WEBVTT 00:00:04.500 --> 00:00:20.556 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:35.701 --> 00:00:40.106 هنوز اون روزُ که اومده بودي پيشمُ يادتِه ؟ 00:00:41.173 --> 00:00:44.111 ميگفتي ميخواي مثل آدم زندگي کني ؛ 00:00:44.643 --> 00:00:50.783 ميگفتي نميخواي فقط پسر خشکشويِ محله باشي ؛ 00:00:51.450 --> 00:00:54.386 مگه همينارو نگفته بودي ؟ 00:00:54.386 --> 00:00:56.922 منم کاري کردم که بتوني . يه زندگي درُس و حسابي داشته باشي 00:00:56.922 --> 00:01:00.526 ماشينِ خوبي داشتي ، لباساي شيک . ميپوشيدي و خوبَم ميخوردي 00:01:00.526 --> 00:01:03.863 يه زندگيِ بي نقص برات . دست و پا کردم 00:01:06.398 --> 00:01:09.468 حالا چطور تونستي اينطوري جوابَمو بدي ؟ 00:01:09.468 --> 00:01:11.871 حالا بهت نگفتم که بري . يه آدم بي گناهُ بکُشي 00:01:11.871 --> 00:01:17.343 اون "لي جونگمون"ـه عوضي ، اون . مرتيکه قاتل سرياليِ 00:01:19.879 --> 00:01:22.948 . هنوزم اون انگشتر دستتِه ، هيونگ نيم 00:01:24.283 --> 00:01:26.685 . رنگ و روش ديگه رفته 00:01:27.219 --> 00:01:30.823 ، اونوقت که اين انگشترُ بهت دادم 00:01:30.823 --> 00:01:36.028 ، گفتم بعد از اينکه يه عالمه پول دربيارم . يه دونه ـشُ که از جنس طلايِ واقعيِه بهت ميدم 00:01:38.430 --> 00:01:42.301 بعد از سه سال ، حالا تازه اون حرفَمو . يادم اومده 00:01:42.301 --> 00:01:44.436 . ببخشيد ، هيونگ نيم 00:01:44.436 --> 00:01:47.373 . از اين به بعد ، ديگه بهتره سرِ قولِت بموني 00:01:48.040 --> 00:01:52.311 لي جونگمون"ـو بکُش و" . بعدش همه چيُ از سر شروع ميکنيم 00:01:52.311 --> 00:01:59.251 هيونگ نيم ، تو زندگيِ خوبي برام دست و پا کردي و از اين بابت ازت ممنونم ؛ 00:01:59.919 --> 00:02:02.454 . . اما ، ميدوني هيونگ نيم 00:02:03.255 --> 00:02:09.395 زندگيِ با کلاس با زندگيِ آدم وارانه . از زمين تا آسمون فرق داره 00:02:09.795 --> 00:02:12.998 هيونگ نيم ، درسته اونوقت که براي تو ، کار ميکردم ، زندگي بي نظيري داشتم 00:02:12.998 --> 00:02:15.033 اونوقتا با خودم ميگفتم که هر آدمي ، حداقل اينقدر غذارو بايد بتونه بخوره 00:02:15.033 --> 00:02:17.136 . قبلا همچين باوري داشتم 00:02:18.204 --> 00:02:21.140 اما ، ميدوني چيه ، هيونگ نيم ؟ 00:02:21.140 --> 00:02:28.614 تو تمام اين مدت ، هرگز نشد يه بار . خوابِ راحت داشته باشم 00:02:28.614 --> 00:02:32.885 تمام اون حرومزاده هايي که کُشته بودم . تک تکِشون ميومدن تو خوابَم 00:02:32.885 --> 00:02:38.224 ازم ميپرسيدن که چرا اونکارو باهاشون کردم ؟ چرا اونارو کُشتم ؟ 00:02:40.092 --> 00:02:43.162 . اما ، من هيچي نداشتم بهشون بگم 00:02:44.363 --> 00:02:48.500 براي همينم هيچوقت يه خوابِ حسابي . نداشتم ، هيونگ نيم 00:02:49.568 --> 00:02:52.504 هيونگ نيم ، تو جديدا در چه حالي ؟ 00:02:53.439 --> 00:02:56.375 ميتوني راحت بخوابي ؟ 00:02:57.176 --> 00:02:58.777 . . پارک اونگچول"ـه عوضي" 00:02:58.777 --> 00:02:59.445 . هيونگ نيم 00:02:59.445 --> 00:03:00.779 . . تويِ حرومي ديگه 00:03:00.779 --> 00:03:01.447 . هيونگ نيم 00:03:01.447 --> 00:03:03.315 به چه جرأتي اينطوري باهام حرف ميزني ، حرومزاده ؟ 00:03:03.315 --> 00:03:05.584 ! " هيونگ " دوگانگ 00:03:06.385 --> 00:03:12.658 بذار اين داداش کوچيکه ـت ديگه . با خيال راحت بتونه بخوابه 00:03:12.658 --> 00:03:14.660 . خواهش ميکنم 00:03:19.064 --> 00:03:21.200 . ماشينُ آماده کنيد 00:03:21.200 --> 00:03:24.670 . اونگچول " امروز دفن ميشه " 00:03:38.951 --> 00:03:43.355 . هنوز براي عوض کردن نظرِت دير نيست 00:03:45.758 --> 00:03:49.361 . لي جونگمون"ـو بکُش" 00:03:50.296 --> 00:03:53.232 ، ميخواستم خودمو بشناسم 00:03:53.232 --> 00:03:55.768 ميخواستم ببينم که واقعا قاتلَم يا نه ؛ 00:03:56.435 --> 00:04:01.373 و اينکه اگه واقعا کسيُ کُشتم و امکانِش باشه که ، حالا بتونم بقيه رو نجات بدم 00:04:01.774 --> 00:04:06.445 نجات دادنِ آدما ، هيچ اثري روي قلبَم . داره يا نه 00:04:08.047 --> 00:04:13.252 بخاطرِ دونستنِ همينا بود که . قبول کردم اينکارو انجام بدم 00:04:21.526 --> 00:04:26.065 . سرنوشتِ ما . . امروز به آخر ميرسه 00:04:26.065 --> 00:04:27.533 . به سلامت 00:04:41.080 --> 00:04:47.353 « دنبال کردن با چشم بسته » 00:04:47.353 --> 00:04:50.422 « قسمت ششم » 00:05:20.786 --> 00:05:22.788 . هيونگ "تسو"ـئه 00:05:30.129 --> 00:05:34.800 . هيونوو " ، کمکم کن " 00:05:35.734 --> 00:05:44.009 ، قبل از اينکه اين يارو دست بکار بشه . خودمون اول بايد شرِشُ کم کنيم 00:06:00.959 --> 00:06:03.228 داستان اين همه هيجان اونَم اين موقع صبح چيه ؟ 00:06:03.228 --> 00:06:05.764 " سيگنالِ جي پي اسِ " پارک اونگچول . برگشته 00:06:18.710 --> 00:06:22.314 واقعا ميخوايد "اونگچول"ـو بکُشيد ؟ 00:06:44.203 --> 00:06:45.938 کجا ميريم ؟ 00:06:47.139 --> 00:06:49.541 " به " سيهونگ " ، به سمتِ " جونگوانگ . ميريم 00:06:56.882 --> 00:06:58.617 . اينقدر بهم زُل نزن ، بچه 00:06:58.617 --> 00:07:00.486 با من بودي ؟ 00:07:00.486 --> 00:07:03.689 ، وقتي هيونگ نيمِت باهات حرف ميزنه . بايد مثل بچه ي آدم حرفِشُ گوش بدي 00:07:03.689 --> 00:07:05.824 فکرکردي تورو نميشناسم ، آره ؟ 00:07:05.824 --> 00:07:09.828 اونوقت که کلوب شبانه ي "ميونگشيک"ـو تو دستم گرفتم ، اونجا بودي ، نه ؟ 00:07:09.828 --> 00:07:11.830 اين چرت و پرتا چيه ؟ 00:07:11.830 --> 00:07:15.300 با ديدنِ قيافه ـت ، همه چي . خوب يادم اومد 00:07:15.300 --> 00:07:18.237 اونوقتا لاف ميزدي که خودت ميري و ، سرِ "ميونگشيک"ـو از جاش ميکَني 00:07:18.237 --> 00:07:22.508 ، اما ، بعدش که اومدم سراغِت داشتي چه غلطي ميکردي ؟ 00:07:22.508 --> 00:07:25.577 زير يه ميز قايم شده بودي و . مثل بيد به خودت ميلرزيدي 00:07:26.912 --> 00:07:31.583 ، حالا نيگاش کن ببين چي شده . حتما خوب واسه خودت اوج گرفتي 00:07:31.583 --> 00:07:35.454 حتما حسابي جون کنده که اينقدر . خوب پيشرفت کرده 00:07:35.454 --> 00:07:36.388 . تمومِش کن 00:07:36.388 --> 00:07:38.524 ، آهان ، حالا يادم اومد 00:07:38.524 --> 00:07:41.727 ، اونوقت که زير ميز قايم شده بودي . حتي به خودت شاشيده بودي 00:07:42.661 --> 00:07:44.930 مشروبَم کوفت کرده بودي و . کلا تمام زمينُ به گند کِشيده بودي 00:07:44.930 --> 00:07:47.065 بعدش اومدي بهم بگي که ، اون شاشِت نيست و 00:07:47.065 --> 00:07:48.400 ، آبجوئه که از دهنِت ريخته بيرون 00:07:48.400 --> 00:07:50.268 ، ميگفتي اگه حرفتُ باور نميکنم . . حاضري خودت مزه ـش کني 00:07:50.268 --> 00:07:53.472 براي همينم انگشتتُ زدي توش و . . کرديش تو دهنِت ؛ چه حال بهم زن 00:07:53.472 --> 00:07:56.275 ! خفه خون بگير ، حرومزاده 00:08:09.488 --> 00:08:11.089 مشکلي براشون پيش اومده ؟ 00:08:16.295 --> 00:08:17.763 . کسي جواب نميده 00:08:19.498 --> 00:08:21.233 « . . دستگاه مشترک موردنظر دردسترس نمي باشد » 00:08:45.257 --> 00:08:48.860 انگار آدما همه جور کاري براي زنده موندن ميکنن ، نه ؟ 00:08:53.799 --> 00:08:57.536 . واقعا که نميفهمم اين آدم چه مرگِشه 00:08:57.536 --> 00:08:59.671 بايد پيداش کنيم که بتونه برامون توضيح بده ، نه ؟ 00:09:01.200 --> 00:09:03.108 « کوهستانِ گانگدوکسان » 00:09:03.275 --> 00:09:04.743 . همينجا وايساد 00:09:04.743 --> 00:09:06.211 کجاس ؟ 00:09:06.211 --> 00:09:07.679 . گانگدوکسانِ 00:09:30.502 --> 00:09:32.237 . کافيه 00:09:35.574 --> 00:09:39.444 . به " اونگچول " بگو اين آدمو بکُشه 00:09:42.381 --> 00:09:45.851 اگه قبول نکرد ، بايد چکار کنم ؟ 00:09:56.395 --> 00:09:58.397 . دستِشُ باز کن 00:10:19.484 --> 00:10:21.219 . دفنِش کنيد 00:10:51.516 --> 00:10:53.785 . سيگنالِ جي پي اسِش از بين رفت 00:11:12.604 --> 00:11:15.407 مشکلي پيش نمياد ، هيونگ نيم ؟ 00:11:15.407 --> 00:11:18.744 هيچکدومِ اتفاقايي که ، تا الان افتاده 00:11:20.345 --> 00:11:22.748 . تصادفي نبوده 00:12:05.056 --> 00:12:06.925 پارک اونگچول " کجاس ؟ " 00:12:12.264 --> 00:12:15.333 اونگچول " کجاس ، کثافتِ مادر به خطا ؟ " 00:12:15.333 --> 00:12:19.471 به اون "اونگچول"ـه حرومزاده بگو که . امروز ، روزِ شانسِش بوده 00:12:19.471 --> 00:12:23.074 نکبت ، با اين دهنِ کثيفِت . اصلا نبايد زِر بزني 00:13:14.192 --> 00:13:16.061 هنوز زنده اي ؟ 00:13:16.862 --> 00:13:21.533 ، يه کم ديگه طاقت بيار . آدمات به زودي بهت ميرسن 00:13:22.334 --> 00:13:27.539 . بايد باهاشون بري 00:13:27.939 --> 00:13:31.276 ، اگه ميخواستي ولَم کني 00:13:31.276 --> 00:13:36.081 ديگه براي چي اينطوري منو اينجا انداختي ؟ 00:13:36.081 --> 00:13:37.949 ، ولِت نکردم 00:13:37.949 --> 00:13:43.955 اون "پارک اونگچول"ـي که . من ميشناختم ، امروز مُرد 00:13:43.955 --> 00:13:47.959 برادرِ کوچيکَم " اونگچول " ، همونجا که . هستي ، دفن شده 00:13:47.959 --> 00:13:52.230 ، اگه ميخواي زنده بموني . بهتره جلوي روم پيدات نشه 00:13:52.230 --> 00:13:56.501 اگه زماني نگام بهت بيفته يا ، خودت بيايي پيشم 00:13:56.501 --> 00:13:58.904 . اونوقت ديگه بي و برگرد کارِت تمومه 00:14:03.308 --> 00:14:06.645 . پسرِ عوضي ، تو زيادي خوبي 00:14:06.645 --> 00:14:10.115 ، ديگه حرفي براي گفتن ندارم . قطع ميکنم 00:14:18.123 --> 00:14:19.724 اينجا چه خبره ؟ 00:14:19.724 --> 00:14:21.059 . ببخشيد 00:14:23.862 --> 00:14:28.533 اينجا چه خبره ؟ . . تو کدوم خري هستي ؟ تو 00:14:35.340 --> 00:14:37.075 . اِي کثافت 00:14:39.611 --> 00:14:44.416 هيونگ نيم ، چي شد ؟ اين سر و صداها براي چي بود ؟ 00:14:54.292 --> 00:14:58.697 هيونگ " دوگانگ " ؟ هيونگ نيم ؟ صداي چي بود ؟ 00:15:16.181 --> 00:15:17.782 هيونگ " دوگانگ " ؟ 00:15:20.051 --> 00:15:21.786 تو چه بلايي سرِت اومده ؟ 00:15:21.786 --> 00:15:22.587 تو کي هستي ؟ 00:15:22.587 --> 00:15:23.521 چي شده ؟ 00:15:23.521 --> 00:15:25.790 ! بکِش کنار - کدوم حرومزاده اي شماهارو فرستاده ؟ - 00:15:26.591 --> 00:15:29.260 کدوم حرومي شماهارو براي کُشتن من فرستاده ؟ 00:15:54.219 --> 00:15:57.422 هيونگ " دوگانگ " ؟ هيونگ نيم ؟ 00:15:59.157 --> 00:16:00.625 تو کي هستي ؟ 00:16:12.103 --> 00:16:17.308 پس تويي ؛ رئيسِت بهت گفته همچين گوهي بخوري ؟ 00:16:21.446 --> 00:16:25.984 ، تمام شماها که از پشت بهم چاقو زديد . هيچکدوم نميتونيد جون سالم به در ببريد 00:16:35.060 --> 00:16:37.996 هيونگ " دوگانگ " ؟ 00:16:41.599 --> 00:16:43.201 موضوع چيه ؟ 00:16:44.402 --> 00:16:45.470 . فکرکنم اونو دزديدن 00:16:45.470 --> 00:16:47.205 کيُ ؟ براي چي ؟ 00:16:47.205 --> 00:16:48.940 ، " هيونگ " دوگانگ . " هيونگ " دوگانگ 00:16:48.940 --> 00:16:50.542 . فکرکنم هيونگ "دوگانگ"ـو دزديدن 00:16:50.542 --> 00:16:52.811 چطور ميتوني به قطع بگي دزديدنِش ؟ 00:16:52.811 --> 00:16:55.880 ، اگه ميخواستن بکُشنِش . اول نميومدن درب و داغونِش کنن 00:16:56.414 --> 00:16:58.817 . يه چاقو بهش ميزدن و کارُ تموم ميکردن 00:16:58.817 --> 00:17:00.018 . بايد هيونگ "دوگانگ"ـو پيدا کنم 00:17:00.018 --> 00:17:02.287 چطوري ؟ چطوري ميخواي پيداش کني ؟ 00:17:02.287 --> 00:17:04.422 . . خب ، بذار فکرکنم 00:17:05.355 --> 00:17:07.759 ، " دوگانگ " ، " دوگانگ " . . " دوگانگ " 00:17:24.976 --> 00:17:27.778 ، واقعا خيلي شرمنده ـم 00:17:27.778 --> 00:17:29.247 ، اما ، يه خواهشي ازتون دارم 00:17:29.247 --> 00:17:30.315 ، هرچقدرم که فکرميکنم 00:17:30.315 --> 00:17:34.319 ميبينم که نميتونم خودم تنهايي . نجاتِش بدم 00:17:34.319 --> 00:17:39.791 کمکم کنيد پيداش کنم ؛ خواهش ميکنم . کمک کنيد هيونگ "دوگانگ"ـو پيدا کنم 00:17:41.659 --> 00:17:43.661 . خواهش ميکنم 00:17:44.062 --> 00:17:47.665 چرا بايد پيداش کني ؟ بخاطر اينه که گذاشت زنده بموني ؟ 00:17:50.468 --> 00:17:57.942 يعني هر آدمي حق نداره حداقل يه بار فرصت داشته باشه که مثل آدم زندگي کنه ؟ 00:17:58.877 --> 00:18:00.345 موافق نيستيد ؟ 00:18:09.020 --> 00:18:10.088 چيه ؟ 00:18:10.088 --> 00:18:12.624 رئيس يه مافيا دزديده شده ؛ 00:18:12.624 --> 00:18:14.626 . نبايد قاطيِ همچين چيزايي بشيم 00:18:14.626 --> 00:18:17.295 . نه ، بايد قاطي بشيم 00:18:17.295 --> 00:18:21.166 " فکرميکني بعد از کُشته شدنِ " لي دوگانگ چه بلايي سرِ دنياي تبه کارايِ سئول مياد ؟ 00:18:22.500 --> 00:18:24.369 براي جلوگيري از اتفاق افتادنِ ، بدترين چيزِ ممکن 00:18:24.369 --> 00:18:26.771 . چاره اي جز نجاتِ بدترين آدمو نداريم 00:18:26.771 --> 00:18:28.373 ، مسخره ـس 00:18:28.373 --> 00:18:31.976 بايد از همچين وضعيتِ افتضاحي . بهترين چيزِ ممکنُ بسازيم 00:18:33.711 --> 00:18:35.713 چطور ميخواي پيداش کني ؟ 00:18:37.182 --> 00:18:41.452 طرف بايد کسي باشه که . هيونگ " دوگانگ " ميشناستِش 00:19:17.488 --> 00:19:21.626 « چطور تونستيد باهام اينطوري کنيد ؟ » 00:19:21.626 --> 00:19:24.429 « . . از پشت بهم چاقو زديد » 00:19:24.429 --> 00:19:30.502 با توجه به اين دوتا جمله ، فقط يه نتيجه . . ازش ميشه گرفت 00:19:31.003 --> 00:19:34.038 . شورِش 00:19:34.038 --> 00:19:38.576 آره ، موافقم احتمالِش باشه که . کارِ يه داخلي باشه 00:19:38.576 --> 00:19:39.911 ديگه چي ؟ 00:19:39.911 --> 00:19:43.114 بجز منطقه هاي مسکوني و اداري ، جاهايي که ، تحت کنترل اوناس شاملِ 00:19:43.114 --> 00:19:49.654 ده محله ميشه که هرکدوم تحت کنترلِ . يه نائب رئيسِ 00:19:49.654 --> 00:19:53.925 امکان داره که يکي از اين نائب رئيسا پشت اين قضيه باشه ؟ 00:19:53.925 --> 00:19:56.461 فقط از طريق پرسيدن از خودشونه که . ميتونيم به قطع مطمئن بشيم 00:19:56.461 --> 00:20:00.064 ميخواي ازشون بپرسي که کدومِشون "لي دوگانگ"ـو دزديده ؟ 00:20:00.064 --> 00:20:04.335 نه ، نه ، نه ؛ اگه اونا بفهمن که ، لي دوگانگ " دزديده شده " 00:20:04.335 --> 00:20:09.274 بعدش باهم سرِ اينکه کدومِشون منطقه يِ رئيسُ . تو دست خودش بگيره ، باهم درگير ميشن 00:20:09.274 --> 00:20:11.542 . اينطوري جنگ شروع ميشه 00:20:11.542 --> 00:20:17.415 موقع تحقيقات ، بايد ماجراي دزديده شدنِ . لي دوگانگ"ـو مخفي نگه داريم" 00:20:17.415 --> 00:20:19.951 ، بجاي پرتابِ سريع 00:20:19.951 --> 00:20:23.288 . بايد يواش يواش کارو انجام بديم 00:20:23.288 --> 00:20:27.025 اول ، از اسم " دوگانگ " استفاده ميکنيم و . ترتيب يه جلسه رو ميديم 00:20:36.501 --> 00:20:39.170 ميگيم که " لي دوگانگ " ميخواد . يه چيز مهميُ اعلام کنه 00:20:39.170 --> 00:20:44.776 ميگيم جلسه ي ضروري ـييِ که . حتما همه بايد توش شرکت کنن 00:20:44.776 --> 00:20:48.780 حالا گيريم همه ي نائب رئيسا جمع شدن ؛ بعدش چي ؟ 00:20:48.780 --> 00:20:53.584 بعدش چي ؟ ميخواي چي باشه ؟ . بازي شروع ميشه و ما توپُ پرت ميکنيم 00:20:53.584 --> 00:20:56.921 اونگچول " ، تو پرتاب کوتاه امروزُ " . انجام ميدي 00:21:07.465 --> 00:21:10.134 . خيلي خب ، شروع ميکنيم 00:21:10.535 --> 00:21:12.003 حالا که اون حرومزاده ميخواد ، هيونگ نيمِشُ بکُشه 00:21:12.003 --> 00:21:15.873 حتما دستور اينکارو ، به آدم دست راست خودش داده 00:21:15.873 --> 00:21:19.210 و اون دست راست هم مجبورِ ، پيش " لي دوگانگ " بمونه 00:21:19.210 --> 00:21:21.079 . يعني اينکه نميتونه خودشُ به جلسه برسونه 00:21:21.079 --> 00:21:26.150 رئيسي که بدون آدم دست راست خودش به . به مياد ، مجرم همون آدمه 00:21:26.150 --> 00:21:27.618 اونگچول " ، تو همه ي اين آدمارو " ميشناسي ، درسته ؟ 00:21:27.618 --> 00:21:29.754 منظور ؟ 00:21:31.889 --> 00:21:36.027 " گانگ سانگيل " از " ميونگدونگ " . " همراه دست راستِش " گانگ سانگ پيونگ 00:21:36.027 --> 00:21:41.099 " جونگ سوچان " از " يونگدونگپو " . " همراه دست راستِش " جو سوکجونگ 00:21:43.768 --> 00:21:48.306 ، " جانگ يونگي " از " سويو " . " همراه دست راستِش " گانگ مونچون 00:21:48.306 --> 00:21:53.378 ، " گو دوشيک " از " هايون " . " همراه دست راستِش " نام پيلجون 00:21:53.378 --> 00:21:59.117 بقيه ـشونَم يا جديدَن يا اينکه . آدم دست راست براي خودشون ندارن 00:21:59.117 --> 00:22:01.119 . اون چهارتا که از بازي بيرونَن 00:22:08.326 --> 00:22:10.995 . خيلي وقته نديدمِتون ، هيونگ نيماي عزيز 00:22:11.529 --> 00:22:14.599 . طرف يکي از اين شش تاس 00:22:16.067 --> 00:22:22.340 مثل اينکه اونايي که از ريختِ من . بيزار هستن هم امروز تشريف آوردن 00:22:22.340 --> 00:22:24.742 . گذشته ها ديگه گذشته 00:22:24.742 --> 00:22:27.545 ، آدم بايد به فکر آينده باشه . نا سلامتي ديگه تو قرن 21 ـيم 00:22:27.545 --> 00:22:31.682 اونگچول " ، تو اينجا چه غلطي ميکني ؟ " مگه الان نبايد توي زندان باشي ؟ 00:22:31.682 --> 00:22:37.021 فکر کن بهم اجازه دادن زودتر از مدرسه . " بزنم به چاک ، هيونگ " مانچون 00:22:38.089 --> 00:22:43.027 هيونگ نيم " دوگانگ " کجاس ؟ 00:22:43.961 --> 00:22:46.230 . هيونگ نيم امروز نتونست بياد 00:22:46.230 --> 00:22:47.698 براي چي ؟ 00:22:48.232 --> 00:22:51.035 يه مشکل شخصي بود و . امروز نتونست به جلسه بياد 00:22:51.035 --> 00:22:53.971 . من به نمايندگي از طرف هيونگ نيم اومدم 00:22:53.971 --> 00:22:58.242 هيونگ نيم " دوگانگ " ميخواست بهمون . چي بگه ؟ بگو بشنويم 00:23:00.378 --> 00:23:05.183 دومين پرتاب براي اينه که . اونارو به وحشت و تقلا بندازيم 00:23:05.183 --> 00:23:08.252 " همه ـشون ، هرماه به " لي دوگانگ . ماليات ميدن 00:23:08.252 --> 00:23:10.655 بهشون بگو قراره مالياتِشون . بيشتر بشه 00:23:12.256 --> 00:23:16.394 بايد کمک کنيم و جيب هاي . هيونگ نيم "دوگانگ"ـو پُر کنيم 00:23:19.730 --> 00:23:23.868 ميخواد مالياتُ ببره بالا ؟ چقدر ؟ 00:23:23.868 --> 00:23:25.603 . يه سي درصدي ميشه 00:23:25.603 --> 00:23:27.071 ! سي درصد 00:23:27.071 --> 00:23:30.274 چرا بايد يهويي بگم که قراره مالياتِشون بيشتر بشه ؟ 00:23:30.274 --> 00:23:33.344 اگه ميخوايم واکنشي ازشون ببينيم ، اول . بايد خوب تحريکِشون کنيم 00:23:33.344 --> 00:23:35.480 اونايي که از دزديده شدنِ ، دوگانگ " خبر ندارن " 00:23:35.480 --> 00:23:38.816 فکرميکنن اين دستور واقعا از طرفِ . لي دوگانگ"ـه" 00:23:38.816 --> 00:23:43.354 همه ـشون بخاطر اين افزايش سي درصدي ، مثل چي بالا پايين ميپرن 00:23:43.354 --> 00:23:48.159 ، اما ، اوني که ميدونه " دوگانگ " دزديده شده 00:23:48.159 --> 00:23:50.428 . ذره اي ناراحت نميشه 00:23:50.428 --> 00:23:54.298 بخاطر اينه که ميدونه . لي دوگانگ " هرگز چنين حرفي نزده " 00:23:54.298 --> 00:23:58.436 ، ناراحت نميشه ؛ منتظر ميمونه . به آرومي وضعيتِ اطرافُ نگاه ميکنه 00:23:58.436 --> 00:24:00.304 بايد به خانواده ي خودمونَم برسيم ؛ ! مرتيکه ي مادر به خطا 00:24:00.304 --> 00:24:02.974 بونگ مانچون " از " هيووا " مثل چي " . داره بالا پايين ميپره و فحش ميده 00:24:02.974 --> 00:24:04.575 ، لي سانگوُن " بخاطر اينکه خجالتيِ " . . هيچ فُحشي نميده و 00:24:04.575 --> 00:24:09.247 . درعوض هِي مشروب ميده پايين . . 00:24:09.247 --> 00:24:13.117 به اضافه ي چهارتاي قبلي ، تاحالا . شش نفر از بازي بيرونَن 00:24:15.119 --> 00:24:17.255 ، لي سوکجين " از دونگدِمون " 00:24:17.255 --> 00:24:20.191 ، چا گانگوک " از سينچون " 00:24:20.191 --> 00:24:22.727 ، سون مونگي " از جونگجو " 00:24:22.727 --> 00:24:24.061 ، گانگ سونگهون " از ايتِوون " 00:24:24.061 --> 00:24:26.063 . . طرف يکي از اين چهارتاس 00:24:28.332 --> 00:24:32.470 مثل اينکه همگي از دستِ هيونگ نيم ، ناراحت شديد 00:24:32.470 --> 00:24:34.205 . درکِتون ميکنم 00:24:34.205 --> 00:24:40.344 حالا با سومين پرتاب ، آخرين حمله رو . انجام ميديم 00:24:40.344 --> 00:24:43.281 ، " بله ، هيونگ نيم " دوگانگ . اونگچول " هستم " 00:24:43.281 --> 00:24:46.217 اوضاع اونجا در چه حاله ؟ 00:24:46.217 --> 00:24:49.954 . مثل اينکه همه بدجور آتيشي شدن 00:24:50.221 --> 00:24:53.157 چندتاشون موندن ؟ 00:24:53.157 --> 00:24:56.494 . بايد تا طرفاي چهار تموم بشه 00:24:56.494 --> 00:25:02.233 اونگچول " ، چطوره حالا اين عوضيُ " پيدا کنيم ؟ 00:25:02.233 --> 00:25:06.237 خوب به صورت هاي اون چهار نفر ، نگاه کن 00:25:06.237 --> 00:25:11.709 احساسِ آدما ، از روي صورتِشون . . خوب پيداس 00:25:11.709 --> 00:25:15.446 اگه طرف اميدوار باشه ، از بقيه . نظر ميگيره 00:25:15.446 --> 00:25:19.717 اگه ناراحت باشه ، از خودش ميپرسه کي برنده ي اين جنگ ميشه ؟ 00:25:19.717 --> 00:25:23.854 اگه بي طرف باشه ، ميگه من ضعيفَم و . چاره اي جز قبول کردنِش ندارم 00:25:23.854 --> 00:25:28.926 و اوني که مشکوک ميزنه و يه پوزخندي ، به صورتش داره ، ميگه کيُ ميخواي خر کني 00:25:28.926 --> 00:25:34.532 الَکي واسَم خالي نيا ؛ . کارتِ واقعي تو دستاي خودمه 00:25:43.874 --> 00:25:45.610 هيونگ نيم " مونگي " ؟ 00:25:49.614 --> 00:25:51.482 چيه ؟ 00:25:51.482 --> 00:25:55.486 هيونگ نيم " دوگانگ " گفت که . سلامِشُ بهتون برسونم 00:25:58.556 --> 00:26:04.028 که اينطور ؟ پس بهش بگو که . اميدوارم هرچه زودتر بهتر بشه 00:26:04.028 --> 00:26:08.432 از صورتِت پيداس که . جديدا همچين حالِت خوب نبوده 00:26:08.432 --> 00:26:10.835 مگه جديدا هرروز درحالِ بزن بزن بودي ؟ 00:26:11.235 --> 00:26:14.572 . يه قلدر خيابوني بيشتر نيستي 00:26:14.572 --> 00:26:15.906 . بريم 00:26:34.725 --> 00:26:36.460 مطمئني طرف "سون مونگي"ـه ؟ 00:26:36.460 --> 00:26:40.464 آره ، هيچ خبري از "يون دونگشيک"ـه . پاچه خورِش هم نبود 00:26:40.464 --> 00:26:44.335 مرتيکه ي کثافت مثل چي داشت . پوزخند ميزد 00:26:44.335 --> 00:26:47.271 فکرميکني حالا ميخواد چکار کنه ؟ 00:26:47.271 --> 00:26:49.273 هيچوقت آدم کار مهمي مثل خلاص ، شدن از شرِ رئيس بزرگُ 00:26:49.273 --> 00:26:52.343 . دستِ زيردستاي کله پوکِش نميده 00:26:52.343 --> 00:26:57.148 يه رئيس همچين کار به اين مهميُ . به آدماي زيردستِش نميده 00:26:57.148 --> 00:27:01.686 ، اگه ميخواد از شرِ " دوگانگ " خلاص بشه . به زودي با زيردستاش تماس ميگيره 00:27:21.839 --> 00:27:24.241 بله ، هيونگ نيم ؟ 00:27:25.176 --> 00:27:28.379 هو دونگجي " ، ماجراي " دوگانگ " چي بود ؟ " 00:27:29.180 --> 00:27:30.915 . اوضاع يه کمي پيچيده شده 00:27:30.915 --> 00:27:34.251 توي انبارِ توليديِ کنارِ اسکله ي . اينچون ، بيا همديگه رو ببينيم 00:27:34.251 --> 00:27:36.787 . وقتشه شرِ هيونگ نيمُ کم کنيم 00:27:36.787 --> 00:27:38.789 حواسِت باشه که هيچکس هيچ اشتباهي . ازش سر نزنه 00:27:38.789 --> 00:27:41.325 بعد از اينکه شرِ هيونگ نيم ، دوگانگ"ـو کم کرديم" 00:27:41.325 --> 00:27:43.994 بايد به منطقه هاي ديگه بريم و . اونجاهارو هم به دستِ خودمون بگيريم 00:27:43.994 --> 00:27:46.397 بجز تو ، همه بايد دونه دونه . شرِشون کم بشه 00:27:46.397 --> 00:27:48.132 چقدر ميکِشه خودتُ برسوني ؟ 00:27:48.132 --> 00:27:50.401 . بايد تا نيم ساعت ديگه برسم 00:27:50.401 --> 00:27:52.803 . ما هم تا همون موقع ميرسيم 00:27:52.803 --> 00:27:55.873 . باشه ، ميبينمت 00:28:03.614 --> 00:28:05.749 گفتن به انباريِ توليديِ ، اسکله ي اينچون ميرن 00:28:05.749 --> 00:28:07.618 . سون مونگي " گفت داره راه ميفته " 00:28:07.618 --> 00:28:10.421 پس " لي دوگانگ " هنوز زنده ـس ؟ 00:28:10.421 --> 00:28:11.889 . آره 00:28:11.889 --> 00:28:14.558 همه چيُ شنيديد ؟ . به دو گروه تقسيم ميشيم 00:28:14.558 --> 00:28:17.361 من و بازرس " يو " ، "سون مونگي"ـه ، حروميُ يه جا گير ميندازيم 00:28:17.361 --> 00:28:21.365 " بعدش شما سه تا دنبال " يون دونگشيک بريد و "لي دوگانگ"ـو نجات بديد ، باشه ؟ 00:28:21.365 --> 00:28:22.299 . باشه 00:28:22.299 --> 00:28:26.303 فقط شما دوتا ؟ شجاع بودن يه چيزِ و . بي پروا و نترس بودن يه چيز ديگه 00:28:26.303 --> 00:28:30.174 اگه آدماي شجاع دنيارو ميگردوندن که ديگه . چيزي نبود که آدماي بي پروا به گند بکِشنِش 00:28:30.174 --> 00:28:32.576 . اونگچول " ، حرکت کنيد " 00:28:32.576 --> 00:28:33.644 . باشه 00:28:39.783 --> 00:28:42.319 واقعا بريم اونجا ؟ 00:28:42.319 --> 00:28:45.523 ، هرچقدرم که فکرميکنم . ميبينم که داري نترس بازي درمياري 00:28:45.523 --> 00:28:48.192 . براي اينکارا ديگه زيادي پيرَم 00:28:48.192 --> 00:28:51.662 آدماي بي پروا اگه خوب مراقب نباشن . " نِفله ميشن ، بازرس " يو 00:28:59.403 --> 00:29:01.672 . بله ، " يو ميونگ " هستم 00:29:07.011 --> 00:29:10.347 چکار کنيم ؟ شروع کنيم ؟ 00:29:13.017 --> 00:29:16.086 ، کارِت حرف نداشت . " سرگروه " او 00:29:46.517 --> 00:29:49.587 . . فکرکرديد کي هستيد که 00:29:54.792 --> 00:29:58.929 هرکي که نميخواد يه سوراخ ديگه اي . تو بدنِش درُس بشه ، بهتره تکون نخوره 00:29:59.997 --> 00:30:01.865 مونگي " کجاس ؟ " 00:30:02.800 --> 00:30:05.202 . دِ پرسيدم کدوم گوريه ، مادر به خطاها 00:30:06.136 --> 00:30:07.471 مونگي " ؟ " 00:30:26.690 --> 00:30:28.158 . ديگه مشروب نميخورم 00:30:28.158 --> 00:30:30.561 براي چي از همچين چيز به اين خوبي دست کِشيدي ؟ 00:30:38.836 --> 00:30:42.172 چرا مشروبِت اين مزه رو ميده ؟ تقلبيِ ؟ 00:30:42.172 --> 00:30:44.575 سهمِتُ نگرفتي و اومدي کيفيتِ مشروباي اينجارو چِک کني ؟ 00:30:44.575 --> 00:30:46.977 . خب ميتونم پول بيشتري به افرادِت بدم 00:30:46.977 --> 00:30:50.714 خب از اول ميگفتي که . دردِت ، بالا بردنِ درصدتِه 00:30:51.515 --> 00:30:54.318 . . ببين اينجارو چطور به گوه کِشيدي 00:30:54.318 --> 00:30:59.390 . باشه ، خسته نباشيد 00:31:03.661 --> 00:31:06.463 ، فکرکردي براي گرفتن سهمَم اومدم مرتيکه ي عوضي ؟ 00:31:06.463 --> 00:31:09.667 پس اومدي حالَمو بپرسي ؟ 00:31:09.667 --> 00:31:13.937 . بخاطرِ هيونگ نيم "لي دوگانگ"ـت اومدم 00:31:32.356 --> 00:31:34.491 اسلحه اي چيزي نميخواي ؟ 00:31:34.491 --> 00:31:36.627 همين دستام کافيه ، کي اسلحه ميخواد ؟ 00:31:36.627 --> 00:31:38.762 ، حتي اگه تيکه پاره ـم بشي . من يکي به دادِت نميرسم 00:31:38.762 --> 00:31:40.364 . گفته باشم مراقب خودت باشي 00:31:41.031 --> 00:31:44.368 . رواني ، دوباره چاقو نخوري 00:31:47.037 --> 00:31:48.906 اونو از کجات درآوردي ؟ 00:31:49.306 --> 00:31:50.641 . بريم 00:31:51.842 --> 00:31:55.179 منظورت چيه ؟ مگه هيونگ " دوگانگ " چي شده ؟ 00:31:55.179 --> 00:31:57.981 تويي که نقشه کِشيدي . شرِشُ کم کني 00:31:57.981 --> 00:32:01.051 بعدشَم کم کم ميخواي محدوده ـتُ . بيشتر کني و تمام سئولُ بدست بگيري 00:32:01.051 --> 00:32:04.121 نقشه ـت اينه ، نه ؟ 00:32:04.121 --> 00:32:08.792 الان ، آدمام توي انباري ـيي هستنن که . لي دوگانگ"ـو توش نگه داشتي" 00:32:08.792 --> 00:32:13.063 حالا چکار کنيم ؟ . نقشه ـت که به فنا رفت 00:32:14.531 --> 00:32:16.266 هيونگ نيم ؟ 00:32:19.203 --> 00:32:21.071 يعني چي ؟ 00:32:28.011 --> 00:32:32.416 . چي ؟ صبر کن 00:32:38.956 --> 00:32:43.227 ، اينجا نيست . هيونگ " دوگانگ " اينجا نيست 00:32:47.765 --> 00:32:51.235 نميدونم اينجا بوده و بردنِش يه جاي ديگه ، يا نه 00:32:51.235 --> 00:32:52.569 . . اما ، الان 00:32:59.777 --> 00:33:01.245 شماها چي ميگيد ؟ 00:33:01.245 --> 00:33:03.113 سون مونگي " کجاس ؟ " 00:33:14.458 --> 00:33:16.193 شورِش زيرِ سرِ آدم دست راستِشه ؟ 00:33:16.193 --> 00:33:18.595 ! دِ پرسيدم " سون مونگي " کدوم گوريه 00:33:18.595 --> 00:33:21.131 اونجا چه خبره ؟ 00:33:21.131 --> 00:33:24.067 ميخواي چه خبر باشه ؟ 00:33:24.067 --> 00:33:25.669 ، پدرا پدربزرگِشونو ميکُشن و 00:33:25.669 --> 00:33:27.938 ، پسرا هم پدرِشونو 00:33:27.938 --> 00:33:29.940 . عجب خانواده يِ بي نظيري 00:33:29.940 --> 00:33:31.809 . بعدا زنگ ميزنم 00:33:40.083 --> 00:33:42.619 . امروز جونِتُ نجات دادم 00:33:53.564 --> 00:33:56.099 تمام اينا زيرِ سرِ "يون دونگشيک"ـه ؟ 00:33:56.099 --> 00:33:58.902 ميخواد همزمان از شرِ هيونگ " دوگانگ " و سون مونگي " خلاص بشه ؟ " 00:33:58.902 --> 00:34:02.239 . دِ بِنال بگو " سون مونگي " کجا رفته 00:34:03.440 --> 00:34:04.908 . تا به خوبي دارم ميپرسم ، جوابَمو بده 00:34:04.908 --> 00:34:07.177 انگار خلافکاراي اين دوره زمونه . ذره اي وفاداري حاليشون نميشه 00:34:07.177 --> 00:34:10.646 وفاداري ؟ هيچوقت همچين چيزي . وجود نداشته 00:35:09.907 --> 00:35:13.243 . اول ، بهش زنگ بزن 00:35:29.259 --> 00:35:30.994 . اول حرکتُ انجام ميديم 00:35:31.395 --> 00:35:33.931 « . . دستگاه مشترک موردنظر دردسترس نمي باشد » 00:35:48.879 --> 00:35:51.949 . . هيونگ نيم ، يه مشکلي پيش اومده 00:36:06.496 --> 00:36:09.299 . " ديگه بهتره تمومِش کني ، " دونگشيک 00:36:09.299 --> 00:36:11.969 . هيونگ "دوگانگ"ـو آزاد کن 00:36:11.969 --> 00:36:15.305 حتي اگرم اونو بکُشي ، بازم نميتوني . تمام سئولُ تو دست خودت بگيري 00:36:15.305 --> 00:36:18.642 . کارِ تمام آدماي اينجاتُ ساختم ، کثافت 00:36:19.309 --> 00:36:21.845 . هنوز کارَم تموم نشده 00:36:27.584 --> 00:36:29.319 ! هِي 00:36:35.993 --> 00:36:37.995 اين پسر داره چه گوهي ميخوره ؟ 00:36:41.331 --> 00:36:44.801 چي شده ، هيونگ ؟ نقشه ـمون شکست خورد ؟ 00:36:44.801 --> 00:36:46.536 حالا بايد چکار کنيم ؟ 00:36:46.536 --> 00:36:50.674 لي دوگانگ"ـو دفن ميکنيم و" . بعدش از اينجا ميزنيم به چاک 00:36:51.608 --> 00:36:53.210 . حرکت کن 00:37:48.465 --> 00:37:49.266 چيه ؟ 00:37:49.266 --> 00:37:50.467 کجايي ؟ 00:37:50.467 --> 00:37:53.670 به خيابونِ "سويين"ـه اينچون . به سمتِ " سووُن " بيا 00:37:53.670 --> 00:37:55.138 براي چي ؟ مشکل چيه ؟ 00:37:55.138 --> 00:37:57.007 . لي دوگانگ " به پليس زنگ زده " 00:37:57.007 --> 00:37:59.009 . تونستن جاي "لي دوگانگ"ـو پيدا کنن 00:37:59.009 --> 00:38:00.744 متوجه شدن که داره از جاده ي . سويين " از اينچون خارج ميشه " 00:38:00.744 --> 00:38:03.146 . الان از پارکِ بزرگِ اينچون رد شد 00:38:03.146 --> 00:38:05.415 ، ماشيني که اونو دزديده 00:38:05.415 --> 00:38:07.284 . يک کيلومتريِ اونجاس 00:38:09.419 --> 00:38:11.288 چقدر ميکِشه از اينجا به پارک بزرگِ اينچون برسيم ؟ 00:38:11.288 --> 00:38:12.756 . پنج دقيقه 00:38:27.170 --> 00:38:29.172 . الان تو اون محدوده هستيم 00:38:29.172 --> 00:38:32.509 . داريم بهت ميرسيم 00:38:32.509 --> 00:38:34.511 . يک کيلومتريِ شماهاييم 00:38:34.511 --> 00:38:35.846 ، شايد الان به قدري نزديک شده باشيم که 00:38:35.846 --> 00:38:38.648 . بتونيم ماشينُ ببينيم 00:38:39.983 --> 00:38:44.121 . مهمه که الان تا ميتوني قوي بموني 00:38:44.121 --> 00:38:47.591 . خوب گوش کن و جوابَمو بده 00:38:47.591 --> 00:38:50.393 فقط اينطوري ميتوني زنده بموني ، گرفتي ؟ 00:38:50.393 --> 00:38:52.395 . فهميدم 00:38:56.800 --> 00:39:00.537 اول ، بايد بفهميم توي کدوم ماشين هستي ؛ 00:39:00.537 --> 00:39:02.272 ، اگه ماشين اجاره اي باشه 00:39:02.272 --> 00:39:03.473 نميتونيم هيچ اطلاعاتي از اون ماشينُ . بدست بياريم 00:39:03.473 --> 00:39:05.742 ، هيچي از اون ماشين نميدونيم 00:39:05.742 --> 00:39:07.744 . خودت بايد کمکِمون کني 00:39:07.744 --> 00:39:10.547 . اينطوري ميتونيم ماشينُ پيدا کنيم 00:39:10.547 --> 00:39:15.485 هيچ بخشي از پلاک ماشينُ به ياد داري ؟ 00:39:20.423 --> 00:39:21.758 . نه 00:39:21.758 --> 00:39:26.296 چه مُدل ماشينيِ ؟ چه رنگيِ ؟ 00:39:26.296 --> 00:39:28.431 ، نميدونم چه مدل ماشينيِ 00:39:28.965 --> 00:39:31.368 . اما ، ميدونم رنگِش مشکيِ ، مشکيِ 00:39:31.368 --> 00:39:33.637 . مشکيِ 00:39:34.037 --> 00:39:37.107 صندوق عقبِش چطور ؟ خيلي بزرگِه ؟ 00:39:37.641 --> 00:39:38.441 . آره 00:39:38.441 --> 00:39:42.846 ، ماشينِ سياهي که صندوق عقبِ بزرگي داره . ماشين سايز متوسطِه 00:39:42.846 --> 00:39:46.449 ، " لي دوگانگ " چندنفر دزديدنِت ؟ 00:39:46.449 --> 00:39:49.386 . سه نفر ، سه تا بودن 00:39:49.386 --> 00:39:51.388 اونگچول " ، کجايي ؟ " 00:39:51.388 --> 00:39:52.856 . داريم ميرسيم 00:39:59.796 --> 00:40:01.398 ماشينِ " يون دونگشيک " چيه ؟ 00:40:01.398 --> 00:40:03.667 . رنگِش مشکيِ و تقريبا بزرگِه 00:40:03.667 --> 00:40:05.802 . سه نفر توش هستن 00:40:05.802 --> 00:40:07.804 . لي دوگانگ " توي صندوق عقبِه " 00:40:07.804 --> 00:40:10.073 . کافي نيست ، بازم بپرس 00:40:16.079 --> 00:40:20.083 ، " لي دوگانگ " . بيا يه چيز ديگه رو امتحان کنيم 00:40:20.083 --> 00:40:23.019 ، اگه ماشين تقريبا مدل جديدي باشه 00:40:23.019 --> 00:40:25.288 . بايد يه دستگيره ي در از داخل داشته باشه 00:40:25.288 --> 00:40:29.559 همچين دستگيره ايُ اونجا ميبيني ؟ 00:40:29.559 --> 00:40:31.027 . نه 00:40:31.027 --> 00:40:38.101 نيست ؟ پس مُدلِش قديمي تر از اين حرفاس ؛ . حداقل مال پنج سال پيشه 00:40:38.768 --> 00:40:43.306 بدون وجود اون دستگيره ، يه راه ديگه اي . براي باز کردن صندوق عقب هست 00:40:43.306 --> 00:40:44.641 ، حتي اگرم در صندوق عقبُ تونستي باز کني 00:40:44.641 --> 00:40:48.378 نپَري بيرون ؛ فقط دست تکون بده ؛ متوجه شدي ؟ 00:40:48.378 --> 00:40:52.782 معلومه که متوجه شدم ؛ . هرچي زودتر جاشُ بگو ، مرتيکه يِ حرومي 00:40:57.988 --> 00:41:02.926 ، کنارِ دسته ي صندوق عقبُ که نگاه کني . . يه گيره اونجا ميبيني 00:41:02.926 --> 00:41:07.063 اون بخشي از دستگاه قفل کننده ـس که . . . با کليدِ صندوق عقب مرتبطِه 00:41:07.063 --> 00:41:09.332 . آره ، اينجاس 00:41:09.332 --> 00:41:11.868 اونگچول " ، الانه که درِ صندوق عقب " ، باز بشه 00:41:11.868 --> 00:41:15.338 خوب نگاه کنيد ببينيد . صندوق عقب کدوم ماشين باز ميشه 00:41:44.034 --> 00:41:47.237 چيه ؟ چي شد ، " لي دوگانگ " ؟ 00:41:49.773 --> 00:41:51.374 . فايده نداشت 00:41:52.842 --> 00:41:54.177 حالا بايد چکار کنيم ؟ 00:41:55.912 --> 00:41:57.514 . چراغ عقب 00:41:59.783 --> 00:42:02.452 اگه چراغ عقبُ پرت کنه بيرون ، ميتونيم . ماشينُ پيدا کنيم 00:42:04.321 --> 00:42:07.791 لي دوگانگ " ، صِدامو داري ؟ " 00:42:07.791 --> 00:42:09.793 ! به حرفَم گوش کن 00:42:10.460 --> 00:42:13.663 اگه ميخواي زنده بموني ، گوش کن . ببين چي ميگم ، مادر به خطا 00:42:20.603 --> 00:42:22.472 چراغ عقبُ که ميبيني ، آره ؟ 00:42:22.472 --> 00:42:23.940 . سعي کن بندازيش پايين 00:42:23.940 --> 00:42:26.743 . اينطوري ميتونيم ماشينُ پيدا کنيم 00:42:40.090 --> 00:42:41.024 ! پرت شد 00:42:41.024 --> 00:42:45.295 اونگچول " ، ماشيني که چراغ عقب نداره رو " . پيدا کن ، " دوگانگ " اونجاس 00:42:53.303 --> 00:42:54.771 . اونه 00:43:11.187 --> 00:43:13.590 . آجوشي ، چراغ عقبِت افتاده 00:43:13.590 --> 00:43:15.058 چراغ عقب ؟ 00:43:24.667 --> 00:43:25.869 . گُمِشون کن 00:43:34.277 --> 00:43:36.813 . بازرس " يو " ، بچرخ 00:43:37.347 --> 00:43:38.948 . زودباش 00:43:54.564 --> 00:43:55.765 اين يارو چه مرگِشه ؟ 00:44:04.707 --> 00:44:07.777 . بزنِش ، دِ گفتم بزنِش 00:44:46.216 --> 00:44:47.951 لي دوگانگ " ؟ " 00:45:31.060 --> 00:45:33.997 ، اگه " اونگچول " قبول نکرد بايد چکار کنم ؟ 00:45:37.867 --> 00:45:44.674 خودم شخصا بايد " اونگچول " و لي جونگمون"ـو بکُشم ؟" 00:45:58.021 --> 00:45:59.489 لي جونگمون " ؟ " 00:46:10.567 --> 00:46:11.768 اين چه کاري بود ؟ 00:46:11.768 --> 00:46:15.772 ، تا زماني که تو بميري ، همه چي حلِه . فقط تو کافيه بميري 00:46:39.128 --> 00:46:40.730 ، " هيونگ " دوگانگ آخه تو مشکلِت چيه ؟ 00:46:40.730 --> 00:46:42.332 ! وِلم کن ، مادر به خطا 00:46:42.332 --> 00:46:43.399 ! هيونگ 00:46:50.340 --> 00:46:55.411 هيونگ ، اون بود که جونِتُ نجات داد ؛ داري چکار ميکني ؟ 00:46:55.411 --> 00:46:59.282 اگه اونو ميکُشتي که . ديگه کار به اينجاها نميکِشيد 00:46:59.282 --> 00:47:03.286 . هيونگ " دوگانگ " ، اينطوري نباش 00:47:03.820 --> 00:47:08.758 . اونگچول " ، چاره ي ديگه اي ندارم " 00:47:08.758 --> 00:47:11.961 . هيونگ نيم ، نميتوني اينکارو بکني 00:47:11.961 --> 00:47:15.965 . چاقو . . چاقو رو بنداز زمين 00:47:37.453 --> 00:47:39.322 اين همه وقت کدوم گوري بودي ؟ 00:47:39.322 --> 00:47:41.057 . گفتم که ، توي کوهستان گُم شدم 00:47:41.057 --> 00:47:43.059 براساس جي پي اسِت تابلوئه که ، توي " ايجونگپو " بودي 00:47:43.059 --> 00:47:44.661 اين چرت و پرتا چيه ؟ 00:47:44.661 --> 00:47:47.997 حالا هرجا که بودم ؛ الان مهم اينه که . برگشتم 00:48:20.963 --> 00:48:24.167 . " ممنون ، سرگروه " او گوتاک 00:48:40.450 --> 00:48:45.521 اونگچول " ، خائن هميشه از پشت " ، بهت چاقو ميزنه 00:48:46.856 --> 00:48:48.591 . اينو يادت نره 00:49:43.746 --> 00:49:47.050 « " هيونگ " تسو » 00:49:53.856 --> 00:49:57.459 ، ماشين اسکورت اومده . بريم 00:50:05.334 --> 00:50:07.069 کي بود ؟ 00:50:07.870 --> 00:50:09.205 کي ، کي بود ؟ 00:50:09.205 --> 00:50:19.215 اوني که به هيونگ نيمِت دستور داده بوده که منو بکُشه . . کيه ؟ 00:50:21.350 --> 00:50:23.485 . منم نميدونم 00:50:33.896 --> 00:50:38.701 . پس خودم بايد ازش بپرسم 00:51:02.858 --> 00:51:05.261 . بازرس " يو " ، تو هم ديگه برو 00:51:05.261 --> 00:51:08.063 از کجا "لي دوگانگ"ـو ميشناسي ؟ 00:51:11.934 --> 00:51:14.870 گفته بودي " لي دوگانگ " به 112 زنگ ، زده بوده و 00:51:14.870 --> 00:51:18.073 اونا هم تماسِشُ به تو وصل کردن ؛ 00:51:18.073 --> 00:51:19.675 اما ، يه چيزيُ ميدوني ؟ 00:51:19.675 --> 00:51:22.344 ، تمام تماس هاي "لي دوگانگ"ـو چِک کردم 00:51:22.344 --> 00:51:26.215 فهميدم هيچ 112 ـيي درکار نبوده ؛ . درواقع به تو زنگ زده بوده 00:51:26.215 --> 00:51:30.886 ، رابطه ـت با " لي دوگانگ " چيه سرگروه " او " ؟ 00:51:39.695 --> 00:51:43.165 ميگي " لي دوگانگ " مستقيما به ، او گوتاک " زنگ زده بوده و " 00:51:43.165 --> 00:51:48.904 بنظر ميرسه يه خبرايي بين اون و . اون خلافکار باشه 00:51:48.904 --> 00:51:52.641 چرا داري اينارو به من ميگي ؟ 00:51:52.641 --> 00:51:56.245 فکرکردم شما هم بهتر باشه که . اينارو بدونيد ، نماينده 00:51:59.848 --> 00:52:03.452 ميونگ " ، تو هنوزم اينطوري هستي ؟ " 00:52:03.452 --> 00:52:09.191 هنوزم ميخواي بدوني که چرا او گوتاک " اون سه نفرُ انتخاب کرده ؟ " 00:52:09.191 --> 00:52:12.795 براي همينم اين موقع شب اومدي که سرَم غُر بزني ؟ 00:52:17.733 --> 00:52:21.603 ميدوني چرا توي نيروي پليس ، درجه و مقام وجود داره ؟ 00:52:21.603 --> 00:52:25.207 براي اينه که بدوني به چه جايگاهي . تعلق داري 00:52:25.207 --> 00:52:27.343 ، فقط بايد تا همين حدي که هستي بدوني 00:52:27.343 --> 00:52:32.548 تا همين حدي که هستي بشنوي و . فقط تا همين حد ببيني 00:52:35.751 --> 00:52:38.554 موافق نيستي ، بازرس " يو ميونگ " ؟ 00:52:40.823 --> 00:52:45.227 چيه ؟ از جوابَم خوشِت نيومد ؟ 00:52:50.699 --> 00:52:55.371 ميونگ " ، بايد به حرفايي که ميزنم " ، خوب توجه کني 00:52:55.371 --> 00:53:00.442 ارباب که فقط چون سگِش گازِش گرفته ، نميميره 00:53:00.442 --> 00:53:03.379 ، اگه سگ از دست اربابِش ناراحت باشه 00:53:03.379 --> 00:53:09.118 بايد صبر کنه لحظه ي مرگِ اربابِش ، برسه و بعد اونو گاز بگيره 00:53:09.118 --> 00:53:12.721 تا اون لحظه ، فقط بايد براش . دُم تکون بده و ازش تعريف کنه 00:53:12.721 --> 00:53:15.791 اينطوري جايگاهِشُ از دست نميده و ، ميتونه منتظر يه فرصتِ خوب بمونه که 00:53:15.791 --> 00:53:19.928 بتونه گلوي اون حرومزاده رو . حسابي تيکه پاره کنه 00:54:01.170 --> 00:54:04.640 . سرگروه " او " ، منم 00:54:36.271 --> 00:54:40.809 اگه همونوقت ميکُشتيش که ديگه . کارِمون به اينجا نميکِشيد 00:54:53.355 --> 00:54:57.359 اونگچول " ، خائن هميشه از پشت " . بهت چاقو ميزنه 00:54:57.359 --> 00:55:05.501 کي بود ؟ کي به هيونگ نيمِت دستور داده بوده که منو بکُشه ؟ 00:55:34.463 --> 00:55:36.598 بقيه ـشُ وقتي که کارو تموم کردي . بهت ميديم 00:55:36.598 --> 00:55:39.268 . بيا ، اين آدمه 00:55:47.943 --> 00:55:49.411 کيه ؟ 00:55:49.411 --> 00:55:52.080 . . کيه که دوساله که ميخواد 00:55:52.080 --> 00:55:55.150 . . تورو بکُشه ؟ يعني کي ميتونه باشه 00:55:55.551 --> 00:55:57.152 لي جونگمون " ؟ " 00:56:28.650 --> 00:56:30.786 يه اتفاقي افتاده ، نه ؟ 00:56:31.587 --> 00:56:37.192 " اون روز بين تو و " لي دوگانگ چه اتفاقي افتاد ؟ 00:56:41.196 --> 00:56:42.664 . چيز خاصي نيست 00:56:42.664 --> 00:56:44.933 با وجودِ چنين جَوي که اينجاس ، چطور ميتوني همچين حرفي بزني ؟ 00:56:44.933 --> 00:56:47.869 از اون روز تاحالا ، انگار يه چاقو . توي هوا بين شما دوتا داره تکون ميخوره 00:56:47.869 --> 00:56:50.272 . آدمو اينطور معذب ميکنيد 00:56:53.742 --> 00:56:56.411 . دقيقا همينطوره 00:56:59.481 --> 00:57:03.752 . يه چاقو داره بينِمون اينور و اونور ميره 00:57:20.302 --> 00:57:21.903 ايندفعه ديگه چه خبره ؟ 00:57:21.903 --> 00:57:23.639 . يه پرونده داريم 00:57:23.639 --> 00:57:25.107 چه جور پرونده اي ؟ 00:57:30.579 --> 00:57:32.714 . ايمجوگ"ـو پيدا کرديم" 00:57:33.782 --> 00:57:35.250 کجاس ؟ 00:58:56.531 --> 00:58:58.400 تو اينجا چکار ميکني ؟ 00:58:58.531 --> 00:59:17.400 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 00:59:18.287 --> 00:59:21.624 « . . آنچه خواهيد ديد » 00:59:21.624 --> 00:59:25.094 مجرمِ اين پرونده ، قاتليِ که . آدمارو بخاطر پول ميکُشه 00:59:25.094 --> 00:59:26.696 . اين قاتلا ، با بيرحميِ تمام آدمارو ميکُشن 00:59:26.696 --> 00:59:29.766 ، چون هيچ احساسي تو وجودشون ندارن . براي همينم ذره اي احساس گناه نميکنن 00:59:29.766 --> 00:59:31.901 . لي جونگمون " ، تو يه پا رواني هستي " 00:59:34.303 --> 00:59:37.507 برو از هيونگ نيمِت بپرس اونايي که . قصدِ جونَمو دارن ، کيا هستن 00:59:37.507 --> 00:59:41.644 يکي اومد پيشم و بهم گفت که . لي جونگمون"ـو بکُشم" 00:59:44.180 --> 00:59:47.250 . اونگچول " ، يکيُ فرستادم پيشِت " 00:59:47.250 --> 00:59:49.252 شنيدم وسايلِ لازم براي پيدا کردنِ . اثرانگشتُ دارن 00:59:50.319 --> 00:59:52.455 پرونده ي ايندفعه احتمالا . اونقدر ساده نيست 00:59:52.455 --> 00:59:53.923 . " خيلي وقته نديدمِت ، " تسو 00:59:53.923 --> 00:59:57.126 جونگسوک " کجاس ؟ " 00:59:57.126 --> 01:00:00.730 . براي بقيه اونکارو کردم 01:00:00.730 --> 01:00:03.266 براي بقيه ؟ اونارو به چه کسايي معرفي کردي ؟ 01:00:03.266 --> 01:00:04.734 خودت فکرميکني کي باشه ؟ 01:00:04.734 --> 01:00:08.070 ، يادت باشه ، اگه ميخواي زنده بموني . بهتره تو اين پرونده دخالت نکني 01:00:08.070 --> 01:00:12.608 ، ميدونم اوني که مسئولِ اينکارِ تو نيستي بگو کيه ؟ 01:00:13.676 --> 01:00:15.278 منو يادتِه ؟