WEBVTT

00:00:04.819 --> 00:00:28.875
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:47.920 --> 00:00:50.723
« ورود ممنوع »

00:00:54.591 --> 00:00:56.593
. ايميونگ"ـو پيدا کرديم"

00:00:58.060 --> 00:01:00.063
اون زني که اينقدر عشقِ محافظت کردن
، ازش هستيُ

00:01:00.063 --> 00:01:04.868
بايد پيشِش ميموندي و
. خودت اين غلطارو براش ميکردي

00:01:04.868 --> 00:01:07.804
. خودت ازش محافظت کن

00:01:08.338 --> 00:01:11.408
بخاطرِ ترسِت که نبايد
. خودتُ مخفي کني

00:01:23.022 --> 00:01:28.227
<c.red>« بينِ مرگ و زندگي »</c>

00:01:35.966 --> 00:01:39.035
شنيدم آلت قتاله ، سرِ صحنه ي جرم
. پيدا شده

00:01:39.035 --> 00:01:41.705
. قاتل به زودي گير ميفته

00:01:41.705 --> 00:01:43.974
. بايد صبر کنيم ببينيم چي ميشه

00:01:43.974 --> 00:01:46.242
هيچ اثرانگشتي روي آلت قتاله
پيدا شده ؟

00:01:47.444 --> 00:01:49.980
، قاتل يه آدمِ حرفه ـيه

00:01:49.980 --> 00:01:51.581
امکان نداره هيچ اثرانگشتي
. از خودش بجا گذاشته باشه

00:01:51.581 --> 00:01:53.984
نبودِ اثرانگشت که به معنيِ
. حرفه اي بودنِ طرف نيست

00:01:56.519 --> 00:01:59.189
. اون شاهرگِ بازوييُ زده

00:01:59.189 --> 00:02:03.326
شاهرگ بازويي توي بخش بالاييِ
، دست قرار گرفته

00:02:03.326 --> 00:02:05.061
، وقتي که اين شاهرگ زده بشه

00:02:05.061 --> 00:02:08.665
، طرف خونِ به شدت زيادي از دست ميده و

00:02:08.665 --> 00:02:13.203
درعرض کمتر از يک دقيقه
. قرباني بخاطر خونريزي کُشته ميشه

00:02:15.739 --> 00:02:18.675
بدن اون قرباني ، زخم ديگه اي
. جز اون نداشت

00:02:18.675 --> 00:02:22.412
وقتِ جنگيدن نداشته و سريع با
. يه ضربه ي چاقو ، به قتل رسيده

00:02:22.412 --> 00:02:26.016
. قاتل يهويي جلوش پيداش شده

00:02:26.016 --> 00:02:29.886
قاتل حتي واکنشي که قرباني
. نشون ميداده رو حساب کرده بوده

00:02:29.886 --> 00:02:33.356
. دراينصورت ، قاتل يه پا حرفه اي بوده

00:02:33.356 --> 00:02:37.360
، طرف حسابي حرفه ـيه

00:02:39.496 --> 00:02:41.231
. قاتل اجاره اي بوده

00:02:41.765 --> 00:02:43.767
. اونا با بيرحميِ تمام طرفُ ميکُشن

00:02:43.767 --> 00:02:49.506
ذره اي احساس درون وجودشون
. نيست و هيچ مدرکي بجا نميذارن

00:02:49.906 --> 00:02:56.579
بدون وجود احساس ، خبري هم از
. احساس گناه نيست

00:03:01.586 --> 00:03:04.222
. « " پيامِ جديد از دادستان " او جِوون »

00:03:08.191 --> 00:03:11.528
، برو دفتر
. يکي اومده ديدنِمون

00:03:11.528 --> 00:03:15.532
چون باهاش کار ميکنيم ، شماها هم
. بايد اونو ببينيد

00:03:15.532 --> 00:03:19.936
کيه ؟ چيزي درمورد اضافه شدن
. يه آدم جديد نشنيده بودم

00:03:21.273 --> 00:03:23.275
<c.white>« قسمت هفتم »</c>

00:03:26.209 --> 00:03:29.679
. خوشحالم که بالاخره ميبينمتون

00:03:29.679 --> 00:03:31.681
. از اين به بعد ، قراره باهم کار کنيم

00:03:31.681 --> 00:03:34.084
. من دادستان ويژه " او جِوون " هستم

00:03:35.418 --> 00:03:40.757
بالاخره تونستم سرگروه " او " رو
. راضي کنم که بذاره شماهارو ببينم

00:03:41.291 --> 00:03:43.827
، ممنونم که خواهشَمو قبول کردي
. " سرگروه " او

00:03:44.094 --> 00:03:46.362
، " پارک اونگچول "

00:03:47.697 --> 00:03:51.034
از سر تا پا حسابي هيکلي و قوي ميزني و
. چه مُشت هايي داري

00:03:51.034 --> 00:03:54.237
خواهشا به استفاده ازشون روي
. آدم بدا ادامه بده

00:03:55.171 --> 00:03:58.908
تو حتما " جونگ تسو " هستي ، هموني که
قاتل سرياليِ "دوبونگ"ـو گرفت ، درسته ؟

00:03:58.908 --> 00:04:01.177
. بي صبرانه منتظر همکاري باهات بودم

00:04:06.649 --> 00:04:09.719
بازرس " يو ميونگ " از
. اداره پليس ملي سئول هستم

00:04:09.719 --> 00:04:11.321
تاحالا چيزي ازم شنيدي ؟

00:04:11.721 --> 00:04:14.791
. بله ، يه کمي

00:04:14.791 --> 00:04:17.060
. " اميدوار باهم خوب کار کنيم ، بازرس " يو

00:04:22.932 --> 00:04:25.201
. " خيلي وقتِ که نديده بودمت ، " جونگمون

00:04:32.612 --> 00:04:34.813
« نتايجِ بررسيِ شخصيتِ رواني »

00:04:36.679 --> 00:04:40.283
، از بين چهل امتيازِ ممکن
. تو امتيازِت 38 شده

00:04:42.152 --> 00:04:45.221
. " تو يه پا رواني هستي ، " لي جونگمون

00:04:57.767 --> 00:05:00.170
سه سالي ميگذره ، آره ؟

00:05:00.170 --> 00:05:02.839
. يه ذره ـم عوض نشدي

00:05:02.839 --> 00:05:04.307
حالا حال و روزِت خوب بود ؟

00:05:06.042 --> 00:05:08.044
. فکرنکنم نبوده

00:05:08.044 --> 00:05:10.846
با وجودِ اون همه قتلِ
هايوندونگ " مگه ميشه ؟ "

00:05:11.648 --> 00:05:16.452
، حتما ديگه ميخواي اونارو پشت سر بذاري
. بهتره حرفِشُ نزنم

00:05:16.452 --> 00:05:18.321
. ببخشيد

00:05:19.789 --> 00:05:21.925
جونگمون " ، تو هنوز بيخيالِ گذشته نشدي ؟ "

00:05:21.925 --> 00:05:23.927
. مگه ميشه ديگه بيخيالِش نشده باشي

00:05:23.927 --> 00:05:26.062
تو و سرگروه " او " ماجراهاي زياديُ
. . باهم پشت سر گذاشتيد

00:05:26.062 --> 00:05:27.530
، براي همينه که تونستي به اينجا بيايي . .
. . درغيراينصورت که

00:05:27.530 --> 00:05:29.666
! " دادستان " او

00:05:32.335 --> 00:05:34.871
. کافيه

00:05:46.749 --> 00:05:48.751
. حالا نميخواد قاطي کني

00:05:48.751 --> 00:05:51.421
. قول دادم هيچي نگم

00:05:52.088 --> 00:05:55.425
. خيلي خب ، به آرومي سرِ کارَم برميگردم

00:05:57.827 --> 00:05:59.963
، راستي

00:05:59.963 --> 00:06:03.833
يه پرونده ي قاتل اجاره ايِ به قتل رسيده
به اسم " ايم جونگدِه " داريد ، نه ؟

00:06:04.500 --> 00:06:06.102
، نه که بخوام فضولي کنم

00:06:06.102 --> 00:06:09.572
، وقتي که اينجا منتظرِ اومدنِتون بودم
. از پزشکي قانوني باهام تماس گرفتن

00:06:09.572 --> 00:06:12.508
از پزشکي قانوني ؟
چيزي فهميدن ؟

00:06:12.508 --> 00:06:15.445
مثل اينکه روي آلت قتاله
. چندتا اثرانگشت پيدا کردن

00:06:19.048 --> 00:06:21.050
. حتما اثرانگشتِ قاتلِه

00:06:52.949 --> 00:06:54.550
. يه لحظه صبر کنيد

00:07:25.648 --> 00:07:27.250
، درهرحال ، مبارک باشه

00:07:27.250 --> 00:07:29.786
. از زندگيِ عاديت لذت ببر
<c.colorff80ff>« دعوتنامه ي عروسي »</c>

00:07:39.929 --> 00:07:41.664
دليلِ مرگ چي بوده ؟

00:07:42.332 --> 00:07:45.535
. خودکُشي ، خودشُ دار زده بوده

00:08:01.017 --> 00:08:07.290
! اوپا ! اوپا ! اوپا

00:08:23.172 --> 00:08:28.644
گو هيونوو " ، "ايم جونگده"ـرو کُشته و "
. بعدش از سرِ احساس گناه ، خودکُشي کرده

00:08:28.644 --> 00:08:30.646
يعني همينطوره ؟

00:08:30.646 --> 00:08:32.515
. نميدونم

00:08:33.583 --> 00:08:37.053
يکي قراره به زودي ازدواج کنه و
، يهويي خودکُشي ميکنه

00:08:37.053 --> 00:08:39.055
يه کم عجيب نميزنه ؟

00:08:39.055 --> 00:08:44.527
اثرانگشت پيدا شده و مدرک کافي هم
، براي اثباتِش وجود داره

00:08:44.527 --> 00:08:49.999
، همه چي خيلي خوب سرِجاش قرار گرفته
. خيلي عجيبه

00:08:50.933 --> 00:08:53.736
شما کاراگاه " جونگ تسو " هستي ، درسته ؟

00:08:53.736 --> 00:08:56.272
، يه سوالي ازتون داشتم

00:08:56.272 --> 00:09:02.412
کاراگاه ، شما واقعا فکرميکني که
هيونوو " خودکُشي کرده ؟ "

00:09:05.214 --> 00:09:08.284
. خب . . تحقيقات بيشتري بايد انجام بشه

00:09:08.284 --> 00:09:12.422
هيونوو"ـيِ من اينقدر آدم بي مسئوليتي"
، نيست

00:09:12.422 --> 00:09:15.758
ميگفت خيلي خوشحاله که
، داريم باهم ازدواج ميکنيم و

00:09:15.758 --> 00:09:18.828
ميخواست يه زندگيِ پُر از خوشبختي
. باهم بسازيم

00:09:19.495 --> 00:09:20.963
، حتي ازم درمورد مشکل پاش پرسيد و

00:09:20.963 --> 00:09:23.366
ميگفت اگه با عصا توي عروسيمون
، راه بره

00:09:23.366 --> 00:09:26.169
باعثِ شرمندگيِ من جلوي دوستام
. ميشه يا نه

00:09:26.836 --> 00:09:32.975
واقعا ميخواست شوهرِ خوبي برام باشه و
. همَش برام دلسوزي ميکرد

00:09:34.309 --> 00:09:37.914
وقتي که اينارو ميگفت ، همينطور
. گريه ميکرد

00:09:41.784 --> 00:09:45.922
، نميدونم درسته که اينو بگم يا نه

00:09:46.722 --> 00:09:54.997
اگه " هيونوو " خودکُشي نکرده باشه و
، يکي ديگه اونو به قتل رسونده باشه

00:09:54.997 --> 00:10:01.137
هرکاري که از دستم بربياد
. براي گرفتنِ قاتلِش انجام ميدم

00:10:01.137 --> 00:10:03.139
. ميتونيد روي حرفَم حساب کنيد

00:10:05.274 --> 00:10:10.746
، ديدم که پاي " گو هيونوو " توي اتل بوده

00:10:10.746 --> 00:10:15.952
شما نميدوني چه اتفاقي براش افتاده بوده ؟

00:10:16.619 --> 00:10:23.292
اوپا گفته بود يه مدت پيش ، توي محوطه ي
. تمرين تيراندازي ، يه اتفاقي افتاده بوده

00:10:23.292 --> 00:10:27.163
ازش پرسيدم چه اتفاقي بوده و
، کارِ کيه

00:10:27.163 --> 00:10:30.633
. اما ، هيچي از جزئياتِش بهم نگفت

00:10:34.504 --> 00:10:39.976
. حواسِت به هيونگ " جونگسوک " باشه

00:11:06.936 --> 00:11:12.942
اگه ميخواي از اينکارا دست بکِشي ؛
. پس اول بايد حسابِمونو باهم صاف کنيم

00:11:15.077 --> 00:11:17.747
مگه کارارو نبايد اينطوري حل و فصل کرد ؟

00:11:20.149 --> 00:11:23.219
، بدنِمون اعضاي جفتِ زيادي داره

00:11:23.219 --> 00:11:25.221
، حتي اگه يکيشون داغون بشه

00:11:25.221 --> 00:11:27.757
هميشه ميتوني روي اوني که
. برات مونده ، حساب کني

00:11:28.824 --> 00:11:32.695
، وقتي فقط يه دونه ـش برات بمونه
. اونوقت ميفهمي که خوب بايد قدرِشُ بدوني

00:11:33.362 --> 00:11:35.898
حالا حسابِمونو باهم صاف کنيم ؟

00:11:35.898 --> 00:11:39.101
، عروسيت مبارک
. . روزِ عروسيت

00:11:40.970 --> 00:11:42.838
. يه پاکت پُرِ پول بهتون ميدم . .

00:12:04.727 --> 00:12:06.729
تسو " ، داري چکار ميکني ؟ "

00:12:06.729 --> 00:12:10.199
گفتم که ، هرطور شده ، قاتلِ اون آدمو
. گير ميندازم

00:12:10.199 --> 00:12:12.602
. هيونوو " ؟ کارِ اون نبوده "

00:12:12.602 --> 00:12:14.070
چرا اينطور فکرميکني ؟

00:12:14.070 --> 00:12:16.339
. چونکه اون تواناييِ همچين کاريُ نداشته

00:12:16.339 --> 00:12:19.675
، هيونوو " تفنگ استفاده ميکرده "
. نميتونست درُس از چاقو استفاده کنه

00:12:19.675 --> 00:12:22.345
همچين آدمي ، ميتونه با مهارتِ تمام
، شاهرگِ بازوييُ بزنه و

00:12:22.345 --> 00:12:24.480
واکنش دفاعيِ قربانيُ پيش خودش
حساب کنه ؟

00:12:26.882 --> 00:12:29.685
. مطمئنا کارِ يکي ديگه ـس

00:12:29.685 --> 00:12:35.958
پس ميگي يه قاتل حرفه اي که کارِش
، با چاقو خوبه ، "ايم جونگده"ـرو کُشته و

00:12:35.958 --> 00:12:38.227
، براي " گو هيونوو " پاپوش دوخته و

00:12:38.227 --> 00:12:42.365
بعدش " گو هيونوو " رو طوري کُشته که
. بنظر خودکُشي برسه

00:12:42.365 --> 00:12:44.767
اينطور فکرميکني ؟

00:12:44.767 --> 00:12:45.701
. به قطع همينطوره

00:12:45.701 --> 00:12:48.638
پس يعني به قطع ميدوني که
قاتل کيه ؟

00:12:49.705 --> 00:12:52.375
، تو که تو اين زمينه ها خوب واردي

00:12:52.375 --> 00:12:54.910
. پس بايد بدوني ممکنه کار کي باشه

00:12:57.580 --> 00:12:59.715
، خودکُشي ، مرگِ تصادفي

00:12:59.715 --> 00:13:04.253
اگه نتوني اينطور قتلُ انجام بدي ، درقالبِ
، انتقام يا هوس يا خيانت انجامِش ميدي

00:13:04.253 --> 00:13:05.855
تا زماني که هيچ اثرانگشتي از خودت
، بجا نذاري

00:13:05.855 --> 00:13:07.857
. پاپوش دوختن براي يکي ديگه خيلي آسونه

00:13:07.857 --> 00:13:10.259
. روشِ کار اين قاتل اينطوريه

00:13:11.861 --> 00:13:14.263
. روشِ منم قبلا همينطور بود

00:13:14.664 --> 00:13:18.934
، اگه ميخواي زنده بموني
. پس تو اين پرونده دخالت نکن

00:13:18.934 --> 00:13:22.004
اون کسي نيست که چندتا زخمِ سطحي
، روي بدنِت بجا بذاره

00:13:22.004 --> 00:13:24.273
. هرگز نميتوني جلوشُ بگيري

00:13:45.761 --> 00:13:50.166
. آجوشي " ايمجونگ " مُرده

00:13:54.837 --> 00:13:57.640
. هيونوو " هم مُرده "

00:13:58.708 --> 00:14:01.377
. " خيلي وقته نيومدي اينجا ، " تسو

00:14:08.718 --> 00:14:14.190
جونگسوک " . . کجاس ؟ "

00:14:14.190 --> 00:14:17.393
فکرميکني کارِ "جونگسوک"ـه ؟

00:14:18.194 --> 00:14:22.064
منم نميدونم کجاس ؛ خيلي وقته که
. باهم در تماس نبوديم

00:14:22.064 --> 00:14:27.403
تمام کاراي تو اين زمينه ، همَش از طريقِ
. تو به انجام ميرسه ، آجوشي

00:14:27.403 --> 00:14:29.672
تمام اين حرفه اي ها ، اينکه
، کجا هستن و

00:14:29.672 --> 00:14:32.208
چکار ميکنن ، تو از تکِ تکِ چيزاي
. زندگيشون باخبري

00:14:32.208 --> 00:14:35.411
. اينقدر طفره نرو و جوابَمو بده

00:14:35.411 --> 00:14:37.146
جونگسوک " کجاس ؟ "

00:14:37.146 --> 00:14:41.817
آبِ روون ممکنه راکد بشه و حتي سنگي که
، تو گِل گير کرده ، ممکنه از جاش دربياد

00:14:41.817 --> 00:14:44.353
. حقيقتِ زندگي همينه

00:14:44.620 --> 00:14:46.889
خيلي وقته که از يه رابطِ ديگه براي
. کاراش استفاده ميکنه

00:14:46.889 --> 00:14:52.094
بعد از تو ، رابطِش حالا کيه ؟

00:14:54.764 --> 00:14:56.499
. اسمِش "کيم دوشيک"ـه

00:14:56.499 --> 00:15:00.636
، شايد جوون باشه
. اما ، همَش درحال دور زدنِ بقيه ـس

00:15:00.636 --> 00:15:04.640
شنيدم تو جفت کردنِ حرفه اي ها با
. هدف هاشون ، خوب واردِه

00:15:04.640 --> 00:15:10.513
اگه موقع کار مشکلي پيش بياد ، فوري
. يه قاتلِ ديگه رو جايگزين ميکنه

00:15:16.118 --> 00:15:21.190
اين "کيم دوشيک"ـه حرومزاده رو
بايد کجا پيدا کنم ؟

00:15:29.865 --> 00:15:33.469
.اينجا که هيچ نشونه اي از قتل ديده نميشه

00:15:34.804 --> 00:15:41.210
حتي داريم کاراي متخصص هاي
. صحنه ي جرمُ هم انجام ميديم ، واقعا که

00:16:12.975 --> 00:16:17.246
ميخواسته بره يه کشور ديگه اي چيزي ؟

00:16:17.246 --> 00:16:19.381
! بيا اينجا

00:16:35.130 --> 00:16:39.535
يه دونه اثرانگشتَم تو اين خونه
. پيدا نميشه ، حتي روي کنترل تلويزيون

00:16:41.537 --> 00:16:45.140
تک تک آثار وجودَم تو اين خونه رو
، از بين ميبرم

00:16:45.140 --> 00:16:50.880
يعني اينکه نميخوام هيچکس بفهمه که
، اينجا زندگي ميکردم

00:16:50.880 --> 00:16:57.553
همينطورم . . ميدونم يکي
. ميخواد بياد سراغَم

00:17:00.089 --> 00:17:02.892
لومينول . . لومينول داري ، آره ؟

00:17:10.101 --> 00:17:11.969
« " هيونگ " تسو »

00:17:23.178 --> 00:17:24.513
بله ؟

00:17:33.123 --> 00:17:34.991
« " هيونگ " تسو »

00:19:43.452 --> 00:19:44.653
چيزي پيدا کردي ؟

00:19:44.653 --> 00:19:49.324
آره ، انگار يه عالمه خون
. اينجا ريخته بوده

00:19:50.526 --> 00:19:52.394
صورتِ " گو هيونوو " زخمي
نبود ، درسته ؟

00:19:52.394 --> 00:19:55.064
يعني حق با "جونگ تسو"ـئه ؟

00:19:55.064 --> 00:19:59.868
حق با " تسو " بود ؛ " گو هيونوو " خودکُشي
. نکرده ، به قتل رسيده

00:19:59.868 --> 00:20:04.273
شنيدم آناليزِ دوربين مداربسته ي
. پارکينگُ تموم کردن

00:20:04.273 --> 00:20:06.141
، " تو محدوده ي زمانيِ مرگِ " گو هيونوو

00:20:06.141 --> 00:20:08.010
فقط يه ماشين بوده که داشته
، از پارکينگ ميومده بيرون و

00:20:08.010 --> 00:20:09.745
. نتونستن شناساييش کنن

00:20:09.745 --> 00:20:12.815
راننده ـش چطور ؟
تونستن صورتِشُ ببينن ؟

00:20:12.815 --> 00:20:18.554
، بخاطرِ کيفيتِ پايين و فاصله ي زياد
. نتونستن صورتِشُ به وضوح ببينن

00:20:18.554 --> 00:20:21.223
. تعداد آدماي توي ماشينُ مشخص کردن

00:20:21.223 --> 00:20:22.825
چندنفر بودن ؟

00:20:22.825 --> 00:20:27.362
. کلا سه نفر توي ماشين بودن

00:20:27.362 --> 00:20:30.032
يعني قاتلِ " ايم جونگده " و
، " گو هيوون "

00:20:30.032 --> 00:20:34.169
ممکنه دوتا آدم متفاوت باشن ، درسته ؟

00:20:34.169 --> 00:20:37.506
انگار اين پرونده قرار نيست
. به اين آسوني حل بشه

00:20:37.506 --> 00:20:42.177
. ميرم درخواستِ آناليزِ خون ميدم

00:20:42.177 --> 00:20:43.779
. باشه

00:21:05.267 --> 00:21:07.803
. اينقدر اينارو نگاه نکن ديگه

00:21:07.803 --> 00:21:09.538
بعد از مرگِ " گو هيونوو " و
، " ايم جونگده "

00:21:09.538 --> 00:21:11.673
، حتي مورچه ها هم طرفِ اينجا نيومدن
چرا هنوز داري فيلم دوربينُ نگاه ميکني ؟

00:21:11.673 --> 00:21:13.408
. اينطوري چشمات از حدقه درمياد

00:21:13.408 --> 00:21:16.612
، کم کم از چشمات همينطور آب مياد پايين
. اينقدر خودتُ خسته نکن

00:21:16.612 --> 00:21:20.482
شايد " گو هيونوو " واقعا "ايم جونگده"ـرو
. کُشته و بعدشَم خودکُشي کرده

00:21:20.482 --> 00:21:24.753
چرا بايد حرف " جونگ تسو " رو
قبول کنيم و خودمونو عذاب بديم ؟

00:21:24.753 --> 00:21:26.622
، شايدَم همينطور باشه

00:21:29.958 --> 00:21:34.363
. آخه چاقو هميشه از پشت به آدم ميخوره

00:21:36.765 --> 00:21:41.703
اونگچول " ، چاقو هميشه از پشت "
. به آدم ميخوره

00:21:42.371 --> 00:21:44.506
. اينو يادت نره

00:21:48.377 --> 00:21:50.512
منظورت از اين حرف چي بود ؟

00:21:53.315 --> 00:21:54.650
. هموني که بنظر ميرسه

00:21:54.650 --> 00:21:57.586
آدم ممکنه بدست کسي که
. بهش اعتماد داره کُشته بشه

00:21:58.787 --> 00:22:02.524
اينقدر طوري رفتار نکن که
، انگار همه يه پا شيطونَن

00:22:02.524 --> 00:22:07.062
حرفاي بقيه رو طوري تکرار نکن که
انگار بنظرِت حقيقت داره ، وگرنه آخرسر
. خودم ميزنم ميکُشمت

00:22:07.863 --> 00:22:10.399
، پس برو از هيونگ نيمِت بپرس

00:22:10.933 --> 00:22:16.805
. برو بپرس کيه که ميخواد من بميرم

00:22:21.877 --> 00:22:23.478
. اصلا هرکوفتي ؛ هرغلطي ميخواي بکن

00:22:23.478 --> 00:22:25.747
. اين بچه چقدر رو اعصابِه

00:22:50.973 --> 00:22:52.574
کيه ؟

00:23:04.186 --> 00:23:06.321
لي دوگانگ " شماهارو اينجا فرستاده ؟ "

00:23:29.278 --> 00:23:31.280
. خودم ميرم سوالَمو ازش بپرسم

00:23:37.953 --> 00:23:41.690
جونگمون " ، بذار خودم ترتيبِ اين "
. قضيه رو بدم

00:24:29.953 --> 00:24:35.825
بيا ، لطفا اين آدمو به دردناک ترين
. صورتِ ممکن بکُش

00:24:51.841 --> 00:24:55.178
عزيزم ، هنوز نخوابيدي که ؟

00:25:00.250 --> 00:25:05.588
تو . . "کيم دوشيک"ـي ؟

00:25:21.871 --> 00:25:24.807
. همينجا بمون

00:25:26.276 --> 00:25:29.345
اگه بياي تو ، ديگه نميتونم
. تَه و توي چيزيُ دربيارم ؛ همينجا بمون

00:25:31.214 --> 00:25:33.750
. غمِت نباشه ، خودم حلِش ميکنم

00:25:44.694 --> 00:25:47.764
، قبل از اينکه بفهمم کدوم خري هستي
. فقط يه سوال ميخواستم ازت بپرسم

00:25:47.764 --> 00:25:51.234
، اما ، حالا که ميدونم کدوم نکبتي هستي
. چيزاي زيادي براي پرسيدن دارم

00:25:51.234 --> 00:25:53.503
. حالا دونه دونه سوالامو ميپرسم

00:25:53.503 --> 00:25:56.306
، اگه مثل بچه ي آدم جوابَمو ندي

00:25:56.306 --> 00:25:58.841
اين فقط يه نمِه پيش نمايشِ چيزيِ که
، قراره سرِت بياد

00:26:12.722 --> 00:26:16.459
يادتِه ازم خواسته بودي
لي جونگمون"ـو بکُشم ؟"

00:26:18.194 --> 00:26:22.865
اون چه ربطي به اين پرونده داره ؟

00:26:22.865 --> 00:26:27.270
چندهفته پيش ، يکي اومد پيشَم ؛

00:26:27.270 --> 00:26:32.475
ميگفت ازم ميخواد "لي جونگمون"ـو
. براش بکُشم

00:26:32.475 --> 00:26:36.212
نرخِ بازار و اطلاعاتِ قاتل هاي
، حرفه اي ـيي که ميخواستُ

00:26:36.212 --> 00:26:38.348
. همه رو از پيش با خودش داشت

00:26:39.148 --> 00:26:44.487
حتي ميگفت بهترين حرفه ايُ که ميتونه
. سريع و راحت شرِشُ کم کنه رو انتخاب کرده

00:26:45.555 --> 00:26:48.091
حالا اون حرفه اي کي بود ؟

00:26:48.091 --> 00:26:51.027
اون پيرمرد بود يا " هيونوو " ؟

00:26:51.027 --> 00:26:57.433
نه ، خودت بودي ؛ اون آدمي که ميخواست
. " خودت بودي ؛ " جونگ تسو

00:27:09.579 --> 00:27:11.714
به چي زُل زديد ؟
. برگرديد سرِ کارِتون

00:27:11.714 --> 00:27:14.384
. هيونگ نيم ، بايد حرف بزنيم

00:27:14.784 --> 00:27:16.786
. هيونگ نيم الان اينجا نيست

00:27:16.786 --> 00:27:18.654
. برو گُمشو بابا ، عوضي

00:27:27.063 --> 00:27:28.664
. کافيه

00:27:35.204 --> 00:27:39.342
حالا چرا اون آدم بخصوص
فقط منو ميخواسته ؟

00:27:39.342 --> 00:27:41.878
من از کجا بدونم ؟

00:27:41.878 --> 00:27:44.947
بخاطر اينکه اون تورو ازم
، خواسته بود

00:27:44.947 --> 00:27:48.017
. مجبور شدم حتي نزديکِت بيام

00:27:48.017 --> 00:27:53.222
تو قبول نکردي و منم يکي ديگه رو
. براي اينکار پيشنهاد دادم

00:27:53.222 --> 00:27:56.025
. هيچي ديگه جز اينا نيست ، به جونِ خودم

00:27:56.025 --> 00:28:00.563
کيُ بهش پيشنهاد دادي ؟

00:28:02.031 --> 00:28:03.633
پارک جونگسوک " ؟ "

00:28:06.302 --> 00:28:12.842
ميدونستم بهترين آدم براي اينکار
. تو نبودي ، اون بود

00:28:12.842 --> 00:28:17.513
جونگسوک " ، استاد " ايم " و "
. گو هيونوو"ـرو کُشته ؛ مطمئنم"

00:28:17.513 --> 00:28:19.115
اونوقت چرا ؟

00:28:19.115 --> 00:28:21.784
ميدوني که استاد " ايم " چطور
به قتل رسيده ؟

00:28:21.784 --> 00:28:23.786
، بين حرفه اي هايي که ميشناسم

00:28:23.786 --> 00:28:28.191
فقط "پارک جونگسوک"ـه که
. اينقدر کارِش با چاقو درسته

00:28:28.591 --> 00:28:30.326
. و همينطورم اون تماس بود -
تماس ؟ -

00:28:30.326 --> 00:28:32.061
نميدونم استاد " ايم " چطور
، قضيه رو فهميده بود

00:28:32.061 --> 00:28:34.330
، اونشب بهم زنگ زد و

00:28:34.330 --> 00:28:36.866
. حتي سرَم داد زد

00:28:37.266 --> 00:28:41.003
کيه ؟ اون آدم کيه ؟

00:28:41.404 --> 00:28:42.471
و ؟

00:28:42.471 --> 00:28:46.609
. بهش گفتم کارِ " پارک جونگسوک " بوده

00:28:46.609 --> 00:28:50.079
. و بعدش . . استاد " ايم " هم کُشته شد

00:28:50.613 --> 00:28:51.948
حالا گرفتي ؟

00:28:51.948 --> 00:28:54.750
، نميدونم تو چه توانايي هايي داري

00:28:54.750 --> 00:28:57.153
اما ، اگه ميخواي زنده بموني ، بايد خودتُ
. از اين قضيه بکِشي کنار

00:28:57.153 --> 00:29:01.424
، اگه جلوي کارِ "پارک جونگسوک"ـو بگيري
. آخرسر خودت به شکلِ بدي کُشته ميشي

00:29:01.424 --> 00:29:05.561
بگذريم ، اين وسط فقط
. لي جونگمون"ـه که بايد بميره"

00:29:05.561 --> 00:29:08.898
، وقتي " لي جونگمون " بميره
. اين ماجراها هم تموم ميشه

00:29:09.432 --> 00:29:14.770
بايد صبر کنيم که
. جونگسوک " کارِشُ تموم کنه "

00:29:19.442 --> 00:29:21.444
درسته که همچين زِري بزني ؟

00:29:21.444 --> 00:29:27.316
، خودتَم که ميدوني
. لي جونگمون " کارِش تمومه "

00:29:27.316 --> 00:29:33.055
اون آخرسر کُشته ميشه ؛
. . اما ، اگه ميخواي نجاتِش بدي

00:29:33.456 --> 00:29:36.792
يه لحظه هم نبايد "لي جونگمون"ـو . .
. تنها بذاري

00:29:40.129 --> 00:29:43.599
کي ازت خواسته بود
لي جونگمون"ـو بکُشي ؟"

00:29:43.599 --> 00:29:44.667
منظورت چيه ؟

00:29:44.667 --> 00:29:47.336
چرا يکيُ براي کُشتنِش فرستادي ؟

00:29:47.336 --> 00:29:49.205
. اون بيچاره که جونِتُ نجات داد

00:29:49.205 --> 00:29:52.275
اون حرومزاده اي که پشتِ اين
قضيه ـس ، يعني اينقدر ترسناکِه ؟

00:29:52.275 --> 00:29:57.613
، اونگچول " ، باورِت بشه يا نه "

00:29:57.613 --> 00:29:59.749
. من هرگز کسيُ اونجا نفرستادم

00:30:00.149 --> 00:30:01.751
. من خودمو از اين ماجرا کِشيدم کنار

00:30:01.751 --> 00:30:06.422
چي ؟
. . پس الان کيا بودن که

00:30:07.490 --> 00:30:10.559
پارک جونگسو " هرگز نبايد بفهمه که "
، جونگمون " کِي تک و تنها افتاده "

00:30:10.559 --> 00:30:12.028
، اگه کسي همراهِش باشه

00:30:12.028 --> 00:30:14.163
اون تمام سعيِشُ ميکنه که
، اونارو از هم جدا کنه

00:30:14.563 --> 00:30:18.701
بعدشَم اونو ميکُشه و
. فقط خدا ميدونه کِي کارِشُ تموم ميکنه

00:31:09.350 --> 00:31:10.818
. عجله کنيد

00:31:11.485 --> 00:31:13.354
، پرستار " کيم " ، بازم خونِ " آ " ميخوايم

00:31:13.354 --> 00:31:15.489
. واحدهاي بيشتريُ آماده کن

00:31:38.179 --> 00:31:41.515
شنيدم زخمِش فقط سه سانتي متر
. تا ريه فاصله داشته

00:31:42.449 --> 00:31:44.852
. ماجرارو از " اونگچول " شنيدم

00:31:44.852 --> 00:31:47.521
ميگفت يکي "لي دوگانگ"ـو
. استخدام کرده که "جونگمون"ـو بکُشه

00:31:47.521 --> 00:31:52.059
فکرنکنم آدماي " لي دوگانگ " بلد باشن
. اينطوري با مهارت از چاقو استفاده کنن

00:31:52.059 --> 00:31:54.328
، اگه زخمو ميديدي
. خودت ميفهميدي

00:31:55.663 --> 00:32:03.404
از مدل چاقويي که استفاده شده پيداس که
. طرف از اين درپيت خيابونيا نيست

00:32:03.404 --> 00:32:05.272
. انحنايِ تيغه ـش به سمتِ بالا بود

00:32:05.272 --> 00:32:09.009
هرکسي که به " جونگمون " حمله کرده
، چاقو رو گذاشته توي صحنه ي جرم بمونه

00:32:09.009 --> 00:32:11.946
اثرانگشتِ " اونگچول " روي
، اون چاقو بود

00:32:12.880 --> 00:32:15.015
، اگه " جونگمون " توي اون صحنه ميمُرد

00:32:15.015 --> 00:32:19.553
اونوقت ، " اونگچول " بي دفاع ميموند و
. متهم به قتل ميشد

00:32:27.962 --> 00:32:32.366
روشِشون مثل همه ، نه ؟
. روشِش مثل کُشته شدنِ استادِ خودته

00:32:33.968 --> 00:32:39.039
تو ميدوني کي اينکارو
با " جونگمون " کرده ، درسته ؟

00:32:40.774 --> 00:32:46.780
ازت پرسيدم اون پرونده چه ارتباطي
. با اتفاقي که براي " جونگمون " افتاده داره

00:32:51.852 --> 00:32:58.792
يکي ميخواست منو براي کُشتنِ
. لي جونگمون " استخدام کنه "

00:33:00.394 --> 00:33:03.731
کي بود ؟ کدوم حرومزاده اي
همچين چيزي ازت خواسته ؟

00:33:03.731 --> 00:33:05.599
. نميدونم کيه

00:33:06.000 --> 00:33:10.137
. فکرکنم يکي باشه که بدونه کيه

00:33:26.553 --> 00:33:28.555
اينجا چه خبره ؟

00:33:29.757 --> 00:33:31.625
کدوم بيمارستانه ؟

00:33:32.293 --> 00:33:34.561
. باشه ، الان خودمو ميرسونم

00:33:38.699 --> 00:33:40.567
. اينو باز کن ، لعنتي

00:33:42.303 --> 00:33:45.906
خودکُشي در اثر اوردُز با خوردنِ
. قرص خواب آور

00:33:50.825 --> 00:33:53.495
« تماس هاي اخير »

00:33:57.251 --> 00:34:01.254
" همونطور که گفتي ، اگه " لي جونگمون
، در اون لحظه کُشته ميشد

00:34:01.254 --> 00:34:03.924
اونوقت " پارک اونگچول " به جرمِ
. قتلِ اون دستگير ميشد

00:34:03.924 --> 00:34:06.459
، اگه اون پرونده اينطوري بسته ميشد

00:34:06.459 --> 00:34:09.796
" اونوقت هرکسي که " لي جونگمون
، براش مهم بوده

00:34:09.796 --> 00:34:16.070
تمام زندگيشُ با تنفر از آدم اشتباهي
. ميگذرند

00:34:21.140 --> 00:34:23.544
، چاره ي ديگه اي برام نمونده
. بايد خودم برم ديدنِش

00:34:23.544 --> 00:34:24.878
ديدنِ کي ؟

00:34:25.678 --> 00:34:29.816
، ديدنِ همين حرومزاده يِ رو اعصاب ديگه
. حتما اونَم ميخواد اين قضيه تموم بشه

00:34:30.484 --> 00:34:32.086
. خوب مراقبِ " لي جونگمون " باش

00:34:57.311 --> 00:35:00.781
، " تاحالا هزاربار بهت گفتم ، " سوچول

00:35:03.183 --> 00:35:06.787
وقتي ميخواي يه قتلُ در قالبِ
، خودکُشي انجام بدي

00:35:06.787 --> 00:35:12.126
، بايد طنابُ اينجا قرار بدي
. از روي سيبَکِ گلو بايد رد بشه

00:35:14.261 --> 00:35:18.265
، اينطوري ، وقتي سيبک حرکت ميکنه
. . بين ماهيچه ي گلو و طناب گير ميکنه و

00:35:18.265 --> 00:35:19.867
. اينطوري طرف ديگه نميتونه نفس بکِشه . .

00:35:19.867 --> 00:35:21.869
، اينطوري ، قلب زودتر از تپش ميفته

00:35:21.869 --> 00:35:25.339
و تو هم نيازي نيست
. زياد با طرف درگير بشي

00:35:25.339 --> 00:35:29.209
، تاحالا هزاربار اينو بهت گفتم
سوچول " ، نه ؟ "

00:35:38.552 --> 00:35:44.558
. بايد " هيونوو " رو اينطوري ميکُشتي

00:35:47.227 --> 00:35:52.032
درمورد اون "لي جونگمون"ـه حرومي که
ديگه نيازي نيست برات بگم ؟

00:35:52.032 --> 00:35:57.104
، سوچول " ، با روشِ مناسبي کُشتمِت "

00:35:57.104 --> 00:36:00.040
توي مراسمِت ، يه پولِ سخاوتمندانه ايُ
، اهدا ميکنم

00:36:00.040 --> 00:36:04.711
. و يه بغلِ حسابيَم به مادرت ميدم

00:36:08.182 --> 00:36:13.253
. امروز ، خونِ زيادي قراره ريخته بشه

00:36:33.861 --> 00:36:40.801
. 3 . 6 . 5 . 3 . 5 . 1

00:36:46.941 --> 00:36:49.477
، 36° 51.5 '53 عرض جغرافيايي

00:36:49.477 --> 00:36:53.481
. 126° 49' 43.7 طولِ جغرافيايي

00:37:23.244 --> 00:37:26.314
. " بالاخره همديگه رو ديديم ، " جونگ تسو

00:37:28.449 --> 00:37:30.852
" کي براي کُشتنِ " لي جونگمون
استخدامِت کرده ؟

00:37:30.852 --> 00:37:35.256
. چه سريع رفتي سرِ اصل مطلب

00:37:35.256 --> 00:37:38.993
حداقل نميخواي به دوستِت که خيلي وقته
نديده بوديش يه سلامي بکني ؟

00:37:39.927 --> 00:37:42.463
کيه ؟ -
. نميدونم -

00:37:42.463 --> 00:37:45.933
. فقط اينکارو از " کيم دوشيک " قبول کردم

00:37:45.933 --> 00:37:48.336
ما فقط کارو قبول ميکنيم و
، شرِ طرفُ کم ميکنيم

00:37:48.336 --> 00:37:52.473
هرگز مشتري هامونو شخصا نميبينيم ؛
. خودت که اينو ميدوني

00:37:53.274 --> 00:37:59.947
. به هيچ وجه نميتوني "لي جونگمون"ـو بکُشي

00:37:59.947 --> 00:38:04.085
اگه الان پيشِش بودي که
، ميشد بگم حق با توئه

00:38:04.085 --> 00:38:08.222
. اما ، الان پيشِ خودمي

00:38:08.222 --> 00:38:11.559
نکنه فکرکردي دلم برات يه ذره شده بوده و
براي همين خواستم ببينمت ؟

00:38:12.627 --> 00:38:18.499
. لي جونگمون " کُشته ميشه "

00:38:18.499 --> 00:38:23.171
. نه ، درستِش اينه که احتمالا تا الان ديگه مُرده

00:38:43.191 --> 00:38:47.061
حتما به اون آدما ميخندي ، آره ؟

00:38:47.462 --> 00:38:50.131
، يه پليسِ پيرِ به درد نخور

00:38:50.131 --> 00:38:52.533
، يه زني که خودشُ از همه باهوش تر ميدونه

00:38:52.533 --> 00:38:56.270
يه گردن کلُفت که فقط ميتونه
، با مُشتِش بجنگه

00:38:58.673 --> 00:39:00.274
حتي به خودم زحمت ندادم که
. بهشون بخندم

00:39:00.274 --> 00:39:04.278
. آره ، کاملا حق با توئه

00:39:06.147 --> 00:39:08.149
. اما ، يه چيزي هست که نميدوني

00:39:12.954 --> 00:39:13.755
تو کي باشي ؟

00:39:13.755 --> 00:39:16.557
يه چندباري اون يارو مُشتِشُ
، تو صورتَم کوبيده و خوب ميشناسمِش

00:39:16.557 --> 00:39:18.693
، اگه تو هم ازش مُشت خورده بودي
. . اونوقت ميفهميدي که

00:39:20.161 --> 00:39:22.029
. چقدر مُشت هاي اون آدم قوي و پُر زورِ . .

00:39:55.530 --> 00:39:57.131
. مرتيکه ي کوني

00:39:59.267 --> 00:40:03.271
هنوز بيهوشي ، بچه ؟
. ديگه دارم از پا درميام

00:40:08.743 --> 00:40:13.815
چرا آجوشي و " هيونوو " رو کُشتي ؟

00:40:13.815 --> 00:40:16.884
انگار اين " کيم دوشيک " همه چيُ
. برات نگفته

00:40:17.418 --> 00:40:22.089
حالا اخلاقياتِ کار به کنار ؛ فکرميکردم
. اون همه چي از دهنِش در رفته باشه

00:40:22.089 --> 00:40:24.358
. الَکي زدم کُشتمِش

00:40:24.358 --> 00:40:25.960
منظورت چيه ؟

00:40:25.960 --> 00:40:30.231
تو قبول نکردي "لي جونگمون"ـو
، بکُشي و براي همينَم همه چيُ نميدوني

00:40:30.898 --> 00:40:33.434
مثل اينکه اين ماموريت ، يه شرطِ
، اضافي هم داشته

00:40:34.101 --> 00:40:39.574
اينکه اگه اين کارو قبول نکني ، خودتَم
. بايد کُشته باشي

00:40:42.643 --> 00:40:50.384
، اين تيکه ، حالا بخشي از کارِ منه
. " تسو "

00:40:55.456 --> 00:40:59.594
. . " ايم جونگده "
. بخاطرِ تو مُرد

00:40:59.594 --> 00:41:04.532
، اگه دخالت نميکرد
. خيلي راحت کُشته بودمِت

00:41:04.532 --> 00:41:07.869
اون براي محافظت از تو
. يه کم زياده روي کرد

00:41:09.871 --> 00:41:17.345
، قبل از اينکه اون دست بکار بشه
. اول بايد بايد بهش حمله کنيم

00:41:17.345 --> 00:41:21.482
. براي همينه . . آخرسر کُشته شد

00:41:23.484 --> 00:41:25.086
. بريم کارو تموم کنيم

00:41:44.972 --> 00:41:46.974
. دوثانيه ميکِشه تفنگُ دربياري

00:41:46.974 --> 00:41:48.309
. يه ثانيه ميکِشه هدف بگيري

00:41:48.309 --> 00:41:50.711
. کِشيدنِ ماشه ، 0.5 ثانيه طول ميکِشه

00:41:50.711 --> 00:41:53.781
. جمعا 3.5 ثانيه وقت ميبره

00:41:53.781 --> 00:41:58.586
حالا کي سريع تره ، تو يا من ؟

00:41:59.654 --> 00:42:01.255
. تصميم درستُ بگير

00:42:01.255 --> 00:42:04.058
، شايد دوتا پا داشته باشي
. اما ، فقط يه جون داري

00:42:04.058 --> 00:42:06.460
. بايد بري ازدواج کني ، داداش کوچولو

00:42:07.528 --> 00:42:09.664
. حتي تاريخ عروسيتُ هم معلوم کردي

00:42:19.540 --> 00:42:25.813
هيونوو " چي ؟ "
اونو هم تو کُشتي ؟

00:42:27.148 --> 00:42:31.419
اثرانگشتِشُ روي چاقو گذاشتي و
. اونو قاتل نشون دادي

00:42:31.419 --> 00:42:33.688
بعدشَم طوري کُشتيش که
. بنظر برسه خودکُشي کرده

00:42:33.688 --> 00:42:39.026
. اومد بيرون ، کارو تر و تميز انجام بده

00:42:41.028 --> 00:42:44.498
ميدونستي تاريخ عروسيشُ معلوم کرده بود ؟

00:42:44.498 --> 00:42:47.301
من هيچ مشکل شخصي ـيي با
. هيونوو " نداشتم "

00:42:47.969 --> 00:42:50.771
. اما ، کارم کُشتنِ آدماس

00:42:52.239 --> 00:42:56.644
. گرچه ، دلم به حالِ نامزدِش ميسوزه

00:42:57.845 --> 00:42:59.447
دلِت ميسوزه ؟

00:43:02.516 --> 00:43:08.389
. هيونوو " مثلِ برادرِ کوچيکترِمون بود "

00:43:08.389 --> 00:43:10.925
آجوشي مارو بزرگ کرده بود ؛

00:43:10.925 --> 00:43:13.594
. تو اين آدمارو زدي کُشتي

00:43:15.062 --> 00:43:21.068
طوري درموردشون حرف ميزني که
. " انگار برات هيچي نبودن ، " جونگسوک

00:43:21.068 --> 00:43:23.738
ميدوني آجوشي هميشه چي ميگفت ؟

00:43:24.271 --> 00:43:29.744
اونوقت که تو و من و " هيونوو " براش
، کار ميکرديم

00:43:29.744 --> 00:43:32.947
. . هميشه بهمون ميگفت که

00:43:32.947 --> 00:43:37.084
. . شايد آدم کُشتن کارِ راحتي باشه . .

00:43:37.084 --> 00:43:43.758
، شايد آدم کُشتن کار راحتي باشه
. اما ، اين حسِ گناهِ که بارِ سنگيني داره

00:43:43.758 --> 00:43:45.493
. اينو يادتون نره

00:43:46.694 --> 00:43:49.497
هردومون بايد زندگيِ راحت تري
. " داشته باشيم ، " تسو

00:43:49.497 --> 00:43:53.901
اينقدر اصرار نکن که
مسير اشتباهُ انتخاب کني ، باشه ؟

00:43:55.903 --> 00:44:02.176
، هردومون براي انتخابِ مسير راحت
. کاراي زيادي کرديم

00:44:05.513 --> 00:44:06.981
يادته که ؟
. . گفته بوديم

00:44:07.381 --> 00:44:12.319
، دفعه ي بعد که همديگه رو ببينيم . .
. يکيمون حتما ميميره

00:44:13.120 --> 00:44:14.989
. . امروز

00:44:16.190 --> 00:44:20.327
. يکيمون ميميره . .

00:46:12.573 --> 00:46:17.778
. چاقو رو بچرخون ، زودباش

00:46:22.049 --> 00:46:27.922
. دِ زودباش ، منو بکُش

00:46:32.326 --> 00:46:36.997
. من ديگه آدمارو نميکُشم

00:46:37.932 --> 00:46:42.069
. نه ، نميتونم بکُشمت

00:46:51.946 --> 00:46:57.284
درد و غصه ي گرفتنِ جونِ يکي که
، خاطرِش براي يکي ديگه عزيزِ و

00:46:57.952 --> 00:47:04.225
گناهي که از گرفتنِ جون کسي که
، براي يکي ديگه مهمِه ، بهت دست ميده

00:47:05.693 --> 00:47:16.637
من تمام اين احساساتُ چِشيدم و
. ديگه نميتونم کسيُ بکُشم

00:47:16.637 --> 00:47:18.505
. . " و " جونگسوک

00:47:21.976 --> 00:47:31.051
اگه تک تک آدمايي که منو يادِشونه
، اين دنيارو ترک کنن و بميرن

00:47:31.719 --> 00:47:34.255
، اگه مجبور بشم تورو هم بفرستم بري

00:47:34.255 --> 00:47:39.727
. اونوقت که واقعا تک و تنها ميشم

00:47:41.328 --> 00:47:45.065
. منو تنها نذار ، خواهش ميکنم

00:47:45.733 --> 00:47:53.207
اگه زنده بمونم ، اولين کسي که
. ميکُشم ، خودتي

00:47:54.141 --> 00:47:56.410
آمادگيشُ داري ؟

00:48:01.348 --> 00:48:06.153
، هم آجوشي و هم " هيونوو " و حتي تو

00:48:07.488 --> 00:48:12.026
شماها چطور اينقدر عوض شديد ؟

00:48:12.026 --> 00:48:17.097
. من هميشه تو کثافت زندگي ميکردم

00:48:17.097 --> 00:48:19.633
. زندگي از اول همين بوده

00:48:19.633 --> 00:48:25.773
اما ، شماها . . چرا داريد سعي ميکنيد
خودتونو بکِشيد بالا ؟

00:48:26.173 --> 00:48:34.181
چرا ؟ آخه چرا ؟
براي چي ؟

00:48:48.996 --> 00:48:51.665
. حتما زن خوبي واسه خودت پيدا کردي

00:48:52.599 --> 00:48:57.137
، آخه بعد از آشنايي با اون
. اصلا يه آدم ديگه اي شدي

00:49:00.874 --> 00:49:05.813
بخاطر آشنايي با اون نيست که
، عوض شدم

00:49:07.681 --> 00:49:13.420
بخاطرِ عوض شدنَم بود که
. تونستم باهاش آشنا بشم

00:49:14.488 --> 00:49:22.229
. همينجا همه چيُ تموم کن ، خواهش ميکنم

00:49:22.763 --> 00:49:27.835
خواهش ميکنم ، باشه ؟
! هيونگ " جونگسوک " ، خواهش ميکنم

00:49:32.773 --> 00:49:37.978
تو اين زندگيِ نکبتَم ، فهميدم که خيلي راحت
، ميشه خونُ از روي دست پاک کرد

00:49:37.978 --> 00:49:41.315
اما ، نميتوني اون همه خونريزي و
. احساس گناهُ از توي ذهنِت پاک کني

00:49:41.315 --> 00:49:44.785
، اين چيزا اصلا پاک نميشن
. " جونگسوک "

00:49:48.789 --> 00:49:51.725
بايد به گذشته ـت پشت کني و
. بزني به چاک

00:49:53.060 --> 00:49:56.263
. براي من ديگه خيلي ديرِه

00:50:56.990 --> 00:51:01.128
، هم پدرِ خوبي بود و هم شوهرِ خوبي

00:51:01.662 --> 00:51:07.801
تو تمام زندگيش ، هرگز به هيچکس
. هيچ صدمه اي نرسوند

00:51:07.801 --> 00:51:13.807
يعني به چه دليلي همچين آدمِ
به اين خوبيُ کُشته ؟

00:51:14.741 --> 00:51:23.817
اگه اون آدم واقعا از کاري که کرده
، پشيمون باشه

00:51:24.351 --> 00:51:29.423
ميتوني عذرخواهيشُ قبول کني ؟

00:51:31.291 --> 00:51:39.967
عذرخواهي براي وقتيِ که
، آدم يه اشتباهي بکنه

00:51:41.702 --> 00:51:48.108
. قتل ، اشتباه نيست . . جرمِه

00:51:48.775 --> 00:51:59.453
بخشيدنِ اون آدم ، کاريِ که
. هرگز نميتونم انجام بدم

00:52:06.660 --> 00:52:08.662
کاراگاه " جونگ " ؟

00:52:12.666 --> 00:52:15.202
چه خبرا ، کاراگاه ؟

00:52:18.539 --> 00:52:22.276
صدمه ديديد ؟
. . خون

00:52:23.744 --> 00:52:27.214
جايي رفته بوديد ؟

00:52:27.214 --> 00:52:30.684
بايد به چندتا کار ميرسيدم و
. بانک هم بايد ميرفتم

00:52:32.286 --> 00:52:36.156
، راستي ، اونروز که بهم گفتيد

00:52:36.156 --> 00:52:40.294
چرا هرماه يه ميليون وُن به حسابَم
، ريخته نميشه

00:52:41.361 --> 00:52:46.166
، جديدا يه مددکار اجتماعي اومده بود پيشَم

00:52:46.166 --> 00:52:51.220
ميگفت يه حساب بانکي به اسم من
، وجود داره و

00:52:51.220 --> 00:52:56.310
هرماه ، يه ميليون وُن به اون حساب
. ريخته ميشده

00:52:56.310 --> 00:52:58.312
ازم ميپرسيدن که
. چرا نرفتم پولَمو از حساب بگيرم

00:52:58.312 --> 00:53:03.517
مثل اينکه تا الان دوسالي ميشه که اون
. پول به حسابَم ريخته ميشده ، پولِ زيادي بود

00:53:03.517 --> 00:53:08.855
بانک تو تمام اين مدت درمورد حسابَم
، برام نامه ميفرستاده

00:53:08.855 --> 00:53:12.459
. اما ، تمامِش به آدرس قديميم فرستاده ميشده

00:53:19.266 --> 00:53:21.401
. . " سونجونگ "

00:53:32.479 --> 00:53:35.148
. " حرفِتونو بزنيد ، کاراگاه " جونگ

00:53:38.485 --> 00:53:44.091
هيچي ؛ مثل اينکه حتي هنوز
. به اونجاها نرسيدم

00:53:46.893 --> 00:53:54.768
ببخشيد ، ميدونم از دست دادنِ
، يه آدم با ارزش چه دردِ زيادي داره

00:53:56.903 --> 00:54:03.443
و اينکه وقتي همه ترکِت ميکنن ، چقدر
. بعدش تک و تنها ميشي

00:54:06.113 --> 00:54:10.517
. متاسفم . . واقعا متاسفم

00:55:54.041 --> 00:55:56.343
« پيام صوتي »

00:55:57.023 --> 00:55:59.693
« اولين پيام »

00:55:59.693 --> 00:56:03.964
چرا جواب گوشيتُ نميدي ؟
اتفاقي که نيفتاده ، نه ؟

00:56:03.964 --> 00:56:06.767
، بگذريم ، کسي که درموردش پرسيده بودي

00:56:06.767 --> 00:56:09.169
، " هموني که يه زخم داره ، " چو جونگوک

00:56:09.169 --> 00:56:12.906
. . پيداش کردم ، آدرسِش

00:57:17.237 --> 00:57:18.839
تو کي هستي ؟

00:57:23.109 --> 00:57:27.914
شماها کي هستيد ؟
چرا هِي منو دنبال ميکنيد ؟

00:57:27.914 --> 00:57:29.916
رئيس " کيم " تورو فرستاده ؟

00:57:31.518 --> 00:57:36.323
حتي اگرم منو بکُشي ، هيچ پولي بهت
. . نميرسه ، براي چي همَش

00:57:49.135 --> 00:57:51.004
منو يادته ، درسته ؟

00:57:52.606 --> 00:57:54.207
. . تو

00:57:54.875 --> 00:57:57.010
، تو تمام زندگيم

00:57:57.010 --> 00:58:00.614
اولين باره که مشتريم ازم ميخواد
. بيفتم دنبالِ خودش

00:58:00.614 --> 00:58:03.416
، اصلا نميخواد نگران چيزي باشي
. همه چيُ برات ضبط ميکنم

00:58:03.683 --> 00:58:11.157
. حالا ميبينيم که واقعا کسيُ ميکُشي يا نه

00:58:26.907 --> 00:58:30.110
. يه کم دير اومدي ، دوسال طولِش دادي بياي

00:58:30.110 --> 00:58:35.048
. حتما خودت ميدوني چرا ميخواستم پيدا کنم

00:58:36.383 --> 00:58:38.518
، ميخواي بدوني چيزي ضبط کردم که

00:58:38.518 --> 00:58:40.921
. نشون بده تا قاتل هستي يا نه

00:58:40.921 --> 00:58:45.725
، اونوقت که دنبالت بودم
. همه چيُ به وضوح ديدم

00:58:45.725 --> 00:58:46.793
، درمورد اينکه چطور آدمي هستي

00:58:46.793 --> 00:58:49.195
فکرکنم من بهتر از هرکس ديگه اي
، بشناسمِت

00:58:50.797 --> 00:58:52.666
حتي بهتر از خودت ؟

00:58:54.801 --> 00:58:59.739
خب ؟ چي ديدي ؟

00:59:00.674 --> 00:59:04.678
. نميدونم چطور باهاش کنار مياي

00:59:06.546 --> 00:59:09.482
. لي جونگمون " ، تو واقعا قاتلي "

00:59:17.357 --> 00:59:19.492
اون بچه داره چه غلطي ميکنه ؟

00:59:26.166 --> 00:59:29.235
. تو اون آدمارو کُشتي

00:59:29.235 --> 00:59:33.239
قاتلِ قتل هاي سرياليِ
. هايوندونگ " ، خودت بودي "

00:59:33.907 --> 00:59:35.909
. لي جونگمون " ، قاتل خودتي "

00:59:36.019 --> 00:59:43.019
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:06.740 --> 01:00:10.477
<c.red>« . . آنچه خواهيد ديد »</c>

01:00:10.477 --> 01:00:11.811
منو که يادته ؟

01:00:11.811 --> 01:00:14.347
. يه دوسالي طول کِشيد که بيايي

01:00:14.347 --> 01:00:15.548
چي ديدي ؟

01:00:15.548 --> 01:00:17.417
. لي جونگمون " ، تو واقعا قاتلي "

01:00:17.417 --> 01:00:19.552
چرا الَکي ميخواي فرار کني ؟

01:00:19.552 --> 01:00:23.690
داستانِ " لي جونگمون و " دادستان " او " باهم
چيه ؟

01:00:23.690 --> 01:00:27.160
. اومدم بخش جرايم خاصُ از بين ببرم

01:00:27.160 --> 01:00:29.963
، اگه واقعا بي ريا هستي
. پس يه بار ديگه کمکَم کن

01:00:29.963 --> 01:00:33.033
. اين آخرين فرصتِته

01:00:33.033 --> 01:00:36.770
دادستان ، از اون سرنخ به هيچ نتيجه اي
نرسيديم ؟

01:00:36.770 --> 01:00:38.505
. بند کفشِتُ محکم کن

01:00:38.505 --> 01:00:42.108
جونگمون " ، يادته " کيم دونگهو " چه "
شکلي بود ؟

01:00:41.161 --> 01:00:41.828
« اتاق آزمايش »