WEBVTT 00:00:41.627 --> 00:00:59.683 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:02.028 --> 00:01:03.763 ، اوپا 00:01:08.567 --> 00:01:10.302 اين چيه ؟ 00:01:20.179 --> 00:01:23.783 لطفا هيچ سوالي ازم نپرس و . بذار برم 00:01:43.553 --> 00:01:49.960 « انگيزه ي قتل » 00:01:52.996 --> 00:01:54.303 « قسمت پنجم » 00:01:55.147 --> 00:01:57.215 سلام ، چه کمکي از دستم برمياد ؟ 00:01:56.615 --> 00:01:59.685 . اينجا . . اينجا يکي داره ميميره 00:01:59.685 --> 00:02:03.422 يه سِري آدم عجيب غريب . به زور اومدن اينجا 00:02:03.422 --> 00:02:06.625 همينطور الَکي آدماي منو دارن . ميزنن و داغون ميکنن 00:02:06.625 --> 00:02:08.226 چکار ميکني ؟ 00:02:09.962 --> 00:02:12.765 . چيزه . . دوستمِه 00:02:14.900 --> 00:02:17.703 . بله ، من خودم پليس هستم 00:02:17.703 --> 00:02:20.639 اومده بوديم يکيُ بگيريم که . يه کمکي درگيري درُس شد 00:02:20.639 --> 00:02:23.576 . هيچ نيازي به نگراني نيست - منظورتون چيه ؟ - 00:02:26.645 --> 00:02:28.114 به کي زنگ زده بودي ؟ 00:02:28.114 --> 00:02:30.649 . خب . . 114 بود 00:02:30.649 --> 00:02:34.120 واسه چي ؟ ميخواستي رستوران چينيُ خبر کني ؟ 00:02:37.456 --> 00:02:38.924 . يه کم مُخ داشته باش 00:02:38.924 --> 00:02:42.003 شماره ي گزارش جاسوس ، 111 ـئه ؛ ، براي گزارش جرم ، 112 00:02:42.029 --> 00:02:43.462 ، براي گزارش آتش سوزي ، 119 00:02:43.462 --> 00:02:46.265 . شماره ي گزارشُ مواد ، 127 ـئه 00:02:46.265 --> 00:02:47.466 شماره ي گزارش مواد چندِه ؟ 00:02:47.466 --> 00:02:49.869 . 127 00:02:52.138 --> 00:02:53.739 . بگيرِش 00:02:53.739 --> 00:02:54.807 چي ؟ 00:02:54.807 --> 00:02:58.010 خودتُ معرفي کن و بگو يکي از ، موادفروشايِ سئولي 00:02:58.010 --> 00:03:01.747 ، دِ گزارش خودتُ بايد بدي ، حرومي . بگيرِش 00:03:04.817 --> 00:03:09.488 . الو ، ميخوام يه چيزيُ گزارش بدم 00:03:09.488 --> 00:03:11.223 . . بله ، درمورد موادِ 00:03:11.223 --> 00:03:13.626 . نه ، خودم نخريدم 00:03:13.626 --> 00:03:15.094 . . لعنتي 00:03:15.094 --> 00:03:18.564 . من خودم تو کارِ ساختِ موادَم 00:03:22.034 --> 00:03:23.769 . کارِمون اينجا تموم شد 00:03:23.769 --> 00:03:25.905 يعني کار تمام موادفروشايِ اينجا ساخته ـس ؟ 00:03:25.905 --> 00:03:28.440 براي يه مدت ، ديگه هيچ موادي ديگه . از اينجا بيرون نميزنه 00:03:28.440 --> 00:03:30.176 ايندفعه مجازاتِ کي کم ميشه ؟ 00:03:30.176 --> 00:03:31.911 . خودتون حلِش کنيد 00:03:31.911 --> 00:03:33.646 . ايندفعه رو به رواني ميديم 00:03:33.646 --> 00:03:34.847 براي چي ؟ 00:03:34.847 --> 00:03:37.282 تو که پرونده ي خانم "هانگ"ـو با . سنگ کاغذ قيچي بُردي 00:03:37.282 --> 00:03:38.717 اصلا وجدان تو وجودت پيدا ميشه ؟ 00:03:40.586 --> 00:03:43.255 . هِي ، رواني ؛ ايندفعه تو مجازاتِت کم ميشه 00:03:43.255 --> 00:03:44.190 . هرطور راحتيد 00:03:44.190 --> 00:03:47.126 ، اگه برات مهم نيس ، بدِش به خود . من هنوز چهارسال ديگه رو بايد کم کنم 00:03:48.060 --> 00:03:50.462 . انگار شرم و حيا حاليت نميشه 00:03:55.534 --> 00:03:58.204 داري چه غلطي ميکني ؟ 00:04:00.072 --> 00:04:04.743 . بعدا باهات تماس ميگيرم ؛ باشه 00:04:09.415 --> 00:04:13.552 نماينده " نام " ، چي شده به اينجا تشريف آورديد ؟ 00:04:13.552 --> 00:04:14.753 . لطفا بفرماييد بنشينيد 00:04:14.753 --> 00:04:18.090 افرادِ من بالاخره تونستن ، هانگ گيونگسون"ـو دستگير کنن" 00:04:18.090 --> 00:04:22.628 شنيدم که جنابعالي حکم دستگيريِ اون زنيکه ي . هرزه رو از بين بردي 00:04:22.628 --> 00:04:24.496 . اول بنشينيد ، جناب نماينده 00:04:24.496 --> 00:04:27.433 کمي چاي ميخوريم و همه چيُ . براتون توضيح ميدم 00:04:27.433 --> 00:04:28.634 . لطفا بنشينيد 00:04:28.634 --> 00:04:35.574 دستتُ بکِش ؛ به چه جرأتي اون دستِ کثيفِتُ به يونيفرمِ من ميزني ؟ 00:04:37.710 --> 00:04:41.180 . سلام 00:04:44.250 --> 00:04:47.853 . . جناب نماينده ، فکرکنم شما يه مقدار 00:04:49.455 --> 00:04:54.393 حتي بي جون تر از اوني هستي که ، فکرشُ ميکردم 00:04:54.393 --> 00:04:56.395 چون هرروز فقط يه خودکار ، دستِت گرفتي 00:04:56.395 --> 00:05:00.799 بنظر ميرسه دستبند برات زيادي . " سنگين باشه ؛ دادستان " جانگ 00:05:08.540 --> 00:05:09.875 . اينجا که مرکز شهر نيست 00:05:09.875 --> 00:05:12.411 ، بهتره تمومِش کنيد . " نماينده " نام 00:05:14.280 --> 00:05:18.017 دادستان " او " ، شما اينجا چکار ميکني ؟ 00:05:18.017 --> 00:05:21.353 ، بخاطرِ شما اومدم ، نماينده چه کاري از دستم برمياد ؟ 00:05:21.353 --> 00:05:23.756 دستِت خوبه ؟ . سعي کن حرکتِش بدي 00:05:23.756 --> 00:05:26.425 واقعا ؟ 00:05:26.425 --> 00:05:28.961 فکرکردي هنوزم سال 1988ـيم ؟ 00:05:28.961 --> 00:05:31.497 مگه ميخواستي برنده ي مسابقه ي کُشتي بشي ؟ 00:05:31.497 --> 00:05:34.700 ، اينقدر حرف نزن و جوابَمو بده دستِت خوبه ، آره ؟ 00:05:34.700 --> 00:05:36.969 . آره ، خوبم ، سونبه نيم 00:05:36.969 --> 00:05:38.837 . خوبه 00:05:38.837 --> 00:05:42.041 پس ميتونم اينکارو مثل يه حرفه اي . انجام بدم 00:05:42.841 --> 00:05:44.310 ! سونبه نيم 00:05:44.310 --> 00:05:46.312 ، بخاطرِ اينکه تو يه پا لجنِ کثافتي 00:05:46.312 --> 00:05:50.182 دادستان هاي ديگه که کارِشونو درست انجام . ميدن هم باهاشون مثل يه کثافت رفتار ميشه 00:05:50.182 --> 00:05:52.718 . نميتونم همچين چيزيُ تحمل کنم 00:05:53.252 --> 00:05:55.788 حالا ميتونه بفهمه که دستبند چقدر . براش سنگينِه 00:05:57.941 --> 00:05:59.441 « سوگندِ دادستاني » 00:06:05.397 --> 00:06:07.933 . دادستان خاصي هستي 00:06:08.600 --> 00:06:11.670 بخاطرِ گندکاريِ دادستان " جانگ " و ، همينطور بخاطرِ نيروي پليس و 00:06:11.670 --> 00:06:14.206 تمام موسسه هاي ديگه اي که درگيرِ فروشِ اعضاي بدن آدم هستن ؛ 00:06:14.206 --> 00:06:16.475 ميخوام از اين فرصت استفاده کنم و . براي هميشه شرِشونو کم کنم 00:06:16.475 --> 00:06:20.746 ، پس بعد از اينکه مقامِتُ گذاشتي کنار دوباره سرِ مقامِت برگشتي ، دادستان " او " ؟ 00:06:20.746 --> 00:06:24.350 با وجود پرسنلِ فعلي که به سختي ، ميشه کار تحقيقاتُ درست انجام داد 00:06:24.350 --> 00:06:26.485 حالا که خودم دوباره برگشتم ، به خوبي . ميتونم اين کارو انجام بدم 00:06:26.485 --> 00:06:29.822 ! " فهميدم . . " بولداگ 00:06:31.023 --> 00:06:34.493 ، وقتي پرونده ايُ به دندونِ تيزِش ميگيره 00:06:34.493 --> 00:06:36.895 تا تحقيقات درُس حسابي انجام نده . بيخيالِش نميشه 00:06:36.895 --> 00:06:42.901 اراده ي محکمي داره و مثل بولداگ سرسختِ ؛ پس ميشه دادستان " بولداگ " ، خوبه ؟ 00:06:44.503 --> 00:06:50.109 بنظرم تو اين پرونده ، بايد مثل يه پا ، بولداگ رفتار کني 00:06:50.109 --> 00:06:51.977 . " دادستان " او 00:06:52.778 --> 00:06:56.915 . نماينده ، درمورد يه چيزي کنجکاوَم 00:06:56.915 --> 00:06:59.318 کي اين پرونده رو براتون حل کرده ؟ 00:06:59.318 --> 00:07:02.788 توي پرونده اسمِ بخش تحقيقاتِ جرايم ويژه اومده ؛ 00:07:02.788 --> 00:07:05.858 اما ، من هيچوقت درمورد چنين . بخشي چيزي نشنيده بودم 00:07:05.858 --> 00:07:08.527 کي بوده که تونسته اينقدر سريع شرِ تشکيلاتِ فروش اعضاي انسانُ بکَنه ؟ 00:07:08.527 --> 00:07:11.730 بخش دادستاني و پليس ، به مدت سه سال ، روي اين پرونده کار ميکردن 00:07:11.730 --> 00:07:13.732 تو اين سه سال ، هيچکس نتونست ، اين پرونده رو حل کنه 00:07:13.732 --> 00:07:18.137 اما ، آدماي اون بخش تونستن . سه هفته اي حل و فصلِش کنن 00:07:18.937 --> 00:07:21.473 ، رُک و پوست کنده ازتون ميپرسم 00:07:21.473 --> 00:07:26.412 رئيسِ اين بخش جرايم ويژه کيه ؟ چه کسايي تو اين بخشَن ؟ 00:07:30.015 --> 00:07:33.886 فکرميکنيد اين سوالُ ازتون ميپرسم ، چونکه 00:07:33.886 --> 00:07:36.422 ، خودم نميتونم ازش سردربيارم 00:07:36.422 --> 00:07:39.625 يا اينکه از سرِ ادبِه ؟ 00:07:43.362 --> 00:07:46.165 براي چي ميخواي بدوني ؟ 00:07:46.832 --> 00:07:50.702 . شايد بتونم يه کمکي براتون باشم 00:07:50.702 --> 00:07:53.772 ميدونيد که درنهايت همه ي پرونده ها به دست دادستان ميرسه ، درسته ؟ 00:07:53.772 --> 00:07:58.577 پس ميگي که ميخواي اين بخش ويژه ، پرونده هارو حل کنه و 00:07:58.577 --> 00:08:01.380 اوني که درنهايت پرونده رو . تموم ميکنه ، خودت باشي 00:08:01.380 --> 00:08:05.384 ، اگه پرونده هارو به من بديد . . از دادستاني تا مجازات ، کلا مسئوليتِ 00:08:05.384 --> 00:08:07.920 . تموم کردنِ پرونده رو من به عهده ميگيرم . . 00:08:12.458 --> 00:08:16.328 ، پيشنهادِ خوبيه 00:08:16.328 --> 00:08:18.464 . اما ، تصميمِش با من نيست 00:08:18.464 --> 00:08:22.601 مسئولِ اون گروهِه که . بايد اين تصميمُ بگيره 00:08:22.601 --> 00:08:25.137 مسئولِشون کيه ؟ 00:08:27.539 --> 00:08:30.876 . يه پليسي به اسمِ "او گوتاک"ـه 00:08:30.876 --> 00:08:33.412 . " آهان . . سرگروه " او گوتاک 00:08:33.412 --> 00:08:34.879 ميشناسيش ؟ 00:08:34.879 --> 00:08:37.549 . آره ، خيلي خوب ميشناسمِش 00:08:44.223 --> 00:08:48.093 ، ماشين اسکورت به زودي ميرسه . ديگه کم کم تمومِش کن 00:08:48.093 --> 00:08:51.163 ، باشه ، الان خودمو ميرسونم . " سرگروه " او 00:08:52.231 --> 00:08:54.233 . انگار يه مورد فوري پيش اومده 00:08:54.233 --> 00:08:59.171 نه ، درمورد پرونده ايِ که . روش کار ميکنيم 00:08:59.171 --> 00:09:01.039 وقتي من نباشم ، هيچيُ نميتونن . درُس حل و فصل کنن 00:09:01.039 --> 00:09:03.709 . پليس فقط منو داره 00:09:05.577 --> 00:09:10.249 کاراگاه " جونگ " ، بنظر ميرسه . مردِ خوبي هستيد 00:09:14.253 --> 00:09:17.589 اونوقت که اون اتفاق براي پدرِ ، بچه ـم افتاد 00:09:17.589 --> 00:09:21.727 ، اِيکاش يکي مثل شما ، مسئوليت پرونده ـشُ 00:09:21.727 --> 00:09:25.464 . به عهده ميگرفت 00:09:25.464 --> 00:09:30.135 نميدونم ، چندهفته بعدش بود ؟ ، باهام تماس گرفتن 00:09:30.135 --> 00:09:36.141 . ميگفتن که قاتلِ شوهرم ، خودشُ تسليم کرده 00:09:36.141 --> 00:09:38.944 ، منم گفتم 00:09:38.944 --> 00:09:46.552 بذاريد حداقل براي يه بارَم که شده . اين مجرمي که خودشُ تسليم کرده رو ببينم 00:09:46.952 --> 00:09:52.157 . آخه بايد يه چيزي ازش بپرسم 00:09:52.558 --> 00:09:57.896 حالا چي ميخواستيد بپرسيد ؟ 00:09:57.896 --> 00:10:08.173 . اينکه چرا پدرِ بچه ـمو کُشت 00:10:09.908 --> 00:10:14.313 . اون هم پدرِ خوبي و هم شوهرِ خوبي بود 00:10:14.313 --> 00:10:20.986 تو تمام زندگيش ، يه بارَم به هيچکس . صدمه اي نزده بود 00:10:20.986 --> 00:10:23.255 ، چه دليلي داشته که 00:10:29.528 --> 00:10:33.265 همچين آدميُ کُشته ؟ 00:10:35.133 --> 00:10:39.671 ، اين آدمي که شوهرتونُ کُشته 00:10:40.339 --> 00:10:53.685 اگه از صميم قلبِش بابت کاري که ، کرده پشيمون و متاسف باشه 00:10:54.620 --> 00:11:01.827 ميتونيد معذرت خواهيشُ قبول کنيد ؟ 00:11:02.894 --> 00:11:11.970 عذرخواهي براي زمانيِ که ، طرفِت يه اشتباهي کرده باشه 00:11:13.438 --> 00:11:23.849 . قتل . . اشتباه نيست ، جرمِه 00:11:27.452 --> 00:11:39.598 بخشيدنِ اون آدم ، چيزيِ که . هرگز نميتونم انجامِش بدم 00:11:46.805 --> 00:11:53.211 ، " بگذريم ، کاراگاه " جونگ . بابت کارايي که برام کرديد ، ممنونم 00:11:54.146 --> 00:11:57.082 . ديگه نيازي نيست به ديدنَم بياييد 00:11:57.082 --> 00:11:58.950 براي چي ؟ 00:11:58.950 --> 00:12:02.421 بايد برگردم سرِ کارم و . فردا از بيمارستان مرخص ميشم 00:12:02.421 --> 00:12:05.090 لطفا يه کم بيشتر بمونيد تا حالِتون . کاملا خوب بشه 00:12:05.090 --> 00:12:09.494 اگه اينجا بمونم ، کي ميخواد پول دربياره ؟ 00:12:09.494 --> 00:12:14.433 يه ميليون وُن هرماه به حسابِتون . . ريخته ميشه 00:12:14.433 --> 00:12:20.038 منظورتون چيه ؟ کي الَکي همچين پولي بهم ميده ؟ 00:12:21.373 --> 00:12:23.642 اون زن کجاس ؟ 00:12:23.642 --> 00:12:29.381 منم نميدونم ، فقط هرماه پولُ . به " دونگجانک " ميفرستادم 00:12:43.261 --> 00:12:44.996 موضوع چيه ؟ 00:12:44.996 --> 00:12:48.066 . يکي هست که بايد بکُشمِش 00:12:48.066 --> 00:12:50.602 بايد چکار کنم که جلوتُ بگيرم ؟ 00:12:51.670 --> 00:12:54.339 اگه بذاري اين حرومزاده رو پيدا کنم و ، بکُشمِش 00:12:54.339 --> 00:12:57.008 . هرکاري که ازم بخواي ميکنم 00:12:57.008 --> 00:13:02.347 . . خواهش ميکنم . بذار برم بکُشمِش 00:13:04.483 --> 00:13:07.152 ، اگه اون حروميُ نکُشم 00:13:08.754 --> 00:13:11.556 ، از شرمندگيِ زيادَم 00:13:13.959 --> 00:13:15.961 . ديگه نميتونم اون زنُ ببينم 00:13:22.634 --> 00:13:27.572 جونگ تِسو " ، چرا هميشه مسير اشتباهُ " انتخاب ميکني ؟ 00:13:27.839 --> 00:13:30.375 ! با توئَم ؛ دارم باهات حرف ميزنم 00:13:30.375 --> 00:13:32.778 . بذار بره 00:13:32.778 --> 00:13:34.780 . کاريش نداشته باش 00:13:34.780 --> 00:13:36.648 چي ؟ 00:13:38.517 --> 00:13:43.722 او گوتاک " ، تو پليسي يا مجرمي ؟ " 00:13:43.722 --> 00:13:45.724 نميدوني چرا اينجايي ؟ 00:13:45.724 --> 00:13:48.393 . اينجايي که اونارو کنترل کني 00:13:48.393 --> 00:13:52.397 اينجايي که اين مجرماي احمق و نفهمُ . راهنمايي و کنترل کني 00:13:52.397 --> 00:13:54.666 ، " بازرس " يو 00:13:54.666 --> 00:13:57.602 . هِي بلدي کنترل ، کنترل کني 00:13:57.602 --> 00:13:59.204 تسو " مگه چکار کرده ؟ " 00:13:59.204 --> 00:14:02.674 تاحالا کسيُ کُشته يا خواسته فرار کنه ؟ 00:14:02.674 --> 00:14:04.142 ، اومده بود از بابت يه چيزي مطمئن بشه 00:14:04.142 --> 00:14:05.744 . بعدشَم ، کارِشُ کرد و رفت 00:14:05.744 --> 00:14:07.078 اين وسط مشکل چيه ؟ 00:14:07.078 --> 00:14:09.614 کجاي همچين چيزي پيچيده ـس ؟ 00:14:09.614 --> 00:14:12.284 . اونا مجرمَن 00:14:12.284 --> 00:14:14.419 مگه مجرم ، آدم نيست ؟ 00:14:14.419 --> 00:14:17.756 ، آدما هرچقدرَم که عوض بشن . . چون يه زماني مرتکب جرمي شدن 00:14:17.756 --> 00:14:21.226 براي همين ، هميشه بايد با اونا . . جورِ ديگه اي رفتار کرد ؟ 00:14:21.226 --> 00:14:25.897 تو روشِ کار برات مهمه ، اما ، اونا . فقط نتيجه براشون مهمِه 00:14:25.897 --> 00:14:30.569 تو اينکارو ميکني که بتوني ، پيشرفت کني و بالا و بالاتر بري 00:14:30.569 --> 00:14:32.170 ، اما ، براي اونا اينطور نيست 00:14:32.170 --> 00:14:35.774 حتي اگرَم ناخن دست و پاهاشون ، کنده بشه و استخونِشون درهم بشکنه 00:14:35.774 --> 00:14:40.312 با چنگ و دندون به کارِشون ميچسبن و دردُ تحمل ميکنن و ميرن بالا ؛ ميپرسي چرا ؟ 00:14:40.312 --> 00:14:43.248 چون اگه وسط راه کم بيارن ، ديگه . کارِشون تمومه 00:14:43.248 --> 00:14:46.184 اگه نميتوني مرهمي براي زخم و ، دردِشون باشي 00:14:46.184 --> 00:14:50.322 حداقل ميتوني که اونارو . به سمت مرگ و نابودي هُل ندي 00:14:50.322 --> 00:14:52.858 . تو فقط يه کارمند دولتي هستي 00:15:00.999 --> 00:15:06.471 ، بله ، توي راهيم . لطفا کمي صبر کنيد 00:15:08.473 --> 00:15:11.409 . ماشين اسکورت رسيده 00:15:16.615 --> 00:15:20.485 ، اون "ايمجونگ"ـه حرومزاده رو . خودم يکيُ ميفرستم که دستگيرِش کنه 00:15:20.485 --> 00:15:23.822 . " کارِ بيهوده اي نکني ، " تِسو 00:15:28.760 --> 00:15:30.629 . ماشينُ نگه دار 00:15:44.643 --> 00:15:45.710 اين چه جور پرونده ـيه ؟ 00:15:45.710 --> 00:15:47.579 . قتلِ "چيزي نپرس"ـه ( اصطلاحِ قتل تصادفي) 00:15:47.579 --> 00:15:49.180 خب ، چطور پرونده ـيه ؟ 00:15:49.180 --> 00:15:52.517 ، گفتم که ، "قتلِ چيزي نپرس"ـه چرا بازم داري ميپرسي ؟ 00:16:21.880 --> 00:16:26.418 شنيدم چندروز پيش ، قتلي شبيهِ همين . توي " گوسونگ دونگ " اتفاق افتاده بوده 00:16:26.418 --> 00:16:28.820 ممکنه قاتلِشون يکي باشه ؟ 00:16:30.155 --> 00:16:33.625 مثل اينکه شماها براي يه مدتي . قرار نيست جايي برگرديد 00:16:36.828 --> 00:16:38.563 . ارزشِ اين پرونده ، پنج سالِه 00:17:13.665 --> 00:17:18.069 دوتا پوکه ي شليک شده از تفنگِ شکاريِ . دولولِ دوازده ميليمتري 00:17:18.336 --> 00:17:22.072 . . از اينجا 00:17:22.072 --> 00:17:23.675 به قرباني ها ، شليک ميکرده ؟ . . 00:17:24.743 --> 00:17:30.081 اگه من بودم ، از کجا شليک ميکردم ؟ . . اگه من بودم 00:17:32.350 --> 00:17:39.691 جاي خوب براي مخفي شدن ، ديدِ خوبي هم . به هدف داره ، تيراندازي از اينجا راحتِه 00:17:39.691 --> 00:17:40.759 . همينجاس 00:17:53.171 --> 00:17:56.641 . . يکي ، دوتا 00:18:00.378 --> 00:18:04.249 . سه تا ، چهارتا 00:18:05.316 --> 00:18:06.918 . برو کنار 00:18:06.918 --> 00:18:11.723 . پنج تا ، شش تا 00:18:12.791 --> 00:18:16.795 ، شش تا شليک گلوله ، شش تا قرباني . بدون ذره اي درنگ 00:18:16.795 --> 00:18:20.932 ، هر نفر با يه شليک کُشته شده . طرف تک تيراندازِه 00:18:23.068 --> 00:18:25.470 چي فهميدي ؟ 00:18:30.675 --> 00:18:34.679 . فکرکنم طرف عشقِ تفنگِه 00:18:36.014 --> 00:18:40.285 تيراندازي ـيي که سه روز پيش اتفاق . افتاده بوده ، شبيه همين پرونده بوده 00:18:40.285 --> 00:18:44.022 . کلاه سياه ، ماسک ، لباسِ رنگِ خاکي 00:18:44.022 --> 00:18:46.558 تفنگِشُ توي جاييِ چوب ماهيگيري . مخفي کرده بوده 00:18:46.558 --> 00:18:49.627 شش بار شليک کرده و . هربار يه نفرُ کُشته 00:18:49.627 --> 00:18:53.631 . منم فکرميکنم قاتلِشون يه نفر باشه 00:18:57.235 --> 00:19:02.707 ، بين شليک پنجم و ششُم . . يه لحظه توقف ميکنه 00:19:02.707 --> 00:19:04.843 . از اين نظر هم مثل هم هستن 00:19:05.510 --> 00:19:06.845 منظورت چيه ؟ 00:19:06.845 --> 00:19:09.380 ، همينطوره که بنظر ميرسه 00:19:09.380 --> 00:19:11.382 . . دوبار شليک ميکنه 00:19:14.853 --> 00:19:16.321 . تفنگُ پُر ميکنه 00:19:16.321 --> 00:19:18.189 . . دوبار شليک ميکنه 00:19:21.526 --> 00:19:24.596 جز زمان پُر کردنِ تفنگ ، مدت زمان . فاصله ي بين شليک ها ، مثل هم بوده 00:19:24.596 --> 00:19:29.267 شليک سوم و چهارم و دوباره تفنگُ . پُر ميکنه 00:19:29.534 --> 00:19:31.936 چرا ايندفعه روش کارُ عوض کرده ؟ 00:19:31.936 --> 00:19:35.807 ، اول پنجمين شليکُ انجام ميده و 00:19:37.942 --> 00:19:41.012 به شليک ششُم که ميرسه ، خوب ، دقت ميکنه و 00:19:41.012 --> 00:19:43.681 مثل شکارچي ـيي که منتظرِ ، رسيدن طعه ـش باشه 00:19:43.681 --> 00:19:49.420 نفسِشُ نگه ميداره و . هدفُ تحت نظر ميگيره و شليک ميکنه 00:19:50.622 --> 00:19:52.490 . اينَم از ششُمي 00:19:54.225 --> 00:19:57.028 شاهدهاي هردو پرونده ، همگي . يه چيزُ گفتن 00:19:57.028 --> 00:20:01.833 اينکه بين دوتا شليک آخر ، يه فاصله ي . زماني وجود داره 00:20:01.833 --> 00:20:04.102 انگيزه از قتل ؟ 00:20:04.102 --> 00:20:05.837 . اينو هم بايد بفهميم 00:20:05.837 --> 00:20:10.108 رواني ، الان خنديدي ؟ 00:20:12.911 --> 00:20:17.849 . قيافه ي خندونِت اصلا خوشگل نيس 00:20:17.849 --> 00:20:21.052 اگه ميتوني ، بهتره همين صورتِ . بي احساس و سردِتُ نگه داري 00:20:21.052 --> 00:20:24.389 چطوري ميخواي قاتلُ بگيري ؟ 00:20:24.389 --> 00:20:26.658 ، بهتره فکرَمُ بلند بلند نگم 00:20:26.658 --> 00:20:30.261 . آخه همچين خوب با بقيه کنار نميام 00:21:22.447 --> 00:21:24.716 بله ، " يو ميونگ " هستم ؟ 00:21:25.783 --> 00:21:29.387 بله ، رئيس ؟ 00:21:30.321 --> 00:21:32.724 . باشه ، ممنون 00:21:35.927 --> 00:21:38.329 . مسيرِ حرکتِشُ بدست آورديم 00:21:38.329 --> 00:21:42.066 گرچه نتونستن مسير فرارُ به درستي ، دربيارن 00:21:42.066 --> 00:21:44.469 اما ، قاتل احتمالا تو منطقه يِ . گانگسو " زندگي ميکنه " 00:21:44.469 --> 00:21:48.740 اين تحليل گر ميگفت به احتمال زياد . . توي " هايانگ " يا " يوچون " که 00:21:48.740 --> 00:21:50.875 . نزديکِ گوسونگ دونگِ زندگي ميکنه . . 00:21:53.144 --> 00:21:57.949 ، وقتي يکي داره باهات حرف ميزنه . . نميشه حداقل 00:22:16.367 --> 00:22:18.236 ! هِي ، هِي ؛ پاشو ببينم 00:22:18.236 --> 00:22:23.441 . خواب نيستم ، دارم با چشم بسته فکرميکنم 00:22:23.975 --> 00:22:25.576 ! چشمات که بازِه 00:22:25.576 --> 00:22:28.646 . خواب نيستم ، دارم با چشم بسته فکرميکنم 00:22:28.646 --> 00:22:31.182 . دِ ميگم چشمِت بازِه - چيه ؟ موضوع چيه ؟ - 00:22:31.182 --> 00:22:32.650 چي شده ؟ 00:22:32.650 --> 00:22:34.118 موضوع چيه ؟ کسيُ کُشتن ؟ چي شده ؟ 00:22:34.118 --> 00:22:36.120 . قتلُ بيخيال ، بهتره اول آب دهنِتُ تميز کني 00:22:36.120 --> 00:22:38.389 . اينو ببين 00:22:38.389 --> 00:22:40.124 توي پرونده ي سه روز پيشِ ، گوسونگدونگ " و " 00:22:40.124 --> 00:22:41.993 . سرِ صحنه ي جرم امروز ، يه تاکسي بوده 00:22:41.993 --> 00:22:46.931 معلومه ديگه ، قاتل خودشُ . جاي راننده تاکسي زده بوده 00:22:46.931 --> 00:22:48.666 . براي همينم هيچکس هيچي نفهميده 00:22:48.666 --> 00:22:51.469 پس اگه از ماشين يکي ديگه ، استفاده کرده باشه 00:22:51.469 --> 00:22:53.738 ميتونيم بفهميم کي بوده ؟ 00:22:53.738 --> 00:22:55.206 . معلومه که نميتونيم 00:22:55.206 --> 00:22:56.808 خب چطور بايد بگيريمِش ؟ 00:22:56.808 --> 00:23:01.746 اول يه آتيش حسابي به پا ميکنيم و . صبر ميکنيم خودش از جاش بزنه بيرون 00:23:01.746 --> 00:23:03.748 . باهام بيا 00:23:08.019 --> 00:23:11.756 . چقدر بي اعصابِه 00:23:11.756 --> 00:23:13.758 . چه بويي ميده 00:23:50.862 --> 00:23:52.597 اينجا چکار ميکني ؟ 00:23:52.597 --> 00:23:53.798 اون چيه ؟ 00:23:53.798 --> 00:23:57.535 چي ميخواد باشه ؟ . اطلاعاتِ شخصيِ قرباني هاس 00:23:57.535 --> 00:24:01.939 اصلا فايده هم داره ؟ . موضوع قتل تصادفيه 00:24:01.939 --> 00:24:04.075 . خيلي هم فايده داره 00:24:19.290 --> 00:24:22.360 چون جامعه کم کم داره تبديل به جهنم . ميشه ، همچين اتفاقايِ نکبتي داره ميفته 00:24:22.360 --> 00:24:27.432 چرا هميشه يه دَک و ديوونه اي هست که از اين ديوونه بازياي کوفتي ميکنه ؟ 00:24:35.306 --> 00:24:39.444 جونگمون " ، حالا که داريم حرفِشُ ميزنيم ؛ " . ميخوام يه سوالي ازت بپرسم 00:24:39.444 --> 00:24:45.450 قرباني هاي قضيه ي " هايانگدونگ " کيا بودن ؟ چه جور آدمايي بودن ؟ 00:24:48.519 --> 00:24:51.189 چرا اونارو کُشتي ؟ 00:24:54.792 --> 00:24:56.794 اونا هم قتل هاي "چيزي نپرس"ـه تو هستن ؟ 00:25:01.999 --> 00:25:06.137 چيه ؟ هنوزم فکرميکني بي گناهي ؟ 00:25:06.137 --> 00:25:08.673 خودت چي فکرميکني ؟ 00:25:09.340 --> 00:25:12.276 او گوتاک " ، تو نظرِت چيه ؟ " 00:25:16.948 --> 00:25:19.350 . تو اميدواري به سر ميبرم 00:25:23.221 --> 00:25:26.691 . لعنتي . . منم نميدونم 00:25:29.627 --> 00:25:31.762 . خودمَم همينطورم 00:25:33.097 --> 00:25:39.103 ، منم اميدوارم بي گناه باشم . اما ، راستش خودمَم چيزي نميدونم 00:25:56.854 --> 00:26:01.392 . هيونوو " ، خيلي وقته نديدمت " 00:26:03.528 --> 00:26:05.396 ! هيونگ 00:26:14.205 --> 00:26:16.607 از اونا نيس که تفنگ کوچيکُ ، توي روزنامه قايم کنه و شليک کنه 00:26:16.607 --> 00:26:19.010 . تفنگ شکاريِ دولول استفاده ميکنه 00:26:19.010 --> 00:26:21.812 ، اونکه تصادفي به مردم شليک ميکنه 00:26:21.812 --> 00:26:25.816 منطقي تر نيست که از تفنگِ خودکار استفاده کنه که کارِش سريع تر انجام بشه ؟ 00:26:25.816 --> 00:26:29.153 ليست کسايي که اسلحه ي شخصي گرفتنُ نگاه کردي ؟ 00:26:33.558 --> 00:26:35.293 . شليک کن 00:26:37.428 --> 00:26:41.966 ، شنيدم پليس درموردش تحقيق کرده . اما ، هيچکسُ نتونستن پيدا کنن 00:26:41.966 --> 00:26:47.438 هرکسي که اسلحه داره ، بايد مجوزِشُ . از اداره ي پليس گرفته باشه 00:26:47.438 --> 00:26:49.173 . شليک کن 00:26:49.173 --> 00:26:50.908 . احتمالا طرف از پليس مجوز نگرفته 00:26:50.908 --> 00:26:53.978 ، چون اسلحه که مشخص بشه . قاتل هم اينطوري فوري گير ميفته 00:26:53.978 --> 00:26:56.514 . براي همينه که اومدم تورو ببينم 00:26:56.514 --> 00:26:58.916 منظورت چيه ؟ 00:26:59.717 --> 00:27:01.586 . شليک کن 00:27:03.988 --> 00:27:09.327 فکرنميکنم قاتل از اسلحه ي شخصي . استفاده کرده باشه 00:27:09.327 --> 00:27:13.598 ، توي اينجا که مخصوص تمرين تيراندازيِ . پُر از تفنگاي مختلفه 00:27:14.799 --> 00:27:16.400 منظورت از اين حرفا چيه ، هيونگ ؟ 00:27:16.400 --> 00:27:19.737 تمام تفنگايي که تو موسسه ي تمرين تيراندازي . استفاده ميشن ، مجوزِشون از پليس گرفته شده 00:27:21.872 --> 00:27:24.542 پس بدون اجازه ي پليس ، هرگز دست به هيچ کاري نميزني ؟ 00:27:24.542 --> 00:27:26.677 مثلا ، اينکه بذاري يکي از تفنگ هات براي کُشتن مردم استفاده کنه ؟ 00:27:26.677 --> 00:27:29.213 . . هيونگ ، ديگه 00:27:29.213 --> 00:27:34.418 چيه ؟ هر جاي تمرين تيراندازي ، يه سِري . تفنگِ ثبت نشده پيش پليس داره 00:27:34.418 --> 00:27:36.153 کمکم کن منطقه هاي بيروني توي سئولُ ، که تمرين تيراندازي توشون ميشه رو بگرديم و 00:27:36.153 --> 00:27:39.757 ببينيم که اسلحه ي ثبت نشده اي دارن که . گُم شده باشه يا نه 00:27:39.757 --> 00:27:42.560 تو سريع تر از من ميتوني . تَه و توشُ دربياري 00:27:50.968 --> 00:27:52.837 . ديگه ميرم ، ببخشيد که مزاحمت شدم 00:27:52.837 --> 00:27:56.440 هيونگ ، اگه اينطوري تيراندازي کني که . آخرسر يه چشمتُ از دست ميدي 00:27:56.440 --> 00:27:59.111 تو با احتياط زندگي ميکني و . من با زندگيِ پُر از خطر حال ميکنم 00:27:59.111 --> 00:28:01.512 . هميشه همينطور بوديم 00:28:02.313 --> 00:28:05.783 نميخواي بدوني الان اين بيرون چکار ميکنم ؟ 00:28:05.783 --> 00:28:08.052 چرا هنوز چيزي نپرسيدي ؟ 00:28:08.052 --> 00:28:12.323 . آجوشي بهم گفته 00:28:12.323 --> 00:28:13.691 حالا خودش کجاس ؟ 00:28:13.691 --> 00:28:15.526 توي امانت فروشي نيست ؟ 00:28:15.526 --> 00:28:17.661 . اونجا نيست 00:28:18.195 --> 00:28:20.998 . اگه بهت زنگ زد ، خبرَم کن 00:28:20.998 --> 00:28:25.002 الان بدجور تو حسِ درگير شدن . با اين مرتيکه ـم 00:28:34.078 --> 00:28:35.012 ، هيونگ نيم 00:28:35.012 --> 00:28:37.415 من راننده ي خوبي نيستم و . اولين باره سوار همچين ماشيني ميشم 00:28:37.415 --> 00:28:39.683 چي گفتي ؟ 00:28:40.217 --> 00:28:41.819 . ماشينُ آتيش کن ببينم ، حرکت کن 00:28:41.819 --> 00:28:44.755 ، فکرنکنم خوب وارد باشم . هيونگ نيم 00:28:45.689 --> 00:28:47.958 . آماده ـم ، هيونگ نيم 00:28:54.632 --> 00:28:59.970 ، اگه تادوهفته ي ديگه شرِشُ کم نکني 00:28:59.970 --> 00:29:02.506 ، اوني که ميميره ، خودتي . " اونگچول " 00:29:03.307 --> 00:29:04.375 امروز چندمِه ؟ 00:29:04.375 --> 00:29:06.111 چندمِه ؟ مگه چيزي شده ، هيونگ نيم ؟ 00:29:06.111 --> 00:29:09.046 چرا هِي واسه من چي شده چي شده ميکني ؟ 00:29:09.046 --> 00:29:12.650 امروز هفدهمِ آگوستِ ، دو روز . " بعد از " گانگبوکجول 00:29:13.317 --> 00:29:17.054 . دوهفته چه سريع گذشت 00:29:17.054 --> 00:29:19.857 اونوقت که زندان بودم ، دوساعتُ . به سختي ميشد گذروند 00:29:23.727 --> 00:29:25.463 بله ؟ - آماده اي ؟ - 00:29:25.463 --> 00:29:27.064 . آره ، بازرس " يو " ، آماده ـم 00:29:27.064 --> 00:29:30.534 ، اگه يه تاکسي با اون پلاکُ ديدم . باهات تماس ميگيرم 00:29:40.010 --> 00:29:46.150 ، ششُمين قرباني هاي هردو پرونده . براي يه شرکت کار ميکردن 00:29:46.550 --> 00:29:50.554 شرکت الکترونيکِ " سامجين " توي . " ماگوک " ، منطقه يِ " گانگسو " 00:29:53.090 --> 00:29:56.293 " قربانيِ اولين پرونده ، " جونگ چونگي . چهل و شش ساله بوده 00:29:56.293 --> 00:29:58.696 مديرِ گروهِ اولِ شرکت الکترونيکِ . سامجين " بوده " 00:29:58.696 --> 00:30:00.831 . ديابتِ شديد داشته 00:30:00.831 --> 00:30:04.435 به اصرارِ زنِش ، بعضي وقتا قبل از کار . باهم براي ورزش بيرون ميرفتن 00:30:04.835 --> 00:30:08.572 صبحِ سيزدهم آگوست بوده که . به قتل ميرسه 00:30:22.720 --> 00:30:25.789 " قربانيِ دومين پرونده ، " کانگ سوکهو . سي و هشت ساله بوده 00:30:25.789 --> 00:30:27.658 رئيسِ بخش منابع انسانيِ . شرکت الکترونيک " سامجين " بوده 00:30:27.658 --> 00:30:29.660 ، شونزدهمِ آگوست ، روزِ قتل 00:30:29.660 --> 00:30:34.732 " مثل هميشه به ديدن دوست دخترش " کيم ميهِه . توي پارکِ نزديکِ خونه ـش رفته بوده 00:30:49.947 --> 00:30:52.483 خب ؟ حالا چه نتيجه اي ميخواي بگيري ؟ 00:30:52.483 --> 00:30:56.353 ، فاصله ي زماني بين دو شليکِ پاياني 00:30:56.353 --> 00:30:58.889 فقط درمورد آخرين قربانش ، کاملا . دقت کرده بوده 00:30:58.889 --> 00:31:01.959 آخرين قرباني هاي هردو پرونده ، براي . يه شرکت کار ميکردن 00:31:01.959 --> 00:31:06.630 صحنه هاي جرم ، جاهايي بودن که . معمولا قرباني ها به اونجا ميرفتن 00:31:06.630 --> 00:31:12.102 اولين قرباني هاي هردو پرونده ، کسايي . بودن که براي اونا خيلي مهم بودن 00:31:13.704 --> 00:31:20.244 براي به دام انداختنِ هدفِ اصلي ، اول . کسايي که براشون مهم هستُ ميکُشه 00:31:20.244 --> 00:31:27.051 درنهايت ، آخرين قرباني با دقتِ تمام و . بدون هيچ اشتباهي ، کُشته ميشه 00:31:29.320 --> 00:31:32.122 خب براي چي اين همه آدمو ميکُشه ؟ 00:31:38.395 --> 00:31:39.597 بله ، چيه ؟ 00:31:39.597 --> 00:31:41.732 . قاتل حرکت کرده 00:31:46.804 --> 00:31:49.473 . الان از ايستگاه " هايون " رد شد 00:31:50.674 --> 00:31:52.543 . به سمتِ ايستگاه " اوجانگسان " برو 00:31:52.543 --> 00:31:53.877 . باشه 00:31:55.346 --> 00:31:58.015 داره به تقاطعِ نزديکِ مدرسه ي راهنماييِ . هايون " ميره " 00:31:58.015 --> 00:32:00.284 . " برو مدرسه ي راهنماييِ " هايون 00:32:00.284 --> 00:32:02.686 داريم کيُ دنبال ميکنيم ؟ 00:32:02.686 --> 00:32:04.688 . خفه ؛ دارم زِر ميزنم 00:32:04.688 --> 00:32:06.557 بايد چکار کنيم ؟ بريم حسابي نفله ـش کنيم ؟ 00:32:06.557 --> 00:32:09.893 ، ريسکِش خيلي بالاس . صبر ميکنيم تا به چراغ قرمز برسه 00:32:09.893 --> 00:32:11.495 . سرِ تقاطع ، به سمت راست بپيچ 00:32:11.495 --> 00:32:12.296 . برو راست 00:32:12.296 --> 00:32:13.764 . خيلي خب 00:32:17.501 --> 00:32:22.172 خودشه ؟ پلاک 9875 ؟ 00:32:22.172 --> 00:32:24.174 . آره ، کنارِش بمون 00:32:27.645 --> 00:32:29.513 . همين حالا برو بگيرِش 00:32:29.513 --> 00:32:31.382 . همينجا صبر کن 00:32:31.382 --> 00:32:33.517 چي ؟ . باشه ، هيونگ نيم 00:32:40.724 --> 00:32:42.459 ! هِي 00:32:46.196 --> 00:32:47.931 ، چه سريع سرِتُ دادي تو مگه لاک پشتي ؟ 00:32:47.931 --> 00:32:49.133 کي هستي ؟ 00:32:49.133 --> 00:32:51.268 جاييِ چوب ماهيگيريت کجاس ؟ 00:32:51.268 --> 00:32:53.270 تفنگ ، تفنگ کجاس ؟ 00:32:53.270 --> 00:32:56.473 چکار ميکني ؟ مگه خلافکاري ؟ 00:32:56.473 --> 00:32:57.808 فکرکردي قُلدري ؟ 00:32:58.742 --> 00:33:00.744 . خفه خون بگير و صندوق عقبُ باز کن 00:33:00.744 --> 00:33:03.414 نميخواي باز کني ؟ . خودم برات بازِش ميکنم 00:33:13.824 --> 00:33:15.826 اين چي بود ؟ 00:33:34.577 --> 00:33:36.780 . بهـ . . بهم رحم کن 00:33:42.786 --> 00:33:47.057 چرا اونکارو کردي ؟ چرا اونکارو باهامون کردي ؟ 00:33:53.731 --> 00:33:55.733 . . اِي حرومزاده 00:34:00.671 --> 00:34:03.342 ! کمک . . کمکم کن 00:34:18.956 --> 00:34:23.894 ، دوهفته ـت تموم شد کاري که خواسته بودمو کردي ؟ 00:34:25.763 --> 00:34:28.565 . ميدونستم اينطور ميشه 00:34:28.565 --> 00:34:30.566 . . پس 00:34:32.302 --> 00:34:33.903 . بريم خودتُ بکُشيم . . 00:35:35.833 --> 00:35:38.635 ، يه نفر مُرده . چهارنفر شديدا زخمي شدن 00:35:38.635 --> 00:35:40.771 هويت کسي که مُرده چيه ؟ 00:35:40.771 --> 00:35:44.508 جو گاپجين " ، 52 ساله ، يه کارمندِ " . عادي بوده 00:35:44.508 --> 00:35:45.309 کارمندِ کدوم شرکت ؟ 00:35:45.309 --> 00:35:48.512 سرپرستِ گروه اولِ شرکت . الکترونيکِ " سامجين " بوده 00:35:54.918 --> 00:35:56.787 داستانِ " اونگچول " چيه ؟ 00:35:56.787 --> 00:35:59.723 . جي پي اس نميتونه مچ بندِشُ رديابي کنه 00:36:00.257 --> 00:36:04.127 بازرس " يو " ، عجيبه اينقدر آروم و ساکتي ؛ پس کنترلِت چي شد ؟ 00:36:04.127 --> 00:36:07.464 فکرنميکنم موقعِ گرفتنِ مجرم ، بخواد . پا به فرار بذاره 00:36:07.464 --> 00:36:09.199 . ايندفعه بنظر ميرسه فرق کرده باشه 00:36:09.199 --> 00:36:11.201 فعلا ، بهش اعتماد ميکنيم و . منتظرِش ميمونيم 00:36:12.269 --> 00:36:14.004 . بايد بهش اعتماد داشته باشيم 00:36:17.741 --> 00:36:22.012 زندگي واقعا عجيبه ، نه ؟ 00:36:22.012 --> 00:36:26.950 چي شد که آخرسر کارِمون به اينجا کِشيد ؟ 00:36:26.950 --> 00:36:28.018 ، هروقت که بهت يه دستوري ميدادم 00:36:28.018 --> 00:36:30.153 تو بي چون و چرا و سريع . کارو تموم ميکردي 00:36:30.153 --> 00:36:32.823 . پارک اونگچول " همچين آدميه " 00:36:33.223 --> 00:36:37.761 ميشه يه خواهشي ازت بکنم ؟ 00:36:37.761 --> 00:36:40.430 چه جور خواهشي ؟ 00:36:42.032 --> 00:36:44.701 . خواهش ميکنم بذار به تماس تلفني بگيرم 00:36:44.701 --> 00:36:48.171 ميخواي به پليس زنگ بزني ؟ که بگي بيان نجاتِت بدن ؟ 00:36:48.171 --> 00:36:52.709 . يه چيزي هست که حتما بايد بهشون بگم 00:36:52.709 --> 00:36:54.444 . يه چيزيه که فقط من ميدونم 00:36:54.444 --> 00:36:58.048 ، اگه اينجا بميرم 00:36:58.048 --> 00:37:00.584 ، اونا نميتونن اون حرومزاده رو بگيرن . هيونگ نيم 00:37:00.584 --> 00:37:02.319 هيونگ نيم ، خودت که ديدي . اونجا چي شد 00:37:02.319 --> 00:37:06.857 يه آدم به هيچ وجه نبايد همچين کاريُ . با بقيه بکنه ، هيونگ نيم 00:37:08.725 --> 00:37:12.996 ، حتي اگرم قرار باشه بميري حتما بايد اون يارو رو گير بندازي ؟ 00:37:12.996 --> 00:37:16.066 اون حرومزاده يِ بي وجود ، راه افتاده و . داره آدماي بي گناهُ ميکُشه 00:37:16.066 --> 00:37:19.803 ، اون مادر به خطا بايد دستگير بشه . هيونگ نيم 00:37:19.803 --> 00:37:22.205 . خواهش ميکنم ، التماسِت ميکنم ، هيونگ نيم 00:37:25.943 --> 00:37:31.815 بعدش ، هروقت که بخواي ميتوني . منو بکُشي ، هيونگ نيم 00:37:32.633 --> 00:37:35.570 « تيراندازيِ ديوانه وارِ مرکز شهر » 00:37:37.955 --> 00:37:40.490 . هيونگ 00:37:42.893 --> 00:37:44.227 . برو يه نگاهي به اونجا بنداز 00:37:44.227 --> 00:37:47.698 شنيدم چندهفته پيش ، يه تفنگ شکاريِ . ثبت نشده رو گُم کردن 00:37:47.698 --> 00:37:49.566 . تفنگ شکاريِ دولولِ دوازده ميليمتريِ 00:37:49.566 --> 00:37:53.303 . ممنون ، يکي بهت بدهکار شدم 00:37:53.303 --> 00:37:57.708 بنظرت عجيب نميزنه ؟ 00:37:58.642 --> 00:37:59.710 چي ؟ 00:37:59.710 --> 00:38:02.646 نسبت به آدمي که دوتا تيراندازيِ اول ، تاحالا ذره اي خطا نداشته 00:38:02.646 --> 00:38:04.648 . ايندفعه حسابي گندکاري کرده 00:38:04.648 --> 00:38:07.184 تيراندازيش خوب نبوده و . چهار نفرُ زخمي کرده 00:38:07.184 --> 00:38:12.656 حتي به يکي دوبار شليک کرده ؟ 00:38:13.857 --> 00:38:17.995 . نسبت به دوتا پرونده ي اول ، خيلي متفاوتِه 00:38:17.995 --> 00:38:20.263 تو نظرِت چيه ؟ 00:38:20.263 --> 00:38:22.532 کي ميدونه ؟ 00:38:22.532 --> 00:38:25.202 . عوضيِ ناقلا ، اينکه جواب نيست 00:38:25.202 --> 00:38:28.005 ، بگذريم ، بازم ممنون . بعدا ميبينمت 00:38:28.005 --> 00:38:30.007 ! " هيونگ " تِسو 00:38:35.078 --> 00:38:39.349 اصلا کنجکاو نيستي که بدوني چرا پام به اين وضع افتاده ؟ 00:38:39.349 --> 00:38:40.550 چرا هيچي ازم نپرسيدي ؟ 00:38:40.550 --> 00:38:43.487 . منتظر بودم که خودت بهم بگي 00:38:43.487 --> 00:38:45.222 . فکرميکردم گفتنِش برات سخت باشه 00:38:45.222 --> 00:38:53.497 نميخواستم ديگه خرجِ زندگيمو از کُشتنِ آدما . دربيارم ، براي همينم به اين وضع افتادم 00:38:53.497 --> 00:38:56.299 طرف زيادي خواسته مطمئن بشي که . ديگه اينکارو نميکني 00:38:57.501 --> 00:39:01.505 کارِ کيه ؟ اون حرومزاده اي که پاتُ به اين وضع انداخته ، کيه ؟ 00:39:05.108 --> 00:39:10.047 ، هيونگ "جونگسوک"ـه . حواسِت بهش باشه 00:39:10.047 --> 00:39:13.917 من و " جونگسوک " ، هرگز نميتونيم . همديگه رو ببينيم 00:39:13.917 --> 00:39:18.321 بهم قول داديم که اگه زماني همديگه رو . ديديم ، يکيمون حتما آخرسر ميميره 00:39:18.321 --> 00:39:24.594 ، حتي اگرم اتفاقي همديگه رو ببينيم . يکيمون حتما بايد کُشته بشه 00:39:27.664 --> 00:39:30.067 . درهرصورت ، تبريک ميگم 00:39:30.067 --> 00:39:32.869 . از زندگيِ عاديت لذت ببر 00:39:43.101 --> 00:39:46.500 ، " جانگ جاهيون " و " کيم ميونگسو " " طبقه ي سومِ سالن عروسيِ " گلوريا . شنبه ، 25 اکتبر ، ساعت يک ظهر 00:40:03.700 --> 00:40:05.035 پارک اونگچول " ؟ " 00:40:05.035 --> 00:40:06.636 الان کجايي ؟ 00:40:06.636 --> 00:40:08.505 . اينکه کجام ، به تو مربوط نميشه 00:40:08.505 --> 00:40:09.840 بايد به يه کارايي ميرسيدم ؛ مگه چطور ؟ 00:40:09.840 --> 00:40:12.909 به يه کارايي ميرسيدي ؟ حالا کجا داري بهشون ميرسي ؟ 00:40:12.909 --> 00:40:17.714 يه کاري هست ديگه ، نکبت ؛ اينقدر . فضول بازي درنيار ، وگرنه نفله ـت ميکنم 00:40:17.714 --> 00:40:23.720 . يه دليلي داره که بهت زنگ زدم 00:40:25.322 --> 00:40:27.457 منظورت چيه ؟ 00:40:27.457 --> 00:40:30.660 دِ گوش کن ديگه بچه جون ؛ مگه گوشاتُ با موي ميمون پُر کردي ؟ 00:40:30.660 --> 00:40:32.529 ، خوب گوشاتُ باز کن 00:40:32.529 --> 00:40:34.798 اون قاتل ، قبل از آخرين شليکِش . . ميگفت که 00:40:35.732 --> 00:40:39.469 چرا اونکارو کردي ؟ چرا اونکارو باهامون کردي ؟ 00:40:41.338 --> 00:40:42.405 با " ما " ؟ 00:40:42.405 --> 00:40:44.674 ، " آره ، گفت " ما ميگفت چرا اونکارو باهامون کردي ؟ 00:40:44.674 --> 00:40:46.810 حالا چرا اينو به من ميگي ؟ 00:40:46.810 --> 00:40:49.746 ، آخه مُخ من همچين خوب کار نميکنه . براي همينم نميتونم ازش سردربيارم 00:40:49.746 --> 00:40:52.415 . گفتم شايد تو بتوني ازش سردربياري 00:40:52.415 --> 00:40:55.085 شايد بچه کوني باشي ، اما ، مُخت . خوب کار ميکنه 00:40:55.085 --> 00:40:57.220 واقعا ؟ 00:40:59.222 --> 00:41:01.758 چه مرگِت شده ؟ 00:41:05.362 --> 00:41:12.836 تسو " ، حتما بايد اون حرومزاده رو بگيري ؛ " . خداحافظ 00:41:22.846 --> 00:41:24.981 ، حالا ميتوني کارِتُ بکني . هيونگ نيم 00:41:27.117 --> 00:41:28.985 جونگ تسو " ؟ " 00:41:33.657 --> 00:41:36.726 جونگ تسو " هستي ، درسته ؟ " 00:41:37.928 --> 00:41:39.930 . ميخوام استخدامِت کنم 00:41:39.930 --> 00:41:41.264 براي چه کاري ؟ 00:41:41.264 --> 00:41:44.601 . دوبرابرِ نرخ معمول بهت ميديم 00:41:44.601 --> 00:41:47.137 ، نصفِشُ الان ميگيري 00:41:47.137 --> 00:41:49.806 . بقيه ـشُ هم بعد از تموم کردنِ کار 00:41:49.806 --> 00:41:53.143 . بيا ، اين آدمه 00:41:57.414 --> 00:42:03.286 لطفا به دردناک ترين شکلِ ممکن . بکُشِش 00:42:04.221 --> 00:42:06.223 چرا ميخواي کُشته بشه ؟ 00:42:06.223 --> 00:42:13.296 . همينطوري ؛ فقط ميخوام بميره 00:42:17.033 --> 00:42:18.902 . انجامِش نميدم 00:42:34.117 --> 00:42:36.653 کي پشت اين قضيه ـس ؟ 00:42:39.456 --> 00:42:42.659 . پرسيدم کي اين دستور قتلُ داده ، کثافت 00:43:10.420 --> 00:43:12.689 موضوع چيه ؟ 00:43:14.824 --> 00:43:18.695 شنيدم کسايي که نفله ـشون کرده بودي . زدن به چاک 00:43:18.695 --> 00:43:20.297 . تا فردا آزاد ميشي 00:43:20.297 --> 00:43:23.633 بنظرم تو و " اونگچول " جديدا . خيلي عجيب ساکت بوديد 00:43:23.633 --> 00:43:27.637 . پارک اونگچول " بهم زنگ زده بود " 00:43:27.637 --> 00:43:30.307 اونگچول " کجاس ؟ " 00:43:30.840 --> 00:43:36.713 ، نميدونم . . اما ، ميگفت که 00:43:36.713 --> 00:43:40.450 . " حتما اون حرومزاده رو بگيريد " 00:43:40.450 --> 00:43:42.452 . انگار خودش نميتونست اينکارو بکنه 00:43:42.452 --> 00:43:47.123 ميگفت حتما بايد اون قاتلِ حرومزاده رو . بگيريم 00:43:47.123 --> 00:43:49.526 . خودمَم نميدونم چرا اينطوري بود 00:43:55.665 --> 00:43:57.934 . اينجارو بگرديد 00:43:57.934 --> 00:44:01.538 . مجرم ها ، تفنگُ از اينجا دزديده بودن 00:44:01.538 --> 00:44:02.872 مجرم ها ؟ 00:44:10.480 --> 00:44:13.016 . حالا فقط ما دوتا مونديم 00:44:13.016 --> 00:44:18.888 اون دوتا حرومي که براي کمک بهمون . حتي بيخيالِ کم کردنِ مجازاتِشون شدن 00:44:18.888 --> 00:44:20.757 بريم بگيريمِشون ؟ 00:44:26.363 --> 00:44:29.432 از دوماه پيش ، بعنوان مشتري دائمي . به اينجا ميومدن 00:44:29.432 --> 00:44:32.902 يکيشون بنظر ميرسيد قبلا شکار ميکرده و . کارِش با تفنگ خوبه 00:44:32.902 --> 00:44:36.506 . اما ، اون يکي انگار تازه کار بود 00:44:36.506 --> 00:44:39.576 اونا هرچند وقت يه بار به اينجا ميومدن ؟ 00:44:39.576 --> 00:44:41.578 . تقريبا هرروز اينجا بودن 00:44:45.448 --> 00:44:48.785 اسمِشون " جانگ ميونگجين " و . گو چانگشيک"ـه" 00:44:56.659 --> 00:44:57.861 بله ؟ 00:44:57.861 --> 00:45:00.397 . همه چي آماده ـس 00:45:00.397 --> 00:45:03.867 . عجله نکنيد ، منتظرِ دستورَ باشيد 00:45:09.606 --> 00:45:12.809 نميخواي درُ باز کني ؟ ! هِي 00:45:14.944 --> 00:45:16.413 ! بريد کنار 00:46:04.861 --> 00:46:08.865 واقعا تنها دليلِت همينه ؟ 00:46:08.865 --> 00:46:14.471 . فقط همينو ميتونم بهتون بگم 00:46:17.273 --> 00:46:20.610 چاره اي جز انجام دادنِ دستورهاي . ميونگجين " نداشتم " 00:46:20.610 --> 00:46:24.080 من که تيراندازي بلد نبودم ، بهش گفتم که . خودش بايد همه ـشونو بکُشه 00:46:24.080 --> 00:46:25.815 اما ، " ميونگجين " ميگفت ، نميتونه بهم اعتماد کنه 00:46:25.815 --> 00:46:29.018 منم بايد يکيُ ميکُشتم که اون خيالِش . . راحت بشه ، اون مجبورم کرد که 00:46:29.018 --> 00:46:33.022 . کافيه ، ديگه هيچي نگو 00:46:33.022 --> 00:46:37.827 . شماها فقط يه کثافتِ آشغالِ بي وجوديد 00:46:46.769 --> 00:46:49.839 جانگ ميونگجين " ، الان کجاس ؟ " 00:46:49.839 --> 00:46:53.977 نميدونم ، ميترسيد که نکنه پليس درموردش ، چيزي فهميده باشه 00:46:53.977 --> 00:46:56.646 بهم گفت که براي يه مدتي . اصلا باهاش تماس نگيرم 00:46:56.646 --> 00:47:01.184 وقتي که اينکارو شروع کرديد ، هدفِتون کُشتن چندنفر بود ؟ 00:47:04.787 --> 00:47:07.056 . انگار هنوز تموم نشده 00:47:14.797 --> 00:47:18.401 آدماي ديگه ، چه کسايي هستن ؟ 00:47:52.435 --> 00:47:56.439 . بعد از اينکار ، اين قضيه کلا بايد تموم بشه 00:48:00.043 --> 00:48:04.180 غمِت نباشه ، من که از اين . آدماي حقه بازِ کثيف نيستم 00:48:06.182 --> 00:48:07.383 . همگي خوب گوش کنيد 00:48:07.383 --> 00:48:10.320 . بايد هدفُ به دقت دنبال کنيم 00:48:10.320 --> 00:48:12.722 . همگي آماده باشيد 00:48:12.722 --> 00:48:14.457 . باشه 00:48:25.802 --> 00:48:27.804 طرفِ ساعت دوازدهِ جايي که ، من نشستم 00:48:27.804 --> 00:48:30.206 . اوني که کلاه مشکي سرِش هستُ ببين 00:48:31.808 --> 00:48:35.411 چي شد ؟ گرفتينِش ؟ گرفتينِش ؟ 00:48:35.411 --> 00:48:41.951 عادي باش و طوري راه برو که . انگار چيزي نشده 00:48:41.951 --> 00:48:43.553 ، به حرفم گوش کن 00:48:43.553 --> 00:48:45.822 . وگرنه صدمه ميبيني ، رئيس 00:48:45.822 --> 00:48:47.824 . متوجهم 00:49:19.188 --> 00:49:21.057 صداي چي بود ؟ 00:49:23.326 --> 00:49:25.595 . بالون بود ، چيزي نيست 00:49:25.595 --> 00:49:27.463 چي ؟ چي شد ؟ 00:49:27.463 --> 00:49:29.732 قاتلُ پيدا کرديد ؟ کجاس ؟ 00:49:29.732 --> 00:49:31.868 . چيزي نبود ، دست و پاتُ گُم نکن 00:49:31.868 --> 00:49:33.603 چطور ميشه تو همچين وضعيتي آشفته نباشم ؟ 00:49:33.603 --> 00:49:36.406 . دِ گفتم ساکت بمون ديگه ؛ نکبت 00:49:36.406 --> 00:49:40.276 بهم فحش دادي ؟ 00:49:40.276 --> 00:49:42.679 مرتيکه ، براي کدوم بخش کار ميکني ؟ 00:49:55.625 --> 00:49:57.894 . " جانگ ميونگجين " 00:50:44.601 --> 00:50:47.143 ! تکون نخور ! تکون نخور 00:50:47.677 --> 00:50:48.344 . همونجا بمون 00:50:48.344 --> 00:50:50.480 . بذار برم ، خواهش ميکنم وِلم کن 00:50:50.480 --> 00:50:53.015 . ميدونم چرا اينکارو ميکني 00:50:53.015 --> 00:50:53.950 ! دهنتُ ببند 00:50:53.950 --> 00:50:57.153 تا همين اواخر ، براي شرکت الکترونيکِ . سامجين " کار ميکردي " 00:50:57.153 --> 00:51:00.089 اما ، مديرهاي اجرايي اختلاس ميکردن و . براي همين مقدار زيادي پول کم آوردن 00:51:00.089 --> 00:51:03.292 اين مديرهاي اجراييِ شرکت که ، جونگ چونگي " و " ها جوگاپ " باشن " 00:51:03.292 --> 00:51:08.631 تصميم گرفتن 20 تا از کارمنداشونو اخراج . کنن و بجاشون کارمند نيمه وقت بيارن 00:51:08.631 --> 00:51:12.902 کسي که اينکارو براشون انجام داده ، مديرگروهِ . بخش منابع انساني ، " کانگ سوکهو " بوده 00:51:24.113 --> 00:51:28.117 من . . براي چي بايد اخراج بشم ؟ 00:51:28.117 --> 00:51:31.505 ، چيزي نپرس . بخاطرِ مشکل شرکتِه 00:51:36.526 --> 00:51:40.530 چيزي نپرس ، همه ـتون بهم ميگفتيد که . هيچي نپرسم 00:51:40.530 --> 00:51:43.733 فکرميکرديم اگه کارُ بعنوانِ ، قتل تصادفي انجام بديم 00:51:43.733 --> 00:51:47.603 . اونوقت پليس نميفهمه انگيزه ي قتل چي بوده 00:51:47.603 --> 00:51:52.542 ، وقتي هم که نميدونستن انگيزه چيه . به ما مشکوک نميشدن 00:51:52.542 --> 00:51:56.145 . ما هم گير نميفتاديم 00:51:56.145 --> 00:51:58.014 . اما ، هنوزم اينکار اشتباهِه 00:51:58.014 --> 00:52:03.352 اشتباهِه که براي سرپوش گذاشتن روي . انگيزه ي قتلِت ، جون مردم بي گناهُ بگيري 00:52:05.488 --> 00:52:07.890 حتي اگرم کارِتُ بخاطر اونا ، از دست داده باشي 00:52:07.890 --> 00:52:11.494 بعدشَم زنِتُ بخاطر مريضيش از دست داده ، باشي و مجبور شده باشي بيخيالِ دخترت بشي 00:52:11.494 --> 00:52:13.896 حتي اگرم آتش خشمِت داره ، از تو وجودتُ ميخوره 00:52:13.896 --> 00:52:16.432 ، بازم اينکارِ درستي نيست . " جانگ ميونگجين " 00:52:23.239 --> 00:52:25.908 ، اون آدمايي که کُشتي 00:52:25.908 --> 00:52:28.578 اصلا ميدوني چه آدمايي بودن ؟ 00:52:28.578 --> 00:52:30.847 ، جو يونگسون " ، 46 ساله " 00:52:30.847 --> 00:52:34.584 زميناي پارکُ تميز ميکرده و اينطوري . از مادرش که آلزايمر داشته ، مراقبت ميکرده 00:52:36.986 --> 00:52:38.855 . کيم چولگيو " ، 57 ساله " 00:52:38.855 --> 00:52:42.191 ، براي پرداختِ هزينه تحصيلِ دخترش . شب و روز ، رانندگيِ اتوبوسُ ميکرده 00:52:45.261 --> 00:52:47.129 . پارک سونگون " ، 45 ساله " 00:52:47.129 --> 00:52:51.000 ، درست مثل تو که کارِتُ از دست دادي . اونم کارِشُ از دست داده بوده 00:52:51.000 --> 00:52:52.201 ! نزديک تر نيا 00:52:52.201 --> 00:52:54.203 . کيم ميجانگ " ، 25 ساله " 00:52:54.203 --> 00:52:55.538 . به زودي قرار بود عروس بشه 00:52:55.538 --> 00:52:56.873 . نزديکَم نيا ، عوضي 00:52:56.873 --> 00:52:59.942 . چو جونسوک " ، 34 ساله " 00:53:02.345 --> 00:53:08.217 داشته از مراسم زنِش که اونو بخاطر بيماريش ، از دست داده ، برميگشته 00:53:13.689 --> 00:53:15.691 . درست مثل خودت 00:53:18.628 --> 00:53:26.235 ! خواهش ميکنم ، خواهش ميکنم 00:53:37.046 --> 00:53:42.919 ، اگه واقعا ميخواي کسيُ بکُشي 00:53:44.120 --> 00:53:47.456 . بايد يکي مثل منو بکُشي 00:53:47.456 --> 00:53:52.528 يکي مثل منو بکُش که . به بقيه آسيب رسونده باشه 00:53:52.528 --> 00:53:54.397 . . تو 00:53:54.397 --> 00:53:57.199 چرا آدمايي مثل ما ، هميشه ميخوان به بقيه صدمه برسونن ؟ 00:53:57.199 --> 00:54:00.002 ، يکي ديگه کار اشتباهي کرده 00:54:00.002 --> 00:54:04.140 براي چي ما که همگي مثل هم هستيم بايد بهم صدمه برسونيم ؟ 00:54:04.674 --> 00:54:06.676 چرا ؟ 00:54:11.480 --> 00:54:16.686 . شليک کن ، منو بکُش 00:54:17.219 --> 00:54:21.223 . دِ شليک کن ! منو بکُش ، حرومزاده 00:54:37.506 --> 00:54:39.375 ! " جونگمون " 00:54:41.644 --> 00:54:44.847 . اين مشکلِ تو نيست که حلِش کني 00:54:53.923 --> 00:54:55.257 . درسته 00:55:13.142 --> 00:55:14.877 . " جونگمون " 00:55:16.345 --> 00:55:18.881 ، حرفايي که الان زدي 00:55:18.881 --> 00:55:22.752 از قلبِت بود يا از مُخت ؟ 00:55:44.907 --> 00:55:46.509 موضوع چيه ؟ 00:55:46.509 --> 00:55:48.244 چرا اينارو به من ميزنيد ؟ چرا ؟ 00:55:48.244 --> 00:55:52.915 ، اختلاس هم جرم حساب ميشه . جرمِ جدي ـيه 00:55:52.915 --> 00:55:56.519 مگه نگفتي ميتونيم بي سر و صدا اين قضيه رو حل کنيم ، حقه بازِ کثيف ؟ 00:55:56.519 --> 00:55:59.588 ، راس ميگي 00:55:59.588 --> 00:56:04.126 اما ، چکار کنم ؟ . من ذاتا يه پا حقه بازِ کثيفَم 00:56:04.126 --> 00:56:04.927 ! تو 00:56:04.927 --> 00:56:07.196 . ببريدِش 00:56:14.670 --> 00:56:16.005 بله ؟ 00:56:26.949 --> 00:56:30.686 فکرکنم حالا ميفهمم که . چرا نماينده " نام " از اينجا خوشِش مياد 00:56:30.686 --> 00:56:33.222 . جون ميده براي فکرکردن 00:56:34.023 --> 00:56:35.758 همينطورم براي ملاقاتِ مخفيانه . با بقيه ، عاليه 00:56:35.758 --> 00:56:40.429 " تو راه اينجا که بودم ، نماينده " نام . يه چيزي بهم گفت 00:56:40.429 --> 00:56:42.565 ميگفت ميخواي پرونده هاي تيمِ مارو . تو بدست بگيري 00:56:42.565 --> 00:56:43.899 . درسته 00:56:43.899 --> 00:56:46.302 براي چي ؟ 00:56:46.302 --> 00:56:48.971 طبيعيِ که گُل ، زنبور و پروانه رو . به خودش جذب کنه 00:56:48.971 --> 00:56:51.640 ديگه چي ؟ 00:56:51.640 --> 00:56:53.109 . انگار بدجور در اشتباهي 00:56:53.109 --> 00:56:57.379 . ما گُل نيستيم . . ما گندابيم 00:56:57.379 --> 00:57:00.850 دراينصورت ، من مگسيَم که . جذبِ گنداب شده 00:57:05.521 --> 00:57:09.258 ميدوني شوخي که زياد اوج بگيره ديگه زياد حال نميده ؟ 00:57:10.593 --> 00:57:14.330 ، از ديدنت خوشحال شدم . بعدا دوباره همديگه رو ميبينيم 00:57:14.330 --> 00:57:16.198 حالا چرا اينقدر مخفي بازي درمياري ؟ 00:57:16.198 --> 00:57:19.401 بخاطر اينه که اعضاي تيمِت همگي يه پا مجرمَن ، سرگروه ؟ 00:57:21.804 --> 00:57:26.475 چرا تعجب کردي ؟ . حتي بيشتر از اينا ميدونم 00:57:27.409 --> 00:57:31.413 اون گذشته اي که با اون آدما ، شريک هستيُ 00:57:31.413 --> 00:57:33.415 . همه ـشُ خوب ميدونم 00:57:35.551 --> 00:57:36.752 ، دوسال پيش بود که 00:57:36.752 --> 00:57:40.356 چيزاي زيادي که تو و اون آدما ، درگيرِش بوديد ، اتفاق افتاد 00:57:40.356 --> 00:57:43.959 ببينم ، اونا هم چيزي ميدونن ؟ 00:57:46.495 --> 00:57:50.499 شوخي وقتي که زياد اوج بگيره ديگه حال نميده ، نه ؟ 00:57:52.234 --> 00:57:54.503 فکرکنم بهتره با دقتتِ بيشتري . درمورد پيشنهادم فکرکني 00:58:23.866 --> 00:58:28.003 هنوز اولين باري که به ديدنم اومده بوديُ يادته ؟ 00:58:29.205 --> 00:58:32.808 . ميگفتي ميخواي مثل آدم زندگي کني 00:58:32.808 --> 00:58:39.615 . ميگفتي نميخواي فقط پسرِ خشکشويِ محله باشي 00:58:39.615 --> 00:58:42.551 همينو نگفته بودي ؟ 00:58:42.551 --> 00:58:45.087 منم کاري کردم که . مثل آدم زندگي کني 00:58:45.087 --> 00:58:48.557 ماشينِ خوب داشتي ، شيک لباس ميپوشيدي و . خوب غذا ميخوردي 00:58:48.557 --> 00:58:51.493 گذاشتم زندگيِ بي کم و کاستي . داشته باشي 00:58:54.430 --> 00:58:57.633 حالا چطور ميتوني اينطوري جوابَمو بدي ؟ 00:58:57.633 --> 00:59:00.035 حالا بهت نگفتم که . برو يه آدم بي گناهُ بکُش 00:59:00.035 --> 00:59:05.241 ، " اون " لي جونگمون . يه قاتل سرياليِ ، قاتل سرياليِ 00:59:07.910 --> 00:59:11.247 ، هنوزم اون انگشتر دستتِه . هيونگ نيم 00:59:12.181 --> 00:59:14.717 . رنگ و روش ديگه رفته 00:59:15.251 --> 00:59:19.121 ، وقتي اون که انگشترُ بهت دادم 00:59:19.121 --> 00:59:23.659 ، گفتم وقتي که پول بيشتري دربيارم . بهت يه دونه که از جنس طلايِ واقعيِ ، ميدم 00:59:26.595 --> 00:59:30.466 بعد از اين همه سال ، تازه اينو . يادم اومد 00:59:30.466 --> 00:59:32.735 . ببخشيد ، هيونگ نيم 00:59:32.735 --> 00:59:35.671 . از اين به بعد ، سرِ قولِت بمون 00:59:36.205 --> 00:59:40.476 لي جونگمون"ـو بکُش و بعدش" . ميزنيم تو کارِ يه شروعِ تازه 00:59:40.476 --> 00:59:48.217 هيونگ نيم ، گذاشتي زندگيِ لوکسي داشته باشم و . از اين بابت هميشه ممنونِت هستم 00:59:48.217 --> 00:59:51.420 . . اما ، هيونگ نيم 00:59:51.420 --> 00:59:57.293 زندگيِ لوکس هم پايِ مثل آدم زندگي . کردن نيست 00:59:57.960 --> 01:00:01.030 ، هيونگ نيم ، وقتي براي تو کار ميکردم . سبکِ زندگيِ بي نظيري داشتم 01:00:01.030 --> 01:00:02.898 هرآدمي حداقل بايد بتونه ، اونقدر غذا بخوره 01:00:02.898 --> 01:00:06.368 . اونوقتا ، همچين باوري داشتم 01:00:06.368 --> 01:00:09.438 اما ، يه چيزيُ ميدوني ، هيونگ نيم ؟ 01:00:09.438 --> 01:00:16.378 تو تمام اين مدت ، حتي يه بارَم نشد که . شبا راحت بخوابم 01:00:16.779 --> 01:00:21.050 تک تک اون حرومزاده هايي که . کُشته بودم ، همَش توي خوابَم ميومدن 01:00:21.050 --> 01:00:26.655 همَش ميپرسيدن . . چرا اينکارو باهام کردي ؟ چرا منو کُشتي ؟ 01:00:28.390 --> 01:00:31.193 اما ، من واقعا هيچ حرفي نداشتم . که بهشون بزنم 01:00:32.661 --> 01:00:36.131 . نميتونم خواب بخوابم ، هيونگ نيم 01:00:37.733 --> 01:00:41.603 هيونگ نيم ، خودت اين اواخر در چه حالي ؟ 01:00:41.603 --> 01:00:44.139 ميتوني شبا راحت بخوابي ؟ 01:00:45.207 --> 01:00:46.809 . . پارک اونگچول"ـه عوضي" 01:00:46.809 --> 01:00:47.609 . هيونگ نيم 01:00:47.609 --> 01:00:48.944 . . توي عوضي 01:00:48.944 --> 01:00:49.611 . هيونگ نيم 01:00:49.611 --> 01:00:51.480 به چه جرأتي اينطوري باهام حرف ميزني ، حرومي ؟ 01:00:51.480 --> 01:00:53.349 ! " هيونگ " دوگانگ 01:00:54.416 --> 01:01:00.823 بذار اين داداش کوچيکه ـت . . ديگه . با خيال راحت بتونه بخوابه 01:01:00.823 --> 01:01:02.691 ! خواهش ميکنم 01:01:07.229 --> 01:01:09.365 . ماشينُ بياريد 01:01:09.365 --> 01:01:12.968 . اونگچول " همين امروز دفن ميشه " 01:01:12.999 --> 01:01:19.999 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:28.985 --> 01:01:32.188 « . . آنچه خواهيد ديد » 01:01:32.188 --> 01:01:34.324 هيونگ نيم ، واقعا ميخواي اونگچول"ـو بکُشي ؟" 01:01:34.324 --> 01:01:36.059 . جي پي اسِ " اونگچول " روشن شده 01:01:36.059 --> 01:01:37.260 پارک اونگچول " کجاس ؟ " 01:01:37.260 --> 01:01:38.995 چي شده ؟ 01:01:38.995 --> 01:01:40.196 . اِي حرومزاده 01:01:40.196 --> 01:01:43.800 کيه ؟ کي بهت گفته منو بکُشي ؟ 01:01:43.800 --> 01:01:44.868 . انگار هيونگ " دوگانگ " دزديده شده 01:01:44.868 --> 01:01:46.870 . انگار کارِ آدمايِ زيردستِشه 01:01:46.870 --> 01:01:48.872 ، هرچقدرم که بهش فکرميکنم . ميبينم داري وقتِتُ هدر ميدي 01:01:48.872 --> 01:01:50.874 من که ديگه پير شدم ، چرا بايد اينطوري اينطرف و اونطرف بدوئَم ؟ 01:01:50.874 --> 01:01:53.276 بازرس " يو " ، اگه اينطوري به بازجويي کردن . ادامه بدي ، ممکنه نتونه زنده بمونه 01:01:53.276 --> 01:01:56.079 . بايد اونو دنبالِ خودت بکِشوني 01:01:56.079 --> 01:01:57.947 . حالا کارو شروع ميکنيم 01:01:57.947 --> 01:01:58.481 . برو 01:01:58.481 --> 01:02:01.818 ، اگه نميخواي يه گلوله حرومِ مُخت بشه . اينقدر تکون نخور و سرِ جات بمون 01:02:01.818 --> 01:02:03.553 هونگ مونگي"ـو کجا قايم کردي ؟" 01:02:03.553 --> 01:02:06.222 ، مخلص کلوم اينه که اين يه تغييرِ . زيردست ها ميخوان بالا دستِ رئيسِشون بزنن 01:02:06.222 --> 01:02:07.690 اونايي که پدرَن ، ميزنن پدربزرگُ ميکُشن ؛ 01:02:07.690 --> 01:02:09.426 . اونايي هم که پسرَن ، پدرُ ميکُشن 01:02:09.426 --> 01:02:11.694 . اين خانواده واقعا ارزش ديدنُ داره 01:02:12.095 --> 01:02:13.830 ، بچرخ ، عجله کن . دِ بچرخ 01:02:13.830 --> 01:02:16.232 ، اگه ميخواي زنده بموني . به حرفَم گوش کن ، بچه 01:02:16.232 --> 01:02:18.368 ، همين که بميري برام کافيه . فقط همينه که مهمِه 01:02:18.368 --> 01:02:19.169 چرا دوباره اومدي اينجا ؟ 01:02:19.169 --> 01:02:22.505 اگه همون دفعه ي پيش کُشته بوديش ، ديگه . همچين مشکلي برامون پيش نميومد 01:02:22.505 --> 01:02:24.240 . مراقبِ خودت باش