WEBVTT 00:00:07.076 --> 00:00:14.976 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:15.077 --> 00:00:17.814 « . . آنچه گذشت » 00:00:17.814 --> 00:00:20.617 او گوتاک " ، کجايي ؟ " 00:00:20.617 --> 00:00:22.752 پس ميخواي سگِ ديوونه اي چون منو ، واردِ کار بکني که 00:00:22.752 --> 00:00:25.021 بتوني از اون مادر به خطايي که پسرتُ کُشته بوده ، انتقام بگيري ؟ 00:00:25.021 --> 00:00:27.691 ، اون کثافتُ زنده گير بنداز و 00:00:27.691 --> 00:00:28.892 . بيارِش پيشِ خودم 00:00:28.892 --> 00:00:31.027 پس بايد يه چندتا سگِ ديوونه ي . ديگه هم جور کنيم 00:00:31.027 --> 00:00:35.432 قدرتِ " پارک اونگچول " ، مهارتِ . " جونگ تِسو " و هوشِ " لي جونگمين 00:00:35.432 --> 00:00:37.434 ، اينارو باهم قاطي ميکنيم و 00:00:37.434 --> 00:00:39.569 اونوقت ديگه هيچ مجرمي نيست که . واسه ي خودش هرغلطي که ميخواد بکنه 00:00:39.569 --> 00:00:41.438 چرا با چنين کاري موافقت کردي ؟ 00:00:41.438 --> 00:00:43.173 . جديدا متوجه يه چيزِ مشکوکي شدم 00:00:43.173 --> 00:00:45.175 . . رابطه ـت با اين سه تا آدم چيه 00:00:45.175 --> 00:00:46.776 گفته بودم که طوري رفتار نکن که . انگار خيلي من از بهتري 00:00:46.776 --> 00:00:47.577 تو کي هستي ؟ 00:00:47.577 --> 00:00:48.245 خودت کي هستي ؟ 00:00:48.245 --> 00:00:50.780 مگه اول بزرگترِت ازت نپرسيد ؟ . مرتيکه يِ پُررو 00:00:50.780 --> 00:00:51.982 . اون دستِ مسخره ـتُ الَکي واسَم نگير بالا 00:00:51.982 --> 00:00:53.717 موقع جنگيدنِتون ، گوشاتونَم خوب ، باز باشه 00:00:53.717 --> 00:00:56.119 ، هرکدومِتون که بتونه قاتلُ گير بندازه 00:00:56.119 --> 00:00:58.121 . پنج سال از مجازاتِ حبسِش کم ميشه 00:00:58.121 --> 00:00:59.589 . " از آشناييت خوشوقتم ، " جونگمين 00:00:59.589 --> 00:01:01.191 . از اين به بعد ، يه تيم هستيم 00:01:01.191 --> 00:01:02.792 . اول ، اون حيوونِ کثيفُ گير بندازيد 00:01:02.792 --> 00:01:04.928 انگيزه ي قاتل چي ميتونه باشه ؟ 00:01:04.928 --> 00:01:08.131 روزاي باروني ، بويِ خون و . هوسِ کُشتن 00:01:08.131 --> 00:01:09.599 . بريم کارُ شروع کنيم 00:01:09.599 --> 00:01:12.135 تمامِ اين قتل ها مربوط به جولاي تا . نوامبرِ سالِ گذشته هست 00:01:12.135 --> 00:01:15.739 قتل هاي ورودِ مخفيانه به خونه بودن که . توي يکي از مناطقِ سئول رُخ داده بوده 00:01:15.739 --> 00:01:17.073 . پونزده تا قرباني داشته 00:01:17.073 --> 00:01:20.677 هرچند ، دوتا از قرباني ها تونستن . زنده بمونن 00:01:20.677 --> 00:01:21.878 يون چولجو " تويي ؟ " 00:01:21.878 --> 00:01:22.545 تو کي باشي ؟ 00:01:22.545 --> 00:01:24.014 . ميخوام کمکم کني که يکيُ پيدا کنم 00:01:24.014 --> 00:01:25.882 يه ضربه ي چاقوي کُشنده که درجا طرفُ . ميکُشه و باعث ميشه تا حد مرگ خونريزي کنه 00:01:25.882 --> 00:01:27.350 . جاي زخم چاقو ، روي بخش پايينيِ بودن بوده 00:01:27.350 --> 00:01:30.020 . فقط موقع روزاي باروني آدم ميکُشه 00:01:30.020 --> 00:01:30.820 . داره بارون مياد 00:01:30.820 --> 00:01:33.890 اون زن اينقدر برات مهمه ؟ 00:01:33.890 --> 00:01:36.026 . پس بايد ميموندي و ازش محافظت ميکردي 00:01:36.026 --> 00:01:38.695 مگه جلوي چشم و گوشِتُ چيزي گرفته ؟ ! دِ وايسا ببينم 00:01:38.695 --> 00:01:39.763 خودتي ، نه ؟ 00:01:39.763 --> 00:01:41.231 مرتيکه ي حرومي کدوم گوري رفته ؟ 00:01:41.231 --> 00:01:43.099 ! هِي ، کلاه سياه ! کلاه سياه داره 00:01:43.099 --> 00:01:45.101 . زودباشيد اون کثافتُ بگيريد 00:01:45.769 --> 00:01:46.703 . خواهش ميکنم بهم رحم کن 00:01:46.703 --> 00:01:48.571 چرا ازم ميخواي بهت رحم کنم ؟ 00:01:48.571 --> 00:01:49.372 . بايد بکُشمت 00:01:49.372 --> 00:01:52.042 . تو آدم نيستي ، هيولايي 00:01:52.042 --> 00:01:55.512 . براي همينم ، بايد بري به درک 00:01:55.512 --> 00:01:57.247 . " کافيه ، " تسو 00:01:57.247 --> 00:01:59.249 . اون حرومزاده نبايد بدستِ تو بميره 00:01:59.249 --> 00:02:02.185 تمامِ اينا . . نقشه ي تو بود ؟ 00:02:02.185 --> 00:02:04.721 حالا که ديگه شکار تموم شده و ، روزِ سگي فرارسيده 00:02:04.721 --> 00:02:08.591 چکار ميتونيم بکنيم ؟ . بايد سگارو بکُشيم و بخوريمِشون 00:03:28.405 --> 00:03:31.074 ، با 112 تماس گرفتيد . بفرماييد 00:03:31.074 --> 00:03:34.411 . يکي منو دزديده 00:03:34.411 --> 00:03:36.679 تو يه خونه ي نزديکِ خيابونِ چهارمِ . گومدانگ " هستم " 00:03:36.679 --> 00:03:37.614 کي شمارو دزديده ؟ 00:03:37.614 --> 00:03:39.349 . يه مَردِ 00:03:39.883 --> 00:03:43.887 . آجوشي ، لطفا هرچي زودتر بياييد دنبالم 00:03:43.887 --> 00:03:47.757 ميشه دوباره جاي دقيقِتونو بگيد ؟ 00:03:47.757 --> 00:03:53.363 گفتم که ، يه خونه نزديکيِ . خيابونِ چهارمِ "گومدانگ"ـه 00:03:53.363 --> 00:03:55.498 . توي مسيرِش هم يه کليسا هست 00:03:55.498 --> 00:03:58.968 اول آروم باشيد و . بعد دوباره حرفِتونو بزنيد 00:03:58.968 --> 00:04:00.837 . تازه تونستم درُ قفل کنم 00:04:00.837 --> 00:04:04.574 ، خواهش ميکنم عجله کنيد . تورو خدا ، هرچي زودتر بياييد 00:04:15.251 --> 00:04:17.120 چي شد ، خانم ؟ 00:04:17.120 --> 00:04:20.722 الو ؟ الو ؟ . . حالِتون خوبه ؟ 00:04:20.389 --> 00:04:24.894 line:20% « بازارِ فروشِ آدم » 00:04:28.598 --> 00:04:32.602 آدم هرچقدرَم که سرِش شلوغ باشه ، حتما . بايد يه چيزي بخوره 00:04:32.602 --> 00:04:35.805 اون آدمايي که ما دنبالِشون هستيم ، براي . غذا گوشت ميخورن 00:04:35.805 --> 00:04:40.743 هرسه وعده ي غذاييُ بي اينکه . يکيشُ از قلم بندازن ، کوفت ميکنن 00:04:40.743 --> 00:04:46.883 بيا ، بخور ؛ شنيدم آدم اگه درطول روز . يه سيب بخوره ، ديگه هيچيش نميشه 00:04:48.218 --> 00:04:51.154 . ازتون متشکرم ، جنابِ نماينده 00:04:55.158 --> 00:04:59.429 ميدوني چرا يه سيب درطول روز اينقدر براي آدم خوبه ؟ 00:04:59.429 --> 00:05:04.634 ، شنيدم اگه موقع صبح سيب بخوري . سرعت متابوليسمِ بدنتُ زياد ميکنه 00:05:04.634 --> 00:05:06.903 شايد بخاطر اينکه خودتون ، اين سيبُ پوست کنديد 00:05:06.903 --> 00:05:09.439 . اينقدر خوشمزه ـس ، جناب نماينده 00:05:09.439 --> 00:05:12.375 . بيشتر بخور 00:05:12.375 --> 00:05:15.712 . همه ـشُ بخور 00:05:15.712 --> 00:05:19.716 هرچقدر که بخوري ، به همون اندازه . بايد از خودت مايه بذاري 00:05:21.451 --> 00:05:23.453 منظورتون چيه ؟ 00:05:23.453 --> 00:05:30.527 چون شکمِت با پولي پُر ميشه که ، با هزار جون کندنِ مردم ، بدست اومده 00:05:30.527 --> 00:05:33.730 ، چه گوه بخوري و چه خميرسويا 00:05:33.730 --> 00:05:36.666 . بايد از تمام وجودت مايه بذاري 00:05:37.333 --> 00:05:38.801 . ببخشيد ، جناب نماينده 00:05:38.801 --> 00:05:41.204 . فورا اين وضعيتُ درست ميکنم 00:05:41.204 --> 00:05:43.072 ! چهارساعت 00:05:43.473 --> 00:05:47.610 اين اداره چهارساعتِ تمام طول کِشيد که ، خودشُ به محل موردنظر برسونه و 00:05:47.610 --> 00:05:52.282 اون قاتلِ بي وجود ، تونست يکيُ بکُشه و . راحت بزنه به چاک 00:05:52.282 --> 00:05:55.618 ، اگه واحدِت به موقع به اون محل رسيده بود 00:05:55.618 --> 00:05:59.756 ميتونستيد قاتلُ بگيريد و اون زن هم . ميتونست زنده بمونه 00:05:59.756 --> 00:06:02.959 باتوجه به گزارشي که از اداره ي پليس محليِ اون ، منطقه بهمون داده شده 00:06:02.959 --> 00:06:06.696 . چنين چيزي تو اون منطقه زياد اتفاق ميفته 00:06:06.696 --> 00:06:10.833 و اين اواخر ، شايعه شده بود که ، يه سِري گنگستر اونجا فعاليت دارن و 00:06:10.833 --> 00:06:14.704 به همين دليل ، رسيدن به صحنه ي جرم . سخت بود 00:06:14.704 --> 00:06:16.439 سخت بود ؟ 00:06:19.108 --> 00:06:22.845 يعني يه پليس بايد چنين حرفي بزنه ؟ 00:06:25.515 --> 00:06:27.116 . برو 00:06:29.519 --> 00:06:31.254 ! گورِتُ از اينجا گُم کن 00:06:31.254 --> 00:06:32.989 . چشم ، جناب نماينده 00:06:47.804 --> 00:06:49.272 . منم 00:06:50.340 --> 00:06:55.011 . اون سگاي ديوونه رو ، دوباره آزاد کن 00:07:14.764 --> 00:07:15.832 اوضاعِت روبراهِه ؟ 00:07:15.832 --> 00:07:17.433 . چرا نباشه 00:07:17.433 --> 00:07:20.137 شونه ـتُ ميتوني تکون بدي ؟ 00:07:20.137 --> 00:07:23.306 . آره ، ميتونم قاشقَمو بلند کنم 00:07:23.306 --> 00:07:27.043 . اِي حرومزاده ؛ حال و روزِت که خوبه 00:07:28.511 --> 00:07:29.979 نبايد باشه ؟ 00:07:29.979 --> 00:07:31.848 حتما بدجور ازم متنفري ، نه ؟ 00:07:33.850 --> 00:07:35.184 متنفر باشم ؟ 00:07:38.655 --> 00:07:40.123 ، فکرکنم طبيعتِ هرآدمي همين باشه 00:07:40.123 --> 00:07:42.125 اما ، من از اون تيپ آدمايي نيستم که . کينه به دل ميگيرن 00:07:43.459 --> 00:07:46.663 . من فقط ، همچين آدماييُ ميکُشم 00:07:49.465 --> 00:07:53.336 که چي ؟ ميخواي منو بکُشي ؟ 00:07:55.471 --> 00:07:59.876 تسو " ، حواسِت باشه که " ، طرفِ عادت هاي قديميت نري 00:07:59.876 --> 00:08:05.481 کافيه يه بار دست به اينکار بزني و . اونوقت ميبيني تو زندگيت هيچ هدفي نداري 00:08:05.481 --> 00:08:08.284 . زندگيِ خودمه ، تو نميخواد نگرانِش باشي 00:08:10.953 --> 00:08:12.822 چرا اومدي اينجا ؟ 00:08:12.822 --> 00:08:14.557 . سرِ قولِت بمون 00:08:20.563 --> 00:08:23.900 قولَم ؟ . باورم نميشه 00:08:23.900 --> 00:08:27.236 تو همون مادر به خطايي هستي که وقتي لازمَم داشتي ازم استفاده کردي و بعدش دور انداختيم ؛ 00:08:27.236 --> 00:08:28.838 . حالا اومدي دوباره منو با خودت ببري 00:08:28.838 --> 00:08:30.973 مگه من سپرده ي بانکي ـيي چيزيتَم ؟ 00:08:30.973 --> 00:08:32.841 هروقت عشقِت ميکِشه منو ميکِشي . بيرون و بعد دوباره مياري اينجا 00:08:32.841 --> 00:08:36.179 تو که درهرحال ميايي بيرون ، پس اينقدر . " واسه من پُررو بازي درنيار ، " اونگچول 00:08:36.179 --> 00:08:37.780 پُررو بازي درآوردم ؟ 00:08:44.987 --> 00:08:46.322 . دوباره بگو 00:08:46.322 --> 00:08:47.790 ، تو از اينجا ميايي بيرون 00:08:47.790 --> 00:08:51.527 پس دهنِتُ ببند و هر غلطي که بهت . ميگنُ ميکني ، حرومزاده 00:08:58.201 --> 00:09:01.137 با اون مُشتِت ، تاحالا چندنفرُ کُشتي ؟ 00:09:01.137 --> 00:09:03.940 ، حالا از اون دستا استفاده کن و درعوض 00:09:03.940 --> 00:09:09.011 . به همون اندازه که کُشتيُ حالا نجات بده 00:09:09.011 --> 00:09:11.147 . اونوقت ، ميتوني يه آدم آزاد باشي 00:09:18.354 --> 00:09:21.157 ، " لي جونگمون " 00:09:21.157 --> 00:09:24.494 . سخت ميتونم بفهمم چي تو ذهنِت ميگذره 00:09:24.494 --> 00:09:27.163 چي تو کله ـت ميگذره ؟ 00:09:34.103 --> 00:09:37.306 . براي اين سگا بايد گوشتَم پرت کنم 00:09:39.308 --> 00:09:41.844 حالا هستي يا نه ؟ 00:09:42.378 --> 00:09:45.181 مگه انتخابيَم دارم ؟ 00:09:45.181 --> 00:09:49.185 از همون اولِ کار ، حق انتخاب هميشه . با شماها بوده ، نه با ما 00:09:49.185 --> 00:09:52.255 . به من هرگز حق انتخابي داده نشد 00:09:52.255 --> 00:09:55.725 من فقط هرکاري که بهم گفتنُ . انجام دادم 00:09:58.261 --> 00:10:00.663 . پس فرض ميکنم که قبول کردي 00:10:01.998 --> 00:10:04.801 ازم پرسيدي چي تو ذهنم ميگذره ، درسته ؟ 00:10:09.472 --> 00:10:12.141 ميدوني چيه که خيلي جالبه ؟ 00:10:15.344 --> 00:10:17.747 ، او گوتاک " ، هروقت که نگام بهت ميفته " 00:10:17.747 --> 00:10:20.416 ، منم تو اين فکر ميرم که 00:10:22.151 --> 00:10:24.420 الان داري به چي فکرميکني ؟ 00:10:28.558 --> 00:10:31.894 بابا ، به چي فکرميکني ؟ 00:10:32.829 --> 00:10:35.097 به چي فکرميکني ، بابا ؟ 00:10:37.099 --> 00:10:40.303 ، به اينکه اگه دخترم بره خارج درس بخونه 00:10:40.303 --> 00:10:47.109 کيه که آشپزي بکنه و لباسارو بشوره و خونه رو تر و تميز کنه ؟ 00:10:47.109 --> 00:10:48.845 . همچين فکرايي ميکنم 00:10:48.845 --> 00:10:51.247 من دخترتَم يا خدمتکارتَم ؟ 00:10:52.715 --> 00:10:55.518 يعني تو يه کشورِ ديگه ، براي دخترم هيچ مشکلي پيش نمياد ؟ 00:10:55.518 --> 00:10:57.253 ميتونه غذاهاشُ سروقت بخوره ؟ 00:10:57.253 --> 00:11:00.590 نکنه با پسرايي آشنا بشه که يهويي قلبِشُ بشکنن ؟ 00:11:00.590 --> 00:11:02.725 . از اين فکرا بايد بکني 00:11:04.060 --> 00:11:06.462 هرکي که قلبِ دختر يکي يه دونه ـمو ، بزنه بشکنه 00:11:06.462 --> 00:11:08.464 ، خودم ميزنم خورد و خاکشيرِش ميکنم و 00:11:08.464 --> 00:11:10.600 . براي همينم زندگي سختيُ در پيش داره 00:11:10.600 --> 00:11:12.735 ميخواي بزنيشون ؟ 00:11:13.536 --> 00:11:17.139 ، اصلا تو پليس نيستي که . تو خلافکاري ، يه پا گنگستري 00:11:17.807 --> 00:11:20.476 منو بگو که موندم چرا هيچ زني . هنوز طرفِ تو نيومده 00:11:20.476 --> 00:11:22.578 خودت که ميدوني نميخوام . دوباره ازدواج کنم 00:11:22.578 --> 00:11:24.213 . اما ، بايد ازدواج کني 00:11:24.213 --> 00:11:26.482 . يه آجوماي سکسي واسه خودت پيدا کن 00:11:26.482 --> 00:11:28.351 . بريد باهم غذا بخوريد ، فيلم ببينيد 00:11:28.351 --> 00:11:31.153 . با يکي قرار بذار ديگه 00:11:32.355 --> 00:11:37.426 اين پدرت ترجيح ميده بجاي اينکه ، با يه آجوماي سکسي سرقرار بره 00:11:37.426 --> 00:11:40.096 دخترِشُ ببينه که هر روز بزرگ و . خوشگل و سکسي ميشه 00:11:40.096 --> 00:11:41.964 ، اينطوري بجاي اينکه من قرار بذارم 00:11:41.964 --> 00:11:43.966 . دخترم ميتونه با يه مردِ خوب آشنا بشه 00:11:43.966 --> 00:11:48.237 اونوقت خودش سينما ميره و . بيرون غذا ميخوره ؛ اينطوري خيلي بهتره 00:11:48.771 --> 00:11:50.373 . . بابا ، نگو که 00:11:50.373 --> 00:11:52.909 چي شد ؟ دخترم تحت تاثير قرار گرفت ؟ 00:11:52.909 --> 00:11:54.377 . نه ، حتي يه ذره 00:11:54.377 --> 00:11:57.446 نگو ميخواي کنترل زندگيمو بدست بگيري و . تا ابد دنبالَم باشي 00:11:57.446 --> 00:11:58.114 . نه ، اصلا فراموشِش کن 00:11:58.114 --> 00:11:59.715 . . هِي ، هِي ؛ تو 00:11:59.715 --> 00:12:03.052 چطور دلِت مياد بگي که ميخوام زندگيتُ خراب کنم ؟ 00:12:03.052 --> 00:12:04.787 . چه دخترِ بدجنسيِ 00:12:04.787 --> 00:12:08.791 . بگذريم ، امروز زود برگرد خونه 00:12:08.791 --> 00:12:11.727 ميخوام از اون سوپاي ارتشي که . خيلي دوس داري برات درُس کنم 00:12:11.727 --> 00:12:13.195 جونِ من ؟ 00:12:26.676 --> 00:12:29.879 اون شبي که جسدِ دخترت ، "او جيون"ـو ، پيدا کردي 00:12:29.879 --> 00:12:33.215 بخاطر همون بود که باعثِ اون اتفاق شدي ؟ 00:12:35.351 --> 00:12:37.753 سرگروه " او گوتاک " ، امروز براي اين ، اينجا هستيم که 00:12:37.753 --> 00:12:40.823 مشخص کنيم که آيا براي مجازات ، بايد . از کار معلق بشيد يا نه 00:12:40.823 --> 00:12:44.427 هيچ اعتراضي دراينمورد نداريد ؟ 00:12:46.429 --> 00:12:48.431 پرسيدم هيچ اعتراضي نداريد ؟ 00:12:52.568 --> 00:12:55.104 ، يه سوال ازتون دارم 00:12:55.905 --> 00:12:58.708 ما انسانيم يا هيولا ؟ 00:13:00.843 --> 00:13:05.781 اگه مجرمايي که ميگيريم ، همگي ، هيولايي بيش نيستن 00:13:06.315 --> 00:13:09.118 اونوقت خودمون چي هستيم ؟ 00:13:09.118 --> 00:13:12.588 اگه آدمايي که هيولاهارو ميگيرن ، آخرسر ، بدست اون هيولاها خورده بشن 00:13:12.588 --> 00:13:14.857 اونوقت ، شکارچي ها خودشون . تبديل به هيولا ميشن 00:13:14.857 --> 00:13:19.261 بعدش ، آدماي قدرقدرت و مهمي چون شماها . ميان که مارو گير بندازن 00:13:19.261 --> 00:13:22.064 ازم ميخوايد چکار کنم ؟ 00:13:22.064 --> 00:13:25.134 مثل اينکه اصلا به کاري که کردي . " اصلا فکرنکردي ، سرگروه " او گوتاک 00:13:25.134 --> 00:13:32.608 اگه خوب به کارَم فکرميکردم که ، از کارَم معلق نميشدم 00:13:33.409 --> 00:13:35.811 ، هرچند 00:13:41.417 --> 00:13:44.754 من آدمي نيستم که اهلِ خودانديشي و . اينجور کارا باشم 00:13:44.754 --> 00:13:51.427 حداقل ، نه تا زماني که بتونم اون حرومزاده اي . که دخترمو کُشته رو گير بندازم 00:14:30.299 --> 00:14:33.902 « او گوتاک » 00:15:00.563 --> 00:15:03.766 اونا ميان ديگه ، آره ؟ 00:15:03.766 --> 00:15:06.435 مگه جز اومدن ، چاره ي ديگه اي هم دارن ؟ 00:15:06.435 --> 00:15:09.105 . کاملا مطمئنم که ميان 00:15:09.105 --> 00:15:12.441 چطور ميتوني اينقدر مطمئن باشي ؟ 00:15:12.441 --> 00:15:15.111 . اونا ميدونن اميد چه مزه اي داره 00:15:15.111 --> 00:15:17.513 . اميد براي آدم مثلِ موادِ 00:16:05.027 --> 00:16:07.563 آماده ـيد بريم شکار کنيم ؟ 00:16:08.097 --> 00:16:10.499 از اين به بعد ، شما براي واحدِ . . تحقيقاتِ جرايمِ خاصِ 00:16:10.499 --> 00:16:13.969 ، اداره ي پليس ملي سئول کار ميکنيد . . 00:16:13.969 --> 00:16:18.107 هروقت که پليس نتونه پرونده اي رو ، حل کنه 00:16:18.107 --> 00:16:20.776 ما که تيمِ تحقيقاتِ جرايم خاص هستيم ، اون . پرونده رو بدست ميگيريم 00:16:20.776 --> 00:16:22.378 البته ، همه چي از وجودِ خودِ اين تيم ، گرفته تا 00:16:22.378 --> 00:16:25.581 تمام فعاليت هايي که انجام ميديد ، بايد . مخفي بمونه 00:16:25.581 --> 00:16:30.920 ، وقتي که مجرم گرفته بشه . شماها هم به زندان برميگرديد 00:16:30.920 --> 00:16:33.189 اما ، به محض اينکه پرونده ي جديديُ ، بدست بياريم 00:16:33.189 --> 00:16:35.991 دوباره از زندان آزاد ميشيد و . کارِتونو شروع ميکنيد 00:16:35.991 --> 00:16:38.927 مجرم هارو بگيريد ، مجازاتِ حبسِتونو کم کنيد ؛ . اين دوره ، همينطور تکرار ميشه 00:16:38.927 --> 00:16:42.665 البته ، وقتي که بتونيد دوره ي حبسِتونو کاملا ، از بين ببريد 00:16:42.665 --> 00:16:45.201 . همونطور که قول داديم ، ميتونيد آزاد بشيد 00:17:54.250 --> 00:17:56.652 ، اين آزادي ، نگه داشتنِش 00:17:56.652 --> 00:18:00.256 . خيلي سخت تر از بدست آوردنِشه 00:18:00.256 --> 00:18:02.290 ، پس ، با اينکه اين آزادي رو بهتون ميدم 00:18:02.290 --> 00:18:05.194 نگه داري و حفظِ اون آزادي ، ديگه . بستگي به خودتون داره 00:18:05.194 --> 00:18:07.730 ، به منظورِ حفظِ آزاديتون 00:18:07.730 --> 00:18:09.065 ، شماها بايد 00:18:09.065 --> 00:18:11.734 اون کثافتاييُ که از آزاديشون سوء استفاده ، کردنُ پيدا کنيد و 00:18:11.734 --> 00:18:13.869 . دونه دونه ، تيکه تيکه ـشون کنيد 00:18:13.869 --> 00:18:18.941 با گرفتنِ آزادي اونا ، ميتونيد . مالِ خودتونو حفظ کنيد 00:18:18.941 --> 00:18:20.543 گرفتيد ؟ 00:18:22.144 --> 00:18:25.347 . اول ، يه نگاهي به صحنه ي جرم بندازيد 00:18:25.347 --> 00:18:27.083 بازرس " يو " ؟ 00:18:28.684 --> 00:18:30.019 . اونجاس 00:18:35.624 --> 00:18:38.694 اون زن . . الان کجاس ؟ 00:18:38.694 --> 00:18:40.162 . بيمارستانه 00:18:40.162 --> 00:18:41.230 کدوم بيمارستان ؟ 00:18:41.230 --> 00:18:44.033 ، بعد از اينکه اين پرونده رو حل کني . بهت ميگم 00:18:45.234 --> 00:18:46.435 حالِش چطوره ؟ 00:18:47.236 --> 00:18:51.640 بعد از چنين تجربه ي دردناکي ، بايد چطور باشه ؟ 00:18:56.445 --> 00:19:00.983 . اگه اون زن بميره ، خودتَم ميميري 00:19:07.123 --> 00:19:10.860 اسمِ قرباني "شين سوجونگ"ـه ؛ . بيست و چهارساله و دانشجوئه 00:19:10.860 --> 00:19:15.397 دو شب پيش ، 26 ـم جولاي و . طرفاي ساعت دوئه صبح ، به قتل ميرسه 00:19:15.397 --> 00:19:19.535 قرباني درحال برگشتن از شغل نيمه وقتي که . انتهاي همين خيابون داشته ، بوده 00:19:19.535 --> 00:19:22.204 ، از خيابونِ چهارمِ گومدانگ رد ميشه و 00:19:22.204 --> 00:19:23.539 . . بعدش 00:19:26.876 --> 00:19:30.212 . درعرض سه دقيقه ، دزديده ميشه . . 00:19:30.212 --> 00:19:31.947 ، چنين چيزي دو معني داره 00:19:31.947 --> 00:19:35.417 يک ؛ مجرم همونجا منتظر بوده که . قرباني از اون خيابون رد بشه 00:19:39.421 --> 00:19:41.824 دو ؛ اينکه مجرم قبلا هم دست . به چنين کاري زده بوده 00:20:14.657 --> 00:20:17.326 . مجرم ، قربانيُ تو اين اتاق زنداني کرده بوده 00:20:17.326 --> 00:20:21.997 اول ، مجرم اونو شديدا ميزنه و . بعدش قرباني بيهوش ميشه 00:20:21.997 --> 00:20:25.467 بعد ، مجرم اتاقُ ترک ميکنه که . چيزاي لازمُ براي ادامه ي کارِش آماده کنه 00:20:27.203 --> 00:20:29.071 پرونده ي قطع اعضايِ بدنِه ؟ 00:20:29.872 --> 00:20:35.611 ، وقتي مجرم ميخواد مرحله ي بعديُ شروع کنه . با چيز غيرمنتظره اي روبرو ميشه 00:20:36.412 --> 00:20:39.081 قرباني هوشياريشُ بدست آورده بوده و . درُ قفل ميکنه 00:20:39.081 --> 00:20:40.549 . بعدش هم به پليس زنگ ميزنه 00:20:40.549 --> 00:20:43.219 بله ، اينجا يه خونه نزديکيِ خيابونِ چهارمِ گومدانگِ ؛ 00:20:43.219 --> 00:20:45.754 . يکي منو دزديده 00:20:48.424 --> 00:20:52.161 همين الان درُ قفل کردم ؛ . . اون مَرد 00:20:52.161 --> 00:20:55.097 . آجوشي ، عجله کنيد . . تورو خدا بياييد دنبالَم 00:20:55.097 --> 00:20:59.635 ميدونيم که مجرم درُ شکسته و . وارد اتاق شده 00:20:59.635 --> 00:21:01.904 ، دوباره قربانيُ بيهوش کرده و 00:21:02.972 --> 00:21:08.043 اونو به دستشويي برده و همونجاس که . با بيرحميِ تمام اونو ميکُشه 00:21:20.856 --> 00:21:22.725 . خواهش ميکنم بذار زنده بمونم 00:21:34.470 --> 00:21:38.340 از روي سوابقِ اجاره ي خونه ، تونستيم . اطلاعات کمي از هويتِ مجرم بدست بياريم 00:21:38.340 --> 00:21:41.677 يانگ سيچول " ، متولدِ " گومي " و " . سي و هفت ساله 00:21:41.677 --> 00:21:45.547 يانگ سيچول " ، بدنِ "شين سوجونگ"ـو " . به بيش از سيصد تکه تبديل ميکنه 00:21:45.547 --> 00:21:48.751 . و بعد ، صحنه ي جرمُ ترک ميکنه 00:21:48.751 --> 00:21:50.753 ، يانگ سيچول"ـو بگيريد" 00:21:50.753 --> 00:21:52.621 . ماموريتِتون از الان شروع ميشه 00:21:52.621 --> 00:21:55.824 ، حالا که اسمشُ ميدونيم . نبايد کارِ همچين سختي باشه 00:21:55.824 --> 00:21:57.960 حالا چندسال ميَرزه ؟ 00:21:57.960 --> 00:21:59.295 . پنج سال 00:21:59.295 --> 00:22:01.163 . باشه ، گرفتم 00:22:01.163 --> 00:22:02.898 صبر کنيد ، خودم تا آخرِ همين امروز . ميگيرمِش 00:22:02.898 --> 00:22:04.633 . يه چيزي عجيبه 00:22:04.633 --> 00:22:07.436 چيه ؟ . اين مخِ خودته که عجيب ميزنه 00:22:07.436 --> 00:22:11.707 ، تو خونه ي به اين کوچيکي 00:22:13.842 --> 00:22:15.444 چطور نفهميده که قرباني با پليس تماس گرفته ؟ 00:22:15.444 --> 00:22:18.781 ممکنه بخاطر اين باشه که وحشت کرده بوده ؟ 00:22:19.315 --> 00:22:22.518 . حتما ميدونسته که اون دختر ، به پليس زنگ زده 00:22:22.518 --> 00:22:25.054 اين " يانگ سيچول " ، با دونستنِ ، چنين چيزي 00:22:25.054 --> 00:22:29.191 يواش يواش اونو سيصد تيکه کرده و بعدش زده به چاک ؟ 00:22:31.060 --> 00:22:33.062 اينا باهم جور درنمياد ، نه ؟ 00:22:33.996 --> 00:22:38.267 درسته ، چيزاي زياديَن که . باهم جور درنميان 00:22:40.536 --> 00:22:43.739 اين مرتيکه ي نکبت انگار بعد از قتل . تميزکاري نميکنه 00:22:43.739 --> 00:22:46.008 . چه بوي گندي مياد 00:22:46.008 --> 00:22:48.010 منظورت چيه که اينا باهم جور درنمياد ؟ 00:22:48.010 --> 00:22:52.147 يعني ميگي که نتيجه گيريِ من کاملا اشتباهِه ؟ 00:22:52.147 --> 00:22:56.685 " نه ، شکي نيست که " يانگ سيچول ، قربانيُ دزديده و 00:22:56.685 --> 00:23:00.022 بعدش ، به اين اتاق آوردتِش و ، اينقدر اونو زده که 00:23:00.022 --> 00:23:02.958 طرف از هوش رفته و ، بعدش اونجا نگهِش داشته 00:23:04.026 --> 00:23:08.430 اما ، اين چيزي که اين وسط . يهويي تغيير کرده ـس که با اينا جور درنمياد 00:23:08.430 --> 00:23:10.699 تغييرکرده ؟ چي تغيير کرده ؟ 00:23:10.699 --> 00:23:13.502 ، الان از پزشکي قانوني باهام تماس گرفتن 00:23:13.502 --> 00:23:18.707 ميگفتن جسدي که پيدا شده ، جسدِ . شين سوجونگ " نبوده " 00:23:19.641 --> 00:23:21.510 ، درچنين وضعيتي 00:23:21.510 --> 00:23:26.181 يانگ سيچول " به دستشويي ميره ؛ " براي چي ؟ 00:23:26.181 --> 00:23:31.653 براي اينکه دومين قربانيِ ناشناخته رو . تيکه تيکه کنه 00:23:31.653 --> 00:23:36.325 در همين زمان ، " شين سوجونگ " به هوش . مياد و وقت ميکنه به پليس زنگ بزنه 00:23:36.325 --> 00:23:41.530 پس " شين سوجونگ " چي ؟ اون الان کجاس ؟ 00:23:42.197 --> 00:23:46.068 ، درسته . امکان داره هنوز زنده باشه 00:23:48.203 --> 00:23:50.072 همين که فقط اون مجرمُ گير بندازيم . کافي نيست 00:23:50.072 --> 00:23:51.940 . بايد اون زن گمشده رو هم پيدا کنيم 00:23:51.940 --> 00:23:53.809 . عجب اوضاع گوه در گوهيِه 00:23:53.809 --> 00:23:55.811 هيچ سرنخي داريم ؟ 00:23:56.478 --> 00:23:59.681 . جسد به سيصد قسمت تيکه شده 00:23:59.681 --> 00:24:04.086 . دقيق تر بخوام بگم ، 356 تيکه 00:24:06.355 --> 00:24:10.359 کاملا خارج از حدِ معمولِ ، نه ؟ 00:24:10.759 --> 00:24:12.761 ، فقط بدنِشُ تيکه تيکه نکرده 00:24:12.761 --> 00:24:17.032 بلکه هيچکدوم از اعضاي داخليِ بدنِ قرباني . سرِ جاشون نيستن 00:24:17.032 --> 00:24:19.168 هنوز نميدونيم به قطع از چه ماده ي شيميايي ـيي ، روي صورتِ قرباني استفاده شده 00:24:19.168 --> 00:24:22.638 اما ، اونقدر صدمه ديده که صورتِش . اصلا قابل شناسايي نيست 00:24:22.638 --> 00:24:29.445 براي همينم ، اين آدماي خرِ بخش جرايمِ بزرگ . فرض کردن که " شين سوجونگ " بوده که مُرده 00:24:48.530 --> 00:24:56.538 درسته ، اين تنها چيزيِ که تونستن . نتيجه گيري کنن 00:25:21.343 --> 00:25:25.481 قضيه فروشِ اعضاي بدن تو بازار سياه و . دادنِ استخون ها به بيمارستاناس 00:25:25.481 --> 00:25:29.618 اين "يانگ سيچول"ـه کثافت قاطيِ تجارتِ . فروش اعضايِ بدنِ آدمه 00:25:29.618 --> 00:25:31.887 ، از اين قضيه دو روز ميگذره 00:25:31.887 --> 00:25:34.156 به هرقيمتي که شده ، حتما بايد . شين سوجونگ"ـو پيدا کنيم" 00:25:34.156 --> 00:25:36.558 ، اول ، اون زنُ پيدا ميکنيم 00:25:36.558 --> 00:25:37.759 بعدش ، ميفتيم دنبالِ " يانگ سيچول " ؛ 00:25:37.759 --> 00:25:42.030 و اونوقت خودم استخوناي فاسدِ . اون حرومزاده رو ميجوئَم و تيکه ميکنم 00:26:09.391 --> 00:26:12.327 بله ، چيه ؟ 00:26:26.608 --> 00:26:30.078 . هرچي زودتر کارگاه و وسايلِشُ راه بنداز 00:26:30.078 --> 00:26:32.748 ميخوام همزمان از شرِ گوشت و . اعضاي بدنِ طرف خلاص بشم 00:26:32.748 --> 00:26:37.152 با آدمايي که تو کارِ همچين چيزايي هستن . تماس بگير 00:26:38.620 --> 00:26:41.557 چي ؟ محصولِش چطوره ؟ 00:26:43.158 --> 00:26:45.827 ، هنوز تازه ي تازه ـس . غمِت نباشه 00:26:46.628 --> 00:26:50.499 به محض اينکه دست بکار بشيم ، همه چيُ . ميتونيم درجا بديم بره 00:26:50.499 --> 00:26:52.367 . نگران نباش 00:27:39.214 --> 00:27:43.085 ، شنيدم به ديدنِ پدر قرباني رفتي در چه حالِه ؟ 00:27:43.085 --> 00:27:46.154 ميخواي چطور باشه ؟ . اوضاعِش داغون بود 00:27:47.623 --> 00:27:53.228 اون قرباني . . ممکنه هنوز زنده باشه ؟ . دو روز از اون اتفاق ميگذره 00:27:53.228 --> 00:27:55.497 ، تا زماني که 00:27:55.497 --> 00:27:58.433 ، باور داشته باشي قرباني زنده ـس . ميتوني زنده پيداش کني 00:27:58.433 --> 00:28:00.702 ، اگرم که باور داشته باشي طرف مُرده . تو هم آخرسر جسدِ طرفُ پيدا ميکني 00:28:00.702 --> 00:28:02.170 منظورت چيه ؟ 00:28:02.170 --> 00:28:05.774 . همه ـش بستگي به باورِ خودِ آدم داره 00:28:05.774 --> 00:28:07.909 اگه به قطع به اين باور باشي که ، طرف هنوز يه جايي زنده ـس 00:28:07.909 --> 00:28:11.113 بعضي وقتا اوضاع همونطور که . خودت دوس داري پيش ميره 00:28:11.780 --> 00:28:13.382 . موفق باشي 00:28:13.915 --> 00:28:15.650 کجا ميري ؟ 00:28:16.985 --> 00:28:20.188 ميرم اون چيزي که سرِ جاش نيستُ . درُس کنم 00:28:24.326 --> 00:28:26.328 چيزي فهميدي ؟ 00:28:27.129 --> 00:28:29.531 اون آدم بيش از بيست دقيقه ـس که . همينطور اونجا وايساده 00:28:29.531 --> 00:28:32.067 . شايد همون نزديکي زندگي ميکنه 00:28:35.670 --> 00:28:38.206 اگه يکي شاهدِ دزديده شدنِ يکي ديگه باشه ، چکار ميکنه ؟ 00:28:38.206 --> 00:28:41.543 يا وحشت ميکنه و ميزنه به چاک و . يا به پليس زنگ ميزنه 00:28:41.543 --> 00:28:43.545 . اين يکي ماجراش فرق ميکنه 00:28:43.545 --> 00:28:45.680 . به آرومي فقط داره اونجارو نگاه ميکنه 00:28:45.680 --> 00:28:48.483 انگار ميدونسته که . قراره چه اتفاقي بيفته 00:28:48.483 --> 00:28:50.485 يعني همدستِ ؟ 00:28:54.089 --> 00:28:58.760 تعجب کردم که تو ساعتِ به اين زودي . " همديگه رو اينجا ميبينيم ، دادستان " جانگ 00:28:58.760 --> 00:29:02.364 براي اينکه به تورِ دختراي جوون تر . بخوري ، بايد زود بيايي ديگه 00:29:02.364 --> 00:29:03.965 ، اگه زياد دير بکني 00:29:03.965 --> 00:29:07.702 . نميدوني طرفِت زنِ يا هشت پا 00:29:09.571 --> 00:29:12.374 سرگروه ، شما با دختراي جوون که مشکلي نداري ؟ 00:29:12.374 --> 00:29:15.577 يه دختر جوونِ خوش هيکل . برات رديف ميکنم 00:29:15.577 --> 00:29:17.045 . نيازي نيست 00:29:17.045 --> 00:29:19.714 ، چرا ؟ چونکه اونا تقريبا همسنِ دخترِ خودتَن 00:29:19.714 --> 00:29:22.517 از اينکار احساس گناه بهت دست ميده ؟ 00:29:23.318 --> 00:29:25.053 دخترِت الان چندسالِشه ؟ 00:29:28.390 --> 00:29:32.928 ، يادم رفته بود . . اون اتفاق براش افتاده بود 00:29:34.796 --> 00:29:36.398 . واقعا متاسفم 00:29:36.398 --> 00:29:40.669 اينقدر سرگرمِ کار ميشم که بعضي وقتا . حافظه ـم درُس کار نميکنه 00:29:41.336 --> 00:29:44.539 . اشکالي نداره 00:29:45.207 --> 00:29:46.408 . يه ليوان بخور 00:29:46.408 --> 00:29:51.746 باشه ؛ امروزُ تا مَست نکنيم از اينجا ! نميريم ؛ به سلامتي 00:29:56.017 --> 00:29:58.153 . بله ، بله ، متوجهم هيونگ نيم 00:29:58.153 --> 00:30:00.021 طوري رفتار ميکنم که انگار ، هديه ي عروسيِ "سوجين"ـه و 00:30:00.021 --> 00:30:02.691 با يه بسته بنديِ خوشگل ميارم و . بدستِت ميرسونمِش 00:30:07.229 --> 00:30:09.631 ، بعدا زنگ ميزنم ، هيونگ نيم . . بله 00:30:10.031 --> 00:30:13.368 هِي ، آدماي جديد آوردي ؟ 00:30:13.368 --> 00:30:15.370 ، انگار منو نميشناختن . نزديک بود بدجور آتيشي بشم 00:30:15.370 --> 00:30:16.838 چرا هربار که ميايي اينجا ميخواي اونارو نِفله کني ، هيونگ نيم ؟ 00:30:16.838 --> 00:30:18.974 خب چرا جواب گوشيِ کوفتيُ ندادي ؟ . بايد بگيرم بزنمِت آدم بشي 00:30:18.974 --> 00:30:21.243 . داشتم با يکي حرف ميزدم 00:30:21.243 --> 00:30:23.378 . باعث شدي شخصا تا اينجا تشريف بيارم 00:30:24.312 --> 00:30:25.647 . بيا 00:30:27.115 --> 00:30:30.719 مشاوره ي کليه ؟ اين چيه ، هيونگ نيم ؟ 00:30:30.719 --> 00:30:32.854 . بايد بريم سرِ کار ؛ بجنب ببينم 00:30:32.854 --> 00:30:34.189 چکار ميکني ، هيونگ نيم ؟ 00:30:34.189 --> 00:30:35.257 . بيا 00:30:35.257 --> 00:30:37.659 . به جونِ خودم من خر نيستم 00:30:50.769 --> 00:30:53.171 « اف سي " ؛ ارتباطاتِ آينده " » 00:31:00.081 --> 00:31:02.617 ميتوني کمکم کني تاريخچه ي تماس هاي اين گوشيُ پيدا کنم ؟ 00:31:02.617 --> 00:31:05.687 ، آخه صاحبِش خارجيِ . مالِ آسيايِ جنوبيِ 00:31:06.621 --> 00:31:10.091 مشتري ، آخه اين شبيهِ گوشي ـييِ که تو آسياي جنوبي استفاده شده باشه ؟ 00:31:10.091 --> 00:31:12.494 . حتما فکرکردي من خرَم 00:31:12.494 --> 00:31:13.828 . خودم خوب درموردش تحقيق کردم 00:31:13.828 --> 00:31:16.631 ، هويتِ اون خارجي دزديِه کي اين گوشيُ به اين اسم ثبت کرده ؟ 00:31:16.631 --> 00:31:19.434 . ما فقط يه شرکتِ ارتباطاتِ کوچيکيم 00:31:19.434 --> 00:31:23.038 شرکتي نيستيم که گوشي هاي سوخته . دستِ مردم بده 00:31:23.705 --> 00:31:25.173 . اونا هشت تارو گرفتن 00:31:25.173 --> 00:31:27.976 چي گرفتن ؟ چي ، چي ، چيُ ؟ 00:31:27.976 --> 00:31:31.446 ميخواي چي باشه ؟ . گوشي سوخته ـس ديگه 00:31:33.315 --> 00:31:34.649 . نميخواي راحت به زبون بياي 00:31:34.649 --> 00:31:37.986 ، نميخواستم اينطوري بشه . اما ، انگار نميشه 00:31:41.189 --> 00:31:42.924 . حرومزاده 00:31:47.729 --> 00:31:49.331 . . مرتيکه يِ نکبت 00:31:56.271 --> 00:31:57.606 ميخواي بزنم حسابي نفله ـت کنم يا خودت مثل بچه ي آدم بهم ميگي ؟ 00:31:57.606 --> 00:31:59.341 . هرچي ميخواي بهت ميگم 00:31:59.341 --> 00:32:00.275 . بِنال 00:32:00.275 --> 00:32:03.878 تو منطقه ي گِبونگ ، هرکدومِ اينارو . با سه هزار وُن ميخريم 00:32:03.878 --> 00:32:08.550 اونجا کُپي هاي پاسپورت هاي خارجي براي درُس کردنِ . هويتِ تقلبي براي خريدنِ گوشي ، فروخته ميشه 00:32:08.550 --> 00:32:10.685 . اونا اهلِ اينجور کاراي خورده که نيستن 00:32:10.685 --> 00:32:13.088 اونجا بازارِ گُنده ي فروشِ . اعضاي آدمَم هست 00:32:13.088 --> 00:32:14.022 . آدرس 00:32:14.022 --> 00:32:16.691 . . آدرسِشُ نميدونم 00:32:17.225 --> 00:32:20.295 . اما ، شماره ـشُ بلدَم 00:32:20.295 --> 00:32:21.229 براتون بنويسمِش ؟ 00:32:21.229 --> 00:32:23.098 . بنويس - . چشم - 00:33:10.078 --> 00:33:12.347 . دادستان ، زياد مشروب خوردي 00:33:12.347 --> 00:33:14.082 . . يه کم زيادي شد 00:33:14.082 --> 00:33:17.018 . خانماي جوون ، لطفا حالا ديگه بريد 00:33:21.556 --> 00:33:23.291 کجا ميري ؟ 00:33:23.291 --> 00:33:25.427 مشروب زياد خوردي ، نه ؟ 00:33:25.427 --> 00:33:27.696 ، خب زياد خوردم که خوردم چرا هِي اينو ميپرسي ؟ 00:33:30.365 --> 00:33:32.367 او گوتاک " ، زده به مُخت ؟ " 00:33:39.574 --> 00:33:41.576 . وقتِ زيادي ندارم 00:33:41.576 --> 00:33:44.512 من سوال ميپرسم و تو هم جواب ميدي ؛ گرفتي ؟ 00:33:44.512 --> 00:33:46.514 . . او گوتاک " ، تو " 00:33:47.849 --> 00:33:51.319 ، بين آدمايي که بهت رشوه دادن چندتا اعضاي آدم فروشَم بودن ، نه ؟ 00:33:51.319 --> 00:33:53.722 منظورت چيه ؟ 00:33:53.722 --> 00:33:57.859 آره ؛ آره . . هست ؛ ! بازار سياه اعضاي بدن آدمِه 00:33:57.859 --> 00:34:01.863 ، دنبال يکي ميگردم . اما ، نميدونم از کجا بايد شروع کنم 00:34:01.863 --> 00:34:04.399 بگو ببينم ، بين اينايي که ، تاحالا بهت رشوه دادن 00:34:04.399 --> 00:34:07.736 کدوم حرومزاده اي تو کارِ فروشِ . اعضايِ بدنِ آدمه ؟ هان ؟ بِنال 00:34:07.736 --> 00:34:09.070 . " يه لحظه صبر کن ، سرگروه " او 00:34:09.070 --> 00:34:12.673 . اگه دهنَمو باز کنم که ميميرم 00:34:12.673 --> 00:34:14.409 . اين آدما بدجور ترسناکَن 00:34:14.409 --> 00:34:16.811 براشون فرقي نداره که دادستان باشي يا ، يه آواره ي بدبخت 00:34:16.811 --> 00:34:18.947 . ميزنن تيکه تيکه ـت ميکنن 00:34:18.947 --> 00:34:23.218 دادستان " جانگ " ، دادستاناي فاسدِ خيلي . بيشتر از تو هم وجود داره 00:34:23.218 --> 00:34:27.756 دادستان " جانگ " مشروب زيادي . کوفت کرده و از حال رفته 00:34:27.756 --> 00:34:30.557 اونقدر مهربون بودم که همچين عذري . برات درُس کردم 00:34:30.557 --> 00:34:32.427 مشکل چيه ؟ 00:34:51.912 --> 00:34:55.383 اينقدر گردنِتُ صاف نگير بالا و . طبيعي رفتار کن ، عوضي 00:34:56.584 --> 00:34:57.919 . باشه 00:34:57.919 --> 00:35:01.656 ديشب خوب نخوابيدم ؟ . آخه گردنَم يهويي بدجور گرفته 00:35:02.590 --> 00:35:06.594 هيونگ نيم . . اون ؛ نميشه برم طب سوزني ؟ 00:35:06.594 --> 00:35:07.662 قصدِ جونِتُ کردي ؟ 00:35:07.662 --> 00:35:10.598 ، حالا طب سوزني هم که نباشه . . نميشه حداقل يه 00:35:12.200 --> 00:35:13.935 . بيخيال 00:35:15.804 --> 00:35:18.873 . تابلوبازي درنيار - . گرفتم ، هيونگ نيم - 00:35:22.210 --> 00:35:24.479 يون چولجو " ، تويي ؟ " 00:35:27.282 --> 00:35:30.618 . من ؟ من " يون چولجو " نيستم 00:35:45.567 --> 00:35:51.039 اگه نيستي ، پس گوشيِ " يون چولجو " دستِ تو چکار ميکنه ؟ 00:35:51.573 --> 00:35:52.640 نميخواي کارُ انجام بدي ؟ 00:35:52.640 --> 00:35:54.776 . آخه ، يه کم حالَم همچين خوب نيست 00:35:54.776 --> 00:35:57.979 همينطورم زياد سيگار کِشيدم و . مشروبَم زياد دادم بالا 00:35:57.979 --> 00:35:59.981 کلا ، بايد بگم که اعضاي بدنَم . از درون حسابي فاسد و خرابِه 00:35:59.981 --> 00:36:02.917 فشار خونِ بالا و ديابتَم دارم ؛ . جونِ خودم راس ميگم 00:36:03.718 --> 00:36:05.453 . پوستِت که بنظر ميرسه خوب سالمِه 00:36:06.921 --> 00:36:09.724 آره ، همه هميشه ميگن که . پوستِ خوبي دارم 00:36:09.724 --> 00:36:12.260 اما ، زياد حمام نميرم و . . بويِ گندي ميدم 00:36:12.660 --> 00:36:15.997 ميخواي بکُشمت ؟ . تو اين نقطه که ديگه نميتوني بکِشي کنار 00:36:15.997 --> 00:36:17.332 . بيا دنبالَم 00:36:50.965 --> 00:36:55.103 ، قد ، يک و هفتاد تا يک و هفتاد و پنج . کلاه بيسبالِ مارون داره 00:36:55.103 --> 00:37:00.174 لباس يقه هفتِ مشکي ، کُت خاکستري و . شلوارِ جيب دار 00:37:48.756 --> 00:37:50.358 . شروع کن 00:38:10.778 --> 00:38:13.047 . به سمتِ ساعت نُهِت برو 00:38:34.135 --> 00:38:37.338 سه تا خيابون اينجاس ، کدوم يکيُ برم ؟ 00:38:38.806 --> 00:38:41.743 خيابونِ دومِ گومدانگ ، به سمتِ . ساعت دوازده برو 00:38:52.420 --> 00:38:54.422 چرا هِي پشتتُ نگاه ميکني ؟ 00:38:55.223 --> 00:38:58.026 آخه خيابوناي اين محله آدمو . به وحشت ميندازه 00:38:58.026 --> 00:39:00.428 . بيا بريم 00:39:08.970 --> 00:39:11.239 ، يه علامت روي خيابونِ جلوييت ميبيني 00:39:11.239 --> 00:39:14.575 توي خيابونِ چهارمِ گومدانگ ، به . سمتِ ساعتِ يکِت ، مستقيم برو جلو 00:39:29.524 --> 00:39:31.259 کجا رفت ؟ 00:39:31.259 --> 00:39:32.727 هيونگ "چولجو"ـرو چکار کنيم ؟ 00:39:32.727 --> 00:39:34.328 ، اگه اينکارو درُس انجام نديم . . ممکنه اعضاي بدنِشُ بگيرن و 00:39:34.328 --> 00:39:35.797 . آخرسر هيچ عضوي براش نمونه . . 00:39:35.797 --> 00:39:37.932 ، نفهميدم کي بود . اِي لعنتي 00:39:40.201 --> 00:39:42.336 ! بريم اونجا ، بريم اونجا 00:39:50.478 --> 00:39:53.281 خيابونِ هشتمِ گومدانگُ رفت پايين ؟ 00:39:53.281 --> 00:39:57.418 نه ، نرفت ، سرِ خيابونِ چهارمِ . گومدانگ توقف ميکنه 00:39:57.418 --> 00:39:59.153 . قطع ميکنم 00:39:59.153 --> 00:40:04.358 الو ؟ الو ؟ لي جونگمون " ؟ " 00:40:05.423 --> 00:40:07.525 « خيابانِ هشتمِ گومدانگ » 00:40:12.500 --> 00:40:16.504 . همدستِش تو اين خيابون مخفي شده 00:40:21.576 --> 00:40:23.978 تو و رئيس " چو جيدونگ " چطوري همديگه رو ميشناسيد ؟ 00:40:23.978 --> 00:40:25.980 . اونقدر بهم نزديک نيستيم 00:40:25.980 --> 00:40:28.649 رئيس " چو " هنوزم فقط هويت هاي خارجيُ براي گوشي هاي سوخته ميفروشه ؟ 00:40:28.649 --> 00:40:30.384 . اين روزا اوضاع اقتصادي اصلا خوب نيست 00:40:30.384 --> 00:40:33.321 نميتوني پول زيادي دربياري ، مگه . اينکه دست به کاراي مختلف بزني 00:40:33.321 --> 00:40:37.592 . هميشه بايد همه جور کاريُ انجام بدي 00:40:37.592 --> 00:40:41.195 . اين رئيس " چو " هم بدجور کله شقِ ديگه 00:40:41.195 --> 00:40:44.398 . آفرين ، مراقب خودت باش 00:40:45.199 --> 00:40:47.335 اون زن چکاره ـس ؟ 00:40:48.936 --> 00:40:52.940 چيه ؟ تو فکرِ چيزي هستي ؟ 00:40:52.940 --> 00:40:55.343 ، تو نخِ اون نباش . يکي ديگه رو برات جور ميکنم 00:40:55.343 --> 00:40:59.080 جديدا برام لوس بازي درآورده و . ميخوام بفروشمِش بره 00:40:59.080 --> 00:41:02.416 . يه چندتايي از همينارو براي فروش دارم 00:41:03.885 --> 00:41:08.556 براي فروش ؟ کجا ؟ 00:41:08.556 --> 00:41:11.759 مگه فروشنده اين چيزارو ميدونهه ؟ . فقط خريدار از اين چيزا خبر داره 00:41:11.759 --> 00:41:15.096 اگه شانس بيارن ، تو يه جاي محلي . فروخته ميشن 00:41:15.096 --> 00:41:18.699 اگرَم که چندان خوش شانس نباشن ، آخرش . از جزيره اي چيزي سردرميارن 00:41:18.699 --> 00:41:21.369 ، اگرَم که اصلا گوه شانس باشن 00:41:23.771 --> 00:41:27.375 خودت که ميدوني ؟ . ميشن اهدا کننده ي عضو بدن 00:41:27.375 --> 00:41:29.243 . فروش اعضاي بدن 00:41:30.978 --> 00:41:33.247 . بگذريم ، تو نخِ اون نباشي بهتره 00:41:33.247 --> 00:41:35.783 . خودم يه تازه و آبدارِشُ رديف ميکنم 00:41:35.783 --> 00:41:38.186 . اين ساختمون پُر از زناي مختلفِ 00:41:38.186 --> 00:41:41.789 از هرجور مليت و سن و شکل بدن و . هرچي که عشقِت باشه داريم 00:41:41.789 --> 00:41:47.395 فورا طرفُ برات ميفرستم و . حسابي عشق و حال ميکني 00:41:47.929 --> 00:41:50.198 . انگار خودت تو کارِت خوب واردي 00:41:59.807 --> 00:42:02.476 ، گرچه اينجا ظاهرِش يه کمي پست ميزنه . اما ، يه کمي بگير بشين 00:42:03.945 --> 00:42:06.480 . . خيلي خب ، حالا يه نگاهي 00:42:07.949 --> 00:42:10.084 . " يانگ سيچول " 00:42:10.484 --> 00:42:12.620 . بيا ، همينه 00:42:19.293 --> 00:42:23.698 که لوس شدن ؟ تازه ـشُ ميخوام ؟ 00:42:23.698 --> 00:42:26.100 مگه آدم براي تو فقط گوشتِه ، کثافت ؟ 00:42:32.907 --> 00:42:37.845 ، اگه ذره اي خودتُ آدم ميدوني . پس خواهشا ديگه از اين غلطا نکن 00:42:41.716 --> 00:42:45.319 ، بعد از اينکه شرِ اين يارو رو کم کردم . برميگردم سراغِت 00:42:47.722 --> 00:42:49.857 . کمکم کن ردِ اين دوتا شماره رو بزنم 00:42:49.857 --> 00:42:52.260 . . 0 103 045 00:42:52.260 --> 00:42:53.461 اين شماره ي کيه ؟ 00:42:53.461 --> 00:42:55.463 . شماره ي گوشيِ "يانگ سيچول"ـه 00:42:56.130 --> 00:42:58.399 بازرس " يو ميونگ " از . اداره ي پليس ملي سئول هستم 00:42:58.399 --> 00:43:00.268 . ميخوام رد اين شماره رو برام بزنيد 00:43:09.207 --> 00:43:10.408 « گوشتِ کبابيِ گوسفند » 00:43:10.411 --> 00:43:12.280 . هيونگ نيم ، نميشه 00:43:12.280 --> 00:43:15.483 از ده شب که بگذره ، حتي پليسَم ميترسه که . پاشُ تو اونجا بذاره 00:43:15.483 --> 00:43:18.019 . من پليس نيستم ، پس مشکلي نيست 00:43:18.019 --> 00:43:19.887 از چي ميترسي ؟ . نا سلامتي دوتا آدم گُنده ـيم 00:43:19.887 --> 00:43:21.889 . هيونگ نيم ، نميشه بريم اونجا 00:43:21.889 --> 00:43:24.425 اگه کره شمالي هايي که اونجا هستن . بگيرنِت ، کارِت تمومه 00:43:24.425 --> 00:43:26.961 پس بايد بتمرگيم سرِ جامون و کُشته شدنِ "چولجو"ـرو ببينيم ؟ 00:43:27.762 --> 00:43:31.365 ميدوني چرا اينروزا به گنگسرا ميگن قاتلِ بي وجود ؟ 00:43:31.365 --> 00:43:32.433 چونکه هميشه فقطِ فقط ، حواسِشون به خودشونه و 00:43:32.433 --> 00:43:35.503 . از انجام هيچ کاري نميترسن 00:43:35.503 --> 00:43:38.973 ما که دست خالي به دنيا اومديم و دست خالي هم ميميريم ؛ ديگه از چي ميخوايم بترسيم ؟ 00:43:38.973 --> 00:43:42.977 هِي ، اينجا چکار ميکني ؟ 00:43:45.112 --> 00:43:46.314 اينجا چکار ميکني ؟ 00:43:46.314 --> 00:43:48.983 آجوشي ، خودت اينجا چکار ميکني ؟ 00:43:48.983 --> 00:43:52.320 ، يه کاري اينجا داشتم خودت چي ؟ 00:43:52.320 --> 00:43:55.656 مگه تو همچين وقتايي ميشه براي گوشت خوردن به اينجا بيام ؟ 00:43:55.656 --> 00:43:58.993 انگار هردومون به يه دليل . اومديم اينجا 00:43:58.993 --> 00:44:00.861 ، " اونگچول " 00:44:00.861 --> 00:44:04.465 ميدوني اگه بري اون تو و مشکلي برات پيش بياد ، چي ميشه ؟ 00:44:04.465 --> 00:44:05.933 . ميميري 00:44:05.933 --> 00:44:09.403 ، همه بالاخره بايد يه روزي بميرن . حداقل من مثلِ يه مَرد ميميرم 00:44:09.403 --> 00:44:13.274 اِي حرومزاده ؛ بعضي وقتا واقعا . دهنِت ميرينه 00:44:13.274 --> 00:44:14.875 ، اگه فکرميکني چيزاي زيادي داري که 00:44:14.875 --> 00:44:16.744 ، بايد ازشون محافظت کني و نبايد بميري . پس همينجا بمون 00:44:16.744 --> 00:44:18.479 . الَکي منو کُند نکن 00:44:19.146 --> 00:44:21.015 آدم وقتي که به دنيا مياد ، مديونِ پدر و مادرشِه 00:44:21.015 --> 00:44:22.883 ، وقتي زنده ـس ، بايد مديونِ بانک باشه 00:44:22.883 --> 00:44:25.553 . وقتيَم که ميميره ، مديونِ بچه هاش ميشه 00:44:25.553 --> 00:44:30.224 تو اين زندگي ـيي که آدم بالاخره به يه چيزي . مديونِ ، منم هيچي براي از دست دادن ندارم 00:44:30.224 --> 00:44:32.360 پس باهم بريم تو ؟ 00:44:33.294 --> 00:44:37.832 من راهُ نشون ميدم ، درهرحال . من که هنوز يه کارمندِ دولتيَم 00:45:16.003 --> 00:45:18.539 ، حالا که دمِ در رسيديم دلنگران شدي ؟ 00:45:19.340 --> 00:45:21.342 اگه ميشد با دلنگراني تمامِ نگراني هام ، از بين بره 00:45:21.342 --> 00:45:23.744 . پس ، هيچي براي نگران بودن ندارم 00:45:23.744 --> 00:45:28.549 ، يه لحظه صبر کن . بايد به يه کاري برسم 00:45:35.222 --> 00:45:37.358 . هِي . . بيا اينجا 00:45:37.358 --> 00:45:38.826 کي هستي ؟ 00:45:40.561 --> 00:45:42.296 . بتمرگ سرِجات 00:45:43.631 --> 00:45:46.567 اون آدمايي که الان اينجا بودن ، کجا رفتن ؟ 00:46:06.187 --> 00:46:08.456 حالا که خودت اومدي اينجا ، پولَم ميخواي ؟ 00:46:08.456 --> 00:46:09.390 چي ؟ 00:46:09.390 --> 00:46:11.392 ، گفته بودي زنِت بايد جراحي بشه چقدر ميخواي ؟ 00:46:11.392 --> 00:46:14.462 . احتمالا کمتر از پنج ميليون ميشه 00:46:15.796 --> 00:46:19.133 معده هفت ميليون ميَرزه و . دل و روده جمعا 19 ميليون 00:46:19.133 --> 00:46:23.404 ، فکرنکنم کافي باشه . ميرم يه وقت ديگه برگردم 00:46:25.806 --> 00:46:30.878 کليه پنجاه ميليون ، کبد صد ميليون ؛ . روي هم ميشه صد و پنجاه ميليون 00:46:30.878 --> 00:46:33.547 با بقيه ـشَم ميتوني . براي زنِت يه غذاي خوشمزه بخري 00:46:34.615 --> 00:46:36.217 . شروع کن 00:46:37.818 --> 00:46:42.356 صبر کنيد ؛ گفتم که بدنَم اصلا . تو وضعِ خوبي نيست 00:46:42.356 --> 00:46:46.494 . هم سيگاريَم و هم زياد مشروب ميخورم 00:46:47.161 --> 00:46:48.896 ! هِي 00:46:50.364 --> 00:46:53.567 چطور ميتوني تو همچين جايي غذا هم کوفت کني ؟ 00:46:53.968 --> 00:46:55.836 . . هيونگ نيم ! هيونگ نيم 00:46:55.836 --> 00:46:59.707 چرا اونطوري اونجا دراز کِشيدي ؟ مگه دارن ماساژت ميدن ؟ 00:47:00.908 --> 00:47:04.378 تو کدوم خري هستي ؟ اصلا ميدوني اينجا چطور جاييِه ؟ 00:47:04.378 --> 00:47:06.780 . اينجا حمام عموميِ ، کله پوک 00:47:06.780 --> 00:47:08.649 . چقدرَم مزه ميريزي 00:47:08.649 --> 00:47:11.318 . خودتي که ميخواي مزه بريزي 00:47:11.318 --> 00:47:14.121 منو بگو فکرميکردم خودمَم که ، کاراي خيلي بدي کردم 00:47:14.121 --> 00:47:16.123 . اما ، انگار از من بدترَم پيدا ميشه 00:47:16.123 --> 00:47:17.992 . اِي مادر به خطاهايِ بي وجود 00:47:17.992 --> 00:47:19.593 . مراقب باش چي ميگي 00:47:19.593 --> 00:47:22.129 ، اين کثافتِ حرومزاده رو باش . بريد دهنِ کثيفِشُ ببنديد 00:48:24.725 --> 00:48:28.195 بياييد ببينم ؛ همه ـتونو به درک ميفرستم ؛ ! بياييد ببينم 00:48:37.538 --> 00:48:40.207 ، لي مونگي " ، فقط ميخوام يه حرفِ ديگه " 00:48:40.207 --> 00:48:42.209 . از اون دهنِ نکبتِت بياد بيرون 00:48:42.209 --> 00:48:43.544 ، ميدوني که اگه اون منفجر بشه 00:48:43.544 --> 00:48:47.681 تمام آدماي اينجا ميميرن ؟ 00:48:47.681 --> 00:48:51.151 مگه آدمي که ميرينه ، نميدونه سوراخِ کونِش کجاس ؟ 00:48:51.685 --> 00:48:54.088 از مُردن نميترسي ؟ 00:49:02.496 --> 00:49:05.833 زودباش بگو ، ازم چي ميخواي ؟ 00:49:05.833 --> 00:49:11.438 کجا ميتونم "يانگ سيچول"ـو پيدا کنم ؟ 00:49:24.785 --> 00:49:26.520 . بِنال ديگه 00:49:29.723 --> 00:49:31.458 رئيس " لي " ؟ 00:49:37.064 --> 00:49:38.799 . باشه ، فهميدم 00:49:39.867 --> 00:49:41.468 کارگاه ؟ 00:49:44.138 --> 00:49:45.606 . باشه 00:49:47.074 --> 00:49:51.745 ، چيزارو ميارم اونجا . به رئيس " لي " بگو بره اونجا 00:49:51.745 --> 00:49:53.480 . خودتَم هرچي زودتر بيا 00:49:54.148 --> 00:49:58.018 . باشه ، ميبينمت 00:50:01.355 --> 00:50:03.490 . کارِتونو شروع کنيد 00:50:03.490 --> 00:50:06.827 ، کارگاه آماده شده داري ميايي ؟ 00:50:06.827 --> 00:50:11.632 ، وضعيتِمون الان چندان خوب نيست . پس خواهشا درکِمون کن 00:50:11.632 --> 00:50:13.767 . . جايِ کارگاه 00:50:13.767 --> 00:50:15.369 . گاييدمِت ، مرتيکه ي رواني 00:50:15.369 --> 00:50:16.437 . من ديگه پام تو اين قضيه گيرِه 00:50:16.437 --> 00:50:18.172 ، اگه اتفاقي برام بيفته . خودت ميبيني چي ميشه 00:50:18.172 --> 00:50:19.773 . خداحافظ 00:50:20.841 --> 00:50:22.176 اون زن کجاس ؟ 00:50:22.176 --> 00:50:24.445 . شنيدم هنوز زنده ـس 00:50:24.445 --> 00:50:26.580 . ميخوان فوري کارُ شروع کنن 00:50:26.580 --> 00:50:28.449 ، اما ، اينجا نميان خودم برم اونجا ؟ 00:50:28.449 --> 00:50:29.383 اونا کجان ؟ 00:50:29.383 --> 00:50:31.118 ، توي کارگاه هستن 00:50:31.118 --> 00:50:34.188 يکي هست که خودش جاي مخصوص . اينکارو داره و انجامِش ميده 00:50:34.188 --> 00:50:36.590 بگو کدوم گوريِه ؟ 00:50:47.668 --> 00:50:48.602 تو کي هستي . . ؟ 00:50:51.939 --> 00:50:53.273 يانگ سيچول " کجاس ؟ " 00:50:53.273 --> 00:50:55.275 حرومزاده ، ميخواي بکُشمِت ؟ 00:50:58.078 --> 00:51:05.285 ، يه بار ديگه ميپرسم يانگ سيچول " کجاس ؟ " 00:51:37.050 --> 00:51:39.853 کسي توئه ؟ 00:52:21.154 --> 00:52:23.957 . اون بخاطرِ تو مُرد 00:52:27.427 --> 00:52:29.963 کي بهت گفت که ازم سرپيچي کني ؟ 00:52:31.565 --> 00:52:34.234 پيداش کرديم ؛ محل شماره اي که . داده بوديُ پيدا کرديم 00:52:34.234 --> 00:52:35.569 کجاس ؟ 00:52:35.569 --> 00:52:37.437 . يک کيلومتريِ معبدِ "سونگ لونگ"ـه 00:52:37.437 --> 00:52:39.706 . يانگ سيچول " الان اونجاس " 00:52:43.710 --> 00:52:45.846 شين سوجونگ"ـو قبل از اينکه بميره" . بايد پيدا کنيم 00:52:45.846 --> 00:52:47.981 . همگي بايد تمرکز داشته باشيد 00:53:56.560 --> 00:53:59.362 لعنتي ، اين چيه ؟ 00:54:21.118 --> 00:54:25.655 بله ، " جيسوک " ، چيزي خوردي ؟ 00:54:27.924 --> 00:54:32.996 يه کاري داشتم و . الان خارج از شهرَم 00:54:32.996 --> 00:54:36.466 ، حالا چون پيشِت نيستم . بيخيالِ غذا خوردن نشي 00:54:44.474 --> 00:54:48.211 جيسوک " ، ببخشيد که اونجا نيستم تا " . خوب بهت برسم 00:54:50.480 --> 00:54:54.885 . ميدونم ، ميدونم . . منم دوسِت دارم 00:54:59.289 --> 00:55:01.291 . بعدا زنگ ميزنم 00:56:08.649 --> 00:56:10.250 . بياييد شروع کنيم 00:56:24.398 --> 00:56:26.400 . بيا ببينم ، روانيِ کثافت 00:56:28.135 --> 00:56:32.806 ! روانيِ بيمار ؛ پاشو ببينم . بايد حسابي درِ کونِت بزنم 00:56:32.806 --> 00:56:34.274 . مرتيکه يِ کونيِ پست 00:56:36.009 --> 00:56:42.549 دردِت گرفت ؟ آخه تو اسمِ خودتُ ميذاري آدم ، کثافتِ بي وجود ؟ 00:56:50.691 --> 00:56:54.027 آخِي ؛ جاييت شکست ؟ 00:57:14.982 --> 00:57:18.585 بعنوان يه آدم ، يه سِري حد و حدودي هست که . نبايد ازشون بگذري 00:57:18.585 --> 00:57:21.521 واسه من اداي مُردن درمياري ، حرومي ؟ 00:57:24.725 --> 00:57:26.193 . . مرتيکه ي مادر به خطا 00:59:23.777 --> 00:59:26.446 . چشمِ چپِت که هنوز کار ميکنه 00:59:26.446 --> 00:59:28.448 . وقتي از زندان اومدي بيرون ، برو بفروشِش 00:59:28.448 --> 00:59:31.651 اينطوري ميتوني يه کار و کاسبي ـيي . راه بندازي 00:59:33.253 --> 00:59:39.659 حالا که فکرشُ ميکنم ، ميبينم که نميتونم . بذارم همينطور راحت گورِتُ گُم کني ؛ حرومي 00:59:48.869 --> 00:59:53.673 سرگروه " او " ، گفته بودي ميتونيم . اون دخترُ زنده پيدا کنيم 00:59:53.673 --> 00:59:55.809 . واقعا زنده بود 01:00:39.853 --> 01:00:44.391 ، بعد از اين همه گوه کاري که کرده بوديد حالا خوشحاليد که جونِ يکيُ نجات داديد ؟ 01:00:47.327 --> 01:00:49.196 . اِي حرومزاده ها 01:00:51.464 --> 01:00:53.867 ، خوشبختيِ واقعي 01:00:53.867 --> 01:00:55.468 ، زمانيِ که واقعا احساس خوشحالي کني و 01:00:55.468 --> 01:00:59.472 . بقيه رو هم بتوني خوشحال کني 01:00:59.472 --> 01:01:02.008 . يه آدم بايد اينطوري باشه 01:01:02.008 --> 01:01:04.544 ، اين احساسي که الان داريدُ 01:01:04.544 --> 01:01:07.480 . هرگز از ياد نبريد 01:01:07.480 --> 01:01:10.016 . اينطوريه که ميتونيد آدم بشيد 01:01:14.821 --> 01:01:19.092 . تسو " ، اون زن تو اين بيمارستانِه " 01:01:25.899 --> 01:01:27.367 . برو ديدنِش 01:01:34.307 --> 01:01:36.576 . . بيا باهم بريم - کجا ميري ؟ - 01:01:36.576 --> 01:01:38.578 . اول بذار بشاشَم 01:01:45.785 --> 01:01:48.188 حالا به زندان برميگرديم ؟ 01:01:50.590 --> 01:01:54.728 به کجا برگرديد ؟ . اين تازه شروعِشه 01:02:02.736 --> 01:02:06.606 ، چهارسال به اضافه ي پنج تا ميشه نُه سال . هنوز 19 سال ديگه مونده که 01:02:07.540 --> 01:02:10.343 . خدايا ، کمکَم کن . . به دادَم برس 01:02:17.284 --> 01:02:18.752 اينجا چه خبره ؟ 01:02:19.284 --> 01:02:26.284 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:02:35.702 --> 01:02:38.905 « . . آنچه خواهيد ديد » 01:02:38.905 --> 01:02:42.909 با يه حرکت تونستي بازار سياهِ . فروش اعضاي بدنُ جمع و جور کني 01:02:42.909 --> 01:02:43.977 مطمئني که ميتوني به خوبي از پسِش بربيايي ؟ 01:02:43.977 --> 01:02:46.913 . غذامو خوب ميخورم ، خودمو خفه نميکنم 01:02:46.913 --> 01:02:49.849 اين حرومزاده ها ، حالا تو منطقه ي . سئول فعاليت ميکنن 01:02:49.849 --> 01:02:52.652 رئيس هاي گُنده ي سازمانِ فروش اعضاي . . بدنِ آدم 01:02:52.652 --> 01:02:56.656 . تو فکرَم که تمامِشونو کلا از بين ببرم 01:02:56.656 --> 01:02:59.326 اون زني که اسمِش خانم "هانگ"ـه ، الان کجاس ؟ 01:02:59.326 --> 01:03:00.794 من از کجا بدونم ؟ 01:03:00.794 --> 01:03:02.395 . . ميگم که 01:03:02.395 --> 01:03:04.130 . بريم يه چندتا گوهُ جمع و جور کنيم 01:03:04.130 --> 01:03:05.465 شماها داريد چکار ميکنيد ؟ 01:03:05.465 --> 01:03:08.401 . اومدم "گيونگسون"ـو ببينم 01:03:08.401 --> 01:03:11.071 خودم ميرم ؛ افسر " پارک و " . افسر " لي " هم بايد باهم برن 01:03:11.071 --> 01:03:12.539 . " باشه ، افسر " جونگ 01:03:12.539 --> 01:03:13.606 . مُچِمونو گرفتن - چي ؟ - 01:03:13.606 --> 01:03:16.009 ، اونايي که وانمود ميکردن پليس هستنُ 01:03:16.009 --> 01:03:17.210 ! فورا بريد بگيريدِشون 01:03:17.210 --> 01:03:19.479 مردم کجاها از چاقوشون روي پليس استفاده ميکنن ؟ 01:03:19.479 --> 01:03:20.947 . ميدونه ما پليس نيستيم 01:03:20.947 --> 01:03:25.618 . " جسدِشونو برام بيار ، خانم " هانگ 01:03:25.618 --> 01:03:28.955 . خوبه . . شروع ميکنيم 01:03:28.979 --> 01:03:32.979 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.