WEBVTT 00:00:15.974 --> 00:00:35.030 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:41.575 --> 00:00:43.177 ببخشيد ؟ 00:00:47.448 --> 00:00:49.450 حالِتون خوبه ؟ 00:00:49.450 --> 00:00:52.953 « قسمت دوم » 00:01:20.814 --> 00:01:22.816 . چه زود بيدار شدي 00:01:24.818 --> 00:01:29.223 " هِي ، رواني ، توي زندانِ " چونگسونگ بودي ، آره ؟ 00:01:30.023 --> 00:01:34.695 ، منم اونجا بودم . البته ، واسه يه مدت کمي 00:01:35.229 --> 00:01:37.364 خب که چي ؟ 00:01:37.364 --> 00:01:42.836 هيچي ؛ داشتم با خودم ميگفتم که . عجب سرنوشتِ عجيبيه 00:01:47.241 --> 00:01:52.179 ، چه سرنوشتِ خوبي باشه و چه بد بايد صبر کنيم و ببينيم چي ميشه ، مگه نه ؟ 00:01:57.918 --> 00:02:02.589 اگه سرنوشتِ بد باشه که . . آخرسر . بدستِ خودم ميري به درک 00:02:05.659 --> 00:02:09.797 ، خفه خون بگير بابا . مثلا ميخوام يه کم بکپَم 00:02:38.659 --> 00:02:39.560 « لي جونگهون » 00:02:39.560 --> 00:02:41.061 ! درود 00:02:41.600 --> 00:02:44.231 افسر " نام گون اوک " براي عرض ادب . به خدمتِتون رسيده 00:02:47.434 --> 00:02:52.239 ميتوني به اين جنابِ افسر بگي که . ممکنه کارِمون يه نمِه بيشتر طول بکِشه 00:02:52.239 --> 00:02:53.707 ! چشم 00:03:39.219 --> 00:03:41.221 ، داشتي حسابي عشق و حال ميکردي 00:03:42.823 --> 00:03:45.092 نکبتِ حرومي ؟ 00:03:47.427 --> 00:03:53.734 « آدم بَـــــــــدا » 00:03:54.301 --> 00:03:56.436 ، قبل از اينکه به صحنه برسيم . اول بايد يه چندتا چيزُ بهتون گفته باشم 00:03:56.436 --> 00:03:58.305 ، اين نفر آخريُ که حساب کنيم 00:03:58.305 --> 00:04:00.707 . اين پرونده کلا نُه تا قرباني داشته 00:04:00.707 --> 00:04:04.444 مطمئنم علاقه اي به دونستنِ اطلاعاتِ شخصي . نداريد ، درنتيجه اين تيکه رو بيخيال ميشم 00:04:04.444 --> 00:04:07.114 بگذريم ، آدماي زيادي سرِ صحنه ي جرم ، هستن و 00:04:07.114 --> 00:04:10.450 ، پليساي زياديَم دور و برِ اونجا هستن 00:04:10.450 --> 00:04:13.387 ممکنه از آدماي اونجا ، يکي باشه که شماهارو بشناسه ؛ 00:04:13.387 --> 00:04:14.721 براي اين پرونده ، چاره اي جز اومدن ، سرِ صحنه ي جرم نداشتيم 00:04:14.721 --> 00:04:17.124 . ازتون ميخوام که همگي همکاري کنيد 00:04:17.124 --> 00:04:19.126 . ماشينُ نگه دار 00:04:19.126 --> 00:04:20.994 چي ؟ 00:04:20.994 --> 00:04:23.397 . زوباش ماشينُ نگه دار 00:04:27.000 --> 00:04:28.468 چيه ؟ ميخواي بريني ؟ 00:04:28.468 --> 00:04:31.138 . بذاريد يه کم تنها باشم 00:04:31.138 --> 00:04:32.339 چي گفتي ؟ 00:04:32.339 --> 00:04:35.142 نه خيلي زياد ، فقط يه چند دقيقه . ميخوام با خودم باشم 00:04:42.082 --> 00:04:46.086 ، خواهش ميکنم بذاريد تنها باشم . " بازرس " يو ميونگ 00:04:51.425 --> 00:04:53.694 . يکيُ همراهِش بفرست و بذار بره 00:04:53.694 --> 00:04:55.295 اما ، اگه اتفاقي افتاد چي ؟ 00:04:55.295 --> 00:04:59.700 ، اونِشُ بذار به عهده ي خودم ، غمِت نباشه . بذار بره 00:05:14.114 --> 00:05:15.849 کيه ؟ 00:05:25.058 --> 00:05:27.060 شما کي هستي ؟ 00:05:29.062 --> 00:05:31.865 اينجا خونه ي " پارک سونجونگ " نيس ؟ 00:05:31.865 --> 00:05:33.867 . نه ، نيست 00:05:39.072 --> 00:05:42.009 الو ؟ ميخواي باهم غذا بخوريم ؟ 00:05:42.009 --> 00:05:43.877 ! هِي 00:05:46.947 --> 00:05:49.349 پرونده رو ميگي ؟ 00:05:49.349 --> 00:05:50.017 چيه ؟ 00:05:50.017 --> 00:05:52.419 ميشه يه لحظه گوشيتُ بهم بدي ؟ 00:05:53.620 --> 00:05:56.289 . . نه بابا ، چيزي نبود 00:05:56.289 --> 00:05:59.626 مطمئني چيزي نبود ؟ 00:05:59.626 --> 00:06:01.762 . . گفتم که نميشه 00:06:09.102 --> 00:06:12.439 ببخشيد ، خانم . . نه ، بازرس ؟ 00:06:12.439 --> 00:06:17.644 ميگما ، منم . . ميشه منم يه نمِه خودم تنهايي يه جايي برم ؟ 00:06:19.246 --> 00:06:22.049 ، خيلي طول نميکِشه . فقط يه چنددقيقه يِ ناقابله 00:06:28.055 --> 00:06:32.059 ، " جونِ من قبول کن ، خانم " يو ميونگ . يعني . . بازرس 00:06:32.059 --> 00:06:34.594 تاحالا نشده يه زن يه مُشتِ حسابي به شکمِت بزنه ، نه ؟ 00:06:34.594 --> 00:06:38.065 ميخواي واسه اولين بار يه امتحاني بکني ؟ 00:06:38.865 --> 00:06:43.136 ، سرَم چقدر گيج ميره . انگار کم خوني دارم 00:06:46.873 --> 00:06:49.676 . ديگه بايد راه بيفتيم 00:06:51.945 --> 00:06:54.347 . چه سريع داره ميره 00:07:00.887 --> 00:07:02.756 ، اِي مرتيکه يِ حرومي . ميدونستم اينطور ميکنه 00:07:02.756 --> 00:07:05.025 . عوضيِ کله پوک 00:07:09.963 --> 00:07:13.433 محکم بشينيد سرِجاتون ؛ . من يکي نميذارم اين نِفله هيچ گوري بره 00:07:16.103 --> 00:07:20.373 اون زن اينقدر برات مهمه ؟ 00:07:20.373 --> 00:07:23.977 ، شما سعي کردي منو بکُشي . اون زن نجاتَم داد 00:07:23.977 --> 00:07:27.314 خب براي چي خودتُ تسليم کردي ؟ 00:07:27.314 --> 00:07:29.316 ، بهت که گفته بودم 00:07:29.316 --> 00:07:32.385 بجاي اينکه خودتُ تسليم کني و اينطوري ، تقاصِ گناهاتُ پس بدي 00:07:32.385 --> 00:07:35.589 بهتره بتمرگي سرِ جات و . از اون زن محافظت کني 00:07:35.589 --> 00:07:36.790 . خب ديگه ، کافيه 00:07:36.790 --> 00:07:40.660 ، براي اينکه بارِ گناهاي خودتُ کم کني 00:07:40.660 --> 00:07:43.196 . اون زنُ ترک کردي و رفتي 00:08:14.427 --> 00:08:16.296 ، اگه اين مادر به خطا رو بگيرم دوره ي حبسمُ کم ميکنن يا نه ؟ 00:08:16.296 --> 00:08:18.031 . بعدا درموردش حرف ميزنيم 00:08:42.189 --> 00:08:43.790 ! اِي لعنت به روحِت 00:08:46.593 --> 00:08:51.398 . . اونطوريا نيس . يهويي بنزينِمون تَه کِشيد 00:08:51.398 --> 00:08:52.400 ! لعنتي 00:08:59.940 --> 00:09:02.475 چه مرگتِه ؟ 00:09:05.011 --> 00:09:08.748 چه اتفاقي افتاده ؟ اون زن کجاس ؟ 00:09:08.748 --> 00:09:10.483 . منم نميدونم 00:09:10.483 --> 00:09:12.619 . فقط براش به آدرسِ " دونگجاک " پول ميفرستم 00:09:12.619 --> 00:09:15.288 مگه نگفته بودم بايد ازش محافظت کني ؟ 00:09:15.288 --> 00:09:16.890 . فقط اينطوريه که ميتوني زنده بموني 00:09:16.890 --> 00:09:19.693 بهم اعتماد نداري ؟ 00:09:23.029 --> 00:09:27.300 . هِي . . منو نيگا 00:09:28.501 --> 00:09:33.306 استاد . . نميخواي نگام کني ؟ 00:09:38.511 --> 00:09:40.513 . . خوب گوشايِ نکبتتُ باز کن ، چه بهت اعتماد داشته باشم و چه نداشته باشم 00:09:40.513 --> 00:09:43.049 ، اينکه اون زن الان کجا زندگي ميکنه 00:09:43.049 --> 00:09:47.053 ، مريضِ يا سالمِ ، زندگيش سخت ميگذره يا نه 00:09:47.053 --> 00:09:49.723 ، اوضاع و احوالِ بچه ـش روبراهِه يا نه 00:09:49.723 --> 00:09:52.392 ، کسي هست که براش قُلدربازي دربياره يا نه 00:09:52.392 --> 00:09:56.930 تکِ تکِ اينارو خوب ميري و ، ميفهمي و 00:09:56.930 --> 00:09:59.599 . سريع به گوشَم ميرسوني 00:10:05.872 --> 00:10:08.141 ، چه زود رسيدن . لعنتيا 00:10:10.677 --> 00:10:13.480 . خودت ازش محافظت کن 00:10:14.414 --> 00:10:17.484 نميخواد بخاطرِ ترسِت ، خودتُ ازش . مخفي کني 00:10:21.621 --> 00:10:24.157 . ترجيح ميدم همينطور که هستم باشم 00:10:46.579 --> 00:10:48.715 بهت اعتماد کرده بودم و اونوقت اينطوري جوابَمو ميدي ؟ 00:10:48.715 --> 00:10:52.585 حالا چرا همه اينقدر عشقِ حرف زدن از اعتماد شدن ؟ 00:10:52.585 --> 00:10:54.187 اصلا واقعا به چي ميشه اعتماد داشت ؟ 00:10:54.187 --> 00:10:56.155 فکرکردي اگه به تبر اعتماد داشته باشي و ، پرتِش کني روي پاهات 00:10:56.155 --> 00:10:58.858 اونوقت پاهات قطع نميشه و نيازي نيس با چوب زيربغل راه بري ؟ 00:11:02.329 --> 00:11:05.665 فکرکردي دنيا فقط دورِ تو يکي ميچرخه ؟ 00:11:05.665 --> 00:11:08.201 . حرومزاده يِ خودخواه 00:11:09.402 --> 00:11:11.538 حالا الان کجان ؟ 00:11:11.538 --> 00:11:15.408 به همراهِ سرگروه " او گوتاک " ، به . صحنه ي جرم رفتن 00:11:15.408 --> 00:11:19.012 . انگار اين ماجرا ، ديگه واقعا شروع شده 00:11:19.279 --> 00:11:22.749 در دوازده ماه گذشته تا به الان ، شهروندان ، در ترس و وحشت زندگي ميکردند و 00:11:22.749 --> 00:11:26.486 حالا پرونده ي قتل هاي سرياليِ . دوبونگ " ، جانِ قرباني ديگري را گرفته است " 00:11:26.486 --> 00:11:27.821 خودشه ، درسته ؟ 00:11:27.821 --> 00:11:31.558 همون تکنيک ، همون صحنه ي جرم و . باز موقع بارون 00:11:31.558 --> 00:11:33.159 . کاملا مطمئنيم که خودشه 00:11:38.765 --> 00:11:42.902 . واقعا بارون گرفته 00:11:42.902 --> 00:11:45.305 . حتما پسرم "گون اوک"ـه که داره اشک ميريزه 00:11:45.305 --> 00:11:51.311 ازمون ميخواد هرچي سريع تر اون حرومزاده اي . که زنِشُ بيوه کرده رو گير بندازيم 00:11:51.311 --> 00:11:53.713 . آره ، همينطور گريه ميکنه 00:11:55.849 --> 00:12:00.787 جنابِ نماينده ، ميخواستم يه سوالي . ازتون بپرسم 00:12:00.787 --> 00:12:03.456 . حتما ، بپرس 00:12:03.456 --> 00:12:11.197 ، " ميدونيد " او گوتاک " به چه دليلي " پارک اونگچول جونگ تِسو " و "لي جونگمين"ـو انتخاب کرده ؟ " 00:12:11.197 --> 00:12:12.932 ، يه چيزِ مشکوکي فهميدم 00:12:12.932 --> 00:12:14.801 اينکه هر سه نفرِشون ، تقريبا همزمان . به زندان افتاده بودن 00:12:14.801 --> 00:12:17.337 و " او گوتاک " هم تقريبا همون زمان بوده که . از کار معلق ميشه 00:12:17.337 --> 00:12:24.277 او گوتاک " چيزاي زيادي از " لي جونگمين " ميدونه ، درسته ؟ " 00:12:24.277 --> 00:12:26.413 . درسته 00:12:27.480 --> 00:12:30.283 اين چيزارو بذار به عهده يِ خودِ . " او گوتاک " 00:12:30.283 --> 00:12:34.154 . امروزُ بيا فقط غذامونو بخوريم 00:12:34.154 --> 00:12:35.622 . حتما 00:12:37.490 --> 00:12:40.960 ، حالا شروع ميکنيم . بهتون يه نصف روزُ وقت ميدم 00:12:40.960 --> 00:12:45.632 تو اين نصف روز ، بايد يه چيزي . درمورد اون مادر به خطا پيدا کنيد 00:12:47.233 --> 00:12:52.972 آمارِ خودکُشي و همه رقم جرم و جنايتي . تو اين محله حسابي بالاس 00:12:52.972 --> 00:12:54.441 به همون اندازه که نرخِ ساختمونايِ ، گانگنام روز به روز زياد ميشه 00:12:54.441 --> 00:12:57.510 تعداد آدمايي که تو اين محله هر روز . جون ميدن هم هِي اوج ميگيره 00:12:57.510 --> 00:13:00.046 ، حالا هم که يه قاتل سريالي اين وسط پيداش شده 00:13:00.046 --> 00:13:02.182 ديگه انصافا نامَردي نيس ؟ 00:13:02.182 --> 00:13:07.654 اين حرومزاده يِ بي وجود ، اصلا حاليش نيس که . گرسنگي و سرما کِشيدن ، چه دردي داره 00:13:07.654 --> 00:13:12.459 اما ، شماها که اينارو ميدونيد ، نه ؟ . ميدونيد آدم واسه زنده موندن چه جوني ميکَنه 00:13:12.459 --> 00:13:14.727 . حالا نوبتِ اين حروميِ که جون بکَنه 00:13:14.727 --> 00:13:18.198 حالا ميفهمه که زندگي تا چه اندازه . ميتونه کثيف و وحشتناک باشه 00:13:18.198 --> 00:13:21.668 بجاي اينکه خودتون گازِش بگيريد و ، نفلِه ـش کنيد 00:13:21.668 --> 00:13:26.072 کاري کنيد که خودش زبونِشُ گاز بگيره و . ذره ذره جون بده 00:13:26.072 --> 00:13:28.475 . همچين خوب حالِشُ جا بياريد 00:13:39.619 --> 00:13:41.421 پرونده يِ قتلِ سرياليِ " دوبونگ " ؛ » . « بيست و هشتمِ جولاي 2014 ، ساعتِ سه صبح 00:13:53.433 --> 00:13:55.969 اولين بارِت نيست ، درسته ؟ 00:13:57.036 --> 00:13:59.038 منظور ؟ 00:14:02.509 --> 00:14:04.511 چي اولين بارَم نيس ؟ 00:14:11.584 --> 00:14:16.389 . هِي ، مثل بچه ي آدم حرفِتُ بزن 00:14:17.991 --> 00:14:19.993 چي اولين بارَم نيس ؟ 00:14:22.395 --> 00:14:24.264 . وِلم کن 00:14:25.198 --> 00:14:26.666 مثلا نکنم چي ميشه ؟ 00:14:27.734 --> 00:14:29.602 . ميميري 00:14:33.740 --> 00:14:38.545 ، شايد يه پا حرومزاده يِ رواني باشي . اما ، نميتوني عشقي مردمو بزني بکُشي 00:14:38.545 --> 00:14:41.881 قبل از اينکه يه زِري بزني ، اول بايد ، ببيني طرفِ مقابلِت کيه 00:14:42.815 --> 00:14:46.953 . وگرنه ، ممکنه آخرسر واقعا به فنا بري 00:14:47.487 --> 00:14:52.692 حتما خودتُ خوب ميشناسي ، نه ؟ . آخه من خودمو همچين خوب نميشناسم 00:14:52.692 --> 00:14:57.497 ، واسه همينم حتي اگرم کسيُ کُشته باشم . بعدش يادم نميمونه 00:15:02.969 --> 00:15:07.240 ميدوني اينکه يکيُ بکُشي و بعدش هيچي يادت نمونه ، چه خوبي ـيي داره ؟ 00:15:07.240 --> 00:15:09.909 . خبري از عذاب وجدان نيس 00:15:12.579 --> 00:15:14.581 تو هم اينطوري هستي ؟ 00:16:03.162 --> 00:16:04.664 « رستورانِ جديدِ غذاهاي چيني » 00:16:04.664 --> 00:16:06.366 ، " مشتري " يون چولجو » . « اينچون ، خيابانِ هفتم ، ساختمانِ 201 00:16:06.366 --> 00:16:08.635 چطوري اينجا اومدي ؟ 00:16:09.435 --> 00:16:11.037 . با يه وَن اومدم 00:16:11.037 --> 00:16:12.505 دِ گفتم بِنال چطوري اينجا اومدي ؟ 00:16:12.505 --> 00:16:14.907 اول سوارِ وَن شدم و بعدش اومدم بيرون و . حالام اينجا در خدمتتَم 00:16:14.907 --> 00:16:16.509 . . مرتيکه يِ 00:16:31.991 --> 00:16:33.326 تو کدوم خري هستي ؟ 00:16:44.270 --> 00:16:46.005 يون چولجو " ، تويي ؟ " 00:16:46.005 --> 00:16:48.274 . تو يکي بتمرگ سرِ جات 00:16:48.274 --> 00:16:53.079 کي هستي ؟ کي فرستادتِت ؟ 00:16:53.880 --> 00:16:57.750 ، تاحالا عوضياي زيادي مثل تو ديدم 00:16:57.750 --> 00:16:59.752 . تا پرتِت نکردم بيرون ، خودت گورِتُ گم کن 00:16:59.752 --> 00:17:04.023 ، اينجا آدمو مريض ميکنه . همچين حالِتُ بهم ميزنه که نگو 00:17:04.023 --> 00:17:06.693 ، ببين چه قيافه اي واسَم گرفته ببينم ، جراحيِ پلک کردي ؟ 00:17:06.693 --> 00:17:09.896 يه کوچولو ؛ زيادي تابلوئه ؟ 00:17:09.896 --> 00:17:12.698 . . پس حالا ديگه واقعا بايد 00:17:16.836 --> 00:17:19.105 . انگار دوس داري بزنم نِفله ـت کنم 00:17:20.572 --> 00:17:23.109 . هِي ، هِي . . " چولجو " جون 00:17:28.448 --> 00:17:30.583 ، اگه نميخواي صورتِ خوشگلِت خراب بشه . مثل بچه ي آدم جوابَمو ميدي 00:17:30.583 --> 00:17:31.651 . باشه 00:17:31.651 --> 00:17:34.053 پولِ زور تو اين محله رو تو جمع ميکني يا نه ؟ 00:17:34.053 --> 00:17:34.987 چه پولِ زوري ؟ 00:17:34.987 --> 00:17:37.489 فروشگاهِ ابزارِ اون جلو ، رستورانِ چينيِ ، پشتِ حمام عمومي 00:17:37.489 --> 00:17:40.860 و همينطورم خودِ اينجا ، پولِ زورِ تمام اين جاهارو . تو جمع ميکني 00:17:40.860 --> 00:17:42.729 . حتما فکرکردي خري چيزيَم 00:17:42.729 --> 00:17:46.733 باشه ، باشه ؛ راس ميگي ؛ . تمام اين پولارو من جمع ميکنم 00:17:46.733 --> 00:17:50.737 پس ، تو مايه هاي اينه که اينجا محله ي توئه ، درسته ؟ 00:17:50.737 --> 00:17:52.872 . پس ميتوني چندتا از آدماتُ واسَم جور کني 00:17:52.872 --> 00:17:56.209 ميخواي برات چکار کنن ؟ 00:17:56.209 --> 00:17:59.679 . ميخوام يکيُ پيدا کنم 00:18:42.655 --> 00:18:45.992 نه دوربين مداربسته اي هست و نه شاهدي ؛ 00:18:45.992 --> 00:18:48.528 . اينجا جون ميده واسه آدم کُشي 00:18:48.528 --> 00:18:52.265 . قاتل اين محله رو خوب ميشناسه 00:18:53.599 --> 00:18:55.868 ضربه ي غافلگيرانه و کُشنده اي بوده که . باعث شده طرف تا حدِ مرگ خونريزي کنه 00:18:55.868 --> 00:18:58.137 با توجه به اينکه قرباني قدِش يک و هفتاد بوده و ، با اينحال 00:18:58.137 --> 00:19:03.209 ، ضربه ي چاقو به بخشِ پايينيِ بدن وارد شده . يعني قاتل کوتاه تر از قرباني بوده 00:19:03.209 --> 00:19:06.012 . فقط تو روزاي باروني آدم ميکُشه 00:19:06.012 --> 00:19:11.083 حتما يه شيفتگيِ رواني اونو وادار به چنين کاري ميکنه ، همينطوره ؟ 00:19:11.083 --> 00:19:14.420 نصفِ روزُ وِل ميچرخيديد و حتي نتونستيد ، يه دونه سرنخ درمورد قاتل پيدا کنيد 00:19:14.420 --> 00:19:16.422 مگه همچين چيزي ممکنه ؟ 00:19:16.422 --> 00:19:19.892 ميترسيد جلوي هم کم بياريد ؟ 00:19:19.892 --> 00:19:26.032 ، نترسيد ، از اين خبرا نيس . . پس مثل بچه ي آدم ، تا به خوبي 00:19:26.032 --> 00:19:27.233 . دارم ازتون ميپرسم ، جوابِمو بديد . . 00:19:27.233 --> 00:19:32.705 ، مشکل از شماها نيس . پايِ يه سِري مشکلاتِ ديگه اي وسطِه 00:19:32.705 --> 00:19:34.574 ، کافيه بهم باور داشته باشيد 00:19:34.574 --> 00:19:36.976 . سه روزِه قاتلُ ميدم دستِتون 00:19:36.976 --> 00:19:38.044 چطوري ؟ 00:19:38.044 --> 00:19:42.849 ، نميشه چطوريشُ بگم که . مگه نميبينيد کيا اينجان 00:19:42.849 --> 00:19:44.851 . حالا نه که چيزيَم تو چنته داري 00:19:44.851 --> 00:19:47.387 . درهرحال که ازمون انتظارِ کار گروهي نداشتيد 00:19:47.387 --> 00:19:50.189 ، پس دورِ همفکري و همکاري کردن و 00:19:50.189 --> 00:19:51.524 . اينجور چيزارو خط بزنيد 00:19:51.524 --> 00:19:55.661 ، پس اگه قرباني ديگه اي پيدا بشه . مسئوليتِش با خودتونه 00:19:55.661 --> 00:19:58.064 داشتنِ همچين مسئوليتي که همچين ، واسه ما سخت نيس 00:19:58.064 --> 00:20:00.867 اما ، حالا مگه فايده اي هم به حالِ کسي داره ؟ 00:20:00.867 --> 00:20:04.203 من که فقط برام مهمه ، زندگيِ خودمو بگذرونم 00:20:04.203 --> 00:20:09.141 مگه تميز کردنِ گندکارياي بقيه ، مسئوليتِش با آدمايي مثل شماها نيس ؟ 00:20:16.883 --> 00:20:20.620 پس مخلصِ کلوم اينه که اصلا . به پشمِتونَم نيس که چندنفر کُشته شدن 00:20:20.620 --> 00:20:24.090 فقط براتون مهمه که قاتلُ گير بندازيد و . مجازاتِتونو کم کنيد 00:20:24.090 --> 00:20:27.026 تو مُخ همه ـتون ، همين ميگذره ؟ 00:20:27.693 --> 00:20:31.964 . باشه ؛ به همين طرز فکرِتون ادامه بديد 00:20:35.568 --> 00:20:38.905 انگيزه ي قاتل چي ميتونه باشه ؟ 00:20:42.108 --> 00:20:47.313 ، بويِ خون . چون قاتل عاشقِ بويِ خونِه 00:20:48.781 --> 00:20:51.717 . براي همينه که آدمارو ميکُشه 00:20:52.652 --> 00:20:56.389 همينطورم به همين دليله که . تو روزاي باروني آدم ميکُشه 00:20:56.389 --> 00:20:59.458 وقتي بارون ميزنه ، بويِ خون هم ، قوي تر ميشه و 00:20:59.458 --> 00:21:01.861 به سختي ميتونه دربرابرِ . چنين وسوسه اي مقاومت کنه 00:21:01.861 --> 00:21:07.199 ، روزاي باروني ، بويِ خون . هوسِ کُشتن 00:21:10.803 --> 00:21:14.140 . حتما پرونده هاي ديگه اي هم بايد باشه 00:21:24.016 --> 00:21:26.552 منظورت چيه ؟ 00:21:26.552 --> 00:21:29.221 ، جداي اين پرونده هايِ مشخص . اين آدم ، قبلا هم کُشته بوده 00:21:29.221 --> 00:21:32.024 چرا اينطور فکرميکني ؟ 00:21:34.961 --> 00:21:38.831 تو تمام اين پرونده ها ، تکنيکِش زيادي . تر و تميز و سريعِه 00:21:38.831 --> 00:21:40.833 تمام قرباني ها ، با يه ضربه ي چاقو . فوري کُشته شدن 00:21:40.833 --> 00:21:44.437 اين آدم ميتونه با يه ضربه به ريه . فوري ، طرفُ ناکار کنه 00:21:44.437 --> 00:21:47.373 . توي حمله ـش ، ذره اي درنگ به خرج نميده 00:21:50.843 --> 00:21:53.112 با چنين تکنيکِ بي نقصي که داره ، ميشه . گفت ، قبلا هم آدم کُشته بوده 00:21:53.112 --> 00:21:56.182 حتما موقع يادگيري ، اشتباه هاي زيادي هم . مرتکب شده بوده 00:21:56.182 --> 00:21:57.783 خيلي طول کِشيده تا بالاخره . تونسته اينقدر وارد بشه 00:21:57.783 --> 00:22:01.120 ، حالا ، ديگه هيچ اشتباهي مرتکب نميشه . کارِشُ بي نقص انجام ميده 00:22:02.188 --> 00:22:04.056 . ببينيد چطور طعمه ـشُ گاز گرفته 00:22:04.056 --> 00:22:09.795 اشتباه هاي مکرر ، بي نقص کردنِ . تکنيکِ شکار کردن 00:22:09.795 --> 00:22:13.265 چون بدجور هوسِ کُشتن داشته و ، ميخواسته بويِ خونُ حس کنه 00:22:13.265 --> 00:22:15.001 به احتمالِ زياد ، صحنه هاي جرم شديدا . غرقِ خون بودن 00:22:15.001 --> 00:22:17.536 ، همينطور بخاطرِ نداشتنِ سبکِ خاصي براي قتل . جسدِ قرباني هم بايد شديدا صدمه ديده باشه 00:22:17.536 --> 00:22:20.606 اين قاتل ، خودشُ توي پرونده هاي . قتلِ ديگه ، مخفي کرده 00:22:22.208 --> 00:22:26.479 پرونده ي قتليُ پيدا کنيد که . مجرمِش هنوز پيدا نشده باشه 00:22:46.232 --> 00:22:49.568 دنبالِ قتل هايي هستم که مربوط به . بيش از يک سال پيش هستن 00:22:49.568 --> 00:22:52.505 نه ، پرونده هايي که قاتلِشون مشخص هستنُ . کاري نداشته باش 00:22:52.505 --> 00:22:54.373 . تمرکزِت فقط روي پرونده هايِ حل نشده باشه 00:22:54.373 --> 00:22:58.778 ، چيزي که ميخوامو بهم بده چرا اينقدر سوال پيچَم ميکني ؟ 00:22:58.778 --> 00:23:02.648 ، وقتي يه قربانيَم مياد پيشِتون اينقدر طرفُ سوال پيچ ميکنيد ؟ 00:23:06.385 --> 00:23:09.321 حرفاشُ باور ميکني ؟ 00:23:09.855 --> 00:23:11.991 يه حسي بهم ميگه که ميخواد ، مارو بندازه تو جاده خاکي و 00:23:11.991 --> 00:23:15.327 خودش راه درسُ پيش بگيره و . قاتلُ گير بندازه 00:23:17.329 --> 00:23:20.399 به زودي ميفهميم که خالي بسته . يا راس گفته 00:23:43.355 --> 00:23:47.093 ، مشخصه که آدماي زياديُ زدي کُشتي . مرتيکه يِ حرومزاده 00:23:47.093 --> 00:23:49.628 مگه آدم کُشي برات مثلِ بازيه ؟ 00:23:56.702 --> 00:24:02.041 ، انگيزه ـش از قتل ، بويِ خونِه . اون عاشقِ بويِ خونِه 00:24:02.842 --> 00:24:04.844 . براي همينَم آدمارو ميکُشه 00:24:06.579 --> 00:24:09.648 ، موقع بارون ، بويِ خون قوي تر ميشه و 00:24:09.648 --> 00:24:11.650 . اونوقتِه که نميتونه جلوي خودشُ بگيره 00:24:13.519 --> 00:24:17.523 ميخواد بوي خونُ حس کنه و . نميتونه جلوي خودشُ بگيره 00:24:17.523 --> 00:24:19.792 صحنه هاي جرم ، به احتمال زياد . غرقِ خون و خونريزي هستن 00:24:19.792 --> 00:24:23.129 ، چون سبکِ خاصي براي کُشتن نداشته . جسدِ قرباني حتما پُر از صدمه هايِ شديدِه 00:24:23.129 --> 00:24:26.198 اين قاتل ، بين پرونده هاي قتلِ ديگه . مخفي شده 00:24:26.198 --> 00:24:31.270 پرونده ي قتليُ پيدا کنيد که . قاتلِش پيدا نشده بوده 00:24:39.011 --> 00:24:45.417 ، پيداش کردم . اون قتلي که توش مخفي شديُ پيدا کردم 00:24:47.286 --> 00:24:49.822 ، تمامِ اينها مربوط به پارسال هستن . از جولاي تا نوامبر 00:24:49.822 --> 00:24:53.559 اينا پرونده هاي قتلِ ورودِ مخفي به خونه . هستن که در اين منطقه ي سئول رُخ داده بوده 00:24:53.559 --> 00:24:54.554 نميدونيم موقع قتل بارون ميومده يا ، نه و همينطور اينکه 00:24:54.580 --> 00:24:55.427 چطور خودشُ به قرباني ها . نزديک ميکرده 00:24:55.427 --> 00:24:57.963 مثل اينکه درظاهر آدم مودبي بوده و به همين . دليل ، مردم در خونه ـشونو به روش باز ميکردن 00:24:57.963 --> 00:25:05.171 با آچار لوله باز کن ، قرباني هاشُ . ميکُشته و بعدشَم ميزده به چاک 00:25:05.171 --> 00:25:09.842 تمام اين موارد ، همگي چندين نقطه ي . اشتراک باهم دارن 00:25:09.842 --> 00:25:14.380 صحنه هاي جرم ، شديدا پُر از خون و . خونريزي بودن 00:25:14.380 --> 00:25:18.517 ، با اينکه ورودِ مخفيانه به خونه بوده . اما ، هيچ چيزِ با ارزشي دزديده نشده 00:25:18.517 --> 00:25:21.720 ، هدفِش نه دزديدنِ چيزاي با ارزش 00:25:21.720 --> 00:25:23.989 . بلکه ، گرفتنِ جونِ آدما بوده 00:25:23.989 --> 00:25:25.457 . هنوز يه چيزي کمِه 00:25:25.457 --> 00:25:27.059 سرگروه ، شما فقط يه تيکه رو . تونستي درست دربياري 00:25:27.059 --> 00:25:30.663 هنوز امکانِش هست که اين قضيه . فقط يه پرونده ي سرقتِ عادي بوده باشه 00:25:33.199 --> 00:25:34.400 اين چيه ؟ 00:25:34.400 --> 00:25:36.936 . جايِ سوزن 00:25:36.936 --> 00:25:41.340 چه چيزيه که تمام قرباني هاي اين پرونده ها . اونو دارن ؟ جايِ سوزن 00:25:41.340 --> 00:25:46.011 بعد از اينکه اين مادر به خطا ، قرباني هاشُ ميکُشته 00:25:46.011 --> 00:25:50.282 . با سرنگ ، خونِشونو ميگرفته 00:25:50.282 --> 00:25:53.219 . از قرباني ها ، خون ميگرفته 00:25:53.219 --> 00:25:56.555 قرباني هاي پرونده يِ الانِ ما که هيچکدوم . هيچ جاي سوزني ندارن 00:25:56.555 --> 00:25:59.225 براي همينه که سبکِ کُشتنِشُ ، وحشتناک تر کرده 00:25:59.225 --> 00:26:00.960 . خودِ قاتل هم وحشتناک تر شده 00:26:00.960 --> 00:26:05.631 براي سير کردنِ عطشِش ، بايد روشِ . سريع تر و آسون تري پيدا ميکرده 00:26:05.631 --> 00:26:08.033 چرا کاراگاه هاي ديگه اي اين پرونده ها هيچکدوم متوجهِ ارتباطِ اينا باهم نشدن ؟ 00:26:08.033 --> 00:26:09.935 چونکه اداره هاي پليس بدستِ . يه مُشت تنبلِ بي خاصيت اداره ميشه 00:26:09.935 --> 00:26:11.637 چطور وقتي تمام وقتِشونو پايِ ، رقابت کردن با هم ميگذرونن 00:26:11.637 --> 00:26:13.639 ميتونن به اين راحتي ، فکر و درکِشونو باهم شريک بشن ؟ 00:26:13.639 --> 00:26:17.509 ، مطمئني ؟ اگه اين فقط يه فرضيه باشه . ممکنه توي دردسر بيفتيم 00:26:19.645 --> 00:26:24.450 . آخرين پرونده مربوط به 27 ـه نوامبرِ 00:26:24.450 --> 00:26:26.585 بين اين پرونده ها ، فاصله ي زماني . وجود داره 00:26:26.585 --> 00:26:29.788 تاريخِ مرگِ " پارک چانوک " ، اولين قربانيِ ، پرونده ي ما 00:26:29.788 --> 00:26:31.924 . پنج دسامبر بوده 00:26:31.924 --> 00:26:35.527 درطولِ اين ده روز ، اين آدم . سبکِ قتلِشُ عوض کرده 00:26:35.527 --> 00:26:41.000 درواقع ، از اين پرونده ها ، براي تيز کردنِ . دندونِش استفاده کرده 00:26:43.269 --> 00:26:45.938 . بعد ، اينجاس که طعمه ـشُ شکار ميکنه 00:26:47.940 --> 00:26:50.476 جمعا ميشه چندتا قرباني ؟ 00:26:50.476 --> 00:26:51.944 . پونزده تا 00:26:51.944 --> 00:27:01.020 با اينوجود ، دوتا از قرباني هاش . تونستن زنده بمونن 00:27:07.159 --> 00:27:10.095 خب واسه همينه که بايد . اين آدمارو ببينم 00:27:10.095 --> 00:27:10.896 ، اگه برم ديدنِ قرباني ها 00:27:10.896 --> 00:27:13.299 اونوقت اونا ميان آدرسِ قاتلُ بهم دودستي تقديم کنن ؟ 00:27:13.299 --> 00:27:16.769 . براي همين گفتم که شيوه ي خودمو دارم 00:27:16.769 --> 00:27:22.374 ! واقعا که 00:27:22.374 --> 00:27:23.976 . لعنتيا ، همَش ميرن رو اعصابَم 00:27:23.976 --> 00:27:25.044 مشکلي پيش اومده ، هيونگ نيم ؟ 00:27:25.044 --> 00:27:28.113 چيه ؟ اگه بهت بگم ، تو هم کمکَم ميکني ؟ 00:27:28.113 --> 00:27:29.581 . همينطوري پرسيدم 00:27:29.581 --> 00:27:32.251 . همه ـشُ کوفت نکن ، يه کمَم به من بده 00:27:32.785 --> 00:27:35.454 . هيونگ نيم ، اون يکي مالِ توئه 00:27:35.454 --> 00:27:37.056 اين چه کوفتيه ديگه ؟ 00:27:39.591 --> 00:27:43.195 نکبت ، نبينم بعدا درمورد هيچکدومِ . اين چيزا به کسي حرفي بزني 00:27:43.195 --> 00:27:47.199 يه عالمه از رازاي خفن تاريکَمو . تاحالا فهميدي 00:27:47.199 --> 00:27:49.601 . از اين قيافه هاي خِنگ واسَم نگير ببينم 00:27:50.135 --> 00:27:51.336 . قيافه ي خنگَم کجا بود 00:27:51.336 --> 00:27:53.605 . يه نگاهي به تمام اون پرونده ها انداختم 00:27:53.605 --> 00:27:56.809 ، قاتل بي اينکه هيچ ردي از خودش بجا بذاره . راحت تو خونه ي طرف ميرفته 00:27:56.809 --> 00:27:59.344 . خب يارو بلدِه قفل باز کنه 00:27:59.344 --> 00:28:01.480 ، منم قبلا قفل باز کُن بودم 00:28:01.480 --> 00:28:03.882 اما ، تا اومدم کارو شروع کنم ، ديدم . حتي يه درُ هم نميتونم باز کنم 00:28:05.617 --> 00:28:07.219 . منم يه داستاني واسه خودم دارم ، هيونگ نيم 00:28:07.219 --> 00:28:09.888 ، اولين باري که يه قفلُ باز کردم 00:28:09.888 --> 00:28:12.558 يادمه دبيرستان بودم و ، بايد فوري ميرفتم برينَم 00:28:12.558 --> 00:28:15.094 اما ، درِ دستشويي قفل بود و . منم با خودم گفتم بايد قفلِشُ باز کنم 00:28:15.094 --> 00:28:16.428 . . هرچقدر سعي کردم 00:28:16.428 --> 00:28:17.362 ، هِي 00:28:17.362 --> 00:28:20.165 ، اگه قفلِ خونه ـت خراب بشه 00:28:20.165 --> 00:28:21.767 ميدي کجا تعميرِش کنن ؟ 00:28:21.767 --> 00:28:23.502 ، چرا وقتي خودم ميتونم تعميرِش کنم بايد بدمِش دست يکي ديگه ؟ 00:28:23.502 --> 00:28:24.970 . نا سلامتي قفل باز کُنَم ، هيونگ نيم 00:28:24.970 --> 00:28:28.040 . حالا فرض کن قفل باز کن نيستي 00:28:28.040 --> 00:28:30.042 ، گيريم قفلِ خونه ـت خراب شده باشه 00:28:30.042 --> 00:28:32.044 حالا کجا ميبري تعميرِش کنن ؟ 00:28:32.044 --> 00:28:34.313 قفل باز کن نيستم ؟ 00:28:34.313 --> 00:28:37.116 . . از يه قفل باز کنِ ديگه کمک ميخوام 00:28:37.116 --> 00:28:39.118 ! ابزارفروشي ! ابزارفروشي 00:28:39.118 --> 00:28:40.853 . بايد بري ابزارفروشي ، مرتيکه يِ بي کله 00:28:40.853 --> 00:28:42.054 . دستشويي خرابُ ميبرن ابزارفروشي 00:28:42.054 --> 00:28:43.655 . سينکِ خرابِ آشپزخونه رو ميبرن ابزارفروشي 00:28:43.655 --> 00:28:45.124 . درِ خرابُ هم ميبرن ابزارفروشي 00:28:45.124 --> 00:28:47.392 ، براي هرچي که خراب و داغون بشه ! بايد به ابزارفروشي رفت 00:28:47.392 --> 00:28:48.594 حالا بگو کجا بايد رفت ؟ 00:28:48.594 --> 00:28:49.795 . ابزارفروشي 00:28:49.795 --> 00:28:51.930 . همينطوره ، نه ؟ ابزارفروشي بايد رفت 00:28:51.930 --> 00:28:52.998 . البته که همينطوره 00:28:52.998 --> 00:28:57.936 آره ديگه ، براي همينه که . هيچکس بهش مشکوک نميشده 00:29:03.542 --> 00:29:05.410 چه کمکي از دستم برمياد ؟ 00:29:11.817 --> 00:29:14.620 آجوشي ، اينجا تنها ابزارفروشيِ اين محله ـس ؟ 00:29:14.620 --> 00:29:15.821 . آره 00:29:16.488 --> 00:29:17.556 ، اگه يکي از آدماي اين محله 00:29:17.556 --> 00:29:19.691 قفلِ خونه ـش خراب بشه ، به اينجا مياد ؟ 00:29:19.691 --> 00:29:21.160 . بيشتر مواقع همينطوره 00:29:21.160 --> 00:29:22.761 آجوشي ، تاحالا شده براي کسي کليدِ جديدَم بسازي ؟ 00:29:22.761 --> 00:29:23.295 . آره 00:29:23.295 --> 00:29:25.297 ، اگه يه قفلِ خراب شده داشته باشم ميتوني واسَم درُسِش کني ؟ 00:29:25.297 --> 00:29:26.498 . احتمالا ميتونم 00:29:26.498 --> 00:29:27.699 از خونه هم بهت زنگ بزنن ، ميري براشون کار کني ؟ 00:29:27.699 --> 00:29:29.034 . آره 00:29:29.034 --> 00:29:30.235 . اِي بابا ، تو که همه فن حريفي 00:29:30.235 --> 00:29:31.703 . آره 00:29:31.703 --> 00:29:32.905 حتي آدمَم ميکُشي ؟ 00:29:32.905 --> 00:29:34.373 . آره 00:29:35.707 --> 00:29:37.176 چي ؟ 00:29:37.176 --> 00:29:39.711 . خودتي ، حرومزاده 00:29:41.313 --> 00:29:43.448 . بيا بيرون ببينم 00:29:43.448 --> 00:29:44.917 . مادر به خطا 00:29:44.917 --> 00:29:46.251 چه مرگِته ؟ 00:29:48.520 --> 00:29:51.456 . مرتيکه يِ حرومي ، پاشو ببينم 00:29:51.456 --> 00:29:53.325 ! هِي ، عوضي 00:29:58.130 --> 00:29:59.331 منو ميزني ؟ 00:29:59.331 --> 00:30:02.801 . درد داشت ؟ مرتيکه يِ آشغال 00:30:03.602 --> 00:30:05.604 . به آدماي بي گناه ، الَکي تهمت نزن 00:30:09.741 --> 00:30:11.877 . اِي لعنتي 00:30:17.749 --> 00:30:22.020 ، گفتم که خودم تنهايي ميرم چرا دنبالَم اومدي ؟ 00:30:22.020 --> 00:30:24.156 . بايد اون قاتلُ بگيرم 00:30:24.690 --> 00:30:27.226 چرا ميخواي مجازاتِتُ کم کني ؟ 00:30:29.228 --> 00:30:32.030 . يکي هست که بايد ازش محافظت کنم 00:30:46.311 --> 00:30:47.646 کيه ؟ 00:30:47.646 --> 00:30:49.648 . پليس هستم 00:30:53.118 --> 00:30:54.586 پليس ؟ 00:30:54.586 --> 00:30:56.321 شما "پارک سونجونگ"ـي ؟ 00:30:56.321 --> 00:31:00.058 بله ، موضوع چيه ؟ 00:31:01.126 --> 00:31:03.128 حالِت خوبه ؟ 00:31:15.407 --> 00:31:16.475 . بفرماييد 00:31:16.475 --> 00:31:19.811 ، واقعا متاسفيم که مزاحمِتون ميشيم . ممنون 00:31:26.084 --> 00:31:30.088 ، مثل اينکه تنها هستيد شوهرِتون کجاس ؟ 00:31:30.088 --> 00:31:39.298 ، بچه ـم رفته مهدکودک . شوهرم هم چندسال پيش از دنيا رفت 00:31:40.232 --> 00:31:41.166 چيزيتون نشد ؟ 00:31:41.166 --> 00:31:43.702 . . خوبم ، فقط 00:31:43.702 --> 00:31:46.772 کاراگاه " جونگ " ، چي شد ؟ حالِت خوب نيست ؟ 00:31:47.973 --> 00:31:49.041 . نه ، چيزي نيست 00:31:49.041 --> 00:31:52.244 اگه حالِت خوش نيست ، بايد . امروزُ بيخيالِ کار ميشدي 00:31:52.244 --> 00:31:57.449 بگذريم ، ميشه برامون تعريف کنيد که اون روز چه اتفاقي براتون افتاد ؟ 00:31:57.449 --> 00:31:59.584 . ميدونم به ياد آوردنِش براتون سخته 00:32:03.455 --> 00:32:08.660 . تابستونِ پارسال بود 00:32:32.417 --> 00:32:34.419 چيه ؟ چه غلطي ميکني ؟ 00:32:49.901 --> 00:32:53.105 ! يکي کمک کنه . يکي به مامانم کمک کنه 00:32:53.105 --> 00:32:55.774 ! کمک کنيد 00:32:59.911 --> 00:33:02.981 تونستيد صورتِ قاتلُ ببينيد ؟ 00:33:05.517 --> 00:33:08.053 . خيلي تاريک بود 00:33:15.527 --> 00:33:22.334 . . اونشب ، شبي که اون اتفاق افتاد 00:33:23.935 --> 00:33:26.471 ، بارونِ شديدي ميومد 00:33:27.406 --> 00:33:32.878 ، يه صدايي شنيدم و از خواب بيدار شدم 00:33:35.947 --> 00:33:38.483 . همونوقت بود که ديدمِش 00:33:40.886 --> 00:33:46.224 . . من . خيلي ترسيده بودم 00:33:46.224 --> 00:33:49.428 خواهرکوچيکَم ، درست کنارِ خودم . کُشته شد 00:33:49.428 --> 00:33:53.298 ترس وجودمو گرفته بود و . هيچ کاري نميتونستم بکنم 00:33:53.832 --> 00:33:58.770 ، فکرميکردم اگه وانمود کنم خوابَم . . اونَم بيخيالَم ميشه و 00:33:59.304 --> 00:34:02.774 . اينطوري نميميرم . . 00:34:02.774 --> 00:34:05.043 . براي همينم وانمود کردم خوابَم 00:34:09.314 --> 00:34:13.318 . . بعدش ، اومد طرفَم و يواشکي تو گوشَم گفت 00:34:13.852 --> 00:34:17.322 ، اگه بخوام اون آدمو شکست بدم » 00:34:17.322 --> 00:34:20.659 . بايد هربار ، بيشتر از يه آدم بکُشم 00:34:20.659 --> 00:34:25.729 . براي همينم اومدم خونه ي شماها 00:34:25.729 --> 00:34:30.802 . ايندفعه ميتونم همزمان ، دو نفرُ بکُشم 00:34:32.804 --> 00:34:38.943 . « پس خواهشا درکَم کن . . باشه ؟ 00:34:41.079 --> 00:34:45.484 تونستي صورتِ قاتلُ ببيني ؟ 00:34:45.484 --> 00:34:48.153 تمام سعيَمو کردم که . نگاهَم به قيافه يِ اون حرومزاده نيفته 00:34:48.153 --> 00:34:51.756 ميترسيدم که اگه ببينمِش ، ديگه . . اونوقت حتما کُشته ميشم ، پس 00:34:58.430 --> 00:35:00.298 . شانس آوردي 00:35:08.173 --> 00:35:10.976 . تو نمُردي ، زنده اي 00:35:13.778 --> 00:35:18.450 خواهرِکوچيکَم کُشته شد و ، من زنده موندم 00:35:18.450 --> 00:35:20.986 اين يعني که من خوش شانسَم ؟ 00:35:32.330 --> 00:35:37.002 يعني چي که شانس آوردم ؟ 00:35:58.623 --> 00:36:04.095 ، تو روشنايي زندگي کن . توي تاريکي نمير 00:36:09.568 --> 00:36:11.436 . باهاتون در تماس هستيم 00:36:11.436 --> 00:36:13.572 . باشه ، ممنون 00:36:13.572 --> 00:36:15.040 . بريم 00:36:15.040 --> 00:36:16.508 . باشه 00:36:16.508 --> 00:36:19.044 . خسته نباشيد 00:36:28.119 --> 00:36:29.988 ببخشيد ؟ 00:36:30.388 --> 00:36:31.189 چيه ؟ 00:36:31.189 --> 00:36:36.928 يه چيزاي ديگه اي هست که . بايد ازش بپرسم 00:36:52.544 --> 00:36:58.016 چرا ؟ چرا تو همچين جايي زندگي ميکني ؟ 00:36:58.016 --> 00:36:59.484 چي ؟ 00:36:59.484 --> 00:37:02.153 پول نداري ؟ 00:37:03.355 --> 00:37:07.892 ، چيه ؟ چون تو همچين جايي زندگي ميکنم يعني آدم بايد همچين فکري پيش خودش بکنه ؟ 00:37:07.892 --> 00:37:11.096 منظورت همينه ؟ 00:37:11.896 --> 00:37:14.966 . نه ، منظورم اين نبود 00:37:19.504 --> 00:37:22.307 ، جنابِ کاراگاه 00:37:22.307 --> 00:37:27.245 هيچکس تو اين دنيا ، فقير بودن يا نبودنِش ، دستِ خودش نيست 00:37:27.245 --> 00:37:32.050 ، بجاي اينکه هميشه نگاهِت به بالا باشه . سعي کن اون پايينا ، يه نگاهيَم به ماها بندازي 00:37:32.050 --> 00:37:34.319 آدماي فقير بيچاره هم بعضي وقتا . دست به خودکُشي ميزنن 00:37:34.319 --> 00:37:36.454 آدماي فقير بيچاره هم قربانيِ همچين . اتفاقاتي ميشن 00:37:36.454 --> 00:37:42.994 . آدماي فقير بيچاره هم بعضي وقتا کُشته ميشن 00:37:42.994 --> 00:37:44.996 ، اگه ميخوايد به کارِ پليسيتون ادامه بديد 00:37:44.996 --> 00:37:47.399 چشماتونو باز کنيد و . يه نگاهيَم به آدماي اون پايين بندازيد 00:37:47.399 --> 00:37:49.267 فهميديد ؟ 00:38:02.480 --> 00:38:10.889 خانمِ " پارک سونجونگ " ، من بي و برگرد . اون قاتلُ گير ميندازم 00:38:23.702 --> 00:38:28.106 ، جو دونگسو " ، پارسال دستگير شده بوده " . قاتلِ سرياليِ روانيِه 00:38:28.106 --> 00:38:30.775 تمرکزِش بيشتر روي منطقه يِ . گيونگي"ـه جنوبي بوده" 00:38:30.775 --> 00:38:34.112 هميشه تو شباي باروني ، زنارو . هدف ميگرفته 00:38:34.112 --> 00:38:38.650 ، کلا 23 تا قرباني داشته . همگي هم فوري کُشته شدن 00:38:38.650 --> 00:38:40.251 ، " مثل اينکه ، بعد از دستگير شدنِ " جو دونگسو 00:38:40.251 --> 00:38:42.921 ، درطي زماني که تحت بازجويي بوده 00:38:42.921 --> 00:38:44.789 . ميگفته که عاشقِ بويِ خونِه 00:38:44.789 --> 00:38:49.861 اينکه ، موقع بارون ، بويِ خون قوي تر ميشده و ، نميتونسته جلوي خودشو از کُشتن بگيره 00:38:49.861 --> 00:38:52.664 . و چاره اي جز کُشتن نداشته 00:38:55.066 --> 00:38:58.008 براي همينه که مطمئنم اون آدمي که ، بِه جيون " ميگفت " 00:38:58.034 --> 00:39:01.097 ، قاتل اسمِشُ برده بوده . همين "جو دونگسو"ـئه 00:39:25.630 --> 00:39:27.899 ، " قاتل براي شکست دادنِ " جو دونگسو 00:39:27.899 --> 00:39:33.905 بايد آدماي بيشتري ميکُشته و . خيلي سريعَم بايد انجامِش ميداده 00:39:33.905 --> 00:39:37.375 ، چون ميخواد اون آدمو شکست بده 00:39:38.710 --> 00:39:40.445 . حداقل بايد دونفر ديگه رو بکُشه 00:39:40.445 --> 00:39:43.004 ، " من قاتل سرياليِ درجه يکِ کُره ـم " 00:39:43.004 --> 00:39:48.720 . قاتل دنبالِ همين عنوانِه 00:39:48.720 --> 00:39:51.790 . ميخواد براي بقيه فخرفروشي کنه 00:39:53.925 --> 00:39:58.596 ، يه قاتلِ درجه دو ، ميخواد برنده يِ بازي باشه همچين فکري نبايد داشته باشه ؟ 00:40:04.202 --> 00:40:06.337 " اين پرونده ايِ که از اداره پليسِ " دوبونگ . فرستاده شده 00:40:06.337 --> 00:40:08.206 ميخواستن بدونن که چرا دارم ، تحقيقاتِ اونارو ازشون ميگيرم 00:40:08.206 --> 00:40:10.074 ، اولِش نميخواستن اينارو بهم بدن . خيلي بايد بهشون فشار مياورم که قبول کنن 00:40:10.074 --> 00:40:13.411 ، با اينکه يه کمي ديرِه . اما ، کارِت خوب بود 00:40:21.686 --> 00:40:23.555 سرگروه " او " ؟ 00:40:32.130 --> 00:40:33.351 ، " ورودِ مخفيانه به خانه يِ " کيم اونهي » . . در ساعت 11 شب ، 9 اگوستِ 2013 00:40:33.377 --> 00:40:34.498 ، در منطقه يِ شيم جونگدونگ . . . « قرباني نجات پيدا کرد 00:40:34.498 --> 00:40:37.969 يه قربانيِ ديگه اي هم بوده که ميخواسته . بکُشتِش و با اينحال طرف زنده مونده 00:40:37.969 --> 00:40:43.842 حتي اگه يه اشتباهَم بکني ، ديگه نميتوني . قاتل سرياليِ درجه يک باشي 00:40:57.589 --> 00:41:01.326 جايِ " بِه جيون " و "پارک سونجونگ"ـو . پيدا کن ؛ ماشينُ بيار 00:41:07.332 --> 00:41:10.134 . اين حرومزاده باز ميخواد دردسر درُس کنه 00:41:10.134 --> 00:41:12.670 خوابِتون نبره ، چشماتونو مثل بچه ي آدم خوب باز نگه داريد ، گرفتيد ؟ 00:41:12.670 --> 00:41:14.539 . بله 00:41:14.539 --> 00:41:16.407 تعداد نيروهاي پليس در اون منطقه رو . افزايش بديد 00:41:16.407 --> 00:41:19.077 جلوي رفت و آمدِ افرادي که کارت شناسايي . ندارنُ هم بگيريد 00:41:24.282 --> 00:41:29.354 ، هم امشب و هم فردا و پس فردا بارونِه . حتما طرف ميخواد دست بکار بشه 00:41:30.822 --> 00:41:32.290 . اِي لعنتي 00:41:39.497 --> 00:41:41.099 . آجوشي ، يه بسته سيگار بده 00:42:02.453 --> 00:42:03.922 ! هِي 00:42:06.057 --> 00:42:08.326 . هِي ، بيا اينجا ببينم 00:42:08.326 --> 00:42:10.728 . بيا اينجا يه کمي باهم گپ بزنيم 00:42:11.663 --> 00:42:14.866 مرتيکه ، مگه کَري ؟ ! وايسا ببينم 00:42:29.013 --> 00:42:30.882 خودتي ، درسته ؟ 00:42:36.754 --> 00:42:39.157 ! کلاه سياه داره ، کلاه سياه داره 00:42:39.958 --> 00:42:41.559 ! لعنتي 00:42:43.428 --> 00:42:44.896 . تا ميتوني سريع بدو 00:42:55.440 --> 00:42:57.976 هِي ، عوضي ! کجا ميري ؟ 00:42:58.910 --> 00:43:01.312 . هرچه سريع تر "بِه جيون"ـو پيدا کن 00:43:34.412 --> 00:43:37.615 . پيداش کردم ، تو نونواييِ "يونگي"ـه 00:43:41.352 --> 00:43:42.687 چه غلطي ميکني ، مرتيکه ي کوني ؟ 00:43:42.687 --> 00:43:46.157 . . قاتل ، کلاهِ سياه 00:43:46.157 --> 00:43:48.292 . من با هيونگ "اونگچولَ"ـم 00:43:49.761 --> 00:43:52.430 ، سرگروه " او گوتاک " هستم . همگي خوب گوش کنيد 00:43:52.430 --> 00:43:53.765 . مظنون داره فرار ميکنه 00:43:53.765 --> 00:43:56.167 ، مظنون درحالِ فرارِه . يه کلاهِ سياه هم سرِشه 00:44:03.241 --> 00:44:05.376 اين مادر به خطا کدوم گوري رفت ؟ 00:44:09.247 --> 00:44:11.649 . چه سريعِه 00:45:12.910 --> 00:45:16.247 . زودباش ، برو و اون کثافتُ بگير 00:47:48.199 --> 00:47:50.335 اتفاقي افتاده ؟ 00:48:16.761 --> 00:48:20.899 کسي مُرده ؟ چرا اين قيافه هاي مسخره رو به خودتون گرفتيد ؟ 00:48:20.899 --> 00:48:22.901 مگه نميخوايد اون حرومزاده رو بگيريد ؟ 00:48:22.901 --> 00:48:26.371 ، منتظرِ گزارشِ پزشکي قانوني هستيم . يه کم دندون رو جيگر بذار 00:48:26.371 --> 00:48:28.239 . به چيزي نميرسيد 00:48:30.375 --> 00:48:33.178 . تا به الان هيچ اثري از خودش بجا نذاشته 00:48:33.178 --> 00:48:35.447 در آينده هم هيچ اثري از خودش . بجا نميذاره 00:48:45.323 --> 00:48:47.192 بله ، خودمم ؟ 00:48:48.126 --> 00:48:51.062 گزارش پزشکي قانوني هنوز نيومده ؟ 00:48:51.062 --> 00:48:52.530 چي گفتن ؟ 00:48:58.403 --> 00:49:00.138 . باشه 00:49:10.682 --> 00:49:13.485 . مثل اينکه يه اثرانگشت گير آورديم 00:49:34.839 --> 00:49:37.242 . اشتباه گرفتيد 00:49:38.843 --> 00:49:40.178 . يه لحظه صبر کنيد 00:49:40.178 --> 00:49:44.716 ، سرِتُ بگير بالا ! دِ سرتُ بگير بالا کثافت 00:49:50.054 --> 00:49:51.256 ! هِي 00:49:51.256 --> 00:49:55.393 . به جونِ خودم هيچکيُ نکُشتم ، هيونگ نيم 00:49:58.730 --> 00:50:00.198 هيونگ نيم ؛ آخه براي چي بايد اون زنُ بکُشم ؟ 00:50:00.198 --> 00:50:05.403 ، هيونگ نيم ؛ هيونگ نيم ؛ اشتباه شده هيونگ نيم ؟ 00:50:05.804 --> 00:50:07.539 قاتلِ سرياليِ که از جولايِ سال گذشته ، تا به الان ، جان 23 نفر را گرفته است 00:50:07.539 --> 00:50:09.911 . بالاخره دستگير شد 00:50:15.413 --> 00:50:17.682 بعد از بازجويي ، چه براي اينکار ، زود باشه يا نه 00:50:17.682 --> 00:50:19.150 نيروهاي پليس اضافي رو برميدارن ؟ 00:50:19.150 --> 00:50:21.553 ، چه زود باشه و چه دير 00:50:21.553 --> 00:50:24.889 ، چون قاتل دستگير شده . طبيعيِه که نيروهاي اضافي رو بکِشن کنار 00:50:25.557 --> 00:50:27.025 قاتلِ سرياليِ که از جولايِ سال گذشته » ، تا به الان ، جان 23 نفر را گرفته است 00:50:27.025 --> 00:50:29.160 . « بالاخره دستگير شد 00:50:29.160 --> 00:50:30.762 مطمئني خودشه ؟ 00:50:30.762 --> 00:50:33.298 ، اگه نميخواي درب و داغون بشي . با من يه کلمه هم حرف نزن 00:50:33.298 --> 00:50:35.433 . اون آدم قاتل نيست 00:50:38.871 --> 00:50:40.200 . داره به خودش ميلرزه 00:50:41.439 --> 00:50:44.509 ، از اين همه توجهي که بهش هست . حسابي وحشت کرده 00:50:44.509 --> 00:50:46.377 ، اگه اون قاتل بود 00:50:46.377 --> 00:50:48.513 ، اينطوري از ترس به خودش نميلرزيد . بلکه حسابي عصباني و آتيشي ميشد 00:50:47.413 --> 00:50:49.447 براي چي ؟ 00:50:49.447 --> 00:50:53.318 تا الان 23 تا قرباني داشته که ، يعني با قرباني هاي " جو دونگسو " برابر بوده 00:50:53.318 --> 00:50:56.521 فقط بايد يه نفر ديگه رو ميکُشت که . بتونه ازش بزنه بالا و اول بشه 00:50:56.521 --> 00:50:58.656 . چه شرم آور 00:51:04.796 --> 00:51:06.798 بله ، " يو ميونگ " هستم ؟ 00:51:06.798 --> 00:51:08.666 اين يارو قدِش چقدره ؟ 00:51:08.666 --> 00:51:09.734 چي ؟ 00:51:09.734 --> 00:51:11.870 ، " اين يارو که دستگير شده ، " يون چولجو 00:51:11.870 --> 00:51:14.405 قدِش چقدره ؟ 00:51:14.405 --> 00:51:18.810 ، يک و هفتاد و پنج سانتي متر حالا کجاي اين مهمِه ؟ 00:51:25.750 --> 00:51:27.352 . داره بارون مياد 00:51:28.286 --> 00:51:30.822 . براي اينکه اول بشه ، بازم آدم ميکُشه 00:51:33.224 --> 00:51:35.894 فقط يکي ديگه مونده که . از دستش جون سالم به در برده بوده 00:52:16.067 --> 00:52:18.870 . . خداي من 00:52:21.139 --> 00:52:26.077 شما هموني نيستي که طبقه ي بالا زندگي ميکنه ؟ 00:52:26.077 --> 00:52:27.812 . بله ، سلام 00:52:27.812 --> 00:52:31.015 . سلام ، انگار خريد رفته بوديد 00:52:31.015 --> 00:52:32.083 . بله 00:52:32.083 --> 00:52:35.420 حالا چکار کنيم ؟ . ميوه ها تمامِشون روي زمين ريختن 00:52:35.420 --> 00:52:37.822 . حتما همه ـشون ضربه خوردن 00:52:37.822 --> 00:52:38.890 . چيزي نيست ، خودم جمع ميکنم - . . نه ، نه - 00:52:38.890 --> 00:52:41.826 ، بذاريد من جمع کنم . شما همونجا بمون 00:52:44.362 --> 00:52:45.163 . بفرما 00:52:45.163 --> 00:52:47.565 . ممنون ، مراقب خودتون باشيد 00:52:47.565 --> 00:52:50.501 . صبر کن ، من همراهِتون ميام 00:52:50.501 --> 00:52:52.770 نيازي نيست ، خونه ـم همونجاس ؛ . مراقبِ خودتون باشيد 00:52:52.770 --> 00:52:55.707 ، تا خونه باهات ميام . پليسا همه ـشون رفتن 00:52:55.707 --> 00:52:57.976 . اونجا خيلي خطرناکه 00:52:58.376 --> 00:53:00.912 . نيازي نيست ، بدينِش به خودم 00:53:03.581 --> 00:53:05.850 . گفتم همراهِت ميام 00:53:10.254 --> 00:53:14.258 چرا گوش نميدي ؟ . اينطوري آدمو ناراحت ميکني 00:53:16.928 --> 00:53:20.665 ، فکرکنم زيادي مشروب خورده باشيد . مراقبِ خودتون باشيد 00:53:53.364 --> 00:53:55.366 خب چرا مثل بچه يِ آدم به حرفم گوش نکردي ؟ 00:53:55.366 --> 00:53:57.502 . گفتم که تا خونه همراهيت ميکنم 00:53:57.502 --> 00:53:59.771 . خواهش ميکنم بهم رحم کن 00:54:00.038 --> 00:54:02.707 چرا ميخواي بهت رحم کنم ؟ 00:54:02.707 --> 00:54:04.709 . من بايد بکُشمِت 00:54:20.858 --> 00:54:23.261 . فقط يه کم صبر داشته باش 00:54:28.466 --> 00:54:31.002 . اينجا تيکه يِ باحالِشه 00:54:55.960 --> 00:55:00.631 . خودم بيشتر بهت حال ميدم 00:55:03.968 --> 00:55:10.641 ، التماس کن ، بگو متاسفي . بگو غلط کردي 00:55:10.641 --> 00:55:12.510 . التماس کن ببخشتِت ، مرتيکه يِ کثافت 00:55:16.781 --> 00:55:18.783 گريه ميکني ؟ 00:55:29.327 --> 00:55:32.130 . حرفات بدجور سرگرمَم کرد 00:55:32.663 --> 00:55:39.070 . آره ، تو آدم نيستي ، تو هيولايي 00:55:39.737 --> 00:55:44.675 . پس منم باهات مثل هيولا رفتار ميکنم 00:55:46.144 --> 00:55:47.879 . بگو 00:55:49.213 --> 00:55:52.016 ! التماسِ بخشش کن ، کثافتِ بي وجود 00:55:52.016 --> 00:55:54.685 ، مثل اونوقت که اون زناي بيچاره رو ميکُشتي 00:55:54.685 --> 00:55:58.289 ، التماسَم کن که بهت رحم کنم . التماس کن که منم مجبور نشم بکُشمِت 00:56:02.960 --> 00:56:05.229 ! دِ بِنال ديگه ، نکبت 00:56:16.440 --> 00:56:24.582 ، خواهش ميکنم بهم رحم کن ، التماس ميکنم . التماس ميکنم ، بذار زنده بمونم 00:56:24.582 --> 00:56:27.118 پس ميخواي زنده بموني ؟ 00:56:29.520 --> 00:56:36.861 . پس . . همين حالا ، بمير 00:56:43.000 --> 00:56:45.403 ! " کافيه ، " تسو 00:56:46.070 --> 00:56:49.006 . اون حرومزاده نبايد بدستِ تو کُشته بشه 00:56:53.277 --> 00:56:54.345 اينجا چکار ميکني ؟ 00:56:54.345 --> 00:56:58.616 ، تمومِش کن . به اندازه ي کافي نفله ـش کردي 00:57:08.226 --> 00:57:13.297 تمام اينا . . نقشه ي تو بود ؟ 00:57:17.835 --> 00:57:19.303 . بهم بگو 00:57:52.136 --> 00:57:56.007 . ديگه وقتِشه اونارو به زندان برگردونيم 00:57:56.540 --> 00:58:00.411 . باشه تا وقتي که دوباره به کارِمون بيان 00:58:39.116 --> 00:58:41.118 ، با پزشکي قانوني صحبت کردم 00:58:41.118 --> 00:58:44.989 ميگفتن هيچ اثرانگشتي روي جسدِ . بِه جيون " نبوده " 00:58:44.989 --> 00:58:47.792 چرا دروغ گفتي ؟ 00:58:47.792 --> 00:58:51.128 " چرا کاري کردي که " يون چولجو بعنوانِ قاتل دستگير بشه ؟ 00:58:51.128 --> 00:58:54.332 اون قاتل ميخواست "جو دونگسو"ـرو ، شکست بده 00:58:54.332 --> 00:58:57.935 از اينکه ميديد اعتبارِ کارِش به يکي ديگه . رسيده ، بدجور آتيشي ميشد 00:58:57.935 --> 00:59:02.740 ، نيروهاي پليس اضافيُ کِشيدي کنار اينکارو کردي که "پارک سونجونگ"ـو طعمه کني ؟ 00:59:02.740 --> 00:59:05.676 سگ فقط زماني ميتونه بره دنبالِ شکار که . تو قلاده ـشُ شُل کرده باشي 00:59:05.676 --> 00:59:08.479 پس قاتلُ تحريک کردي که ، دست بکار بشه و 00:59:08.479 --> 00:59:12.483 . بعدش طعمه رو انداختي جلويِ روش 00:59:12.483 --> 00:59:14.485 . هم زيرکانه ـس و هم بيرحمانه 00:59:14.485 --> 00:59:16.487 . و نه چندان خوب 00:59:16.487 --> 00:59:18.489 داري ميخندي ؟ 00:59:19.557 --> 00:59:20.224 چي ؟ 00:59:20.224 --> 00:59:24.095 ميگي من بيرحمَم و اونوقت . تويي که داري حسابي لذت ميبري 00:59:24.095 --> 00:59:29.166 يعني بازرس "يو"ـئه قانونمدار ، ميتونه تو همچين زماني بخنده ؟ 00:59:29.567 --> 00:59:32.903 الَکي طوري رفتار نکن که . انگار خيلي از من بهتري 00:59:34.505 --> 00:59:39.577 کجاس ؟ چرا فقط 22 تا شيشه يِ نمونه يِ خون بود ؟ 00:59:39.577 --> 00:59:42.646 . تو که 23 نفرُ کُشتي 00:59:42.646 --> 00:59:47.852 چي واسه خودت ميگي ؟ . من 22 تا کُشتم 00:59:48.786 --> 00:59:52.390 . " فقط يه دونه کمتر از " جو دونگسو 00:59:55.726 --> 00:59:59.597 يعني . . 23 تا نبود ؟ 01:00:01.465 --> 01:00:04.402 . گفتم که 22 تا بود 01:00:10.141 --> 01:00:13.210 قبل از اينکه دستگير ميشدم ، بايد اون . زنيکه يِ هرزه رو ميکُشتم 01:00:24.021 --> 01:00:26.824 کدوم يکي از اينارو تو نکُشتي ؟ 01:00:38.302 --> 01:00:43.908 چرا اونکارو کردي ؟ براي چي از اون زن استفاده کردي ؟ 01:00:46.444 --> 01:00:50.314 تو که ميگفتي نه هوشِتُ با کسي . شريک ميشي و نه با کسي همکاري ميکني 01:00:50.314 --> 01:00:51.649 ميگفتي تا زماني که مدت حبسِتُ بتوني ، کم کني 01:00:51.649 --> 01:00:55.920 برات مهم نيس که قربانيِ جديدي . درکار باشه يا نه 01:00:55.920 --> 01:00:58.189 . خفه شو ، کثافتِ پست 01:01:01.125 --> 01:01:04.862 گرچه نميدونم اين " پارک سونجونگ " چقدر ، برات ارزشمندِه 01:01:04.862 --> 01:01:06.464 ، اما ، اگه زندگي بقيه رو هم 01:01:06.464 --> 01:01:09.400 ، به اندازه ي اون ارزشمند بدوني 01:01:09.400 --> 01:01:11.669 ديگه هرگز اينقدر به آسوني درموردِ ، جونِ يه قربانيِ ديگه حرفي نميزني 01:01:11.669 --> 01:01:18.476 و بيخيالِ گفتنِ اين مزخرفات که ميگي فقط . کم کردنِ حبستِه که برات مهمِه ، ميشي 01:01:33.424 --> 01:01:35.426 ، " هِي ، " او گوتاک 01:01:38.896 --> 01:01:40.631 . تويي که جونِ آدمارو به بازي ميگيري 01:01:40.631 --> 01:01:43.434 . من اون زنُ نکُشتم 01:01:43.968 --> 01:01:46.370 اون واقعا مُرده ؟ 01:01:46.904 --> 01:01:49.440 . چه جالب 01:01:49.440 --> 01:01:50.508 منظورت چيه ؟ 01:01:50.508 --> 01:01:54.912 يه سه ماهي دنبالِش بودم و ، ميخواستم بکُشمِش 01:01:54.912 --> 01:01:56.647 . اما ، آخرسر بيخيالِش شدم 01:01:56.647 --> 01:01:58.782 . آخه انگار يکي ديگه هم دنبالِش بود 01:01:58.782 --> 01:02:00.251 چي ؟ 01:02:01.318 --> 01:02:04.388 . اين زن بدستِ من کُشته نشده 01:02:10.528 --> 01:02:13.197 . قاتلُ اشتباه گرفتيد 01:02:26.544 --> 01:02:28.012 براي چي اين موقع شب اينجا اومديد ؟ 01:02:28.012 --> 01:02:30.147 . اومديم که آدم بده رو بگيريم و ببريم 01:02:30.147 --> 01:02:32.283 ، تحقيقات هنوز درجريانِه . بعدا برگرديد 01:02:32.283 --> 01:02:34.418 . براي اون نيومديم 01:02:37.087 --> 01:02:39.223 چکار ميکنيد ؟ 01:02:40.291 --> 01:02:42.693 چکار ميکنيد ؟ 01:02:57.241 --> 01:03:01.111 وقتي شکار تموم ميشه و ، روزاي سگي از راه ميرسن 01:03:01.111 --> 01:03:04.848 چه کاري از دستِمون برمياد ؟ . بايد بکُشيم و خودِ سگارو بخوريم 01:03:04.873 --> 01:03:20.929 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::. 01:03:21.665 --> 01:03:25.402 « . . آنچه خواهيد ديد » 01:03:25.402 --> 01:03:28.205 ، چه آدم باشيم و چه حيوون 01:03:28.205 --> 01:03:31.141 ! درهرحال اون هيولارو ميگيريم 01:03:31.141 --> 01:03:32.610 تو . . اينجا چه غلطي ميکني ؟ 01:03:32.610 --> 01:03:34.078 . اومدم سرِ قولَم بمونم 01:03:34.078 --> 01:03:35.279 قول ؟ 01:03:35.279 --> 01:03:36.880 مگه من پس اندازِ توئَم ؟ 01:03:36.880 --> 01:03:39.016 هروقت عشقِت ميکِشه ميايي و . مارو ميبري و مياري 01:03:39.016 --> 01:03:41.819 تاحالا چندنفرُ کُشتي و چندنفرُ نجات دادي ؟ 01:03:41.819 --> 01:03:43.420 هدفِت از اينکارا چيه ؟ 01:03:43.420 --> 01:03:44.888 . فرض ميکنم که قبول کردي 01:03:44.888 --> 01:03:46.757 آمادگي هاي لازم براي شکار ، کامل شده ؟ 01:03:46.757 --> 01:03:48.759 . . اطلاعاتِ هويتِ قاتل ، از اين قرارِه 01:03:48.759 --> 01:03:51.829 يانگ شيچول " ، متولدِ شهرِ " گومي " هست و " . سي و هفت سالِشه 01:03:51.829 --> 01:03:53.430 . شين سوجونگ"ـو پيدا کن" 01:03:53.430 --> 01:03:55.032 . اول ، برو ببين اون زن کجاس 01:03:55.032 --> 01:03:56.367 . بعدش ، "يانگ شيچول"ـو پيدا ميکنيم 01:03:56.367 --> 01:04:00.638 اون بچه هم ، حاضر ميشه باهامون کنار بياد ؟ 01:04:02.106 --> 01:04:03.841 . دنبالِ يکي ميگردم 01:04:03.841 --> 01:04:05.242 . تو . . تو 01:04:05.442 --> 01:04:07.044 . نقشه کِشيدم که برم و بخرمِش 01:04:07.044 --> 01:04:09.847 . . حسابي بهم بستمِش و بعدش 01:04:11.181 --> 01:04:13.050 ! تمومِش کن 01:04:13.050 --> 01:04:14.768 تو "يون چولجو"ـيي ؟ 01:04:14.768 --> 01:04:16.387 . من " يون چولجو " نيستم 01:04:16.387 --> 01:04:18.389 الان . . بايد درمورد چيزاي ديگه . حرف بزنيم 01:04:18.389 --> 01:04:19.590 . دنبالم بيا 01:04:19.590 --> 01:04:21.859 ميدوني اينقدر کارا ، چقدر هزينه داشته ؟ 01:04:23.460 --> 01:04:25.729 ، معده ، هفتاد هزار وُن . دل و روده . . يه ميليون و نهصد وُن 01:04:25.729 --> 01:04:26.530 . بيا تمومِش کنيم 01:04:26.530 --> 01:04:27.231 داري ماساژِش ميدي ؟ 01:04:27.330 --> 01:04:28.731 ! هيونگ نيم 01:04:30.134 --> 01:04:32.136 . دنبالِ اون يارو ميگردم 01:04:32.136 --> 01:04:33.337 . . اين قرباني ها 01:04:33.337 --> 01:04:35.739 . اگه زنده ـس ، حتما زنده گير ميندازيمِش 01:04:35.739 --> 01:04:38.008 ، اگرم که مُرده باشه . فقط ميتونيم جسدِشُ پيدا کنيم 01:04:38.008 --> 01:04:43.080 تا وقتي که بتونم اون حرومزاده اي که . . دخترم "جيون"ـو کُشته رو پيدا کنم 01:04:43.104 --> 01:04:47.104 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.