> 00:13:16.062
. براش 22 سال حبس بُريدن
. الانم تو زندانِ " جونجو " محبوسِه

00:13:16.062 --> 00:13:17.530
آخرين نفر کيه ؟

00:13:17.530 --> 00:13:20.600
. اين يکيُ رئيس . . حتما مي شناسيد

00:13:20.600 --> 00:13:24.070
متهمِ پرونده ي دوسال پيشِ
. " محله ي " هايين

00:13:24.604 --> 00:13:26.473
لي جونگمون " ؟ "

00:13:27.006 --> 00:13:29.809
تو دوازده سالگي ؛
. بهره يِ هوشيشُ 165 تخمين زدن

00:13:29.809 --> 00:13:32.212
. جوون ترين عضوِ گروهِ مافيايِ مِنسايِ بين المللِ کشورِـه

00:13:32.212 --> 00:13:35.682
همينطور جوان ترين کسيه که تو کشور
. پي.اچ.ديِ رياضيات گرفته

00:13:35.682 --> 00:13:38.885
اما ميدوني شوکه کننده ترين عنوانِش چيه ؟

00:13:38.885 --> 00:13:43.156
. جوان ترين قاتل سريالي

00:13:43.156 --> 00:13:47.293
. . از ماهِ دسامبرِ سالِ 2011 تا آگوستِ 2012 ؛

00:13:47.293 --> 00:13:50.230
. اون پسر درمجموع 15 نفرُ به قتل رسوند . .

00:13:50.230 --> 00:13:52.632
اما بنظرت از بررسيِ
صحنه ي جرم چي گيرمون اومد ؟

00:13:52.632 --> 00:13:54.901
اثر انگشت ؟
. هيچي

00:13:54.901 --> 00:13:57.036
يه تار مو ؟
. نه بابا

00:13:57.036 --> 00:14:00.373
جايِ پا ؟ بزاقِ دهان ؟
. البته که نه

00:14:00.373 --> 00:14:03.443
. مخلصِ کلوم . . هيچي

00:14:03.443 --> 00:14:06.379
. . وقتي اون پسره " لي جونگمون " ؛ کسيُ مي کُشه

00:14:06.379 --> 00:14:11.451
فقط يه چي به جا ميذاره . .
. و اونم . . جسدِ قربانيِه

00:14:11.451 --> 00:14:12.652
يعني يه روانيِ جامعه ستيزـه ؟

00:14:12.652 --> 00:14:16.256
ميدوني سياهه يِ درصدِ جامعه ستيزي چيه ؟

00:14:16.256 --> 00:14:18.658
. چهل ؛ بالاترين امتياز بحساب مياد
. مالِ اون 38 شده

00:14:18.658 --> 00:14:20.927
حالا چرا همچين آدماييُ بايد بخواين ؟

00:14:20.927 --> 00:14:24.130
. . نه . . آدم حيفِه
. بايد بهشون حيوون بگم

00:14:24.130 --> 00:14:28.535
اگه نيرويِ " پاک اونگچول " ؛
. . مهارتِ " جونگ تِسو " و هوشِ " لي جونگمون"ـو

00:14:28.535 --> 00:14:31.070
. . درست کنار هم بذاريم و استفاده کنيم . .

00:14:31.070 --> 00:14:34.140
اونوقت ديگه هيچ جنايتکاري نيست . .
. که اونا نتونن گيرش بندازن

00:14:34.140 --> 00:14:37.877
اگر يه انگيزه ي درست و حسابي
. . به اون هيولاها بديم

00:14:37.877 --> 00:14:40.280
. حسابي مطيعمون ميشن . .

00:14:41.080 --> 00:14:43.616
. بنظرم ريسکِش خيلي بالاس

00:14:44.017 --> 00:14:49.088
اونوقت . . اين پليسايِ بي خاصيت
. نمي تونن جنايتکارايِ تخم حرومُ دستگير کنن

00:14:49.088 --> 00:14:50.957
مگه خودت تو تلوزيون نگفتي ؟

00:14:50.957 --> 00:14:55.228
. . آخه . . بازم
. منظورم استفاده از اين جور روشا نبود که

00:14:55.228 --> 00:14:58.164
آخه اينکه برداريم براي گيرانداختنِ يه هيولا
. . از يه ارتشِ هيولايي استفاده کنيم که

00:14:58.164 --> 00:15:00.433
. اونُ بده به من

00:15:11.644 --> 00:15:15.248
چيه ؟
خوش نداري کثيف بشي ؟

00:15:15.248 --> 00:15:16.983
چي ؟

00:15:19.118 --> 00:15:24.057
نگاش که کردي ؛ تصميم گرفتي ازش بدت مياد ؛
. اصلا و ابدا نمي خواستي بهش دست بزني

00:15:24.057 --> 00:15:28.861
اما ؛ تا دستِت به کثيفي نرسه که
نمي توني شرشُ کم کني ! قبول داري ؟

00:15:28.861 --> 00:15:30.730
منظورتون چيه ؟

00:15:30.730 --> 00:15:35.134
بدون اون کِرم هايِ کثيف ؛
. نمي تونم هيچ ماهي ايُ بگيرم

00:15:36.603 --> 00:15:42.475
. وقتي مي بينم چيزي به کارم مياد ازش استفاده ميکنم
. فقط و فقط کافيه که کنترلش از دستم خارج نشه

00:15:54.353 --> 00:15:56.455
" اسکورتِ ارشدِ وزارتِ دادگستري "

00:16:17.176 --> 00:16:19.445
الان داريم کجا ميريم ؟

00:16:19.846 --> 00:16:22.649
منتقل نميشم ؟

00:16:23.182 --> 00:16:25.051
دهن هاتونُ با چسب چسبوندن ؟
. احمقا

00:16:25.051 --> 00:16:27.320
! وقتي آدم سئوال مي پرسه ؛ بايس جواب بشنوه

00:16:27.320 --> 00:16:30.657
وقتي مُردين ؛
. از مُرده ـتون حرف مي کِشم

00:16:50.677 --> 00:16:54.547
چرا اينطوري ؛ خالي خالي اکلُل مي خورين ؟

00:16:54.814 --> 00:16:56.949
. . رئيس بهم گفت بهتون بگم

00:16:56.949 --> 00:16:59.352
سرگروه " اُو " ؛
. شما ؛ قلاب ماهيگيري هستيد

00:16:59.352 --> 00:17:02.955
پاک اونگچول " ؛ " جونگ تِسو " ؛ "
. و " لي جونگمون " کِرمِ طعمه ـن

00:17:04.691 --> 00:17:07.894
! اين رئيسم خوب سخنراني بلده ها

00:17:07.894 --> 00:17:10.296
جناب رئيس منظورشون اين بود که
. . بايد يه کِرم به قلاب بزنيد و

00:17:10.296 --> 00:17:13.099
. باهاش ماهي بگيرين و براشون ببرين . .

00:17:17.503 --> 00:17:19.371
. پس . . درآينده روتون حساب مي کنم

00:17:19.371 --> 00:17:23.909
باهات دست بدم ؟ اينطوري که خيلي چرنده ؛
اگه دستمُ بکِشي و بيفتم زمين چي ؟

00:17:26.044 --> 00:17:29.515
داريد چکار مي کنيد ؟
. نگين که ميخواين بخوابين

00:17:29.515 --> 00:17:31.918
. . پس يعني ميگي بجاش ؛

00:17:31.918 --> 00:17:34.187
تا اونا برسن ؛ . .
باهمديگه کـَل کـَل کنيم ؟

00:17:34.187 --> 00:17:36.322
. وقتي رسيدن بيدارم کن

00:17:36.322 --> 00:17:38.591
بعدش ؛
. نبينم ديگه همچين رفتار کني اينگار بالادستمي

00:17:38.591 --> 00:17:41.661
ببينم ؛ قصدِت اينه که با ادبياتِ مودبانه
بهم فخر فروشي کني ؟

00:17:41.661 --> 00:17:44.330
قديما ؛ مردم جلوم شده وانمود ميکردن
. که بهم احترام ميذارن

00:17:44.330 --> 00:17:48.067
ميدوني چرا ؟ چونکه اون رومُ نشونشون ميدادم ؛
ميخواي يه حاليَم به تو بدم ؟ هان ؟

00:17:54.073 --> 00:17:55.808
. اينُ بپوش

00:17:56.476 --> 00:17:57.944
چرا داري لباس آدمايِ عاديُ بهم ميدي ؟

00:17:57.944 --> 00:17:59.812
نگو اول مي خواين
. . لباسايِ قشنگ قشنگ تنم کنيد و بعدش

00:17:59.812 --> 00:18:02.348
ببريد يه جايِ دِنج و آروم چالَم کنيد . هان ؟ . .

00:18:02.882 --> 00:18:05.151
! اوهوي تخم حروم
! ناسلامتي دارم سئوال مي پرسما

00:18:05.151 --> 00:18:06.886
! چرا داريد بهم لباس ميديد ؟

00:18:06.886 --> 00:18:08.755
. داري مرخص ميشي

00:18:08.755 --> 00:18:10.490
. من که سرباز نيستم

00:18:10.490 --> 00:18:11.424
کدوم مرخصي ؟

00:18:11.424 --> 00:18:14.227
دِ عوض کن ديگه ؛
. اون لباسُ عوض کن مادربه خطا

00:18:15.428 --> 00:18:19.432
منظوري نداشتم که حالا ؛
. همينطوري داشتم مي پرسيدم

00:18:23.169 --> 00:18:24.771
. از دستم عصباني نشو

00:18:24.771 --> 00:18:26.906
. . تا امروز ؛ همچين يه عُمر

00:18:26.906 --> 00:18:30.109
با عصبانيت زندگي کردم که . .
. فکر کردم دارم ديوونه ميشم

00:18:31.577 --> 00:18:36.115
. هرکسي ؛ اگه براش پيش بياد ؛ هرازگاهي بايس بخنده
. حالا دلِتُ خوش کن که يه چند صباحي زنده اي

00:18:38.518 --> 00:18:41.988
! باشه . . لباسامُ عوض ميکنم جناب افسر زندان

00:18:49.428 --> 00:18:54.934
" اسکورتِ ارشدِ وزارتِ دادگستري "

00:19:38.978 --> 00:19:40.980
تو کي هستي ؟

00:19:41.781 --> 00:19:43.916
خودت کي باشي ؟

00:19:44.450 --> 00:19:47.386
مگه من که ازت بزرگترم اول نپرسيدم ؟
! فسقليِ نفله ي عوضي

00:19:47.386 --> 00:19:50.857
همون دستِ داغون و شکسته ـت بس نبوده ؛
ميخواي جونتُ هم ازدست بدي ؟

00:19:50.857 --> 00:19:52.859
. . دستِ شکسته ديگه کدوم صيغه ايه که

00:19:53.793 --> 00:19:56.462
. بيا جلو . اين دستايِ شکسته ـمُ ميبرم بالا
! بيا عينِ موش گازم بگير

00:19:56.462 --> 00:19:59.131
ميخواي اين خان داداش
يه لقمه ي چپت کنه ؟

00:19:59.932 --> 00:20:02.201
. . تو کره خر ديگه از کدوم گوري اومدي که -
! بسه -

00:20:14.480 --> 00:20:15.681
خانم خوشگله . . تو ديگه کي هستي ؟

00:20:15.681 --> 00:20:17.283
اگه دنبال پيدا کردن خانم خوشگل و اين حرفايي
. بايد راهِتُ بگيري و بري قهوه خونه

00:20:17.283 --> 00:20:20.219
. من ؛ ناظرِ اداره ي پليس " يو ميونگ " هستم

00:20:20.219 --> 00:20:22.755
از امروز ؛ مسئوليتِ نظارت بر شما دونفر
. به عهده ي منه

00:20:22.755 --> 00:20:26.225
البته منتظر يه نفر ديگه هم هستيم که ظاهرا
. يکمي دير بهمون ملحق ميشه . بياين شروع کنيم

00:20:26.225 --> 00:20:28.628
. دنبالم بياين

00:20:28.628 --> 00:20:31.163
! اينم زيادي اعتماد بنفسِش بالاس ها
. همچين ميگه اينگار مجبوريم ازش اطاعت کنيم

00:20:31.163 --> 00:20:33.299
. خيلي مضحکه

00:20:37.837 --> 00:20:39.572
. . تو روحِت

00:21:22.014 --> 00:21:24.417
. لطفا بنشينيد

00:21:32.024 --> 00:21:34.293
. بياين شروع کنيم

00:21:34.293 --> 00:21:36.295
اونچه اينجا مي بينيد
. . نتيجه ي دوازده ماه تحقيقات

00:21:36.295 --> 00:21:37.229
. . درموردِ پرونده يِ قاتلِ منطقه ي . .

00:21:37.229 --> 00:21:40.032
. شمال شرقيِ شهرِ " سئولِ"ـه . .

00:21:40.032 --> 00:21:43.102
تا امروز ؛
. هشت قرباني داشتيم

00:21:43.102 --> 00:21:46.038
. درست و حسابي نگاش کنيد

00:21:47.106 --> 00:21:49.642
حالا . . حالا چرا داري نشونِ ما ميديش ؟

00:21:49.642 --> 00:21:54.447
فکر کرديد چي ؟
. قرارِـه اون آدم گير بندازيد

00:21:55.247 --> 00:21:57.383
. . اي بابا . . واقعا که
! دارم از شدت خنده خودمُ خيس مي کنم

00:21:57.383 --> 00:21:59.251
ببينم ؛ دنبالِ دردسري تو ؟

00:21:59.251 --> 00:22:01.253
حوصله ـت از زندگيت سَر رفته ؟

00:22:02.588 --> 00:22:03.389
اصلن چطوري با اين سن و سالِ کم
اينهمه ستاره گرفتي ؟ هان ؟

00:22:03.389 --> 00:22:04.991
اينگاري حس ميکني يه تنه
سيزده تا گاو نرُ حريفي . آره ؟

00:22:04.991 --> 00:22:10.863
اوهوي . . مردکِ مجرم ؛
! اگه نميخواي داغون بشي ؛ بتمرگ سرجات

00:22:10.863 --> 00:22:12.198
. حالا بذار اين اوپا يکم عخش به پات بريزه
. بيا جلو خوشگلِه

00:22:12.198 --> 00:22:14.467
. بذار اول گوش بديم ببينيم حرفِش چيه

00:22:16.602 --> 00:22:19.005
. اينقدر مثل احمقايِ نادونِ بيشعورِ بي فرهنگ زِر نزن

00:22:20.473 --> 00:22:23.409
اه . . اين مرتيکه قبلا هم چرت و پرت بارم کرده بودا ؛
. . نيگا نيگا چطوري داره باهام حرف مي زنه

00:22:23.409 --> 00:22:26.212
گفتي بيشعور احمق ؟
. . کثافتِ نکبتِ

00:22:37.690 --> 00:22:40.092
! تمومش کنيد ديگه

00:22:40.626 --> 00:22:46.899
تمومش کنن که چي بشه ؟
. تازه داره باحال ميشه

00:22:46.899 --> 00:22:49.301
! شما دوتا . . لطفا ادامه بديد

00:22:50.369 --> 00:22:52.371
. خوب گوشاتونُ بازکنيد

00:22:52.371 --> 00:22:57.176
اگه هرکدومتون بتونه
. . اون قاتلُ گيربندازه

00:22:57.176 --> 00:22:59.979
. مجازاتِش پنج سال کم ميشه . .

00:22:59.979 --> 00:23:02.114
. بايس اول اينُ بهشون ميگفتي جونم

00:23:02.114 --> 00:23:04.917
. اونوقت . . تو کار پيشرفت مي کردي

00:23:04.917 --> 00:23:06.118
شايد طوري نشون بدن
. . اينگار اصلا بهت توجه نمي کنن

00:23:06.118 --> 00:23:09.188
اما درواقع ؛ . .
. هميشه دارن به حرفات گوش ميدن

00:23:09.188 --> 00:23:10.656
مگه نه ؟

00:23:10.656 --> 00:23:14.794
بعدش ؛
. هرکسي نمي تونه اون پنج سال تخفيفُ بگيره

00:23:14.794 --> 00:23:16.929
. فقط و فقط کسي که قاتلُ بگيره مي تونه

00:23:16.929 --> 00:23:22.001
حالا اگه " پاک اونگچول " باشه
. يا " جونگ تِسو " فرقي نمي کنه

00:23:24.403 --> 00:23:27.206
بالاخره خب ناسلامتي داريم تو يه جامعه يِ
. سرمايه داريِ بشدت رقابتي زندگي مي کنيم ديگه

00:23:27.206 --> 00:23:28.808
. خواهشا درک کنيد

00:23:28.808 --> 00:23:31.610
سئوال ديگه اي نداريد ؟

00:23:31.610 --> 00:23:32.678
نبود ؟

00:23:32.678 --> 00:23:36.682
. ديگه همه چيُ مي دونيد
ديگه حرفي نبود بچه ؟

00:23:37.750 --> 00:23:39.618
آجوشي . . جوراب بافتني پات ميکني ؟

00:23:39.618 --> 00:23:44.023
مگه چه اشکالي داره ؟
! کارتونُ بکنيد

00:23:45.357 --> 00:23:47.359
. بعدا خوب حواسم بهت هست

00:23:47.359 --> 00:23:48.828
اون آجوشي کيه ؟

00:23:48.828 --> 00:23:53.766
با منِه . . رئيسِتونم هست ؛
. " سرگروه " اُو گوتاک

00:23:53.766 --> 00:23:55.901
! آهان . . همون پليس خلافکارِـه

00:23:55.901 --> 00:23:58.304
آجوشي ؛
چي از جونمون ميخواي ؟

00:23:58.304 --> 00:23:59.505
نکنه جنوني چيزي گرفتي . هان ؟

00:23:59.505 --> 00:24:05.111
ديوونه شدم " ؟ "
. خوب اومدي

00:24:05.111 --> 00:24:07.379
. تک تکِ روزايِ زندگيمُ يادمه

00:24:07.379 --> 00:24:10.316
! بخاطر همين هميشه احساسِ سرزندگي مي کنم ؛ نه مُردگي

00:24:10.716 --> 00:24:13.385
حرفايي که اين بابا گفت راستِه ؟

00:24:13.385 --> 00:24:14.186
. آره

00:24:14.186 --> 00:24:16.989
يعني اگه اون کثافتُ بگيريم ؛
مجازاتِمونُ کم مي کنن ؟

00:24:16.989 --> 00:24:18.190
. درسته

00:24:18.190 --> 00:24:21.393
خب البته ؛
. يه چندتايي شرط و شروطم داره

00:24:21.393 --> 00:24:22.328
چه شرط و شروطي ؟

00:24:22.328 --> 00:24:25.798
مشروب خوري ممنوع ؛ زن ممنوع ؛
. . رانندگي ممنوع

00:24:25.798 --> 00:24:28.334
خشونت ممنوع ؛ . .
. . استفاده از اسلحه ممنوع ؛

00:24:28.334 --> 00:24:33.405
. خلاصه ممنوع اندر ممنوع . .
. اينطور بگم که کلا همه چي ممنوع

00:24:36.075 --> 00:24:38.210
اما شايد بهتر باشه هر غلطي ميخوايد بکنيد . هان ؟
عشقِتون ميکِشه چه گوهي بخوريد ؟

00:24:38.210 --> 00:24:40.746
آدم باخودش ميگه . . آخه آدم بدون مشروب خوري
چطوري ميتونه زنده بمونه ؟ هان ؟

00:24:40.746 --> 00:24:42.081
! " سرگروه " اُو

00:24:42.081 --> 00:24:46.218
. اما . . يه کاري هس که حتما حتما بايس بکنيد

00:24:46.218 --> 00:24:48.087
. حتي اگه خوشتونم نياد بازم بايس انجامش بديد

00:24:48.087 --> 00:24:49.955
. " سرپرست " يو

00:25:00.366 --> 00:25:04.103
اين چه کوفتيه ؟ ساعت ؟
ميخوايد سروقت کار کنيم ؟

00:25:04.103 --> 00:25:07.039
. نيگا چطوري سطحِ آدمُ پايين ميارن

00:25:07.039 --> 00:25:09.175
چيه ؟
بخاطر اينکه ساعتِش عقربه نداره ؟

00:25:09.175 --> 00:25:10.643
. اينا پابندِ الکترونيکيَن

00:25:10.643 --> 00:25:11.977
پابندِ الکترونيکي " ؟ "

00:25:11.977 --> 00:25:15.314
همونايي که متجاوزا پاشون مي کنن ؟

00:25:15.314 --> 00:25:17.583
اي بابا ؛
. اين اداره ي پليسِ کره ي جنوبيم ديگه شورشُ درآورده ها

00:25:17.583 --> 00:25:20.920
اگه يکي ببينه اينُ به پام بستم که
! فکر ميکنه متجاوزي چيزيَم

00:25:20.920 --> 00:25:23.856
مگه الان تو موقعيتي هستي که
بتوني حقِ انتخابم داشته باشي ؟

00:25:23.856 --> 00:25:27.726
قبول دارم مجرمم ؛
اما بخاطرش ؛ بايد همه ي حق و حقوقمُ بيخيال بشم ؟

00:25:27.726 --> 00:25:30.663
. ديگه واقعا دارم ديوونه ميشم

00:25:30.663 --> 00:25:33.599
. قبول کردنِش يکم سخت بنظر مي رسه

00:25:33.599 --> 00:25:37.336
. ماهم حقوق بشر داريم

00:25:39.338 --> 00:25:43.742
. جنايت ؛ شيطانِه نه شخصي که اون جنايتُ انجام ميده

00:25:53.619 --> 00:26:00.693
اما يه آدم اون جنايتُ انجام داده ؛
چطور ميشه ازش متنفر نبود ؟

00:26:00.693 --> 00:26:05.631
جونگ تِسو " ؛ تو جنايت کردي ؛ "
. آدم کُشتي

00:26:05.631 --> 00:26:09.368
بخاطر همون کارت ؛
. مردم ازت نفرت دارن

00:26:09.368 --> 00:26:11.904
جناب " پاک اونگچول " ؛
. توئم جنايت کردي

00:26:11.904 --> 00:26:16.709
اعمال خشونت ؛ آدم رُبايي ؛
. حبس غيرقانوني مردم و غيره

00:26:17.376 --> 00:26:21.380
! مردم بابتِش ازت متنفرن

00:26:21.380 --> 00:26:23.916
اين حقوق بشر و چميدنم
. . هرکوفتي که ميگيد ؛

00:26:23.916 --> 00:26:26.585
بهتر نيس اول اين يارو رو بگيريد تا . .
زودتر آزاد بشيد که بهش برسيد ؟

00:26:26.585 --> 00:26:29.788
. . الان وقتش نيس که به برنج و گندمِش گير بديد

00:26:29.788 --> 00:26:30.990
. . اگه ميخوايد نميريد  . .

00:26:30.990 --> 00:26:34.727
. بايس هرچي گيرتون ميادُ با کيفِ تموم کوفت کنيد

00:26:35.127 --> 00:26:36.462
. . اين مرتيکه هم هِي فک ميزنه و فک ميزنه

00:26:36.462 --> 00:26:38.998
. اصلا با حرفاش به آدم حال نميده . .

00:26:38.998 --> 00:26:44.603
آجوشي . . آجوشي . . تو کي هستي ؟

00:26:44.603 --> 00:26:51.410
. الانه ؛ مسئولِ سرنوشتِتم
! شايد بهتر باشه مودبانه تر حرف بزني

00:26:51.410 --> 00:26:54.346
اگه بخواي به اين رفتارت ادامه بدي ؛
. واست دردسر ميشه

00:26:54.346 --> 00:26:56.348
واقعا آرزوي مُردن داري ؟

00:26:56.348 --> 00:26:59.418
. . پاک اونگچولِ " تخم حروم "

00:26:59.418 --> 00:27:02.621
وقتي نميخواي گاز بگيري ؛ . .
. بيخودي واق واق نکن نفله

00:27:02.621 --> 00:27:06.625
حواست باشه که اول ؛
. با گاز گرفتنِ من نميري

00:27:13.165 --> 00:27:15.567
. . اي بابا . . واقعا که

00:27:16.502 --> 00:27:19.305
شماها ديگه کي هستيد آخه ؟

00:27:19.305 --> 00:27:21.440
. بيا همينجا تمومش کنيم

00:27:25.978 --> 00:27:27.980
بله ؟

00:27:29.715 --> 00:27:31.317
! " سرگروه " اُو

00:27:37.456 --> 00:27:39.458
افسر زندان ؟

00:27:39.858 --> 00:27:41.460
هان ؟ چيه ؟

00:27:48.133 --> 00:27:49.868
. بيا بيرون

00:28:14.827 --> 00:28:18.163
. . ازدستِ اين بچه ي ديوونه . . واقعاکه

00:28:49.661 --> 00:28:52.064
. ماجرا اينطوري بوده

00:28:55.400 --> 00:28:59.138
. اي بابا ؛ واقعا خسته نباشيا

00:28:59.138 --> 00:29:02.341
باتومِتُ نبُرده ؟

00:29:02.341 --> 00:29:03.142
. خير

00:29:03.142 --> 00:29:04.209
جاييت صدمه ديده ؟

00:29:04.209 --> 00:29:05.410
حالا کجاي بدن من اينقدر مهمه مگه ؟

00:29:05.410 --> 00:29:07.813
مهم اينه که
. . گذاشتيم اون عوضي فرار کنه و

00:29:07.813 --> 00:29:09.681
. اينگار شونه ـت بدجوري صدمه ديده

00:29:09.681 --> 00:29:10.749
. معذرت ميخوام که نااميدتون کردم

00:29:10.749 --> 00:29:13.018
. اگه وضعِ جراحتِت بدتر بشه ؛ برات دردسر ميشه
. زودباش برو درمانش کن

00:29:13.018 --> 00:29:13.685
. خوبم

00:29:13.685 --> 00:29:16.889
خوبم " يعني چي ؟ "
. اينگار خيلي درد داري

00:29:16.889 --> 00:29:19.158
. کمکِش کن يه نيگا به زخمِش بندازه

00:29:26.231 --> 00:29:27.566
. . اگر قسمتِ آسيب ديده رو درمان نکني

00:29:27.566 --> 00:29:30.369
وقتي سِنت بالاتر بره ؛ . .
. خيلي برات دردناک ميشه

00:29:33.572 --> 00:29:35.841
ببينم ؛ گفتي اين زخمُ
بخاطر مشت خوردن داري ؟

00:29:35.841 --> 00:29:37.442
. آره
. همينطوره

00:29:37.442 --> 00:29:39.044
معمولا ؛
. . بعداز اينکه با مشت بکوبن تو صورتِ آدم

00:29:39.044 --> 00:29:43.982
. جايِ زخم ؛ بصورتِ خراش باقي نمي مونه . .
. همچين ميترکه و پوست باز ميشه

00:29:43.982 --> 00:29:45.584
حالا بگو ببينم ؛
واسه چي رو دماغِت جايِ خراشِه ؟

00:29:45.584 --> 00:29:48.120
بعش . . مگه نگفتي با دري توالت
زده بوده تو سرت ؟ هان ؟

00:29:48.120 --> 00:29:50.656
پس چه جورياس که
سرت هيچيش نشده ؟

00:29:52.658 --> 00:29:58.397
نکنه کله ـت از جنسِ الماسِه ؟

00:30:04.136 --> 00:30:07.739
ببينم . . درآمدت ماهي چقدره ؟
به سه چهار ميليون ميرسه ؟

00:30:07.739 --> 00:30:09.875
يه سري شرايط هست که
. بايس بهشون احترام بذاري بالاخره

00:30:09.875 --> 00:30:12.811
مثلا ؛ پايين خونه ي خودم ؛
. مامانِ " جينسوک " يه فروشگاهِ نقلي داره

00:30:12.811 --> 00:30:15.614
بالاش ؛ " جونگمين " و باباش
. خشکويي بازکردن

00:30:15.614 --> 00:30:18.817
بيرونم ؛
. عمو " هِنام " يه کافي نِت بازکرده

00:30:18.817 --> 00:30:21.486
. همه ي اون آدما ماليات ميدن

00:30:21.486 --> 00:30:24.957
حقوقِ جنابعاليم ؛
. با همون مالياتاس که پرداخت ميشه

00:30:24.957 --> 00:30:28.293
حالا که با پولِ بقيه لباس ميخري تنِت ميکني ؛ برنج
. . ميخري کوفت ميکني و مشروب ميريزي تو خندق بلا

00:30:28.293 --> 00:30:31.363
. پس ديگه اقلِ کمِش نبايس دروغ بگي . .

00:30:31.363 --> 00:30:33.498
فکرنميکني اينطوري
به ادب و احترام مِلي توهين ميشه ؟

00:30:33.498 --> 00:30:35.500
. . دروغ نميگم

00:30:35.500 --> 00:30:37.636
. حرکاتِ بدنت که لوت دادن داري خالي مي بندي

00:30:37.636 --> 00:30:40.305
. اما بازم داري انکار ميکني

00:30:40.305 --> 00:30:41.640
مشکل کجاس ؟

00:30:41.640 --> 00:30:42.841
! از دهنِشِه

00:30:42.841 --> 00:30:46.044
. درسته . . مشکل از دهنتِه

00:30:46.044 --> 00:30:49.248
مثل اينکه اگه مشکلِ دهنتُ حل کنيم ؛
. داستان خودمونم به يه جايي ميرسه

00:30:49.248 --> 00:30:53.252
بايس حقيقتُ بگي
. تا بتونم اون بچه رو گير بندازم

00:30:53.252 --> 00:30:56.455
اون بچه " لي جونگمون " چطوري فرار کرد ؟

00:30:58.056 --> 00:31:00.459
. اين يکي ميخواد اعتراف کنه

00:31:04.329 --> 00:31:05.931
. ميخواد حرف بزنه

00:31:05.931 --> 00:31:09.401
! اين يارو کتکم زده
. . انتخاب ديگه اي نداشتم

00:31:09.401 --> 00:31:11.136
اي بابا . . کِي زدمت جونم ؟

00:31:11.136 --> 00:31:13.005
. داشتم شوخي مي کردم فدات شم

00:31:13.005 --> 00:31:14.740
. بيا . . اينم کلاهِت

00:31:14.740 --> 00:31:18.877
خوب بگو جونم ؛
لي جونگمون " چطوري فرار کرد ؟ "

00:31:18.877 --> 00:31:23.282
گفت بايد فورا از دستشويي استفاده کنه ؛
. . بخاطر همين يه چندلحظه اي اينجا توقف کرديم

00:31:24.216 --> 00:31:25.684
. ميرم يه نخ سيگار بکِشم

00:31:25.684 --> 00:31:27.419
. باشه

00:31:32.224 --> 00:31:34.226
. برو شاشِتُ بکن بچه

00:31:36.895 --> 00:31:39.698
توبا " ؟ "
. واقعاکه

00:31:41.566 --> 00:31:44.503
. وقت زيادي نداريم
. جون بکن . . زودي تمومش کن

00:31:50.509 --> 00:31:52.377
. فرياد بزن

00:31:52.377 --> 00:31:54.379
چي ؟

00:31:54.780 --> 00:31:56.782
. داد بزن

00:32:16.401 --> 00:32:19.204
! به خودت بيا
کارِ اون پسره ـس ؟

00:32:46.698 --> 00:32:48.433
. کليدا

00:33:02.981 --> 00:33:06.585
. لي جونگمون " دوساعت پيش فرارکرده "

00:33:06.585 --> 00:33:08.053
از اينجا ؛
. ممکنه به هرکجايِ کشور رفته باشه

00:33:08.053 --> 00:33:11.256
. اگر عجله نکنيم ؛ گمِش مي کنيم

00:33:11.256 --> 00:33:13.258
بايد چکار کنيم ؟

00:33:13.258 --> 00:33:15.927
چرا هميشه با اون لحن حرف مي زني ؟
. باعث ميشه مردم ناراحت بشن

00:33:15.927 --> 00:33:17.929
. بيا کارُ انجام بديم

00:33:17.929 --> 00:33:19.664
چي داري ميگي ؟
ميخواي کاري که ميگه رو بکني ؟

00:33:19.664 --> 00:33:22.601
چند سال حبس افتادي ؟

00:33:22.601 --> 00:33:23.935
. بيست و هشت سال

00:33:23.935 --> 00:33:26.471
. . اگه نميخواي تو زندان پيربشي و بميري

00:33:26.471 --> 00:33:30.742
. بايد " لي جونگمون"ـو بگيريم . .
. الان حرفِ زندگيت درميونه

00:33:30.742 --> 00:33:33.545
حرفي که قبلا گفتي ؛ مدت حبسُ کم ميکني ؛
اينجا هم هست ؟ اينم بگيريم بازم جايزه داره ؟

00:33:33.545 --> 00:33:37.816
. مدت حبسُ چهار سال کم مي کنيم
. البته فقط براي کسي که دستگيرش کنه

00:33:39.151 --> 00:33:40.619
. باشه
. فهميدم

00:33:40.619 --> 00:33:43.155
. آخه اينُ بستن خيلي خجالت آوره

00:33:43.155 --> 00:33:44.623
. بدش ببينم

00:33:44.623 --> 00:33:47.426
حالا اينُ که بپوشم ؛
مي تونم قانوي مردمُ کتک بزنم ؟

00:33:47.426 --> 00:33:48.894
. به شرطي که نکُشيشون

00:33:48.894 --> 00:33:51.296
. نمي تونم تضمين بدم

00:33:51.296 --> 00:33:54.499
. بهش به ديدِ تمرين قبل از شکار واقعي نگاه کنيد

00:33:57.035 --> 00:33:59.571
حالا ؛ ميتوني " لي جونگمون"ـو بگيري ؟

00:33:59.571 --> 00:34:01.706
. با سپاس فراوان اين فرصتُ قبول مي کنيم

00:34:20.926 --> 00:34:27.199
مطمئنم که " لي جونگمون " ؛
. " رفته سراغ " يانگ يوجين

00:34:27.199 --> 00:34:30.535
همون دختري که نزديک بود
. به آخرين قرباني " لي جونگمون " تبديل بشه

00:34:30.535 --> 00:34:34.272
شهادتِ همون دختر تو دادگاه بود که
. باعث محکوميتِ قطعيش شد

00:34:34.272 --> 00:34:37.876
. لي جونگمون " قبلا عاشق دختره بود "

00:34:38.543 --> 00:34:40.144
. منتظرم باش

00:34:52.824 --> 00:34:54.959
اين " لي جونگمون"ـه ؟

00:34:54.959 --> 00:34:56.695
چيه ؟
مي شناسيش ؟

00:34:56.695 --> 00:34:58.563
حالا اون دختره الان کجاس ؟

00:34:58.563 --> 00:35:03.235
نمي دونم . " لي جونگمون " که محکوم شد
. اونم غيبِش زد

00:35:03.235 --> 00:35:09.508
اما ؛ يکيُ مي شناسم که
. ممکنه بدونه " يانگ يوجين " کجاس

00:35:16.982 --> 00:35:21.520
اوهوي . . يه ساعته بايس تمومِش کنيدا ؛
مي تونيد ؟

00:35:21.520 --> 00:35:24.990
. هميشه خودم برنجمُ کوفت مي کنم
! اما کمکم کن کاسه ـمُ بعدش بشورم

00:35:24.990 --> 00:35:28.059
! آخه هميشه کثيفکاري زهرمار مي کنم

00:35:29.928 --> 00:35:33.798
مطمئنيد " لي جونگمون " ؛
حتما سراغ " يانگ يوجين " مياد ؟

00:35:34.466 --> 00:35:38.336
چطور اينقدر خوب مي شناسيدِش ؟

00:35:39.137 --> 00:35:42.340
داريد چيزيُ ازم مخفي مي کنيد ؟

00:35:44.476 --> 00:35:48.880
پاک اونگچول " و " جونگ تِسو " چي ؟ "
اون دوتا آدم قابل اعتمادن ؟

00:35:48.880 --> 00:35:50.882
ميدوني فقط آدميزاد تحت فشار قرار ميگيره
فکرش چقدر بهتر کار مي کنه ؟

00:35:50.882 --> 00:35:53.685
ميدوني حالا کدوم آدم بهتر
تحتِ اين شرايط کارايي ازخودش نشون ميده ؟

00:35:53.685 --> 00:35:55.287
. اوني که حسِ نيازِ شديد و فوري داشته باشه

00:35:55.287 --> 00:35:59.157
حالا ؛ بيشتر از اينا کيُ ميتوني پيداکني
که بدجورـه حس نياز داشته باشه ؟

00:35:59.691 --> 00:36:00.759
بهم باور داري ؟

00:36:00.759 --> 00:36:04.362
مگه خودتون قبلا تاييد نکرده که اونا
از قالب انساني خارج شدن ؟

00:36:07.165 --> 00:36:11.303
اگه پابندهايِ الکترونيکيُ ازکار بندازيم
مي تونيم فرار کنيم . کمک ميخواي ؟

00:36:11.303 --> 00:36:14.506
.هرچي خونه بزرگتر باشه ؛ وقتي بگوزي ديرتر لو ميري
حالا تو اين کشور ؛ کجا فرار کنيم که راحت گيرنيفتيم ؟

00:36:14.506 --> 00:36:17.709
اونوقتا که زندگيم روبراه بود ؛ واسه تمدد اعصاب
. ميومدم اينجا . اما الان دارم ميجنگم که حبسم کم بشه

00:36:22.247 --> 00:36:23.982
تو ميري يا من برم ؟

00:36:23.982 --> 00:36:25.717
. خودم ميرم

00:36:27.852 --> 00:36:30.121
. امروز تعطيله

00:36:32.257 --> 00:36:34.125
! بيا جلو ببينم

00:36:36.528 --> 00:36:39.731
ما سونگبوم " ؛ کدوم گوري هستي ؟ "
. بيا بيرون خودتُ بهم نشون بده

00:36:49.207 --> 00:36:52.410
. اي نفله ي عوضي
. وسطِ روز به اين وضعي ؟ دلم برات ميسوزه

00:36:55.213 --> 00:36:57.749
! داري دختر جوونا رو ديد ميزني ؟ هان ؟

00:36:58.550 --> 00:37:02.153
اوهوي . . دوسال پيش ؛
. . يه دختري اينجا کار مي کرده . به اسم " يانگ

00:37:02.554 --> 00:37:06.157
چي . . " يانگ " چي بود ؟ . .

00:37:06.157 --> 00:37:07.492
. " يانگ يوجين "

00:37:07.492 --> 00:37:10.428
. " درسته . " يانگ يوجين
اون دختره . . الان کدوم گوريه ؟

00:37:10.428 --> 00:37:11.630
مگه پليسي ؟

00:37:11.630 --> 00:37:13.632
. منم حالم از پليس جماعت بهم ميخوره

00:37:30.715 --> 00:37:31.516
من برم جلو ؟

00:37:31.516 --> 00:37:34.052
. نه
. خودم ميرم

00:37:39.524 --> 00:37:41.793
. دارم دنبال يکي ميگردم

00:37:41.793 --> 00:37:43.795
يانگ يوجين"ـو مي شناسيد ؟ "

00:37:44.062 --> 00:37:46.998
. رئيس " ما " گفت شماها بُرديدش

00:37:46.998 --> 00:37:50.068
گفت بخاطر اينکه پولِ نزوليا رو نداشته بده
اون دخترُ به تو فروخته . درسته ؟

00:37:50.068 --> 00:37:51.803
. هي

00:37:54.072 --> 00:37:55.940
تو کي هستي ؟

00:38:54.265 --> 00:39:00.138
. سئوالمُ تکرار نمي کنم
يانگ يوجين " کدوم گوريه ؟ "

00:39:05.477 --> 00:39:07.746
. فقط 52 دقيقه طول کِشيد

00:39:08.413 --> 00:39:10.548
يانگ يوجين " کجاس ؟ "

00:39:10.548 --> 00:39:12.951
! اون زنُ فوري فروختنِش به يه جايِ خاص

00:39:12.951 --> 00:39:15.487
. البته نمي دونم به چه قيمتي

00:39:15.487 --> 00:39:19.090
! بگذريم . . طرف " چان هيانگ " بوده
. " چان هيانگ "

00:39:19.891 --> 00:39:21.893
يا شايدم " سيم چونگ " بود ؟ هان ؟

00:39:21.893 --> 00:39:23.361
آخه مگه دختره برنج بوده که فروختنش ؟
يعني چي برداشتن يه دخترُ فروختن ؟

00:39:23.361 --> 00:39:25.363
. لابد اينطوري باهاش حال مي کردن ديگه

00:39:25.363 --> 00:39:29.100
بالاخره کجا بريم ؟
دختره الان کجاس ؟

00:39:32.670 --> 00:39:34.172
« ايستگاهِ بوسان »

00:39:45.784 --> 00:39:47.652
. " يانگساندو "

00:39:50.855 --> 00:39:54.993
هي  . . " اه جونگ"ـي ؟
! اونگچول"ـم ديگه "

00:39:54.993 --> 00:39:59.264
. پاک اونگچول " حرومزاده "
کيم اونگچول " ديگه چه جونور آشغاليه ؟ "

00:39:59.264 --> 00:40:02.600
. آره . . درسته
. نه . . هنوز آزاد نشدم

00:40:02.600 --> 00:40:05.136
. هنوز حبسم
. هنوز اون توئم

00:40:05.136 --> 00:40:08.473
. يکم داستان داره
. بذار بعدا حرفشُ مي زنيم

00:40:08.473 --> 00:40:10.341
ببينم ؛ هنوز " بوسان"ـي ؟

00:40:10.875 --> 00:40:14.479
. يه کاري اونجا داشتم
هنوزم با " مون اينچونگ " کار مي کني ؟

00:40:24.889 --> 00:40:26.090
پيداش کردي ؟

00:40:26.090 --> 00:40:28.359
. باشه
. بنويس

00:40:28.760 --> 00:40:32.497
. " محله ي " لوتوس کاورن " ؛ مسافرخونه ي " هانا
. اتاق شماره ي 203

00:40:32.497 --> 00:40:34.232
. شماره تلفن
. فوري

00:40:42.240 --> 00:40:44.242
کيه ؟

00:40:46.113 --> 00:40:47.445
. بيا
. بگيرش

00:40:54.252 --> 00:40:55.854
کيه ؟

00:40:55.854 --> 00:40:58.122
. اداره ي گاز

00:40:58.122 --> 00:41:00.124
مامور گاز " ؟ "

00:41:20.278 --> 00:41:21.346
الو ؟

00:41:21.346 --> 00:41:22.814
خانم " يانگ يوجين " ؟

00:41:22.814 --> 00:41:24.415
. بله

00:41:24.415 --> 00:41:27.352
سرپرستِ اداره يِ پليسِ " سئول " ؛
. يو ميونگ " هستم "

00:41:27.352 --> 00:41:29.220
شما شخصي به نام " لي جونگمون"ـو
مي شناسيد . درسته ؟

00:41:30.955 --> 00:41:33.625
. . لي جونگمون " الان "

00:41:34.559 --> 00:41:39.097
الو ؟ خانم " يانگ يوجين " ؟
. لي جونگمون " الان داره سمتِ اونجا مياد "

00:41:39.097 --> 00:41:43.501
گوش ميکنيد ؟
! خانم " يانگ يوجين " ؟ الو ؟ "

00:41:44.836 --> 00:41:46.971
! مشتاق ديدار

00:41:49.774 --> 00:41:53.912
الو ؟
! خانم " يانگ يوجين " ؟ الو ؟

00:41:55.647 --> 00:42:00.451
الو ؟
! الو ؟ " يانگ يوجين " ؟ " يانگ يوجين " ؟

00:42:13.798 --> 00:42:18.069
از . . از کجا پيدام کردي ؟

00:42:18.069 --> 00:42:21.139
از کجا مي دونستي اينجام ؟

00:42:22.340 --> 00:42:30.481
تو . . جلوم متاسفي ؟
چرا ؟

00:42:30.481 --> 00:42:35.019
من " ؟ "
چرا بايد پيشِت متاسف باشم ؟

00:42:35.019 --> 00:42:40.091
آخه افسر پليسي که
. . مسئولِ پرونده ـم بود

00:42:40.091 --> 00:42:44.228
. بهم گفت . . جلوم متاسفي . .

00:42:45.296 --> 00:42:48.232
چرا ؟
چرا جلوم احساس تاسف مي کردي ؟

00:42:48.232 --> 00:42:50.635
. گفتم که . . متاسفم نبودم

00:42:50.635 --> 00:42:54.505
يادت رفته ؟
. ميخواستي منُ بکُشي

00:42:54.505 --> 00:42:57.709
چرا بايد جلويِ کسي که
ميخواسته منُ بکُشه متاسف باشم ؟

00:43:08.519 --> 00:43:11.322
. . من

00:43:11.856 --> 00:43:17.328
. اصلا يادم نمياد سعي کرده باشم بکُشمِت . .

00:43:34.278 --> 00:43:36.147
. مثل اينکه اينجاس

00:43:36.147 --> 00:43:38.549
بنظرت اول تو مي گيريش ؟

00:43:38.549 --> 00:43:40.018
. خب . . عُمرا اون آدم تو باشي

00:43:40.018 --> 00:43:42.286
اگه بخاطر من نبود که اصلا
. رو موردِ اولم شانس نداشتي

00:43:42.286 --> 00:43:43.221
بريم ؟

00:43:43.221 --> 00:43:44.956
. برو

00:44:11.249 --> 00:44:15.787
هي . . حرومزاده ؛
بذار من بگيرمش . . خب ؟

00:44:15.787 --> 00:44:16.454
. خب برو

00:44:16.454 --> 00:44:17.922
. . ازدستِ اين تخم حرومِ

00:44:17.922 --> 00:44:20.058
شما دوتا داريد چه غلطي مي کنيد ؟

00:44:26.464 --> 00:44:27.532
لي جونگمون " ؟ "

00:44:33.004 --> 00:44:36.207
صورتِت برُنزه شده ؟

00:44:41.279 --> 00:44:43.815
. آخه خيلي برُنزه بنظر مي رسيد

00:44:43.815 --> 00:44:47.819
واقعا مي خواستم بکُشمت ؟

00:44:47.819 --> 00:44:51.022
بقيه ي آدمايي که جونشونُ گرفتي چي ؟

00:44:52.490 --> 00:44:55.159
يادته ؟

00:44:57.295 --> 00:45:00.498
. همه ي اون آدما رو کُشتي

00:45:02.767 --> 00:45:09.040
. تو کُشتيشون
! تو همه رو کُشتي عوضي

00:45:10.241 --> 00:45:16.247
. بازم تکرار مي کنم
. . واقعا

00:45:20.251 --> 00:45:22.787
. يادم نمياد . .

00:45:25.590 --> 00:45:26.390
. من کسيُ نکُشتم

00:45:26.390 --> 00:45:30.528
! بخاطر همينه که ميگن ديوونه اي ديگه
! جامعه ستيزي

00:45:30.528 --> 00:45:36.534
. باور کن
. " من هيچکيُ نکُشتم " يوجين

00:45:36.534 --> 00:45:42.006
. نه
. خودم ديدم

00:45:44.408 --> 00:45:49.747
. ديدم چه قيافه اي به خودت گرفته بودي

00:45:52.016 --> 00:45:57.221
يوجين " ؛ "
! هَپـي " مُرده "

00:45:59.357 --> 00:46:08.032
. بخاطر همينه که اينقدر ناراحتم

00:46:10.034 --> 00:46:14.705
. . گفتي از وقتي شاهدِ مرگِ پدر و مادرت بودي

00:46:14.705 --> 00:46:17.642
خيلي پيش مياد که حتي اتفاقايي که . .
. يک ساعت قبلش افتادنُ هم به خاطر نمياري

00:46:17.642 --> 00:46:18.576
. . حتي دکترم گفت که

00:46:18.576 --> 00:46:21.245
رنج کِشيدنِ ناگهاني از همچين شوکِ رواني اي
. ممکنه باعثِ به وجود اومدن همچين حالتي شده باشه

00:46:21.245 --> 00:46:27.518
اون قتلا رو هم ؛ تو همون زمانايي انجام دادي
که الان يادت نمياد . . مي فهمي ؟

00:46:28.986 --> 00:46:29.787
. نه

00:46:29.787 --> 00:46:31.656
. چرا ؛ کارِ خودته

00:46:31.656 --> 00:46:35.393
. تو اون آدما رو کُشتي
. ميخواستي منُ هم بکُشي

00:46:35.393 --> 00:46:37.528
! " تو . . " لي جونگمون

00:46:39.397 --> 00:46:43.935
لابد درواقع پدر و مادرتُ هم
خودت کُشتي . هان ؟

00:46:44.735 --> 00:46:48.339
و بعدش که جونشونُ گرفتي ؛
. وانمود کردي هيچي يادت نمياد

00:47:25.309 --> 00:47:27.445
! واقعا کارِ من نبوده

00:47:37.989 --> 00:47:40.658
. نفله ي زننده

00:47:40.658 --> 00:47:43.060
. درستِش آپارتمان " هاها " بود
. " مجموعه ي آپارتمان هايِ يک خوابه ي " هاها

00:47:43.060 --> 00:47:44.395
نمي خواي عجله کني ؟

00:47:44.395 --> 00:47:47.865
. لعنتي
. اين جونور واقعا هوس مُردن کرده

00:47:49.600 --> 00:47:53.471
چيزه . . پاهام يکم کرخت شده ؛
. . بخاطر همينم

00:47:55.606 --> 00:48:00.678
. ايندفعه . . خوب و شفاف يادم ميمونه
. . اينکه داري مي کُشيم

00:48:00.678 --> 00:48:05.483
اصلا نبايد بخشيده بشي ؛ . .
ميفهمي ؟

00:48:13.491 --> 00:48:15.626
. اينجاس -
. يه لحظه -

00:48:15.626 --> 00:48:20.431
. خيلي خب
. پس بيا باهمديگه بميريم

00:48:29.507 --> 00:48:34.845
! " جونگمون "
کجايي ؟

00:48:34.845 --> 00:48:38.316
. اين هيونگ داره دنبالت مي گرده
کجايي پسر ؟

00:48:38.716 --> 00:48:42.053
وقتي هيونگ سئوال مي پرسه ؛
! بايس جواب بدي کثافت

00:48:42.053 --> 00:48:44.722
فکر ميکني داري چه غلطي مي کني ؟

00:48:44.722 --> 00:48:47.925
. دارم مجرمُ حينِ ارتکابِ جرم دستگير مي کنم
. مشکوکم که الانَه ـس که بزنه يکيُ بکُشه

00:48:47.925 --> 00:48:51.529
. راهِ ديگه اي نداريم
. نجاتِ جونِ مردم از همه چي مهمتره

00:48:59.403 --> 00:49:04.475
اي بابا . . پسرم ؛
پس اينجا بودي ؟

00:49:05.276 --> 00:49:08.212
چيه ؟
ميخواي اين خوشگل خانمُ بکُشي ؟

00:49:08.612 --> 00:49:11.415
اگه بکُشيش ؛
. ديگه همه چي برات تمومه ها

00:49:14.218 --> 00:49:18.089
. تير خوردن با اين اسلحه خيلي درد داره ها

00:49:19.156 --> 00:49:22.626
داري به اين فکر ميکني که چطوري
! خودتُ از اين مخمصه خلاص کني ؟

00:49:33.170 --> 00:49:37.041
. باشه
. شايدم بد نباشه چند لحظه اي صبرکني

00:49:39.844 --> 00:49:42.380
. " سرگروه " اُو

00:49:57.328 --> 00:50:00.531
! " اونگچول "
! اون " لي جونگمونِ"ـه "

00:50:03.734 --> 00:50:05.069
. برو عقب

00:52:02.920 --> 00:52:05.322
. " از آشناييت خوشحالم " جونگمون

00:52:22.806 --> 00:52:25.743
. اتفاقي که الان افتادُ فراموش کن

00:52:25.743 --> 00:52:27.878
. ديگه شده

00:52:27.878 --> 00:52:30.281
. اتفاقي شليک کردم

00:52:34.018 --> 00:52:40.024
! " جونگمون "
. . وقتي سيل مياد ؛ بهتره آدم آبُ با ملاقه برداره

00:52:40.024 --> 00:52:45.362
يا توش شنا کنه ؟ آدميزاد اين جور وقتا بايس . .
. يه کاري بکنه که درصدِ زنده موندنش بالا بره

00:52:45.362 --> 00:52:47.631
براي جزئيات ؛
. گوش بده ببين اون خانمي که مياد چي بهت ميگه

00:52:47.631 --> 00:52:51.635
فکرامُ کردم که الان اينجايي ؛
. يه سر ميرم تا بيرون

00:53:03.914 --> 00:53:08.185
. خودم ميخواستم برت گردونم زندان

00:53:08.185 --> 00:53:11.789
. اما سرگروه " اُو " گفت خيلي به کمکِت احتياج داره

00:53:11.789 --> 00:53:13.657
. گرچه دليلشُ نمي دونم

00:53:13.657 --> 00:53:16.727
. " پس ؛ يه بار ديگه ازت مي پرسم " لي جونگمون

00:53:16.727 --> 00:53:20.998
ميخواي مثل آدم زندگي کني ؟

00:53:28.472 --> 00:53:30.074
. . داشتم ميدوديم سمتِ ساختمون که

00:53:30.074 --> 00:53:31.008
. يهويي پسره از هوا اومد . .

00:53:31.008 --> 00:53:32.610
. درست جلويِ روم افتاد زمين

00:53:32.610 --> 00:53:34.478
! درست مثل داستان جک و جوونه يِ لوبيا

00:53:34.478 --> 00:53:36.213
. " مثل افسانه هايِ نوشته ي " ايسوپ

00:53:36.213 --> 00:53:37.548
. درستِش جک و دانه ي لوبيايِ سحرآميزِـه

00:53:37.548 --> 00:53:41.151
دونه ي لوبيا " ؟ "
مطمئني " جوونه ي لوبيا " نيس ؟

00:53:41.151 --> 00:53:43.153
تااونجا که من مي دونم که
. هميشه جوونه ي لوبيا بوده

00:53:43.153 --> 00:53:44.221
. دونه ي لوبياس

00:53:44.221 --> 00:53:47.291
اي بابا . . ازدستِ اين نفله ي بي فرهنگ ؛
! خيلي بي فرهنگيا

00:53:47.291 --> 00:53:50.628
. . واقعا که -
چرا اينقدر سريع همه چيُ تموم کرديد ؟ -

00:54:16.654 --> 00:54:18.656
. بشين

00:54:22.126 --> 00:54:24.128
. دفعه ي بعد ؛ تو مجرمُ بگير

00:54:24.128 --> 00:54:26.130
. از بس اين جمله رو گفتم دهنم درد گرفته

00:54:28.132 --> 00:54:31.869
! خيلي خرشانسي بچه

00:54:36.807 --> 00:54:40.010
چيه ؟
بخاطر اينکه دخترم باتحقير نگام ميکني ؟

00:54:45.082 --> 00:54:47.885
. جرم و جنايت کنارهمديگه جمعِمون کرده

00:54:47.885 --> 00:54:50.020
. از امروز . . گروهيم

00:54:50.020 --> 00:54:52.956
. ازتون " کار گروهي " نمي خوام

00:54:52.956 --> 00:54:56.560
از " روحيه ي گروهي " مي پرسيد ؟
! مُحملاتِه

00:54:56.560 --> 00:54:59.096
. از همه ـتون فقط يه خواسته دارم

00:54:59.096 --> 00:55:02.566
اگه مخالفيد ؛
. برگرديد همونجا تو زندان بپوسيد

00:55:02.566 --> 00:55:07.905
. مثل سگ بپريد روشون
. گازِشون بگيريد و جِرِشون بديد

00:55:08.572 --> 00:55:11.909
مي دونيد چرا سگِ هار وحشتناکِه ؟

00:55:13.510 --> 00:55:16.313
. چونکه اگه گازتون بگيره ؛ مُرديد

00:55:27.524 --> 00:55:28.459
. به سلامتي

00:55:28.459 --> 00:55:30.194
. بياين اول يه لبي تر کنيم

00:55:30.194 --> 00:55:37.000
از فردا ؛ ميفتيم دنبال گرفتنِ ديوونه اي
. که زن هايِ بيگناهُ با چاقو مي کُشِه

00:55:37.000 --> 00:55:38.736
شيرفهم شديد ؟

00:55:38.736 --> 00:55:40.204
. باشه

00:55:43.807 --> 00:55:46.610
چرا به تشکل اين گروه رضايت داديد ؟

00:55:46.610 --> 00:55:49.012
پاک اونگچول " ؛ " جونگ تِسو " ؛ "
. " لي جونگمون "

00:55:49.012 --> 00:55:51.949
چرا اين سه نفرُ انتخاب کرديد ؟

00:55:52.216 --> 00:55:55.953
قبل از اينکه شروع کنيم ؛
. يکم تحقيق کردم

00:55:55.953 --> 00:55:58.489
. چيز جالبيُ کشف کردم

00:55:58.489 --> 00:56:01.291
. اين سه نفر ؛ تقريبا تويِ يه زمان حبس افتادن

00:56:01.291 --> 00:56:03.427
. پاک اونگچول " ؛ ماهِ جونِ 2012 "

00:56:03.427 --> 00:56:06.363
جونگ تِسو " و " لي جونگمونَ"ـم ؛ "
. جولاي و سپتامبر 2012

00:56:06.363 --> 00:56:11.435
. شماهم حدودا همون زمان معلق شديد
. يعني ماهِ آگوستِ سالِ 2012

00:56:11.435 --> 00:56:13.437
رابطه ـتون با اين سه نفر چيه ؟

00:56:13.437 --> 00:56:15.973
! گستاخانه با من حرف زدنُ تموم کن

00:56:49.339 --> 00:56:52.409
. . آنچه درقسمت آينده خواهيد ديد

00:56:52.409 --> 00:56:54.545
اون ؛ همون زنيه که خاطرش برات عزيزـه ؟

00:56:54.545 --> 00:56:55.612
خوبي ؟

00:56:55.612 --> 00:56:58.015
. تو کُشتيم
. اما اون زن جونمُ نجات داد

00:56:58.015 --> 00:57:00.684
يعني اون قاتل
ممکنِ دنبالِ کُشتن کي باشه ؟

00:57:00.684 --> 00:57:01.885
. بويِ خون ميده

00:57:01.885 --> 00:57:04.288
! کمک
. . مادرم . . اون

00:57:04.288 --> 00:57:05.889
. بارِ اولت نيست

00:57:05.889 --> 00:57:10.027
اگه ميخواي بگيريش ؛
. بايد يه کُشتن يه موردي انجام بدم

00:57:10.027 --> 00:57:13.230
بويِ خون تو روزايِ باروني ؛
. بهم انگيزه ي کُشتن ميده

00:57:13.230 --> 00:57:16.433
قاتلِ مخفي . بايد دوباره حواسمون به
! اوني که نجات پيداکرده باشه . قاتل مراقبشِه

00:57:16.433 --> 00:57:18.569
اين چه وضعيه ؟
مگه عزاداريد ؟

00:57:18.569 --> 00:57:20.971
نمي خواي اين کثافتُ گيربندازي ؟

00:57:21.638 --> 00:57:22.306
. خونِه

00:57:22.306 --> 00:57:23.640
. اگه يکي ديگه رو بکُشي ؛ ديگه رودست نداري

00:57:23.640 --> 00:57:25.242
. اوني که زنده بمونه . . برنده ـس

00:57:25.242 --> 00:57:26.977
. اون زن . . ميذاره شرشُ کم کني

00:57:26.977 --> 00:57:28.846
از ترس مخفي نشدي ؟

00:57:28.846 --> 00:57:30.848
. منم خيلي دلم ميخواد اونطوري باشم

00:57:30.848 --> 00:57:32.716
کدوم گوري رفتي حرومزاده ؟

00:57:32.716 --> 00:57:35.385
. حتما اون جنايتکارُ دستگير مي کنم

00:57:35.386 --> 00:57:39.386
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.