WEBVTT

00:00:06.650 --> 00:00:15.706
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:17.851 --> 00:00:20.521
در صبحِ روز 29 ـهم ، در منطقه ي
، يونگدونگپويِ سئول

00:00:20.521 --> 00:00:22.656
مظنون هايي که بنظر ميرسد در کارِ فروشِ
، اعضاي بدن انسان هستند

00:00:22.656 --> 00:00:24.925
. بدست پليس دستگير شدند

00:00:27.194 --> 00:00:29.396
در بين اين مجموعه افرادِ
، بازار سياهِ فروشِ اعضايِ انسان

00:00:29.422 --> 00:00:31.465
، آقاي " يانگ " ، يک مرد سي ساله که

00:00:31.465 --> 00:00:34.268
رئيسِ اين تشکيلاتِ فروش اعضاي بدنِ
، انسان بوده

00:00:34.268 --> 00:00:37.605
. هويتِ واقعي و شوکه برانگيزِ خود را اعلام کرد

00:00:37.605 --> 00:00:39.873
اما ، گرچه تمام افرادِ اين تشکيلاتِ
، فروش اعضاي انسان دستگير شده اند

00:00:39.873 --> 00:00:43.744
با اينحال ، از بين بردنِ کاملِ چنين تشکيلاتي
. به شدت سخت مي باشد

00:00:43.744 --> 00:00:46.280
و چون امکان دارد که هرکسي قربانيِ
، فروش اعضاي بدن انسان باشد

00:00:46.280 --> 00:00:49.483
ترس و وحشت بين مردم
. بيشتر و بيشتر ميشود

00:00:54.972 --> 00:01:00.043
<c.red>« ! چقدر آدم بد زيادِ »</c>

00:01:01.111 --> 00:01:04.181
<c.red>« قسمت چهارم »</c>

00:01:14.575 --> 00:01:17.778
، صورتِ همه ـتونو ميشناسم
. کارِتون تمومه

00:01:17.778 --> 00:01:20.581
. آره ، بله ، بله

00:01:21.382 --> 00:01:24.585
باشه ، متوجهم ، باشه ؛
. خودمونَم همينکارو ميکنيم

00:01:31.659 --> 00:01:33.794
. " بالاخره تونستم ببينمت ، " اونگچول

00:01:37.531 --> 00:01:41.001
. هـ . . هيونگ نيم

00:01:49.293 --> 00:01:52.496
« مرکز خدمات »

00:01:54.748 --> 00:01:56.617
. يکيُ برام پيدا کن

00:01:56.617 --> 00:02:00.888
. ما که اصلا خوراکِمون پيدا کردنِ آدماس

00:02:00.888 --> 00:02:02.222
حالا دنبال کي هستي ؟

00:02:02.222 --> 00:02:05.159
يکي پولتُ دزديده و زده به چاک ؟
زنِت غيبِش زده ؟

00:02:05.159 --> 00:02:07.294
بايد همه چيُ بهت بگم ؟

00:02:09.830 --> 00:02:13.967
. نه ، راستش مهم نيس بهم بگي يا نه

00:02:13.967 --> 00:02:16.904
بالاخره بايد يه اطلاعاتي درمورد
. اين آدم بهمون بدي

00:02:16.904 --> 00:02:19.440
، " چو جونگوک "
. اواخرِ دهه ي سي سالگيشِه

00:02:19.440 --> 00:02:24.778
، قد ، يک و هفتاد و پنج تا يک و هشتاد
. لاغر ، روي پيشونيشَم يه جاي زخم داره

00:02:25.179 --> 00:02:27.181
دوسال پيش ، يکي دونه از همين
. مراکزِ خدماتيُ ميچرخوند

00:02:27.181 --> 00:02:31.585
، پس طرف همکارمَم هست که
حالا کجا زندگي ميکرده ؟

00:02:34.121 --> 00:02:35.456
. اونجا

00:02:46.667 --> 00:02:48.001
. لطفا اينکارو برام بکن

00:02:48.001 --> 00:02:49.870
، تو تمام زندگيم

00:02:49.870 --> 00:02:54.808
اولين بارِه که مشتريم ازم ميخواد
. بيفتم دنبالِ خودش

00:02:55.609 --> 00:03:00.948
، اصلا نميخواد نگرانِ هيچي باشي
. همه چيُ برات ضبط ميکنم

00:03:00.948 --> 00:03:08.956
. حالا ميبينيم که واقعا کسيُ ميکُشي يا نه

00:03:27.241 --> 00:03:31.912
مجبوري هِي راه بري ؟
. آدم از دستِت سرگيجه ميگيره

00:03:31.912 --> 00:03:34.448
پس بايد با خيال راحت بنشينم سرِ جام ؟

00:03:34.448 --> 00:03:37.651
پارک اونگچول " تا الان سه ساعتي ميشه که "
. گُم شده

00:03:37.651 --> 00:03:40.854
، از روي مُچ بندِش پيداس که کجا رفته
نگرانِ چي هستي ؟

00:03:40.854 --> 00:03:42.856
. انگار درست متوجه وضعيت نيستي

00:03:42.856 --> 00:03:44.858
. اين پروژه يه سِري مشکل امنيتي داره

00:03:44.858 --> 00:03:49.263
ميخواي بگي که " اونگچول " رفته
دردسر درُس کنه ؟

00:03:49.263 --> 00:03:53.133
، بايد اين احتمالُ هم درنظر بگيريم
. قبلا هم از اينکارا کرده

00:03:53.133 --> 00:03:56.737
حتي اگرم باهم يه تيم باشيم ؛ درنهايت
، يه مجرم ، هنوز مجرمِ و

00:03:56.737 --> 00:03:58.205
. ما هم پليس هستيم

00:03:58.205 --> 00:04:00.741
، بايد اينو هم درنظر داشته باشي
. " سرگروه " او

00:04:07.548 --> 00:04:08.882
چيُ بايد درنظر داشته باشم ؟

00:04:08.882 --> 00:04:13.420
اونگچول " آمادگي اينو داره که "
، مثل يه آدم زندگي کنه

00:04:13.420 --> 00:04:15.556
درسته که تمام سعيِشُ ميکنه که
، با اينکار مقدار مجازاتِشُ کم کنه

00:04:15.556 --> 00:04:18.892
. اما ، تاحالا هرگز چنين فرصتيُ نداشته

00:04:18.892 --> 00:04:21.562
ما تنها کسايي هستيم که
. چنين فرصتيُ بهش داديم

00:04:21.562 --> 00:04:23.564
بايد کمي بهش اعتماد داشته باشيم و
. منتظرِش بمونيم

00:04:23.564 --> 00:04:26.633
اگه دردسر درست کرد چي ؟

00:04:26.633 --> 00:04:27.835
کي مسئوليتِشُ به گردن ميگيره ؟

00:04:27.835 --> 00:04:29.970
. مسئوليتِ همه چي با خودمه

00:04:29.970 --> 00:04:32.140
ميتونستم اين مسئوليتُ بندازم
، گردنِ تو که ديگه نتوني

00:04:32.166 --> 00:04:33.707
، از اين فرصتا بدست بياري
. " بازرس " يو

00:04:33.707 --> 00:04:36.910
هر فرصتي که برات پيش ميادُ
. بايد روي هوا بقاپي

00:04:36.910 --> 00:04:41.982
مگه نميخواي از اين درجه هاي خوشگل
، به خودت اضافه کني

00:04:41.982 --> 00:04:44.918
بازرس " يو ميونگ " ؟

00:04:52.526 --> 00:04:56.396
با اين هيکل و اين سن و سالي که دارم
. باز تو اين کوهستان راهَمو گُم کردم

00:04:56.396 --> 00:05:01.869
حتي يه دونه خيابونَم که نداره ، فقط
. پُر از سنگ و خاکِه

00:05:01.869 --> 00:05:04.137
. . پارک اونگچول " ، تو "

00:05:07.474 --> 00:05:09.743
اين همه وقت کجا بودي ؟

00:05:09.743 --> 00:05:10.944
صورتِت چي شده ؟

00:05:10.944 --> 00:05:14.014
. گفتم که ، توي کوهستانِ اينجا گُم شدم

00:05:14.014 --> 00:05:18.018
. يه حيوون . . صورتَمو اينطوري کرد

00:05:18.018 --> 00:05:20.287
. يهويي صورتَمو زخمي کرد

00:05:20.287 --> 00:05:22.422
براساس جي پي اسِ مُچ بندِ پات ، مشخصه که
، توي " ايجونگبو " بودي

00:05:22.422 --> 00:05:24.291
حالا اين چرت و پرتا چيه که ميگي ؟

00:05:24.291 --> 00:05:27.227
حالا هرکوفتي ؛ الان برگشتم و
. فقط همينه که مهمه

00:05:27.227 --> 00:05:29.096
، من يه آدم بزرگ و عاقلَم و

00:05:29.096 --> 00:05:31.098
. بايد به فضاي خصوصيِ زندگيم احترام بذاريد

00:05:31.899 --> 00:05:34.835
، درسته ؛ حالا که ديگه اينجايي

00:05:34.835 --> 00:05:36.303
. منم گزارشِشُ نميدم

00:05:36.303 --> 00:05:37.905
نبايد يه سر بري بيمارستان ؟

00:05:37.905 --> 00:05:40.040
. فقط يه خراشِ کوچيکِه

00:05:40.040 --> 00:05:44.311
بگذريم ديگه ؛ فکرکنم الان حالَم
. خوب باشه

00:05:44.311 --> 00:05:46.713
چي تو کله ي لعنتيت ميگذره ؟

00:06:07.801 --> 00:06:12.606
، اين آدم ، قاتلِ سريالي
. " لي جونگمون "

00:06:37.081 --> 00:06:39.049
« بيمارستان رودخانه ي " هان " ؛ اتاق 709 »

00:06:46.256 --> 00:06:49.002
« پارک سونجونگ "

00:06:57.317 --> 00:06:59.720
آجوشي ، شما کي هستي ؟

00:06:59.720 --> 00:07:02.656
. اينجا اتاقِ مادرمِه

00:07:05.206 --> 00:07:07.461
. مادرتُ بيدار ميکني

00:07:07.461 --> 00:07:09.730
. مامانم که خواب نيست

00:07:09.730 --> 00:07:13.867
. مامان ، يکي اومده ديدنِت

00:07:13.867 --> 00:07:16.003
کيه ، " داريم " ؟

00:07:24.828 --> 00:07:26.262
اميدوارم به زودي خوب بشي ؛ »
. « " از طرفِ " او گوتاک

00:07:33.620 --> 00:07:37.090
. سرگروه " او " همه چيُ بهم گفته

00:07:37.090 --> 00:07:39.893
. . اون اينجا چکار ميکرده ، مرتـ

00:07:40.961 --> 00:07:43.897
. منظورم سرگروه "او گوتاک"ـه

00:07:43.897 --> 00:07:48.301
. مياد اينجا و با " داريم " بازي ميکنه

00:07:48.301 --> 00:07:51.905
. از اون آجوشي خوشم مياد

00:07:52.305 --> 00:07:55.108
پس انگار سرگروه " او " زياد
. اينطرفا مياد

00:07:55.108 --> 00:07:59.246
. از اين به بعد ، منم هرازگاهي ميام ديدنِت

00:07:59.246 --> 00:08:02.716
ميخواي از اين به بعد با من و
آجوشي بازي کني ؟

00:08:08.989 --> 00:08:10.724
. ممنون

00:08:11.792 --> 00:08:13.660
براي چي ؟

00:08:13.660 --> 00:08:18.331
شنيدم اون کسي که منو نجات داده
. " شما بودي ، کاراگاه " جونگ

00:08:18.331 --> 00:08:21.001
. سرگروه " او " اينو بهم گفته

00:08:51.698 --> 00:08:53.834
. بيشتر بخور

00:09:04.644 --> 00:09:09.716
ميخواي يه سرِه کارِ تمام تشکيلاتِ
. فروش اعضاي بدنُ تموم کني

00:09:09.716 --> 00:09:11.318
مطمئني که ميتوني چنين کاريُ
انجام بدي ؟

00:09:11.318 --> 00:09:12.652
. نه

00:09:12.652 --> 00:09:15.322
پس چرا ميخواي انجامِش بدي ؟

00:09:15.989 --> 00:09:20.260
چون اين کاريِ که بايد انجام بشه و
. ما بايد انجامِش بديم

00:09:20.660 --> 00:09:26.133
بعد از اينکه طعمه رو ميندازم و ماهي ميگيرم ؛
. بعد دوباره ماهيُ ميندازم تو دريا

00:09:26.133 --> 00:09:31.872
چرا ماهيُ از اول ميگيري که
بعد دوباره ولِش کني ؟

00:09:31.872 --> 00:09:33.740
، جالب اينجاس که

00:09:33.740 --> 00:09:39.613
ماهي ـيي که انداختمِش توي دريا ، باز
. دوباره گيرِ خودم ميفته

00:09:39.613 --> 00:09:42.149
. بعد از يه مدت ، همه چيُ فراموش ميکنن

00:09:42.149 --> 00:09:44.250
تنها چيزي که چشمِشون ميبينه
، همون طعمه ايِ که جلوشون بالا پايين ميره

00:09:44.250 --> 00:09:46.286
، درنتيجه ، ميپرن جلوي قلاب و

00:09:46.286 --> 00:09:49.489
. نميدونن که قراره باز دوباره گير بيفتن

00:09:49.489 --> 00:09:53.760
اين موجوداتِ احمق ، انگار هيچوقت
. اين چيزا حاليشون نميشه

00:09:53.760 --> 00:09:57.898
، حالا چه آدم و چه ماهي
مگه همگي اينطور زندگي نميکنيم ؟

00:09:57.898 --> 00:09:59.766
کي از آينده خبر داره ؟

00:09:59.766 --> 00:10:05.238
همه زندگيشونو فقط براساس چيزي که
. در همون لحظه ميبينن ، پيش ميبرن

00:10:06.439 --> 00:10:08.708
. ميجنگن ، تقلا ميکنن

00:10:10.043 --> 00:10:15.649
، اون ماهي هايي که قبلا گرفتمُ

00:10:15.649 --> 00:10:18.051
. ديگه نميخوان ولِشون کنم برن

00:10:19.653 --> 00:10:24.057
، فکرِ خوبيه
. نبايد زحمِتونو هدر بديد

00:10:25.659 --> 00:10:37.671
او گوتاک " ، تو ميخواي ماهيُ بگيري و آزاد کني
يا اينکه بکُشي و بخوريشون ؟

00:10:37.671 --> 00:10:42.075
تو فکر بودم که بهتره بخورمِشون يا
، ولِشون کنم برن

00:10:42.075 --> 00:10:45.545
. اما ، زيادي گرسنه ـم

00:10:48.481 --> 00:10:52.085
، اونا که ميگي خيلي بزرگَن

00:10:52.085 --> 00:10:54.754
مطمئني که از خوردنِشون خفه نميشي ؟

00:11:02.362 --> 00:11:06.499
آروم آروم ميجومِشون که
. يهويي تو گلوم گير نکنن

00:11:06.499 --> 00:11:10.370
. حتي استخوناشونَم ميجوئَم

00:11:23.717 --> 00:11:26.119
. آماده ي شکار باشيد

00:11:33.994 --> 00:11:37.063
. امروز کارِت تمومه

00:11:39.599 --> 00:11:42.535
، اين حرومزاده ها توي سئول

00:11:42.535 --> 00:11:44.537
. تو کارِ فروشِ آدم و اعضاي بدنِ آدم هستن

00:11:44.537 --> 00:11:47.340
. اينا رئيسايِ تجارتِ فروشِ آدم هستن

00:11:47.340 --> 00:11:50.410
، پليس از جايِ اين مادر به خطاها باخبرِ

00:11:50.410 --> 00:11:52.545
. اما ، تا الان هيچکدومِشونو نتونسته بگيره

00:11:52.545 --> 00:11:55.482
ميگيد چرا ؟
. بخاطرِ نبودِ مدرک

00:11:55.482 --> 00:11:58.018
. هيچ مدرکي از اونا در دست ندارن

00:11:58.018 --> 00:12:01.488
هميشه کاراشونو بطورِ تصادفي
، انجام ميدن و

00:12:01.488 --> 00:12:04.024
تاحالا کسي نتونسته
. در حينِ عمل مُچِشونو بگيره

00:12:04.024 --> 00:12:09.229
، ميدونن يه تپه ي پُر از گوه وجود داره ، اما
. نميتونن بيل بزنن و گوهارو بزنن کنار

00:12:09.229 --> 00:12:11.498
. تا به الان که اينطور بوده

00:12:11.498 --> 00:12:15.101
. همگي بايد اين سه نفرُ خوب بشناسيد

00:12:15.101 --> 00:12:18.438
. اين و اين و اين

00:12:18.438 --> 00:12:22.709
اين سه نفر ، محصولاتُ از خرده فروشاي
، سطح پايين تر ميگيرن و

00:12:22.709 --> 00:12:27.247
بعنوان واسطه ، محصولاتُ واردِ
. بازارِ مشتري ها ميکنن

00:12:27.247 --> 00:12:30.583
. ساده تر بخوام بگم ، اونا عمده فروشَن

00:12:30.583 --> 00:12:35.121
بين خرده فروش و مشتري ، واسطه ميشن و
. کارُ انجام ميدن

00:12:37.257 --> 00:12:42.062
تو فکربودم که چطور ميتونيم همه ـشونو
. يه جا موقع عمل ، گير بندازيم

00:12:42.729 --> 00:12:44.464
. " جنگِ " اينچون

00:12:44.464 --> 00:12:46.733
جنگِ " اينچون " ؟

00:12:46.733 --> 00:12:49.669
. " آره ، جنگِ " اينچون

00:12:49.669 --> 00:12:53.406
موقع جنگ بين دو کُره ، وقتي که ارتش
، کُره ي شمالي به " ناکدونگ " حمله کرد

00:12:53.406 --> 00:12:57.544
ژنرال " مَک آرتور " از چه
استراتژي ـيي استفاده کرد ؟

00:12:57.544 --> 00:13:02.615
، تويِ نقطه ي مرکزيِ شبه جزيره ي کُره
. يعني از " اينچون " حمله کرد

00:13:02.615 --> 00:13:05.819
. استراتژيِ ما هم به همين صورتِه

00:13:06.619 --> 00:13:14.627
اول ، اين سه تا حروميُ يه جا
. بايد بگيريم

00:13:16.629 --> 00:13:18.098
. " هِي ، رئيس " لي

00:13:30.510 --> 00:13:32.779
وايسا ببينم ؛ کدوم گوري ميري ؟

00:13:33.580 --> 00:13:34.781
! درُ باز کن

00:13:38.651 --> 00:13:43.456
گفته بودم که برميگردم ، نه ؟

00:13:43.857 --> 00:13:48.795
حالا واسطه هارو که حذف کنيم ، بعدش
چي ميشه ؟

00:13:48.795 --> 00:13:51.331
خرده فروشا ديگه جايي براي
، فروشِ محصول و

00:13:51.331 --> 00:13:54.267
. مشتري ها هم محصولي براي خريد ندارن

00:13:54.267 --> 00:13:56.536
. اينطوري بازارِشون نابود ميشه

00:13:56.536 --> 00:14:00.940
وقتي که خبري از بازار و مشتري نباشه ؛

00:14:04.944 --> 00:14:10.950
اين تاجرايِ حرومي ، چاره اي جز معامله ي
. . رو در رو با فروشنده ها ندارن و درنتيجه

00:14:10.950 --> 00:14:12.685
. اوضاع قاطي ميشه

00:14:13.620 --> 00:14:15.488
. بازارِشون نابود ميشه

00:14:30.703 --> 00:14:35.375
، بين اين مجرما که بي نظمي راه بيفته
. ما ميتونيم راحت کارِمونو بکنيم

00:14:35.375 --> 00:14:37.510
. دنيا همينطوري پيش ميره ديگه

00:14:37.510 --> 00:14:39.913
، ذره اي به اين حرومزاده هاي بي وجود

00:14:39.913 --> 00:14:44.717
نه رحم کنيد و نه دلسوزي کنيد ؛
. تا آخرين ذره ي وجودِشونو تيکه پاره ميکنم

00:14:47.120 --> 00:14:50.190
چيه ؟ اينجا چه خبره ؟

00:14:52.325 --> 00:14:54.594
داره چکار ميکنه ؟

00:15:34.901 --> 00:15:36.769
. تموم شد

00:15:38.238 --> 00:15:41.307
مگه ما چه جرمي مرتکب شديم ؟

00:15:41.307 --> 00:15:43.843
! شماها بگيد
مگه ما چکار کرديم ؟

00:15:43.843 --> 00:15:46.379
مگه فقط براساس دستور پيش نميرفتيم ؟

00:15:46.379 --> 00:15:48.648
. درسته

00:15:48.648 --> 00:15:50.383
! خفه

00:15:52.919 --> 00:15:56.523
سرِ چي داريد اينقدر نِق ميزنيد ؟
. چقدر صدا ميدن

00:15:58.791 --> 00:16:01.194
که شماها هيچ جرمي مرتکب نشديد ؟
هان ؟

00:16:02.395 --> 00:16:03.997
اين کثافتا بايد دستگير بشن و
، به يه موسسه ي آموزشي فرستاده بشن

00:16:03.997 --> 00:16:08.535
"فکرکنم تيمِ آموزشيِ زندانِ " چون چون
. خوب آموزشي بهشون بده

00:16:08.535 --> 00:16:13.072
مگه اينا آدمَن که همچين کاري
براشون بکنيم ؟

00:16:13.606 --> 00:16:18.011
درهرصورت ، بالاخره يه درسِ حسابي
. بايد بهشون داده بشه

00:16:18.011 --> 00:16:20.547
. سر و چشمِ همه به پايين باشه

00:16:34.961 --> 00:16:37.897
به چي زُل زدي ؟
. ميزنم چشمِتُ نِفله ميکنما

00:16:59.385 --> 00:17:00.503
« " اطلاعاتِ " هانگ گيونگسون »

00:17:02.855 --> 00:17:08.461
هانگ گيونگسون " ، 58 ساله ؛ "
. يکي از کله گُنده هاي سئولِه

00:17:08.461 --> 00:17:15.134
. . " هانگ گيونگسون "
. فکرکنم قبلا اسمشُ شنيده باشم

00:17:15.134 --> 00:17:18.605
يه زماني رئيسِ معروف ترين فاحشه خونه يِ
. چونريانگ " بوده "

00:17:18.605 --> 00:17:21.274
. آهان ، راس ميگي

00:17:21.274 --> 00:17:23.942
. حالا يادم اومد

00:17:25.411 --> 00:17:28.348
. " چه پير شدي ، " هانگ گيونگسون

00:17:28.348 --> 00:17:31.284
بعد از اينکه به زندان ميفته ، فاحشه خونشَم
. بسته ميشه

00:17:31.284 --> 00:17:35.555
، شنيدم فرداي روزي که از زندان آزاد ميشه
. ميزنه تو کارِ فروشِ آدم

00:17:35.555 --> 00:17:39.425
. انگار سگُ نميشه آدم کرد

00:17:39.826 --> 00:17:42.895
. از هفت سال پيش ، اين تجارتُ شروع کرده

00:17:42.895 --> 00:17:46.099
اول يه کار و کاسبي کوچيک راه ميندازه و
. بعد هِي بزرگ و بزرگترِش ميکنه

00:17:46.099 --> 00:17:50.103
شنيدم داد و ستدي توي بازار فروش آدم
. پيدا نميشه که اين زن توش دستي نداشته باشه

00:17:50.103 --> 00:17:54.107
هانگ گونگسون " ، همينطورم "
. يه چندتايي پليسُ با خودش داره

00:17:55.441 --> 00:17:59.979
بچه هاي خودمون ازش رشوه گرفتن ؟

00:17:59.979 --> 00:18:01.981
ميدونه کيا هستن ؟

00:18:04.784 --> 00:18:08.921
اين حرومزاده هاي احمق ، اينقدر
عشقِ پولَن ؟

00:18:08.921 --> 00:18:11.991
حتي اگه دخترِ همسايه بميره ، يه نفرُ هم
، نميبيني که طرفِ اونجا پيداش بشه

00:18:11.991 --> 00:18:13.847
اما ، اگه يه خونه ي ارزون قيمتُ
، تو بازار براي فروش بذارن

00:18:13.873 --> 00:18:15.394
همه فوري خودشونو
. پيش فروشنده ميرسونن

00:18:15.394 --> 00:18:17.196
واقعيتِ کشورِمون همين نيست ؟

00:18:17.196 --> 00:18:21.467
. فکرنکنم رشوه گرفتن اونقدرام بد باشه

00:18:21.467 --> 00:18:23.469
. اين دنياي پُر از مشکل اينطور پيش ميره

00:18:23.469 --> 00:18:25.071
، عليرغمِ تمام اين چيزا

00:18:25.071 --> 00:18:30.009
هانگ گيونگسون"ـو بايد قبل از اينکه"
.  خبرچين هاش چيزي بفهمن ، بگيريم

00:18:30.009 --> 00:18:33.613
. خيلي خشن باهاش رفتار نکن

00:18:34.947 --> 00:18:38.951
با گرفتنِ " هانگ گيونگسون " ، اين ماجراها
تموم ميشه ؟

00:18:38.951 --> 00:18:41.087
. آره

00:18:42.021 --> 00:18:43.222
کِي شروع ميکني ؟

00:18:43.222 --> 00:18:48.027
. ميگن تا تنور داغِ ، بايد نونُ چسبوند

00:18:49.629 --> 00:18:51.764
. امشب دست بکار ميشيم

00:18:52.632 --> 00:18:56.503
تمام چيزايي که تا به الان فهميديمُ
. بهت ميگم

00:18:56.503 --> 00:18:58.772
، " فکرميکرديم که تو ، " چو گانگجو

00:18:58.772 --> 00:19:02.509
رئيسِ تشکيلاتِ فروش آدم توي منطقه ي
. سئول بودي

00:19:02.509 --> 00:19:05.579
اما ، بعد از اينکه حرفاي تورو با حرفاي
، اعضاي ديگه اي که گرفتيم ، مقايسه کرديم

00:19:05.579 --> 00:19:08.248
. متوجه شديم که اينطور نيست

00:19:08.248 --> 00:19:13.587
، شماها براي يکي ديگه کار ميکنيد
. " براي اين زن ، خانم " هانگ

00:19:13.587 --> 00:19:16.523
اين زن کيه ؟
الان کجاس ؟

00:19:16.523 --> 00:19:21.595
تو واقعا پليسي ؟

00:19:21.595 --> 00:19:22.796
. قيافه ـت که زياد شبيهِ پليس نميزنه

00:19:22.796 --> 00:19:26.800
من بازرس " يو ميونگ " از
. اداره ي پليس ملي سئول هستم

00:19:26.800 --> 00:19:31.471
جديدا آدماي زيادي پيدا ميشن که
. خالي ميبندن ؛ نميتونم باورِت کنم

00:19:31.471 --> 00:19:34.808
اگه واقعا پليسي ، بهتره بريم اداره و
. اونجا باهم حرف بزنيم

00:19:34.808 --> 00:19:37.477
، آخه اينجا زياد حال نميده
. بوي عجيبيَم ميده

00:19:37.477 --> 00:19:43.350
، هرچقدرَم که بخواي اداره بريم
. نميتونم بذارم از جات تکون بخوري

00:19:43.350 --> 00:19:46.019
. پس منم هيچي نميتونم بگم

00:19:46.553 --> 00:19:51.091
. باشه ، هيچي نگو

00:19:55.095 --> 00:19:58.832
. مطمئنم بعدا افسوسِ اين لحظه رو ميخوري

00:20:17.117 --> 00:20:18.318
، چون اولين باره که همديگه رو ميبينيم

00:20:18.318 --> 00:20:20.854
بهتره گفته باشم که فقط سه بار
. يه سوالُ ازت ميپرسم

00:20:22.189 --> 00:20:23.790
خانم " هانگ " کيه ؟

00:20:23.790 --> 00:20:26.860
من از کجا بدونم ؟

00:20:30.463 --> 00:20:33.266
. اين شد يه بار

00:20:34.734 --> 00:20:36.203
خانم " هانگ " کيه ؟

00:20:36.203 --> 00:20:37.938
. نميدونم

00:20:43.810 --> 00:20:48.215
، اين دومي بود
. اين يکي سومين بارِه

00:20:48.215 --> 00:20:51.284
خانم " هانگ " و اين چيزا واسَم مهم نيس ؛

00:20:51.284 --> 00:20:54.754
. ايندفعه موضوعُ يه نمِه تغيير ميديم

00:20:54.754 --> 00:20:57.958
، پرسيدي که ما پليسيم يا نه
درسته ؟

00:20:57.958 --> 00:21:03.430
. اون زني که اينجا بود ، واقعا پليسِه

00:21:04.764 --> 00:21:06.900
. حالا منو نيگا

00:21:07.567 --> 00:21:09.836
بنظرت قيافه ـم شبيه پليس ميزنه ؟

00:21:13.573 --> 00:21:16.376
بقيه رو نميدونم ، اينو ميدونم که
. من يکي پليس نيستم

00:21:16.376 --> 00:21:22.382
پس اگه حرومزاده ي نکبتي چون تورو
بکُشم ؛ چيز مهمي نيس . . گرفتي ؟

00:21:24.117 --> 00:21:28.121
، ديگه سه بار پرسيدنَم تموم شد
. حدس بزن بعدش چيه

00:21:29.456 --> 00:21:33.860
. حرف ميزنم ، حرف ميزنم

00:22:04.691 --> 00:22:11.498
، بدن آدم اسرارآميز و خاصِ و

00:22:11.498 --> 00:22:16.036
. ارزشِ بي نهايت زيادي داره

00:22:16.036 --> 00:22:23.109
حالا مادربزرگ اين ارزشُ برات
. توضيح ميده ، خوب گوش کن

00:22:23.109 --> 00:22:24.311
. بله

00:22:24.311 --> 00:22:27.914
اين چيه ؟

00:22:27.914 --> 00:22:29.382
. چشمِ

00:22:29.382 --> 00:22:33.386
. آدما با چشمِشون ميبينن

00:22:34.187 --> 00:22:38.858
سوال ؛ ميدوني ارزشِ پوليِ اين چشما چقدرِه ؟

00:22:38.858 --> 00:22:40.727
. نميدونم

00:22:41.394 --> 00:22:47.000
. دويست و سي ميليون وُن

00:22:47.000 --> 00:22:50.070
. دويست و سي ميليون پولِ زياديِه

00:22:50.070 --> 00:22:55.275
پدرت هم دقيقا همين مقدار پول
. به اين مادربزرگ بدهکار هست

00:22:56.209 --> 00:23:00.613
بايد اين 230 ميليون ونُ به مادربزرگ
. پس بده

00:23:00.613 --> 00:23:02.615
، اما ، پدرم ميگه هيچ پولي در بساط نداره

00:23:02.615 --> 00:23:05.819
. درنتيجه ، نميتونه پول مادربزرگُ بده

00:23:05.819 --> 00:23:08.621
فکرميکني اين چيزِ خوبيه يا بدِ ؟

00:23:16.763 --> 00:23:19.566
. زودباش جوابَمو بده

00:23:19.566 --> 00:23:24.104
آدمي که از کسي پولي قرض ميگيره و
نميتونه بعدا پس بده ؛ اين کارِش خوبه يا بدِ ؟

00:23:24.104 --> 00:23:26.106
. بدِ

00:23:26.106 --> 00:23:31.177
. درسته ، خيلي خيلي بدِ

00:23:31.177 --> 00:23:36.249
براي همينم مادربزرگ ميخواد
. چشماي پدرتُ ازش بگيره

00:23:39.853 --> 00:23:44.657
، ساختمونِ 543 توي يوندونگپو
. ساختمونِ مرکزيِ "هانگ گونگسون"ـه

00:23:44.657 --> 00:23:46.926
شايد درظاهر بنظر برسه
، يه ساختمون ساده ـس

00:23:46.926 --> 00:23:49.729
" اما ، در داخلِ اونجا ، " هانگ گيونگسون
، مشغولِ کارِ فروش آدم و

00:23:49.729 --> 00:23:52.665
همينطورم بازار سياه فروش اعضاي
. بدن آدم و محلِ آماده کردنِشونه

00:23:52.665 --> 00:23:57.470
اينَم بگم که بيش از صد نفر از اعضايِ
. اين تشکيلات ، توي اين ساختمون هستن

00:23:57.470 --> 00:24:02.809
. امشب ، به اين ساختمون حمله ميکنيم

00:24:04.811 --> 00:24:09.215
هدفِ اين ماموريت ، بدست آوردنِ مدارکِ کافي
. براي دستگير کردنِ اون آدماس

00:24:09.215 --> 00:24:12.552
اگه مستقيما بهشون حمله کنيم ، ممکنه
. مدارکُ از بين ببرن

00:24:12.552 --> 00:24:14.687
، اگه ذره اي مشکل پيش بياد
. نميتونيم ازشون بازجويي کنيم

00:24:14.687 --> 00:24:17.757
براي همين اول بايد مدرک جمع کنيم و
. بعد بهشون حمله کنيم

00:24:17.757 --> 00:24:20.827
تنها کسايي که از نقشه ي امشب باخبر
، هستن ، خودمون و

00:24:20.827 --> 00:24:22.295
، نماينده " نام گوهيون " هستيم

00:24:22.295 --> 00:24:24.697
. همينطورم کاپيتانِ تيمِ نيروهاي ويژه

00:24:24.697 --> 00:24:27.216
" نميخوايم " هانگ گيونگسون
. . بفهمه که داريم

00:24:27.242 --> 00:24:29.903
اونجا ميريم و نميدونيم
. به کي ميشه اعتماد کرد

00:24:29.903 --> 00:24:31.371
. پس ، خوب مواظب باشيد

00:24:31.371 --> 00:24:32.572
حالا چندسال برامون جايزه داره ؟

00:24:32.572 --> 00:24:33.773
. ده سال

00:24:33.773 --> 00:24:35.241
. اين يکي حتما بدتر از پرونده ي قبليِه

00:24:35.241 --> 00:24:38.978
بعضي وقتا يه بچه ي ده ساله هم ميتونه
، لباس يه بچه ي شش ساله رو بپوشه

00:24:38.978 --> 00:24:41.514
. خطرِ اين پرونده ، به شدت بالاس

00:24:41.514 --> 00:24:43.783
. همگي خوب بايد حواسِتونو جمع کنيد

00:24:51.524 --> 00:24:54.861
! بابا ! بابا

00:24:54.861 --> 00:24:56.996
! " يونگجون "

00:25:00.200 --> 00:25:05.805
از اين به بعد ، " کيم يونگجون " کوچولو
بايد چشماي پدرش باشه ، نه ؟

00:25:05.805 --> 00:25:08.074
فهميدي ؟

00:25:08.875 --> 00:25:10.877
. ميتوني شروع کني

00:25:12.479 --> 00:25:17.417
! بابا ! بابا ! بابا

00:25:17.417 --> 00:25:19.152
. نميتوني باهاش بري

00:25:19.152 --> 00:25:23.556
تو هنوز بچه اي ، خوب نيست اينجور
. چيزارو الان ببيني

00:25:37.570 --> 00:25:40.106
. نيروهاي ويژه آماده باش هستن

00:25:41.174 --> 00:25:42.775
. بازرس " يو " ، تو اينجا منتظر بمون

00:25:42.775 --> 00:25:44.644
. کاراگاه " کيم " ، تو هم پيشِش باش

00:25:44.644 --> 00:25:46.112
. چشم

00:25:46.112 --> 00:25:47.847
همه آماده هستن ؟

00:25:52.385 --> 00:25:56.389
. خيلي خب ، بريم چندتا گوهُ بکِشيم بيرون

00:26:05.865 --> 00:26:08.001
براي چه کاري اومديد ؟

00:26:08.001 --> 00:26:10.270
. اومديم نونا "گيونگسون"ـو ببينيم

00:26:10.270 --> 00:26:11.070
به چه دليلي ؟

00:26:11.070 --> 00:26:14.140
. يه نمِه پول نقد کم آورديم

00:26:20.413 --> 00:26:22.415
. گوشيتونو بذاريد و بريد

00:26:22.415 --> 00:26:23.349
گوشي هامونو ، براي چي ؟

00:26:23.349 --> 00:26:24.951
. روندِ کار همينطوره

00:26:40.166 --> 00:26:43.503
اينجامو بايد يه کمي ببرَم بالا ؟

00:26:51.260 --> 00:26:53.563
. اومدن

00:26:54.314 --> 00:27:00.720
مدير " لي " ، از کجا ميتونم
ويدئوهاي دوربين مداربسته رو ببينم ؟

00:27:08.461 --> 00:27:10.997
براي ديدنِ خانم " هانگ " اومديد ؟

00:27:11.931 --> 00:27:13.666
. لطفا همراهَم بياييد

00:27:17.003 --> 00:27:19.806
اشکالي نداره تا وقتي که
، پيش خانم " هانگ " هستم

00:27:19.806 --> 00:27:22.475
بر و بچَم يه نگاهي به محل کارِتون
بندازن ؟

00:27:22.475 --> 00:27:25.945
، اينطوري ، اگه بعدا مشکلي براتون پيش اومد
. به راحتي ميتونن هواتونو داشته باشن

00:27:25.945 --> 00:27:27.680
. بريد

00:27:35.555 --> 00:27:37.023
. دوتا کارگاه اينجا داريم

00:27:37.023 --> 00:27:39.025
. من خودم ميرم يکيشونو ببينم

00:27:39.025 --> 00:27:41.961
، " افسر " پارک " و افسر " لي
. اونجا ميبينمتون

00:27:43.001 --> 00:27:46.633
. " باشه ، تو اول برو ، افسر " جونگ

00:27:52.772 --> 00:27:55.842
. شماها ميتونيد با ما بياييد

00:27:57.844 --> 00:27:58.778
. يه چيزي اين وسط درُس نيست

00:27:58.778 --> 00:28:01.447
براي چي ؟ بنظر ميرسه
. آدماي خوش برخوردي باشن

00:28:10.656 --> 00:28:15.061
از کدوم اداره پليس هستيد ؟

00:28:18.664 --> 00:28:20.133
. " يونگسان "

00:28:24.937 --> 00:28:26.272
کارگاه کجاس ؟

00:28:26.272 --> 00:28:28.141
. ديگه داريم ميرسيم

00:28:28.141 --> 00:28:29.742
خب کجاس ؟

00:28:31.477 --> 00:28:34.147
. ديگه رسيديم

00:28:37.083 --> 00:28:38.951
. ميرم دستشويي

00:28:38.951 --> 00:28:40.153
. باشه

00:28:46.576 --> 00:28:48.313
« اتاقِ عمليات »

00:29:14.053 --> 00:29:16.055
کجا ميريم ؟

00:29:23.129 --> 00:29:25.131
. مُچِمونو گرفتن

00:29:29.268 --> 00:29:31.270
صداي شليک گلوله بود ؟

00:29:32.472 --> 00:29:34.340
. مراقب باش

00:30:27.326 --> 00:30:29.328
اينجا چه خبره ؟

00:30:29.328 --> 00:30:32.665
ما که پليسيم ، چطور جرأت کردن
براي پليس چاقو بکِشن ؟

00:30:32.665 --> 00:30:35.601
، ميدونن پليس نيستيم
. يکي درموردمون بهشون گفته

00:30:35.601 --> 00:30:38.271
گفتن فقط چندنفر ميدونن که
، قرار بوده امشب به اينجا بياييم

00:30:38.271 --> 00:30:39.872
، ما چهارتا و

00:30:39.872 --> 00:30:42.808
نماينده " نام " و بازرس " يو " و
. کاپيتانِ تيم نيروهاي ويژه

00:30:42.808 --> 00:30:44.810
. . پس اگه يکي از اين سه تا نيست

00:30:53.753 --> 00:30:54.687
الو ؟

00:30:54.687 --> 00:30:56.956
. لو رفتيم ؛ زودباش نيروي کمکي خبر کن

00:30:56.956 --> 00:30:59.358
منظورت چيه ؟

00:31:02.695 --> 00:31:04.564
. ميدونستن قراره به اينجا بياييم

00:31:04.564 --> 00:31:07.233
، زياد نميتونم حرف بزنم
. نيروي کمکي خبر کن

00:31:07.233 --> 00:31:09.235
. باشه ، فهميدم

00:31:23.382 --> 00:31:25.651
. " مشکل حل شد ، خانم " هانگ

00:31:25.651 --> 00:31:30.056
. افسر " کيم " ، ترتيبِ همه چيُ بده

00:31:30.056 --> 00:31:32.058
. قطع ميکنم

00:31:44.337 --> 00:31:49.542
بچه جون ، با اين بيسيم ميتونم
با " هانگ گيونگسون " ارتباط برقرار کنم ؟

00:31:49.542 --> 00:31:53.145
نميدونم ، اينو ميدونم که هرگز
. نميتوني پاتُ از اينجا بذاري بيرون

00:31:53.145 --> 00:31:55.948
. تو نگران خودت باش ، نکبت

00:32:26.112 --> 00:32:31.450
، " هِي ، " هانگ گيونگسون
صِدامو ميشنوي ؟

00:32:33.185 --> 00:32:35.054
. خوب گوشاتُ باز کن

00:32:43.062 --> 00:32:45.598
. مطمئن باش که گير ميندازمِت

00:33:20.966 --> 00:33:24.704
. صورتَم چقدر چين چروک شد

00:33:30.443 --> 00:33:32.178
حالا کجا ميريم ؟

00:33:32.178 --> 00:33:34.580
مگه گروه ويژه درحالتِ آماده باش نيست ؟

00:33:34.580 --> 00:33:35.514
. بايد خبرِشون کنيم

00:33:35.514 --> 00:33:38.451
، هر گوشه کنارِ اينجا يکي از اين عوضياس
بايد چکار کنيم ؟

00:33:38.451 --> 00:33:40.986
. زيرزمين بايد يه خروجي داشته باشه

00:33:40.986 --> 00:33:44.323
آجوشي " او گوتاک " و
جونگ تِسو " چي ميشن ؟ "

00:33:44.323 --> 00:33:45.124
اونارو ميذاريم و ميريم ؟

00:33:45.124 --> 00:33:49.528
، اينجا که کاري از دستِمون برنمياد
. بايد بريم کمک بياريم

00:33:51.931 --> 00:33:55.801
الان پليساي بيشتري اينجا نيازِ ، نه
. دوتا مجرم

00:34:10.750 --> 00:34:13.552
. تفنگ از خودش مدرک به جا ميذاره

00:34:14.220 --> 00:34:15.955
. از چاقو استفاده کنيد

00:34:19.424 --> 00:34:21.160
. خوش اومديد

00:34:22.228 --> 00:34:24.497
خانم " هانگ " اينطوري کارِشُ انجام ميده ؟

00:34:24.497 --> 00:34:29.567
، اون که معمولا با حواس جمع کار ميکنه
ماجرا چيه ؟

00:34:29.567 --> 00:34:31.170
. ببخشيد

00:34:35.174 --> 00:34:38.778
. بله ، خانم ، الان رسيدن

00:34:38.778 --> 00:34:40.645
. يه لحظه

00:34:44.517 --> 00:34:45.985
. بله

00:34:45.985 --> 00:34:48.520
. روي شما حساب ميکنيم ، کاپيتان

00:34:48.520 --> 00:34:52.124
. البته ، خودمون به جزئياتِ کار ميرسيم

00:34:52.124 --> 00:34:55.460
، وقتي اين ماجرا تموم شد
. بريم يه چاي باهم بخوريم

00:34:55.460 --> 00:34:57.596
. يه چيزي براتون دارم

00:34:57.596 --> 00:35:02.668
. اينروزا بهتره روي طلا سرمايه گذاري کنيد

00:35:02.668 --> 00:35:05.204
. " درسته ، خانم " هانگ

00:35:07.473 --> 00:35:11.076
لطفا بريد و اين قضيه رو
. برامون حل و فصل کنيد

00:35:15.748 --> 00:35:18.017
حرفايي که مادربزرگ الان بهتون
، ميزنه رو

00:35:18.017 --> 00:35:22.822
خوب گوش کنيد و همه ـشو
. دونه دونه به عموهاتون بگيد

00:35:22.822 --> 00:35:25.891
متوجه شديد ، فرشته کوچولوهاي من ؟

00:35:29.895 --> 00:35:33.499
. سلام ، خانم " هانگ " هستم

00:35:33.499 --> 00:35:37.636
ميدونم که همگي الان به شدت
، مشغولِ کارِتون هستيد

00:35:37.636 --> 00:35:41.507
اما ، بايد گستاخي کنم و چند چيز مهمُ
، به گوشِتون برسونم

00:35:41.507 --> 00:35:44.043
. اميدوارم که به دقت گوش بديد

00:35:44.043 --> 00:35:46.579
، شايد خودتون بدونيد که

00:35:46.579 --> 00:35:51.650
درحال حاضر ، چندتا مجرمِ عوضي
، واردِ شرکتِمون شدن

00:35:51.650 --> 00:35:56.989
اين حرومزاده هايِ بيرحم ، افرادِمونو
، گرفتن زدن و

00:35:56.989 --> 00:36:01.660
. يه جايي تو اين ساختمون مخفي شدن

00:36:01.660 --> 00:36:08.200
اينجا کمين کردن که به من و
. تمام شماها صدمه برسونن

00:36:08.200 --> 00:36:12.738
به همين خاطر ، براي پيدا کردنِ
، اين مجرم ها

00:36:12.738 --> 00:36:15.541
. دست به انجام يه سِري کاراي ويژه زدم

00:36:15.541 --> 00:36:20.212
، ساعت الان 9:08 دقيقه ـس

00:36:20.212 --> 00:36:22.081
. . از اين لحظه به بعد

00:36:22.081 --> 00:36:24.750
. فورا اطراف ساختمونُ به خوبي محاصره کنيد

00:36:24.750 --> 00:36:26.886
. همه يکي از اينا برداريد

00:36:29.955 --> 00:36:32.091
. فورا ساختمونُ محاصره کنيد

00:36:37.429 --> 00:36:42.101
تمام مسيرهاي ورودي و خروجيِ
. ساختمون ، بسته خواهد شد

00:36:42.101 --> 00:36:45.571
اينترنت ، خط هاي تلفن داخلي و
، گوشي ها

00:36:45.571 --> 00:36:49.575
همه جور وسيله ي ارتباطي ، غيرقابل
. دسترس هست

00:36:49.975 --> 00:36:55.581
فقط يه دليل داره که
، دست به چنين کارهاي شديدي زدم

00:36:55.581 --> 00:36:59.318
، حالا دليلِشُ بهتون ميگم

00:36:59.318 --> 00:37:05.858
اين حرومزاده هايي که تو ساختمون مخفي
. شدنُ بگيريد و تيکه پاره ـشون کنيد

00:37:05.858 --> 00:37:08.794
، وانمود کردن پليس هستن و

00:37:08.794 --> 00:37:13.866
. درواقع ، چيزي جز چندتا مجرمِ زنداني نيستن

00:37:13.866 --> 00:37:20.539
، پس اگه افرادِمون اين مجرمارو بکُشن
. هيچ مشکلي پيش نمياد

00:37:22.808 --> 00:37:27.479
، بخاطرِ شرکت هم که شده
. . بياييد اين حرومزاده هارو بگيريم و

00:37:27.479 --> 00:37:30.683
. تيکه تيکه ـشون کنيم . .

00:37:30.683 --> 00:37:38.023
. جسدِشونو براي من به طبقه ي 15 ـهم بياريد

00:37:38.023 --> 00:37:42.561
هرکسي که بتونه اين خواسته ي منو
، برآورده کنه

00:37:42.561 --> 00:37:45.898
تضمين ميکنم که حتما ميتونه
، يکي از اعضاي رسميِ شرکت

00:37:45.898 --> 00:37:50.302
. به همراهِ اضافه حقوقِ بي نظيري باشه

00:37:50.703 --> 00:37:53.639
. خيلي خب ، شروع ميکنيم

00:39:20.392 --> 00:39:21.727
خانم " هانگ " کدوم گوريِه ؟

00:39:21.727 --> 00:39:24.396
لطفا منو نکُش ؛ من فقط يه کارمندَم ؛
. يه کارمندَم

00:39:24.396 --> 00:39:26.932
. دِ پرسيدم خانم " هانگ " کدوم گوريِه ، نکبت

00:39:26.932 --> 00:39:28.667
. به جونِ خودم از هيچي خبر ندارم

00:39:28.667 --> 00:39:31.203
. فقط شنيدم جايزه ي بزرگي بهمون ميدن

00:39:31.203 --> 00:39:35.340
پس بخاطرِ پولِه که تو همچين
کثافت دوني ـيي کار ميکني ؟

00:39:35.340 --> 00:39:38.277
. من فقط تو کارِ فني هستم

00:39:38.277 --> 00:39:40.546
. هيچ کاري به فروش اعضاي بدن آدم ندارم

00:39:40.546 --> 00:39:42.014
چه خودِ شوهر باشه که
، زنِشُ کُتک ميزنه و

00:39:42.014 --> 00:39:44.416
چه مادرشوهر باشه که
، طرفُ ميندازه به جونِ زنِش

00:39:44.416 --> 00:39:48.821
زنِ بيچاره آخرسر اينقدر کُتک ميخوره که
. ديگه جوني براش نميمونه

00:39:48.821 --> 00:39:51.890
، چون همچين مادر به خطايِ خَري هستي

00:39:54.293 --> 00:39:56.829
. يه فرصت ميدم که پشيمونيتُ ابراز کني

00:39:56.829 --> 00:39:59.631
. بدجور لازمه که خانم "هانگ"ـو ببينم

00:39:59.631 --> 00:40:03.902
چطور ميتونم ببينمِش ؟
ميدوني چطور ميشه ؟

00:40:09.908 --> 00:40:11.376
. از اينطرف

00:40:13.378 --> 00:40:14.446
. يه کم بيشتر تحمل کن

00:40:14.446 --> 00:40:17.916
، خودم تاحالا هزاربار چاقو خوردم
. انگار سوزن تو بدن آدم فرو ميره

00:40:17.916 --> 00:40:19.518
. اونجا ، بريم اونجا

00:40:20.719 --> 00:40:22.855
. مراقب باش

00:40:36.602 --> 00:40:39.671
. اِي مادر به خطاها

00:40:41.807 --> 00:40:43.408
. بيا اينجا

00:40:45.677 --> 00:40:48.480
. بيا ، بشين

00:41:00.759 --> 00:41:03.295
خوبي ؟

00:41:06.498 --> 00:41:09.168
. انگار که يه سوزن تو بدنَم فرو رفته

00:41:16.082 --> 00:41:21.954
يه چيزي هست که ميخواستم
، ازت بپرسم

00:41:21.954 --> 00:41:26.092
دفعه ي پيش ، درمورد اون قفل سازِ
، روانيِ منحرف

00:41:26.092 --> 00:41:32.498
چرا بجاي اينکه بري اونو بگيري ، وايسادي و
به من کمک کردي ؟

00:41:32.498 --> 00:41:35.435
ميتونستي بري دنبالِش و
، اينطوري مجازاتِتُ کم کني

00:41:35.435 --> 00:41:37.704
. اما ، درعوض به من کمک کردي

00:41:39.172 --> 00:41:43.976
، اگه جاي من بودي
چکار ميکردي ؟

00:41:47.980 --> 00:41:49.582
ميدوني چرا اينکارو قبول کردم ؟

00:41:49.582 --> 00:41:53.186
مگه اينکاراي کثيفُ نميکنيم که
. . بتونيم

00:41:53.186 --> 00:41:54.654
مقدار مجازاتِمونو کم کنيم ؟ . .

00:41:54.654 --> 00:42:00.393
. نه ، ميخواستم خودمو بشناسم

00:42:00.393 --> 00:42:02.662
. براي همينم اينکارو قبول کردم

00:42:03.996 --> 00:42:07.200
. ميخوام بفهمم واقعا قاتل هستم يا نه

00:42:07.200 --> 00:42:12.004
و اگه واقعا آدمارو کُشته باشم ، حالا امکانِش
، هست که بتونم جونِ آدمارو نجات بدم

00:42:12.004 --> 00:42:18.678
. و اينکار ، تاثيري روي قلبَم داره يا نه

00:42:20.947 --> 00:42:25.885
براي دونستنِ اينا بود که
. قبول کردم اينکارو انجام بدم

00:42:26.819 --> 00:42:29.889
اينکه آدم بخواد خودشُ بشناسه ، کارِ
، خيلي سخت و پيچيده ـيه

00:42:29.889 --> 00:42:34.694
بهتره روي کم کردنِ مجازاتِت کار کني و
. سعي نکني خودتُ بشناسي

00:42:34.694 --> 00:42:39.232
. يه کم اينجا صبر کن

00:42:39.232 --> 00:42:41.367
. ميرم بيرون ببينم چه خبره

00:43:07.527 --> 00:43:09.262
. صبر کن

00:43:28.748 --> 00:43:30.883
. ما هرگز اينجا نبوديم

00:43:30.883 --> 00:43:34.086
. خانم " هانگ " خودش به بقيه ي کارا ميرسه

00:43:50.102 --> 00:43:55.174
. اونگچول " ، يکي هست که بايد بکُشيش "

00:43:59.312 --> 00:44:02.782
اين يارو رو ميشناسي ، نه ؟

00:44:02.782 --> 00:44:06.385
، " قاتلِ سريالي " هاياندونگ
. لي جونگمون"ـه"

00:44:06.385 --> 00:44:08.788
، يه هيونگ نيمي هست که ميشناسمِش و

00:44:08.788 --> 00:44:15.061
انگار دخترِش يکي از قرباني هايِ
، اين حرومزاده يِ بي وجود بوده

00:44:15.061 --> 00:44:18.798
گفته بودي وقتي که آزاد بشي ، ميخواي
مثل آدم زندگي کني ، درسته ؟

00:44:18.798 --> 00:44:23.069
مگه آخرين بار که به ديدنِت اومده بودم
همينو بهم نگفتي ؟

00:44:23.069 --> 00:44:25.738
. اين فرصتِتِه

00:44:25.738 --> 00:44:27.473
. دو هفته بهت وقت ميدم

00:44:27.473 --> 00:44:29.876
تو اين دوهفته شرِ اين حروميُ کم ميکني و
. بعدش باهام تماس ميگيري

00:44:29.876 --> 00:44:33.746
اگه اينکارو بکني ، هرکجا که بري و
، هرغلطي هم که بکني

00:44:33.746 --> 00:44:35.882
. ميتوني يه آدم راحت و آزاد باشي

00:44:36.816 --> 00:44:41.220
، اگه تو اين دوهفته شرِشُ کم نکني

00:44:41.220 --> 00:44:43.356
، اونوقت ، اوني که ميميره خودتي
. " اونگچول "

00:45:12.718 --> 00:45:15.655
مگه براي کمک به ما نيومديد ؟

00:45:15.655 --> 00:45:21.661
گرچه خانم " هانگ " هم يه آشغالِ
، بي وجود مثل شماهاس

00:45:22.328 --> 00:45:24.730
. اما ، شماها مثل اون پول نداريد

00:45:26.065 --> 00:45:29.669
. بايد پول بيشتري هزينه ميکرديد

00:45:47.153 --> 00:45:48.888
. بکُشيدِش

00:46:20.119 --> 00:46:21.721
! هِي

00:46:25.725 --> 00:46:29.061
، من يکي نميتونم شماهارو درک کنم
. . پس بذار اينطوري بپرسم

00:46:29.061 --> 00:46:32.131
چنين وضعيتي بنظرِ شماها عاديِه ؟

00:46:32.131 --> 00:46:34.667
، هرچقدرَم که عشقِ پول باشيد
. بعضي کارا هست که نبايد انجامِشون داد

00:46:34.667 --> 00:46:36.669
. حرومزاده هايِ کونيِ بي وجود

00:47:04.563 --> 00:47:09.101
. هِي ! نجاتِت دادم

00:47:26.452 --> 00:47:29.121
هِي ، رواني . . خوبي ؟

00:47:29.121 --> 00:47:30.856
پاشو ؛ خوبي ؟

00:47:30.856 --> 00:47:34.460
سرگروه " او " کجاس ؟
تو ديديش ؟

00:47:34.460 --> 00:47:35.795
. تا الان بايد خودشُ رسونده باشه

00:47:35.795 --> 00:47:40.332
فکرنميکني اعضاي بدنِش تيکه تيکه
شده باشه که ؟

00:47:40.866 --> 00:47:44.336
اين شغل هميشه ميخواسته که
، کبد و کيسه ي صفرامو ازم بگيره

00:47:44.336 --> 00:47:46.872
ديگه چيزي نمونده که کسي
. ازم بکِشه بيرون

00:47:46.872 --> 00:47:50.876
، عجب آشغالايِ نکبتي هستن
. اوضاع هِي بدتر ميشه

00:47:50.876 --> 00:47:53.279
از کجا فهميدي اينجاييم ؟

00:47:53.279 --> 00:47:55.948
. از دوربين مداربسته

00:47:56.749 --> 00:47:58.484
جونگمون " ، خوبي ؟ "

00:47:59.018 --> 00:48:03.823
، راه هاي خروجيُ بستن
. گوشي و اينترنت هم کار نميکنه

00:48:03.823 --> 00:48:06.225
قراره چطوري بريم بيرون ؟

00:48:06.225 --> 00:48:10.362
. راستش يه فکري دارم

00:48:10.362 --> 00:48:13.566
، اما ، اگه بگم چيه

00:48:13.566 --> 00:48:15.434
دنبالَم مياييد ؟

00:48:19.171 --> 00:48:25.177
، اگه از اينطرف بريم
. بايد يه آسانسورِ اضطراري پيدا کنيم

00:48:25.177 --> 00:48:30.382
آسانسورِ خاصيِ که فقط مشتري هاي
. خانم " هانگ " ازش استفاده ميکنن

00:48:30.382 --> 00:48:31.984
شنيدم که از ماه گذشته اين آسانسور
، غيرقابل دسترس بوده

00:48:31.984 --> 00:48:34.253
. درنتيجه ، تا الان کسي ازش استفاده نکرده

00:48:34.253 --> 00:48:37.323
آسانسورِ خراب به چه دردي ميخوره ؟

00:48:37.323 --> 00:48:40.259
بايد توي آسانسورِ پارکينگ بريم و
. از اينجا بزنيم بيرون

00:48:40.259 --> 00:48:42.795
ميخواي تو مسيرِمون به سمتِ پايين
تو هرطبقه با يکي درگير بشيم ؟

00:48:42.795 --> 00:48:44.797
. تا برسي به پارکينگ که کُشته ميشي

00:48:45.598 --> 00:48:50.936
. اين آسانسور فقط به مدت سي ثانيه کار ميکنه

00:48:50.936 --> 00:48:53.606
. همين سي ثانيه بايد کافي باشه

00:48:53.606 --> 00:48:59.211
و الان هم اين آسانسور توي طبقه ي سوم
. که خودمون هستيم ، توقف کرده

00:48:59.211 --> 00:49:01.080
پايه هستيد ؟

00:49:01.080 --> 00:49:04.150
با آسانسورِ يه طرفه به طبقه ي 15 ـهم
، ميريم و خانم "هانگ"ـو ميگيريم و

00:49:04.150 --> 00:49:07.486
بعد ازش بعنوان گروگان براي بيرون رفتن
. از اينجا استفاده ميکنيم

00:49:07.486 --> 00:49:09.221
. درسته

00:49:09.221 --> 00:49:11.090
. اما ، يه مشکلي هست

00:49:11.090 --> 00:49:14.160
اتصالِ برقِ اين آسانسورِ اضطراري
. کِشيده شده

00:49:14.160 --> 00:49:19.899
يکي بايد به طبقه ي پنجم بره و
. برقِشُ درُس کنه

00:49:20.566 --> 00:49:24.436
، اگه بتوني برقِشُ راه بندازيم

00:49:25.237 --> 00:49:27.640
. ميتونيم نقشه ـمونو عملي کنيم

00:49:29.642 --> 00:49:32.578
، اگه نتونيم آسانسورُ راه بندازيم

00:49:32.578 --> 00:49:36.982
يا حتي اگه تونستيم راه بندازيم و نشد درعرض
، سي ثانيه به طبقه ي 15 ـهم برسيم

00:49:36.982 --> 00:49:41.253
. اونوقت فقط مرگِ که انتظارِمونو ميکِشه

00:49:42.188 --> 00:49:45.925
مگه شده تو اين دنيا با عشقِ زنده موندن
زندگي کرده باشيم ؟

00:49:59.138 --> 00:50:01.006
، اگه اين نقشه موفق بشه

00:50:01.006 --> 00:50:04.210
هرچهارتايي ميتونيم به سلامت
. از اينجا بريم بيرون

00:50:04.210 --> 00:50:06.345
، حالا که يه بهشت يه نگاهي بهمون انداخته و

00:50:06.345 --> 00:50:09.014
اونقدر جونِمونو با ارزش دونسته که
، گذاشته پا تو يه جنگ ديگه بذاريم و

00:50:09.014 --> 00:50:11.684
، گذاشته تا الان جونِ سالم به در ببريم

00:50:12.218 --> 00:50:17.156
پس ، همين دليل نميشه که
تمام تلاشِمونو بکنيم ؟

00:50:29.585 --> 00:50:31.186
« اتاق برق »

00:51:01.200 --> 00:51:15.415
. . 1/2/3/4/5/6/7/8/9

00:51:29.195 --> 00:51:43.108
. .18/19/20/21/22/23/24 .

00:51:43.108 --> 00:51:55.788
. . 25/26/27/28/29/30 .

00:52:09.202 --> 00:52:10.671
شماها کي هستيد ؟

00:52:15.208 --> 00:52:19.746
، " هانگ گيونگسون "
. چقدر پير شدي

00:52:21.214 --> 00:52:26.687
ميتوني دستگيرَم کني ، اما ، نميتوني
. زنده از اينجا بري بيرون

00:52:30.691 --> 00:52:33.226
. پس بيا باهم بميريم

00:52:33.226 --> 00:52:36.029
به اندازه ي کافي تو اين زندگي
. سختي کِشيدم

00:52:59.653 --> 00:53:02.456
. نماينده ، " يو ميونگ " هستم

00:53:23.677 --> 00:53:27.147
. طاقت بيار ؛ ميرسونيمِت بيمارستان

00:54:13.060 --> 00:54:17.998
، اگه نميخوايد مرگِ رئيسِتونو ببينيد
. از سرِ راه بکِشيد کنار

00:54:21.735 --> 00:54:25.472
. دِ گفتم تنِ لشِتونو بکِشيد کنار ، عوضيا

00:54:27.207 --> 00:54:30.811
. اشکالي نداره اگه خودمَم بميرم

00:54:30.811 --> 00:54:33.613
. يه پيشنهادِ جديد براي همه دارم

00:54:35.082 --> 00:54:37.617
، هرکدومِتون که اين حرومزاده هارو بکُشه

00:54:37.617 --> 00:54:41.088
. ميتونهه جايگاهِ منو داشته باشه

00:54:42.422 --> 00:54:44.558
. پس . . بکُشيدِشون

00:54:49.629 --> 00:54:51.898
! بکُشيدِشون ، حرومزاده ها

00:56:58.825 --> 00:57:02.429
ميخوايد بميريد ، عوضيا ؟

00:57:02.429 --> 00:57:08.969
، اگه ببينم هرکدوم يه انگشتِتونَم تکون ميخوره

00:57:08.969 --> 00:57:13.773
، يه گلوله حرومِ مُخش ميشه
گرفتيد ؟

00:57:36.196 --> 00:57:38.331
خوبي ؟

00:57:39.666 --> 00:57:42.736
چندوقته که از تفنگِت استفاده نکرده بودي ؟

00:57:42.736 --> 00:57:47.807
. نميدونم ، خيلي وقته

00:57:47.807 --> 00:57:53.146
. هنوزم چوب بيسبالُ به اين ترجيح ميدم

00:57:53.146 --> 00:57:57.417
، چه زدنِ يه مُشت عوضي باشه و چه ماهيگيري
. درهرحال دستِت خوب بايد مهارت داشته باشه

00:58:29.049 --> 00:58:32.118
. ميتوني هفتاد سالگيتُ توي زندان جشن بگيري

00:58:32.118 --> 00:58:34.921
. البته ، اگه تونستي تا اونقدر زنده بموني

00:58:34.921 --> 00:58:39.326
زنده بمونم ؟
. البته که ميمونم

00:58:39.326 --> 00:58:43.063
چيزاي زيادي خوردم که
. براي بدنَم حسابي خوب بودن

00:58:46.132 --> 00:58:51.471
. . چه حيف که نميتونم زنارو نِفله کنم

00:58:54.541 --> 00:58:56.414
. سوار شو

00:59:03.483 --> 00:59:07.087
. تو هم خوب بلدي مُشت بزني

00:59:07.087 --> 00:59:09.222
. هيچ کاري نيست که نتونم بکنم

00:59:09.622 --> 00:59:10.957
. بريم

00:59:20.033 --> 00:59:22.969
. بله ؟ نه ، هنوز زنده ـس

00:59:22.969 --> 00:59:25.638
. بايد صبر کنيم و ببينيم چي ميشه

00:59:36.983 --> 00:59:41.121
، ما که فقط اين وسط زخمي شديم
. هيچ اعتباري به خودمون نرسيد

00:59:41.121 --> 00:59:45.125
. ماشينُ روشن کن ؛ بريم سوپ خُماري بخوريم

00:59:45.150 --> 01:00:02.206
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
‏.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:03.410 --> 01:00:06.746
<c.colorff8080>« . . آنچه خواهيد ديد »</c>

01:00:06.746 --> 01:00:08.348
يعني ميگي شرِ تمامِ موادفروشا کَنده شده ؟

01:00:08.348 --> 01:00:11.017
موقتا ؛ فعلا هيچ موادي تو خيابون
. فروخته نميشه

01:00:11.017 --> 01:00:13.019
. بگو کي ايندفعه مجازاتِشُ کم ميکنه

01:00:13.019 --> 01:00:15.688
، هِي ، رواني
. ايندفعه به تو ميرسه

01:00:15.688 --> 01:00:16.623
. حالا هرچي

01:00:16.623 --> 01:00:18.758
اگه چندان علاقه اي نداري ، بدِش به خودم ؛
. هنوز چهارسال ديگه بايد کم کنم

01:00:18.758 --> 01:00:20.627
. اين رفتارِت بدجور به قيافه ـت ميخوره

01:00:20.627 --> 01:00:22.362
واقعا اينقدر خوش قيافه اي ؟

01:00:22.362 --> 01:00:23.430
کدوم پرونده ؟

01:00:23.430 --> 01:00:24.764
. قتل جمعي

01:00:24.764 --> 01:00:27.567
. قبل از اينکه بريد تو ، بايد کمي صبر کنيد

01:00:27.567 --> 01:00:30.370
، شش تا گلوله
. شش نفر به قتل رسيدن

01:00:30.370 --> 01:00:32.772
ششُمين گلوله که آخرين گلوله هم هست
. با احتياطِ کامل زده شده

01:00:32.772 --> 01:00:34.641
قاتلُ چطور ميخواي گير بندازي ؟

01:00:34.641 --> 01:00:37.844
، دوهفته تموم شد ، بريم
. برو به جهنم

01:00:37.844 --> 01:00:40.914
. بذار يه چيزُ ازت بپرسم

01:00:40.914 --> 01:00:44.517
. تسو " ، بايد بگيريش "

01:00:45.051 --> 01:00:46.386
. حالا فقط خودمون هستيم و خودمون

01:00:46.386 --> 01:00:49.722
رفتن کمک کنن ، حتي بيخيالِ
. کم کردنِ مجازاتِشون هم شدن

01:00:49.722 --> 01:00:51.324
. يه امتحاني ميکنيمِش

01:00:51.324 --> 01:00:52.659
. بکِش کنار