WEBVTT

00:00:06.381 --> 00:00:18.437
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:19.382 --> 00:00:20.983
تو کي هستي ؟

00:00:25.254 --> 00:00:29.926
شماها کي هستيد ؟
چرا همه ـش منو دنبال ميکنيد ؟

00:00:29.926 --> 00:00:32.595
رئيس " کيم " تورو فرستاده ؟

00:00:33.396 --> 00:00:37.934
، حتي اگرم بکُشيم ، هيچ پولي بهت نميرسه
. . پس براي چي همَش

00:00:51.147 --> 00:00:52.882
منو يادته ، درسته ؟

00:00:54.617 --> 00:00:56.085
. . تو

00:00:57.019 --> 00:00:59.021
، تو اين همه مدت که تو اين کارَم

00:00:59.021 --> 00:01:02.758
اولين باره که مشتريم ازم ميخواد
. بيفتم دنبالِ خودش

00:01:02.758 --> 00:01:05.695
. همه چيُ ضبط ميکنم

00:01:05.695 --> 00:01:14.504
حالا ميبينيم که واقعا خودت آدمارو
. ميکُشي يا نه

00:01:28.918 --> 00:01:32.121
. يه دوسالي دير کردي

00:01:32.121 --> 00:01:37.193
حتما خودت ميدوني چرا ميخواستم
. پيدات کنم

00:01:38.261 --> 00:01:40.663
، ميخواي بدوني مدرکي ضبط کردم که

00:01:40.663 --> 00:01:42.932
. نشون بده تو قاتلي يا نه

00:01:42.932 --> 00:01:46.936
، اونوقت که دنبالت بودم
. همه چيُ به وضوح ديدم

00:01:46.936 --> 00:01:48.004
، ديدم که چطور آدمي هستي

00:01:48.004 --> 00:01:51.874
فکرکنم حالا منم که تورو بهتر از
، هرکسي و حتي

00:01:51.874 --> 00:01:53.476
بهتر از خودت ميشناسم ، نه ؟

00:01:56.012 --> 00:02:01.083
خب ؟ چي ديدي ؟

00:02:01.884 --> 00:02:06.022
. نميدونم چطور ميخواي باهاش کنار بيايي

00:02:07.490 --> 00:02:10.159
. لي جونگمون " ، تو واقعا قاتلي "

00:02:12.962 --> 00:02:15.898
. خودت اون آدمارو کُشتي

00:02:15.898 --> 00:02:19.769
" قاتلِ قتل هاي سرياليِ " هايوندونگ
. خودت بودي

00:02:20.703 --> 00:02:22.705
. لي جونگمون " ، کارِ خودت بوده "

00:02:28.978 --> 00:02:32.448
اولِش ، اصلا فکرنميکردم تيريپِت
. به قاتل بخوره

00:02:33.783 --> 00:02:35.785
. . آخه

00:02:35.785 --> 00:02:41.390
براي چي يه قاتل سريالي بايد از يکي
بخواد که مدرکِ جرمِشُ براش ضبط کنه ؟

00:02:41.390 --> 00:02:47.396
با خودم گفتم که ميتونم با دنبال کردنِ يه رواني
. که دست به ديوونگي ميزنه ، پولِ خوبي دربيارم

00:02:47.396 --> 00:02:50.333
بخاطرِ همينم بود که قبول کردم
. بيفتم دنبالِت

00:03:00.476 --> 00:03:02.612
اين بچه ميخواد چه غلطي بکنه ؟

00:03:06.883 --> 00:03:11.687
اينکه چرا اون آدمارو انتخاب کردي و
، چرا ميخواستي بکُشيشونُ

00:03:11.687 --> 00:03:14.223
. درمورد اين چيزا هيچي ازم نپرس

00:03:14.757 --> 00:03:17.560
کارِ من فقط اين بود که دنبالت بيام و
. از کارات عکس بگيرم

00:03:17.560 --> 00:03:20.763
از چيزاي ديگه خبر ندارم و
. نميخوام هم چيزي بدونم

00:03:20.763 --> 00:03:24.367
اگه زيادي درگيرِ اين ماجرا بشم ، ممکنه
. آخرسر همه چي بيفته گردنِ خودم

00:03:24.367 --> 00:03:27.303
. کارِ خطرناکيه

00:03:27.303 --> 00:03:32.241
من آدميَم که حتي ميترسم يه سوسکُ
. بکُشم

00:03:43.749 --> 00:03:44.683
« " تحقيقات درمورد " لي جونگمون »

00:03:45.351 --> 00:03:47.723
، از ساعت دو تا سه صبح
. " خيابونِ 123-89 ـه گانگسوگو ، " هايوندونگ

00:03:47.723 --> 00:03:50.793
هر سه شنبه ساعتِ هشت ، از اونجا
. ميزدي بيرون

00:03:50.793 --> 00:03:53.996
يکيُ انتخاب ميکردي و به آرومي
. ميفتادي دنبالِشون

00:03:53.996 --> 00:03:56.132
، وقتي اون آدم ميرفت خونه ـش

00:03:56.132 --> 00:04:01.471
تو هم ميرفتي دنبالِش و
. يواشکي وارد خونه ـش ميشدي

00:04:01.471 --> 00:04:07.877
، بعدش دقيقا يک ساعت بعد
. از خونه ي طرف ميومدي بيرون

00:04:10.546 --> 00:04:15.084
، تمام اون آدمايي که دنبالِشون ميکردي
. . بدون اينکه يه دونه ـشونو از قلم بندازي

00:04:17.353 --> 00:04:20.956
. هر شش نفرِشونو کُشتي . .

00:04:24.026 --> 00:04:27.630
حالا چه حس و حالي داري ؟
بدجور تو ذوقِت خورد ، نه ؟

00:04:33.903 --> 00:04:37.507
خودت شخصا ديدي که
اون آدمارو کُشته باشم ؟

00:04:37.507 --> 00:04:39.375
چرا بايد همچين چيزيُ ببينم ؟

00:04:39.375 --> 00:04:43.513
همين الان به سادگي بهت گفتم که
. دوس ندارم سرَم به باد بره

00:04:43.513 --> 00:04:46.048
، چون اون آدمارو دنبال کرده بودم و

00:04:46.048 --> 00:04:49.118
، بعد جسدِشون پيدا شده

00:04:49.118 --> 00:04:51.521
به اين معنيِ که من قاتلَم ؟

00:04:55.124 --> 00:04:56.859
يه کم عجولانه نتيجه گيري نکردي ؟

00:05:00.062 --> 00:05:06.068
خب اگه قاتل نبودي ، براي چي
هميشه دوباره به همونجا برميگشتي ؟

00:05:06.068 --> 00:05:10.606
چرا هميشه به خونه اي که يه نفر توش
به قتل رسيده ، برميگشتي ؟ چرا ؟

00:05:15.545 --> 00:05:18.080
و آخرين قربانيت يه دختر بود ، درسته ؟

00:05:18.080 --> 00:05:22.885
يه دختر دبيرستاني ؛ دخترِ همون کاراگاهي که
. مسئولِ پرونده ـت بود

00:05:23.152 --> 00:05:24.620
يادته ؟

00:05:25.555 --> 00:05:26.622
ماجراي اون دختر چيه ؟

00:05:26.622 --> 00:05:31.294
، روزي که اون به قتل رسيد ، تو اونجا بودي
. درست جلوي خونه ـش بودي

00:05:31.828 --> 00:05:35.298
. . اونوقت ، توي حرومي

00:05:37.700 --> 00:05:39.035
چي ؟

00:05:39.302 --> 00:05:41.571
. بدجور ترسناک شده بودي

00:05:42.638 --> 00:05:46.776
من يکي اينقدر ترسيده بودم که
. نزديک بود به خودم بشاشم

00:05:46.776 --> 00:05:49.045
جلوي خونه ـش چي ديدي ؟

00:05:49.712 --> 00:05:56.919
راستشُ بگو ، داشتي الَکي ادا درمياوردي ، نه ؟

00:05:56.919 --> 00:06:00.656
اونجا چي ديدي ؟
. بهم بگو

00:06:00.656 --> 00:06:04.660
بخاطرِ اينکه اگه بعدا مچتُ گرفتن ، اونطوري
، ميکردي که بگي هيچي يادت نمياد

00:06:04.660 --> 00:06:07.463
. براي همينم اداي ديوونه هارو درمياوردي

00:06:07.463 --> 00:06:10.933
استخدامِ من و گرفتنِ اون عکسا هم
. فقط بخشي از نمايشِت بود

00:06:11.734 --> 00:06:13.603
. عجب حرومزاده ـيه

00:06:16.139 --> 00:06:18.274
. ازت پرسيدم اونجا چي ديدي

00:06:18.674 --> 00:06:21.611
حماقت از من بود که همچين رواني ـيي
. مثل تورو باور کردم

00:06:21.611 --> 00:06:22.945
. حتما قاطي کرده بودم

00:06:22.945 --> 00:06:26.949
، هرچقدرم که پول لازم بودم
. . نبايد اونکارو قبول ميکردم

00:06:26.949 --> 00:06:30.686
. اونوقت . . بدجور وحشت کرده بودم

00:06:30.686 --> 00:06:33.356
. حتي هرگز يه بارَم پامو تو دفترم نذاشتم

00:06:35.091 --> 00:06:37.894
پرسيدم چه کوفتيُ جلوي خونه ي اون دختر
ديدي ، حرومزاده ؟

00:06:39.896 --> 00:06:50.039
داشتي ميخنديدي ؛
. . بهم نگاه کردي و خنديدي

00:07:15.665 --> 00:07:18.734
. . بهم خنديدي و گفتي

00:07:20.203 --> 00:07:28.611
، کُشتمِشون ، همه ـشونو کُشتم
. همه ـشونو خودم کُشتم

00:07:56.569 --> 00:08:02.975
<c.red>« سايه ي حقيقت »</c>

00:08:06.979 --> 00:08:09.782
<c.white>« قسمت هشتم »</c>

00:08:10.520 --> 00:08:14.123
، خودت اونارو کُشتي
. ميخواستي منم بکُشي

00:08:14.123 --> 00:08:16.125
. " کارِ خودت بود ، " لي جونگمون

00:08:17.460 --> 00:08:21.597
درواقع ، مگه پدر و مادرتُ هم خودت
نکُشته بودي ؟

00:08:21.597 --> 00:08:24.801
، و بعد از اينکه اونارو کُشتي
. وانمود ميکردي که هيچي يادت نيست

00:08:46.556 --> 00:08:48.558
اين چه ماشينيِ ؟

00:08:48.558 --> 00:08:50.827
چرا بايد از همچين ماشيني پياده بشم ؟

00:08:50.827 --> 00:08:55.765
حتما يکي از دوستات يا
ماشينِ همکارِت بوده ، نه ؟

00:08:56.699 --> 00:08:58.568
چرا فکرميکني اينطور باشه ؟

00:09:01.637 --> 00:09:07.910
، هربار که از اون ماشين پياده ميشدي
. آخرسر يکيُ ميکُشتي

00:09:27.930 --> 00:09:31.667
يه دختر دبيرستاني ؛ دخترِ همون کاراگاهي که
. مسئولِ پرونده ـت بود

00:09:31.667 --> 00:09:35.938
روزي که اون مُرد ، تو اونجا بودي ؛
. درست جلوي خونه ـش بودي

00:09:36.205 --> 00:09:38.875
بگذريم ، يادت نره امشب زودتر
. برگردي خونه

00:09:38.875 --> 00:09:42.078
بابات ميخواد از اون سوپ هاي ارتشي که
. خيلي دوس داري درُس کنه

00:09:42.078 --> 00:09:43.012
جونِ من ؟

00:09:43.012 --> 00:09:47.550
چِت شده ؟ حتي ميخواي براي دخترت
آشپزي هم بکني ؟

00:09:47.550 --> 00:09:51.154
، نکنه چون قراره به زودي از پيشِت برم
به اين زودي دلتنگم شدي ؟

00:10:04.100 --> 00:10:07.837
دخترم ، چي شده ؟
چرا جوابِ گوشيتُ نميدي ؟

00:10:07.837 --> 00:10:10.773
چون صبح زود قراره بري ، بايد زودتر
. برگردي خونه

00:10:10.773 --> 00:10:14.111
يه مسئله ي فوري پيش اومده و
. بايد يه مدت برم بيرون

00:10:14.111 --> 00:10:17.980
، وقتي رسيدي خونه يه چيزي بخور
. سوپ ارتشيُ برات آماده کردم

00:10:17.980 --> 00:10:19.849
. زودي برميگردم خونه

00:10:21.450 --> 00:10:25.054
روش قتل دقيقا مثل قتل هاي ديگه بوده ؛

00:10:25.054 --> 00:10:27.857
اما ، براي چي اين يکي بيرون از خونه
کُشته شده ؟

00:10:27.857 --> 00:10:31.327
چرا توي خونه اونو نکُشته ؟

00:10:31.327 --> 00:10:33.863
چرا با "جيونَ"ـم همچين کاري کرده ؟

00:10:34.397 --> 00:10:37.333
. جيون " هم توي خونه به قتل رسيده بوده "

00:10:38.134 --> 00:10:44.140
پس چرا "جيونَ"ـم بيرون از خونه بوده ؟

00:10:44.140 --> 00:10:46.142
چرا طوري بنظر ميرسيد که
انگار از خونه پرت شده بيرون ؟

00:10:47.610 --> 00:10:49.479
. نميدونم

00:10:51.747 --> 00:11:04.293
حتي نتونست قبل از رفتنِش ، غذاي
. موردعلاقه ـشُ که براش درُس کرده بودمو بخوره

00:11:04.694 --> 00:11:07.897
. من يه پدرِ بي خاصيتَم

00:11:07.897 --> 00:11:10.967
. دخترم داره به يه جاي خيلي دور ميره

00:11:13.503 --> 00:11:18.174
دخترِ يکي دونه ـم رفته بهشت که
، مادرشُ ببينه

00:11:22.044 --> 00:11:29.118
اما ، منِ بي خاصيت حتي نتونستم
. غذاي موردعلاقه ـشُ بهش بدم

00:11:47.270 --> 00:11:50.339
. نميتونم خودمو ببخشم

00:11:51.274 --> 00:11:53.943
. اين تنها راهِه

00:11:56.078 --> 00:11:58.614
، بعد از اينکه اون حرومزاده اي که

00:11:59.415 --> 00:12:02.885
، جيون"ـو کُشته رو بگيرم"

00:12:03.553 --> 00:12:12.495
بعدش جلوي تابلويِ يادبودِ دخترم
. . ميشينم و التماسِش ميکنم و ميگم

00:12:15.832 --> 00:12:18.901
. ببخشيد که همچين پدرِ بي خاصيتي داري

00:12:19.702 --> 00:12:25.441
ازش خواهش ميکنم که اين پدرِ
، بي فايده ـشُ درک کنه

00:12:25.441 --> 00:12:29.178
. و التماسِش ميکنم که منو ببخشه

00:12:29.712 --> 00:12:39.188
براي همينه . . براي همينه که ميخوام
. از "جيونَ"ـم خواهش کنم منو ببخشه

00:13:18.027 --> 00:13:21.230
لي جونگمون " ، داري چکار ميکني ؟ "

00:13:22.298 --> 00:13:25.234
شنيدم يکي از اعضاي گروهِمون
. همينطور بي دليل فرار کرده

00:13:26.035 --> 00:13:27.503
چرا همچين کاري کردي ، " جونگمون " ؟

00:13:27.503 --> 00:13:28.971
اينجا چکار ميکني ؟

00:13:28.971 --> 00:13:31.107
. ازت پرسيدم چرا فرار کردي

00:13:31.774 --> 00:13:33.776
دليلِت چي بوده که بي اينکه به کسي
چيزي بگي ، زدي به چاک ؟

00:13:33.776 --> 00:13:35.778
. حال و روزِتَم که خيلي خوب نيس

00:13:38.981 --> 00:13:41.784
، فکرکنم بازم مثل سه سال پيش شديم

00:13:41.784 --> 00:13:43.786
. درُس مثل قديما

00:13:44.320 --> 00:13:47.256
هرچقدرَم که کاراي ديوونگي ازم
، سربزنه

00:13:47.256 --> 00:13:50.993
هراتفاقيَم که افتاده باشه ، من ميتونم
. توي ارزيابيِ رواني قبول بشم

00:13:50.993 --> 00:13:54.730
ميدوني چرا ؟
. چون من يه پا روانيَم

00:13:55.264 --> 00:13:57.400
، الان داري به همين فکرميکني
. " لي جونگمون "

00:13:57.400 --> 00:13:59.001
مگه نه ؟

00:14:05.141 --> 00:14:08.744
تموم شد ؟

00:14:21.023 --> 00:14:23.960
. ببخشيد ، بايد بهتون خبر ميدادم

00:14:23.960 --> 00:14:26.896
، نه ، بعد از سال ها کار کردن

00:14:26.896 --> 00:14:29.165
بالاخره نبايد بتوني مشکلاتِتُ خودت
حل کني ؟

00:14:29.165 --> 00:14:31.167
. نميخواد نگران باشي

00:14:31.167 --> 00:14:31.968
. . اما

00:14:31.968 --> 00:14:35.838
بعدا ميفهمي که اينجور چيزا اصلا
برات مهم نيست ، بازرس " يو " ، متوجهي ؟

00:14:41.310 --> 00:14:44.914
، شماها برگرديد بيمارستان
. اول بايد به يه چيزي برسم

00:14:59.729 --> 00:15:01.998
چيه ؟ حرف ديگه اي براي گفتن داري ؟

00:15:01.998 --> 00:15:04.267
. يه چيزي هست که ميخواستم بپرسم

00:15:19.348 --> 00:15:21.083
. بپرس

00:15:21.083 --> 00:15:25.087
، گفتي ميخواي يه سوالي بپرسي
. خب بگو ديگه

00:15:26.422 --> 00:15:31.627
شما چه رابطه اي با " لي جونگمون " داري ؟

00:15:33.202 --> 00:15:35.231
. چيز خاصي نيست

00:15:35.231 --> 00:15:39.635
، هم دفعه ي پيش و هم ايندفعه

00:15:39.635 --> 00:15:42.038
بنظر ميرسه که انگار يه تاريخچه ي
. خاصي باهم داريد

00:15:42.705 --> 00:15:46.976
. من دادستانِ پرونده يِ " لي جونگمون " بودم

00:15:46.976 --> 00:15:49.912
منظورتون پرونده يِ قتل هاي سرياليِ
هايوندونگ"ـه ؟"

00:15:49.912 --> 00:15:51.914
. نه ، قبل از اون ماجرا بود

00:15:51.914 --> 00:15:55.384
اولين باري که " لي جونگمون " دست به
. قتل زد ، من مسئول پرونده ـش بودم

00:15:55.384 --> 00:15:57.787
اولين باري که کسيُ کُشت ؟

00:15:58.187 --> 00:16:01.257
. . پس يعني قبل از اون پرونده

00:16:01.257 --> 00:16:06.062
سه سال پيش ، " لي جونگمون " فقط يه
، دانشجوي فارغ التحصيل شده ي عادي بود

00:16:08.331 --> 00:16:13.002
اون پرونده بود که بخش روانيِ وجودِ
. لي جونگمون"ـو بيدار کرد"

00:16:13.002 --> 00:16:17.406
. اون اتفاق 19 سپتامبرِ سال 2011 افتاد

00:16:45.168 --> 00:16:47.436
. اينجا چيزي نيست

00:16:47.436 --> 00:16:50.506
. اينجا هم همينطور ، بريم

00:17:10.792 --> 00:17:12.528
چرا بايد خونه ي من باشه ؟

00:17:22.938 --> 00:17:26.943
چرا خونه ي من ؟

00:17:29.744 --> 00:17:33.883
" يه لحظه ؛ حتي اگرم " لي جونگمون
، اون دزدهارو کُشته باشه

00:17:33.883 --> 00:17:36.552
درواقع بنظر ميرسه کارِش دفاع از خود
. بوده باشه

00:17:36.552 --> 00:17:39.222
. آره ، واقعا هم دفاع از خود بود

00:17:39.222 --> 00:17:41.224
براي دفاع از حقوق قانونيِ خودت يا
، ديگران

00:17:41.224 --> 00:17:43.493
و براي دفاع از خود دربرابرِ
، ورودِ غيرقانوني ، ميتوني دست به

00:17:43.493 --> 00:17:44.560
. عملِ دفاع از خود بزني

00:17:44.560 --> 00:17:47.096
پليس هم فکرميکرد قضيه همينه و
. اينطوري تمومِش کرد

00:17:47.096 --> 00:17:48.965
حداقل تا وقتي که صحنه ي جرمُ ديدن
. همچين فکري داشتن

00:18:17.527 --> 00:18:19.929
بخش 21 حقوق جزا ، پاراگرافِ دوم ؛

00:18:19.929 --> 00:18:22.064
، به منظورِ حفظِ حقوق و منافعِ قانونيِ خود

00:18:22.064 --> 00:18:25.401
حمله ي مفرط به کساني که حقوقِ قانونيِ
، شخص رو زيرپا گذاشته اند

00:18:25.401 --> 00:18:29.005
، بعنوانِ دفاع از خود تلقي نميشود
. . معنيش اينه که

00:18:29.005 --> 00:18:31.407
عملِ مفرط دربرابرِ کسي که
، به شخصي حمله کرده

00:18:31.407 --> 00:18:33.810
. دفاع از خود تلقي نميشه

00:18:33.810 --> 00:18:37.013
. درمورد " لي جونگمون " هم همينطوره

00:18:37.013 --> 00:18:39.949
. من همچين پرونده ايُ گرفتم

00:18:39.949 --> 00:18:42.885
چطور حلِش کرديد ؟

00:18:42.885 --> 00:18:44.487
، براي حلِ پرونده

00:18:44.487 --> 00:18:46.756
من حکم دستگيريِ " لي جونگمون " رو
. لغو کردم و آزادِش کردم

00:18:46.756 --> 00:18:47.824
به چه دليلي ؟

00:18:47.824 --> 00:18:51.294
بعد از راه رفتن توي صحنه ي جرمِ
، قتلِ پدر و مادرش

00:18:51.294 --> 00:18:54.230
با خودم گفتم هرکس ديگه اي هم که بود
. کاملا قابل درکِه که همچين کاري بکنه

00:18:54.230 --> 00:18:56.766
، و مهم تر اينکه ، در اون زمان
. . " لي جونگمون "

00:18:56.766 --> 00:18:58.768
، به چشم قاتل ديده نميشد
. بلکه يه بيمار رواني بود

00:19:02.835 --> 00:19:04.203
« نتايجِ ارزيابيِ شخصيتِ رواني »

00:19:07.710 --> 00:19:10.646
. " تو بيمارِ رواني هستي ، " لي جونگمون

00:19:11.581 --> 00:19:14.650
قاتل هاي رواني ، درواقع از لحاظِ روح و
. روان بيمارَن

00:19:14.650 --> 00:19:16.652
. اينَم طرز ديدِ جالبي هست

00:19:16.652 --> 00:19:19.188
مثل اينکه ديگه همچين باوري نداريد ؟

00:19:19.856 --> 00:19:21.457
. نميتونستم داشته باشم

00:19:21.457 --> 00:19:24.393
لي جونگمون " که من بعنوان بيمار رواني "
، آزادش کرده بودم

00:19:24.393 --> 00:19:27.864
آخرسر رفت و قاتل سرياليِ
. پرونده يِ " هايوندونگ " شد

00:19:27.864 --> 00:19:29.732
. آره ، درسته

00:19:29.732 --> 00:19:33.603
، وقتي که پرونده ي " هايوندونگ " اتفاق افتاد
. از مقامَم استعفا دادم

00:19:33.603 --> 00:19:36.005
. ميدونم که تمامِش تقصيرِ خودمه

00:19:37.607 --> 00:19:41.210
. حالا ديگه هرگز همچين اشتباهي نميکنم

00:19:43.212 --> 00:19:47.216
منظورتون چيه ؟

00:19:49.752 --> 00:19:52.555
فکرميکني چرا به اين گروه ملحق شدم ؟

00:19:55.491 --> 00:19:57.894
. يه لحظه

00:19:57.894 --> 00:19:59.629
. بله ، بازرس " يو ميونگ " هستم

00:20:03.633 --> 00:20:04.967
چي گفتي ؟

00:20:26.455 --> 00:20:28.191
کِي اومدي ؟

00:20:29.258 --> 00:20:35.131
. جونگمون " ، بايد يه چيزي ازت بپرسم "

00:20:38.067 --> 00:20:43.005
اونوقت که داشتي اون حرومزاده هايي که
، پدر و مادرتُ کُشته بودنُ نِفله ميکردي

00:20:43.005 --> 00:20:45.141
چه حسي داشت ؟

00:20:47.009 --> 00:20:57.286
خوشحال بودي ؟ ناراحت بودي ؟
يا هيچ حسي نداشتي ؟

00:21:01.824 --> 00:21:05.561
. آخه تو با تجربه تر از من هستي

00:21:06.496 --> 00:21:13.169
بگو ؛ وقتي داشتي اون مادر به خطاهارو
ميکُشتي ، چه حسي داشتي ؟

00:21:17.573 --> 00:21:22.245
، وقتي دخترَمو از دست دادم

00:21:22.245 --> 00:21:25.448
. اولِش ، انگار دنيا رو سرَم خراب شده بود

00:21:25.448 --> 00:21:32.388
آخه دخترَمو از دست داده بودم ، چطور
ميشد غذا از گلوم بره پايين و شبا بخوابم ؟

00:21:32.388 --> 00:21:37.994
اگه زيادي گرمَم بود ، بايد کولرُ روشن ميکردم
، يا اگه سردَم بود ، بايد پتو روي خودم ميکِشيدم

00:21:39.195 --> 00:21:42.532
. درگيرِ همچين چيزاي مسخره اي بودم

00:21:42.932 --> 00:21:46.536
. نه خواب داشتم و نه خوراک

00:21:47.203 --> 00:21:53.609
همينطور فقط زندگي ميکدم و
. احساس پوچي و سردرگُمي ميکردم

00:21:53.609 --> 00:21:55.478
. درست مثل يه تيکه آشغال

00:21:56.813 --> 00:22:01.350
بعد از اينکه يه چندروزيُ
، اينطوري زندگي کردم

00:22:01.350 --> 00:22:05.087
يهويي بطور ناخوداگاه شروع کردم
، به رسيدن به خودم

00:22:05.087 --> 00:22:10.426
سه بار در روز غذا کوفت ميکردم و
، ميخوابيدم و به موقع بيدار ميشدم

00:22:10.426 --> 00:22:14.430
موهامو ميشُستم ، اصلاح ميکردم و حتي
. اگه وقت داشتم ، ورزشَم ميکردم

00:22:14.430 --> 00:22:19.368
، وقتي گرمَم بود کولرُ روشن ميکردم
. وقتيَم که سردَم بود ، بخاريُ

00:22:20.703 --> 00:22:26.175
. اينطوري بود که به زندگي برگشتم

00:22:34.050 --> 00:22:40.456
ميدوني چرا اونکارارو ميکردم ؟

00:22:46.729 --> 00:22:48.998
. فقط يه دليل داشت

00:22:50.066 --> 00:22:53.803
اينکه اگه زماني تونستم اون حرومزاده ايُ که
، دخترم "جيون"ـو کُشته بودُ ببينم

00:22:53.803 --> 00:23:00.209
ميخواستم اونقدر قوي تر از اون باشم که
. بتونم انتقامَمو ازش بگيرم

00:23:25.168 --> 00:23:27.170
فکرميکني اون آدم منم ؟

00:23:29.438 --> 00:23:34.911
فکرميکني اوني که دخترت "او جيون"ـو
کُشته ، منم ؟

00:23:37.847 --> 00:23:42.118
چيه ؟ هنوزم فکرميکني بي گناهي ؟

00:23:42.118 --> 00:23:44.654
او گوتاک " ، تو نظرِت چيه ؟ "

00:23:48.658 --> 00:23:50.927
. اميدوارم که اينطور باشه

00:23:55.198 --> 00:23:58.267
. لعنتي ، خودمَم نميدونم

00:24:01.604 --> 00:24:03.473
. خودمَم اينطوريَم

00:24:05.074 --> 00:24:10.813
، منم اميدوارم بي گناه باشم
. اما ، راستش خودمَم نميدونم

00:24:14.150 --> 00:24:16.819
اصلا از اولِش براي چي اومدي دنبالم ؟

00:24:16.819 --> 00:24:23.226
، اونوقت که به ملاقاتَم اومده بودي
براي چي حرفِ "يوجين"ـو زدي ؟

00:24:23.226 --> 00:24:25.228
چرا بايد متاسف باشم ؟

00:24:25.228 --> 00:24:33.903
کاراگاه مسئول پرونده ـم بهم گفته بود که
. تو بايد دربرابرَم متاسف باشي

00:24:39.509 --> 00:24:41.377
. قبلا هم اينو پرسيده بودم

00:24:42.979 --> 00:24:45.515
، او گوتاک " ، هربار که ميبينمت "

00:24:45.515 --> 00:24:49.252
. . منم تو اين فکر ميرم که

00:24:50.586 --> 00:24:52.455
الان چي داره تو کله ـت ميگذره ؟

00:24:59.662 --> 00:25:01.797
ازم چي ميخواي ؟

00:25:02.999 --> 00:25:05.001
حقيقتُ يا يکي که بتوني ازش متنفر باشي ؟

00:25:09.138 --> 00:25:14.076
، اگه حقيقتُ ميخواي
. پس يه بار ديگه هم کمکَم کن

00:25:14.076 --> 00:25:19.949
، اگرم يکيُ ميخواي که ازش متنفر باشي
. پس ماشه رو بکِش

00:25:23.419 --> 00:25:25.555
. زودباش منو بکُش ديگه

00:26:14.670 --> 00:26:20.409
اگه وقتي حقيقتُ پيدا کرديم ، آخرسر
به تنفر رسيديم ، اونوقت چي ميشه ؟

00:26:23.079 --> 00:26:25.348
. اونوقت هرکاري خواستي بکن

00:26:33.089 --> 00:26:35.091
. درمورد اين ماشين برام تحقيق کن

00:26:44.967 --> 00:26:48.571
. آخرين فرصتِتُ دارم بهت ميدم

00:26:58.181 --> 00:27:02.451
. اصلا نپرسيد داستانِ اون ماشين چيه

00:27:15.092 --> 00:27:16.426
! خواهش ميکنم بهم رحم کن

00:27:16.426 --> 00:27:18.962
چرا ازم ميخواي بهت رحم کنم ؟

00:27:18.962 --> 00:27:20.697
. بايد بکُشمت

00:27:23.233 --> 00:27:25.369
دليلِ مرگ چي بوده ؟

00:27:25.369 --> 00:27:26.738
. خودشُ دار زده بوده

00:27:27.038 --> 00:27:28.438
خودکُشي کرده ؟

00:27:31.375 --> 00:27:32.709
مطمئني ؟

00:27:32.709 --> 00:27:34.177
چي ؟

00:27:34.177 --> 00:27:38.582
اگه خودشُ دار زده باشه ، بايد يه جاي زخم
. به شکلِ وي دورِ گردنِش باشه

00:27:38.582 --> 00:27:41.919
پس چرا بجاش جاي شبيهِ يو دورِ
گردنِش داره ؟

00:27:43.253 --> 00:27:47.925
کاملا مشخصه که يکي از پشت
. خفه ـش کرده

00:27:49.126 --> 00:27:53.263
زخماي روي گردن و ناخن هاي شکسته شده
. نشون ميده که داشته مقاومت ميکرده

00:27:53.263 --> 00:27:57.668
اينا نشون ميده که داشته براي نجاتِ
. جونِش تقلا ميکرده

00:27:57.668 --> 00:28:00.203
، کاملا مشخصه که اين قتلِه
. . بنظرتون درسته که

00:28:00.203 --> 00:28:02.205
اينو بعنوان خودکُشي رد کنيد ؟ . .

00:28:03.140 --> 00:28:05.142
. اول ، بايد کالبدشکافي انجام بديم

00:28:05.676 --> 00:28:07.811
. کسي همچين چيزي بهمون نگفته

00:28:08.879 --> 00:28:09.947
چي گفتي ؟

00:28:09.947 --> 00:28:13.150
. هيچکس حرفي از کالبدشکافي نزده

00:28:13.550 --> 00:28:16.486
، الان شنيدي که بهت گفتم
. بريد انجامِش بديد

00:28:18.355 --> 00:28:22.893
. اين آدم که خانواده اي نداره

00:28:22.893 --> 00:28:30.100
فقط بهم گفته شده که جسدِشُ بسوزونيم و
. خاکسترِشُ توي رودخونه بريزيم

00:28:30.100 --> 00:28:31.969
. ما هم همينکارو ميکنيم

00:28:32.236 --> 00:28:33.570
. از اينجا ببرِش

00:28:36.106 --> 00:28:41.578
کي همچين دستور بهت داده ؟

00:28:41.578 --> 00:28:46.250
اين دستور از طرف يکي که
. از تو خيلي بالاترِه بهم داده شده

00:28:46.250 --> 00:28:48.518
الَکي به خودت زحمت نده که
، تو اون بالا بالاها سرَک بکِشي

00:28:48.518 --> 00:28:51.188
نگات به زمين باشه و
. زندگيتُ بکن

00:28:51.188 --> 00:28:55.859
، اگه هِي کله ـتُ به سمت بالا بگيري
. . فقط باعثِ عذابِ خودت ميشه

00:28:55.859 --> 00:28:57.861
. " بازرس " يو ميونگ . .

00:29:14.011 --> 00:29:15.612
دليلِ مرگ چي بوده ؟

00:29:19.082 --> 00:29:23.220
از قيافه اي که داري پيداس که
. داستان از چه قرارِه

00:29:25.622 --> 00:29:29.760
. نماينده " نام گوهيون " آدمِ خوبيه

00:29:29.760 --> 00:29:31.495
، اون با تلاشِ خودش به مقامِ الانِش رسيده و

00:29:31.495 --> 00:29:34.965
به همين خاطر ، مردم واقعا براش
. احترامِ زيادي قائل هستن

00:29:34.965 --> 00:29:38.168
، اما ، بعضي وقتا مثلِ ماجرايِ الان
. . " نماينده " نام

00:29:38.168 --> 00:29:40.037
. مسخره بازي درمياره . .

00:29:40.971 --> 00:29:45.509
اينارو بهم ميگيد که ببينيد
چه واکنشي نشون ميدم ؟

00:29:45.509 --> 00:29:48.045
يادته ازم چي پرسيده بودي ؟

00:29:48.045 --> 00:29:51.515
فکرميکني براي چي ميخواستم
با اين گروه کار کنم ؟

00:29:51.515 --> 00:29:56.453
براي کمک به کاراي دادستانيِ بخشِ
. تحقيقاتِ جرايمِ خاص

00:29:56.853 --> 00:29:59.790
بازرس " يو ميونگ " ، ساده تر از
. اوني هستي که فکرشُ ميکردم

00:30:00.457 --> 00:30:02.859
. خوب بهش فکرکن

00:30:02.859 --> 00:30:03.794
، واقعا فکرميکني من آدميَم که

00:30:03.794 --> 00:30:08.198
بخاطرِ دليلي که فقط تو فيلما ميشه
ديد ، به اين گروه ملحق شده باشم ؟

00:30:08.198 --> 00:30:12.336
پس دليل واقعيتون چي بوده ؟

00:30:13.670 --> 00:30:19.276
خيلي ساده ـس ؛ ميخوام بخش تحقيقاتِ
. جرايم خاصُ منحل کنم

00:30:19.810 --> 00:30:22.879
اين گروه يا خودش خود به خود
، بايد از بين بره

00:30:22.879 --> 00:30:24.081
. يا به آرومي ناپديد بشه

00:30:24.081 --> 00:30:26.617
خودت بايد بفهمي که
. بايد کدوم يکيش باشه

00:30:26.617 --> 00:30:29.152
، فقط اينو ميتونم بهت بگم که

00:30:29.820 --> 00:30:31.822
، اگه بتوني اون گروهُ از بين ببري

00:30:31.822 --> 00:30:34.891
منم به هر طريقي که بتونم و
. همه جورِه ، کمکِت ميکنم

00:30:37.027 --> 00:30:40.631
، اگه اينطور فکرکني که " پارک اونگچول " و

00:30:40.631 --> 00:30:42.633
، جونگ تسو " و " لي جونگمون " و "

00:30:42.633 --> 00:30:46.370
حتي نماينده " نام گوهيون " و سرگروه
، او گوتاک " همگي بمب هايي هستن که "

00:30:46.370 --> 00:30:49.439
، هرلحظه ممکنه منفجر بشن
. اونوقت ديگه خودتُ درگيرِ اونا نميکني

00:30:49.439 --> 00:30:51.308
، گرچه ، يه بمب ميتونه به يه جنگ پايان بده

00:30:51.308 --> 00:30:54.378
، و هم شروع کننده ـش باشه
. " بازرس " يو

00:30:54.378 --> 00:30:58.515
چرا داريد اينارو بهم ميگيد ؟

00:30:58.515 --> 00:31:01.050
شايد الان يه حمايتي توي
، اداره ي پليس ملي سئول داشته باشي

00:31:01.050 --> 00:31:02.920
، اما ، اگه بيخيالِش بشي

00:31:02.920 --> 00:31:06.256
درعوض شايد بتوني يه حاميِ بهتري
. توي ديوان عالي داشته باشي

00:31:06.256 --> 00:31:09.192
. البته ، تصميم با خودته

00:31:12.396 --> 00:31:13.730
، " بازرس " يو

00:31:16.800 --> 00:31:22.272
شنيدم روز قبل از مرگِ اون آدم ، يکي به
. ديدنِش رفته بوده

00:31:28.145 --> 00:31:31.882
دليلي داره که نتونم به ديدنِ اون آدم
برم ؟

00:31:31.882 --> 00:31:38.956
نه ، اما ، جناب نماينده ، فرداي روزي که
. به ديدنِش رفتيد ، اون خودکُشي کرده

00:31:46.964 --> 00:31:54.838
، اون مرتيکه بهم خنديد
. تو چشمام نگاه کرد و بهم پوزخند زد

00:31:55.906 --> 00:31:58.976
همه هميشه ميگن به سختي ميشه
، آدمارو بخشيد

00:31:58.976 --> 00:32:02.312
، اما ، درهرحال ميخواستم ببخشمِش

00:32:03.780 --> 00:32:07.784
، مثل يه آدم و مثل يه مَرد

00:32:07.784 --> 00:32:11.121
. رفتم و جلوي روش نشستم

00:32:11.655 --> 00:32:16.460
ميخواستم بگم باشه ، اگه دوره ـتُ اينجا بگذروني
، و واقعا از کاري که کردي پشيمون باشي

00:32:16.460 --> 00:32:19.663
. اگه اينکارو بکني ، ميبخشمِت

00:32:20.464 --> 00:32:22.599
. ميخواستم اينارو بهش بگم

00:32:25.936 --> 00:32:33.277
اما . . مرتيکه توي چشمام نگاه کرد و
. . گفت

00:32:33.810 --> 00:32:38.348
ميخوام بدنَمو قوي تر کنم و هروقت که
. اومدم بيرون ، بيام ديدنِت

00:32:38.348 --> 00:32:41.285
. حتما تا وقتي ميام سراغِت ، زنده بمون

00:32:41.285 --> 00:32:43.553
تو به همچين چيزي چي ميگي ؟

00:32:52.629 --> 00:32:54.231
. يکي بخور

00:32:57.701 --> 00:33:01.705
. بگير ، دارم بهت نوشيدني ميدم

00:33:01.705 --> 00:33:03.974
، ميخواستم يه چيزي بپرسم
. نماينده

00:33:03.974 --> 00:33:05.709
. اول نوشيدنيُ بخور و بعد بپرس

00:33:05.709 --> 00:33:09.980
اول بايد سوالَمو بپرسم که
. خيالم راحت بشه

00:33:16.253 --> 00:33:17.721
. خب بپرس

00:33:18.521 --> 00:33:23.727
چرا منو انتخاب کرديد که به بخشِ
تحقيقاتِ جرايم خاص ملحق بشم ؟

00:33:34.938 --> 00:33:39.610
. چون هم باهوشي و هم جاه طلب

00:33:39.610 --> 00:33:44.815
منظورتون چيه ؟

00:33:44.815 --> 00:33:49.485
آدماي باهوش ، دنيارو اونطور که
. واقعا هست نميبينن

00:33:50.020 --> 00:33:54.023
تمام تمرکزِشون روي چيزاييِ که
، بهشون علاقه دارن و

00:33:54.023 --> 00:33:57.094
. و سرِشون توي دنيايِ خودشون گرمِه

00:33:57.628 --> 00:34:03.900
نميدونن دنيا براي آدماي عادي
. چطوري ميگذره

00:34:04.301 --> 00:34:08.438
آدماي جاه طلب هم چون زيادي
، درگيرِ سير کردنِ عطشِ جاه طلبيشون هستن

00:34:08.438 --> 00:34:11.909
. ذره اي به بقيه توجه نميکنن

00:34:11.909 --> 00:34:17.381
اينکه آدماي ديگه چيا ميخوان و
، چه اميد و آرزوهايي دارن

00:34:17.381 --> 00:34:22.452
نميخوان هيچکدومِ اينارو ببينن و
. هرگز هم چشمِشون اونارو نميبينه

00:34:22.452 --> 00:34:24.054
. . براي همينه که

00:34:24.855 --> 00:34:31.395
ميگيد چون من دنيا و آدمارو
، درک نميکنم بوده که

00:34:31.395 --> 00:34:33.397
منو انتخاب کرديد ؟

00:34:35.799 --> 00:34:41.805
چيه ؟ اونقدرام که بنظر ميرسه
. بد نيست

00:34:43.407 --> 00:34:45.676
زيردست من که باشي ، ميتوني
، همونطور که همه چيُ خوب

00:34:45.676 --> 00:34:48.078
توي دانشگاه ياد گرفتي ، همه ي
. چيزاي ديگه رو هم ياد بگيري

00:34:48.078 --> 00:34:51.815
بعدا ، ميتوني کم کم درجه هاي مقامِتُ
. . ببري بالاتر و

00:34:51.815 --> 00:34:57.688
، نه ، اينطور نيست . . نماينده
. واقعا اينطور نيست

00:35:03.026 --> 00:35:04.494
. ببخشيد

00:35:14.371 --> 00:35:18.242
به منظورِ بدست آوردنِ
. . قلب و اعتمادِ مردم

00:35:18.242 --> 00:35:20.777
اداره ي پليس " گانگسو " ، وظايفِ . .
. مختلفي را انجام ميدهد

00:35:20.777 --> 00:35:25.716
اين افراد بايد توانايي زياد داشته باشن و
. در انجامِ وظيفه ي خود بي نقص باشند

00:35:25.716 --> 00:35:26.917
. . انتظاراتِ من از اين قرار است

00:35:26.917 --> 00:35:31.989
به منظورِ بدست آوردنِ قلب و اعتمادِ
. . مردم

00:35:31.989 --> 00:35:34.391
اين پيرمرد نميخواد خفه خون بگيره ؟

00:35:34.391 --> 00:35:36.260
! قلب و اعتمادِ مردم

00:35:36.260 --> 00:35:39.863
اينها چهار مورد شرارت در اجتماع
، هستن که پليس بايد اونهارو از بين ببره

00:35:39.863 --> 00:35:43.066
اگر در بدست آوردنِ قلب و اعتمادِ
. . مردم تلاش کنن ، ميتونن

00:35:43.066 --> 00:35:49.873
پارک چانگجون " ! " چانگجون " ؟ "
چانگجون " ، کجايي ؟ "

00:35:49.873 --> 00:35:54.678
، مرتيکه يِ خنگِ بيريخت
. هيونگ نيمِم اومده

00:35:54.678 --> 00:35:55.879
چانگجون " ؟ "

00:35:55.879 --> 00:35:56.947
داري چکار ميکني ؟

00:35:56.947 --> 00:36:01.218
، اومدم ديدنِ يکي
. نميخواد به من توجه کنيد

00:36:01.218 --> 00:36:03.620
. قلب و اعتماد مردم

00:36:03.620 --> 00:36:05.222
چانگجون " ؟ "

00:36:05.222 --> 00:36:06.957
چيه ؟ چي ميخواي ؟

00:36:08.000 --> 00:36:08.825
! " چانگجون "

00:36:08.825 --> 00:36:11.495
فکرکردي براي چي اومدم ، بچه ؟
. اومدم تورو ببينم ديگه

00:36:11.495 --> 00:36:12.963
. يه لحظه بيا بيرون

00:36:16.033 --> 00:36:19.636
. ازم ميخواي بفهمم که اين ماشين مالِ کيه

00:36:19.636 --> 00:36:22.973
فقط بخاطرِ همين يه چيز بود که
همچين صحنه اي اونجا ساختي ؟

00:36:22.973 --> 00:36:25.375
. خودتَم نميخواستي اونجا باشي

00:36:25.375 --> 00:36:28.979
. انگار  طرف قرصِ قلب و اعتماد داده بود بالا

00:36:28.979 --> 00:36:31.782
. حتما پولِ نهارتُ هم بهت نميدن

00:36:31.782 --> 00:36:34.318
. به اين ميگن " او گوتاک " ، سگِ ديوونه

00:36:34.318 --> 00:36:36.453
فکرميکردم روزاي سگيت ديگه
. گذشته باشه

00:36:36.453 --> 00:36:38.055
. . هيونگ نيم

00:36:38.055 --> 00:36:39.256
. يه لحظه

00:36:41.221 --> 00:36:43.660
« " صاحبِ ماشين . . " چا جينمان »

00:36:43.660 --> 00:36:46.063
. اينکه ماشينِ "چا جينمان"ـه

00:36:47.664 --> 00:36:48.599
ميشناسيش ؟

00:36:48.599 --> 00:36:51.668
نه خيلي زياد ، خدماتِ تاکسيرانيِ
. غيرقانوني داره

00:36:51.668 --> 00:36:52.603
تاکسيِ غيرقانوني ؟

00:36:52.603 --> 00:36:54.071
. آره ، تاکسي غيرقانوني

00:36:54.071 --> 00:36:57.541
براي چي دنبال اين ميگردي ؟
کاري کرده ؟

00:36:57.541 --> 00:37:01.011
. هرچي که ازش داريُ سريع برام پرينت کن

00:37:05.148 --> 00:37:06.350
. بيا

00:37:08.752 --> 00:37:09.953
. ممنون ، بعدا بريم يه مشروبي بخوريم

00:37:09.953 --> 00:37:11.822
هيونگ نيم ؟

00:37:11.822 --> 00:37:13.290
چيه ؟

00:37:14.700 --> 00:37:15.959
. . خب

00:37:15.959 --> 00:37:17.961
. کار دارم ؛ دِ بِنال ديگه

00:37:19.162 --> 00:37:22.232
، تو اين مدت باهات درتماس نبودم
. ببخشيد

00:37:22.232 --> 00:37:25.569
، درسته که تو بهم زنگ نزدي
. خب ، منم بهت زنگ نزدم

00:37:25.569 --> 00:37:28.105
، آخه هروقت که چشمَم بهت ميفته
. يادِ دخترم " جيون " ميفتم

00:37:29.306 --> 00:37:31.174
. هيونگ نيم

00:37:31.174 --> 00:37:34.511
، چه دوسال پيش و چه الان

00:37:34.511 --> 00:37:37.180
اين اداره چه مرگِشه ؟

00:37:37.180 --> 00:37:39.983
. هنوز اون گلدون و اون کاناپه اينجان که

00:37:39.983 --> 00:37:43.987
، يه کم دکورِ اينجارو عوض کنيد
. زيادي قديمي ميزنه

00:37:43.987 --> 00:37:45.188
. ديگه ميرم

00:37:57.601 --> 00:38:01.071
اگه بخوام جايي برم ، بازرس " يو " فورا
. ميفهمه

00:38:01.071 --> 00:38:02.272
. پاتُ بيار بالا

00:38:03.473 --> 00:38:05.342
. مجبورم نکن خودم خم بشم

00:38:05.342 --> 00:38:07.477
. پاتُ بيار بالا بچه

00:38:19.623 --> 00:38:21.892
ماشيني که سوارِش بودي ، تاکسيِ
. غيرقانوني بوده

00:38:21.892 --> 00:38:24.027
، اسمِش تاکسيِ غيرقانونيه

00:38:24.027 --> 00:38:27.097
چونکه ماشينِ شخصيِ و درنتيجه
. غيرقانوني حساب ميشه

00:38:27.097 --> 00:38:30.701
صاحبِ ماشين "چا جينمان"ـه ؛
. چهارساله که تو همين کارِه

00:38:30.701 --> 00:38:33.237
پيدا کردن ماشين يا صاحبِش
. نبايد خيلي سخت باشه

00:38:33.237 --> 00:38:35.639
، وقتي که "چا جينمان"ـو ديدي
. خوب قيافه ـشُ نگاه کن

00:38:35.639 --> 00:38:38.308
. ببين همون آدمِ سه سال پيشِه يا نه

00:38:38.842 --> 00:38:40.444
کجا ميتونم ببينمِش ؟

00:38:41.378 --> 00:38:43.914
چرا تو جايي بري ؟
. گفتم که اگه بهش زنگ بزني ، خودش مياد

00:38:43.914 --> 00:38:45.515
بهش زنگ زدم و تا وقتي که
، عشقِ پول درآوردن باشه

00:38:45.515 --> 00:38:46.850
. حتما بخاطرِ پولَم که شده ، مياد

00:38:50.854 --> 00:38:53.257
شما زنگ زده بودي ؟

00:38:53.257 --> 00:38:55.525
. واقعا سرِ وقت اومدي

00:38:55.525 --> 00:38:59.930
، " بايد بريم " يونگسان
چقدر ميکِشه برسيم ؟

00:39:03.133 --> 00:39:04.735
. مراقبِ خودت باش

00:39:11.942 --> 00:39:14.745
هنوز ترافيک سنگين نيست ، نبايد
. خيلي طول بکِشه

00:39:14.745 --> 00:39:16.213
. بفرماييد

00:39:19.416 --> 00:39:20.617
. لطفا سوار بشيد

00:39:27.024 --> 00:39:31.028
چيه ؟ حالِت خوب نيست ؟
چي شده ؟

00:39:33.678 --> 00:39:34.097
. نه ، هيچي نيست

00:39:34.097 --> 00:39:39.570
، چيزيُ ديدي که نبايد ميديدي
چا جينمان " ؟ "

00:39:53.850 --> 00:39:55.052
منو ميشناسي ، مگه نه ؟

00:39:55.052 --> 00:39:56.653
. تورو خدا وِلم کن

00:39:56.653 --> 00:39:57.854
. . اگه بهت بگم ، اونوقت

00:39:57.854 --> 00:40:01.858
فقط تا " هايوندونگ " و محله هاي
. نزديکِ اونجا رسوندمِت

00:40:01.858 --> 00:40:03.193
. هيچ چيز ديگه اي نميدونم

00:40:03.193 --> 00:40:06.263
. اونا فقط دستوراي دکتر " کيم " بود

00:40:06.263 --> 00:40:07.731
دکتر " کيم " ؟

00:40:10.000 --> 00:40:12.536
اون کيه ؟

00:40:16.273 --> 00:40:18.809
. فکرکنم سه سال پيش بود

00:40:18.809 --> 00:40:23.614
، ميگفت اگه فقط براي اون کار کنم
. سه برابرِ دستمزدُ بهم ميده

00:40:23.614 --> 00:40:24.548
چکار کني ؟

00:40:24.548 --> 00:40:28.552
، بعد از تموم شدن جلسه هاش
. بايد اونو به " هايوندونگ " ميرسوندم

00:40:28.552 --> 00:40:31.622
بعضي وقتا ميخواست به " يوکچوندونگ " يا
. شينساندونگ " بره "

00:40:31.622 --> 00:40:34.691
و ؟ بعدش چکار ميکردم ؟

00:40:34.691 --> 00:40:36.693
، گرچه هميشه يه جاي ثابت نبود

00:40:36.693 --> 00:40:39.096
اما ، دقيقا ميدونستي که
. کجا ميخواي بري

00:40:39.096 --> 00:40:43.634
، هروقت که ميگفتي نگه دار
. منم پياده ـت ميکردم

00:40:43.634 --> 00:40:46.036
، از وقتي که ديگه اين مشتريُ جايي نميرسوندم

00:40:46.036 --> 00:40:49.773
ديگه هيچ تماسي با اون دکتر نداشتم ؛
. جونِ خودم راس ميگم

00:40:50.574 --> 00:40:52.576
بيمارستاني که توش درمان ميشدم
کجاس ؟

00:40:52.576 --> 00:40:56.446
، اونطرفِ " گورو " بود
. جاشُ يادمه

00:40:56.446 --> 00:41:00.984
چرا بيمارستان ميرفت ؟
به چه دليلي تحت درمان بود ؟

00:41:01.348 --> 00:41:06.553
« " کلينيکِ روانپزشکيِ " يونسونگ »

00:41:07.791 --> 00:41:11.795
ماجراي اين کلينيکِ روانپزشکي چيه ؟

00:41:21.004 --> 00:41:24.474
چيه ؟ چيزي يادت اومد ؟

00:41:25.542 --> 00:41:27.411
بايد بريم تو که بفهميم ، نه ؟

00:41:36.620 --> 00:41:39.556
خوش اومديد ، وقت ملاقات داريد ؟

00:41:43.160 --> 00:41:44.895
وقت ملاقات داريد ؟

00:41:45.562 --> 00:41:48.231
. خيلي وقته که نديده بودمِتون

00:41:50.901 --> 00:41:52.369
دکتر هست ؟

00:41:52.369 --> 00:41:54.638
. چي ؟ بله

00:41:57.841 --> 00:42:02.379
، خودتُ جمع کن
. کارِ احمقانه اي ازت سر نزنه

00:42:16.126 --> 00:42:17.995
. خودم تنهايي نميومدم اينجا

00:42:17.995 --> 00:42:19.329
چي ؟

00:42:19.329 --> 00:42:23.867
. يکي ديگه . . هميشه باهام به اينجا ميومد

00:42:23.867 --> 00:42:26.670
کيه ؟ يادت مياد ؟

00:42:59.102 --> 00:43:00.971
شما کي هستي ؟

00:43:08.712 --> 00:43:11.114
چندوقته که اينجا کار ميکنيد ؟

00:43:11.114 --> 00:43:14.718
براي چي اين سوالُ ميپرسيد ؟

00:43:14.718 --> 00:43:17.387
لطفا جواب سوالاتَمو بديد که
. بتونيم کارو زودتر تموم کنيم

00:43:17.387 --> 00:43:19.389
چندوقته که توي اين کلينيک کار ميکنيد ؟

00:43:19.389 --> 00:43:21.391
. تقريبا دوسالي ميشه

00:43:21.391 --> 00:43:27.264
پس دکتري که قبلا اينجا کار ميکرده رو
ميشناسيد ؟

00:43:28.332 --> 00:43:30.867
منظورتون دکتر "کيم دونگهو"ـئه ؟

00:43:36.073 --> 00:43:41.411
يه کم مشکل عصبي دارم ؛ ميشه
بگيد کجا ميتونم پيداش کنم ؟

00:44:01.965 --> 00:44:05.435
دوره زمونه ي خوبيه که
. آدم اگه بخواد ميتونه بازرس بشه

00:44:05.836 --> 00:44:08.906
ميتوني بارِشُ روي شونه ـت تحمل کني ؟

00:44:09.840 --> 00:44:11.842
، ميونگ " ، تا وقتي که پشتکار داشته باشي "

00:44:11.842 --> 00:44:16.246
. ميتونيم باهم يه تيم باشيم

00:44:16.246 --> 00:44:21.184
. تا وقتي که بميرم ، باهم هستيم

00:44:23.587 --> 00:44:25.055
متوجهي ؟

00:44:31.291 --> 00:44:33.293
« يو ميونگ »

00:44:36.800 --> 00:44:39.069
بله ، " ميونگ " ؟

00:44:39.069 --> 00:44:42.139
نماينده ، يادتونه قبلا بهم چي
گفته بوديد ؟

00:44:42.139 --> 00:44:46.810
گفته بوديد ارباب بخاطرِ گازِ
، سگِش که نميميره

00:44:48.679 --> 00:44:50.948
. بايد يه چيزيُ به حرفِتون اضافه کنم

00:44:50.948 --> 00:44:58.021
، اگه اون سگ از خونه ـش فرار کنه
. يه ارباب ديگه اي پيدا ميکنه

00:44:58.021 --> 00:45:00.691
، و همونطور که گفته بوديد

00:45:00.691 --> 00:45:06.163
تا وقتي که دمِشُ تکون بده ، اربابِ جديد
. هم خوب از دستِش راضي و خوشحاله

00:45:06.964 --> 00:45:07.898
. . تو

00:45:07.898 --> 00:45:13.103
اما ، اربابِ اولي چي ميشه ؟
حتما خيلي غصه ميخوره ، نه ؟

00:45:13.103 --> 00:45:17.641
آخه ديگه سگِش پيشِش نيست که
. براش دُم تکون بده

00:45:20.978 --> 00:45:25.382
، بخاطرِ اين مدتي که باهم بوديم ، ازتون ممنونم
. " نماينده " نام گوهيون

00:45:45.102 --> 00:45:46.299
« " دادستان " او جِوون »

00:45:50.607 --> 00:45:52.209
بله ، دادستان " او " ؟

00:45:53.410 --> 00:45:58.215
پيشنهادِ حمايتِتون هنوزم برقراره ؟

00:46:22.906 --> 00:46:25.709
واقعا آمادگيِ عوض کردنِ طرفِتُ داري ؟

00:46:28.645 --> 00:46:30.247
. البته که دارم

00:46:30.781 --> 00:46:34.785
. اما . . يه شرطي دارم

00:46:35.986 --> 00:46:39.856
بايد باهم کار کنيم ، نه اينکه شما
. از دور کارِ منو نگاه کني

00:46:39.856 --> 00:46:42.659
موضوع اينه که نميخواي قربانيِ
چيزي بشي ، درسته ؟

00:46:42.659 --> 00:46:45.862
. ميخوام همکارَم باشيد

00:46:47.598 --> 00:46:49.733
، بند کفشتُ حسابي محکم ببند

00:46:49.733 --> 00:46:52.135
اگه بيفتي ، قرار نيست کمکِت کنم
. دوباره بلند بشي

00:46:58.675 --> 00:47:00.944
. نقشه ـمون چندان سخت نيست

00:47:00.944 --> 00:47:03.880
مثل آبي که ذره ذره روي سنگ
، چِکه ميکنه و کم کم اونو از بين ميبره

00:47:03.880 --> 00:47:06.950
، اگه سنگ زياد محکم باشه
. وقت بيشتري ميبره

00:47:06.950 --> 00:47:11.622
بخش تحقيقات جرايم خاص ، همينطوريش
. پُر از سوراخِه

00:47:11.622 --> 00:47:14.558
سنگِ درب و داغوني که
، فقط به زورِ چندتا خزه هنوز سرپاس

00:47:14.558 --> 00:47:16.426
فرقِ زيادي باهم ندارن ؛

00:47:16.426 --> 00:47:20.297
. فقط يه قطره آب براي از هم پاشيدنِش کافيه

00:47:21.498 --> 00:47:23.367
حالا چرا اومدي اينجا ؟

00:47:23.367 --> 00:47:27.237
، وقتي به ديدنِ " پارک اونگچول " رفتم
بايد چي ازش بپرسم ؟

00:47:27.237 --> 00:47:31.642
ازش ميپرسي کي دستورِ قتلِ
. لي جونگمون"ـو داده بوده"

00:47:32.442 --> 00:47:36.446
چيه ؟ تعجب کردي که چرا
همچين چيزيُ ميدونم ؟

00:47:36.446 --> 00:47:38.048
با اينکه همه فکرميکنن رازِشون
، پيش خودشون مخفيِه

00:47:38.048 --> 00:47:40.717
. اما ، هيچ رازي تو اين دنيا مخفي نميمونه

00:47:42.586 --> 00:47:47.124
" به هردوي " پارک اونگچول " و " جونگ تسو
، دستورِ قتلِ " لي جونگمون " داده شده بوده

00:47:47.124 --> 00:47:48.191
مگه نه ؟

00:47:48.191 --> 00:47:52.329
ميخواي بدوني کي به " دوگانگ " دستورِ
قتلِ "لي جونگمون"ـو داده بوده ؟

00:47:52.329 --> 00:47:55.132
. نميدونم ، اِيکاش ميدونستم

00:47:55.132 --> 00:47:57.534
تاحالا خوب بهش فکرکردي ؟

00:47:57.534 --> 00:48:01.805
اينکه شايد يه سرنخي باشه که
. بهش توجه نکرده باشي

00:48:02.739 --> 00:48:06.343
، اولِش يه چيزي بهم گفت

00:48:06.743 --> 00:48:09.947
، ميگفت دخترِ يه هيونگ نيمي که ميشناسم

00:48:09.947 --> 00:48:15.953
. قربانيِ قتل هاي سرياليِ هايوندونگ بوده

00:48:15.953 --> 00:48:18.755
حالا پيدا کردنِ کسي که ميخواد
، لي جونگمون"ـو بکُشه"

00:48:18.755 --> 00:48:22.759
چه ربطي به از بين بردنِ بخشِ
تحقيقات جرايم خاص داره ؟

00:48:22.759 --> 00:48:25.829
. چون اين بزرگترين سوراخِ اون تيمِه

00:48:25.829 --> 00:48:28.632
وقتي بفهميم کي پشت دستورِ قتلِ
، لي جونگمون"ـه"

00:48:28.632 --> 00:48:31.835
بخش تحقيقات جرايم خاص ، خودش
. طبيعتا از بين ميره

00:48:33.971 --> 00:48:39.176
دوسال پيش بود که براي اولين بار
. ماموريت کُشتن رواني بهم داده شد

00:48:39.176 --> 00:48:40.644
منظورت چيه ؟

00:48:40.644 --> 00:48:44.200
، " دوسال پيش ، من و " لي جونگمون

00:48:44.200 --> 00:48:49.186
. همزمان باهم توي زندان " چونگسونگ " بوديم

00:48:55.859 --> 00:49:03.333
همونوقت بود که يکي ميخواست منو
. براي کُشتنِش استخدام کنه

00:49:03.333 --> 00:49:06.003
نميدوني اين دستور از طرفِ کي بوده ؟

00:49:07.471 --> 00:49:08.805
. اينِشُ نميدونم

00:49:09.339 --> 00:49:13.610
. اما ، ميدونم رابطِش کي بود

00:49:25.222 --> 00:49:26.823
. " پارک جونچول "

00:49:31.361 --> 00:49:35.098
دوسال پيش ، يکي بهت گفت که
اين آدمو بکُشي ، درسته ؟

00:49:35.098 --> 00:49:40.971
بخاطرِ همينم "جونگ تسو"ـرو
. به زندان " لي جونگمون " انتقال دادي

00:49:43.774 --> 00:49:45.242
درسته ؟

00:49:51.248 --> 00:49:58.322
کي بود که تورو براي کُشتنِ
لي جونگمون " استخدام کرد ؟ "

00:50:03.794 --> 00:50:05.128
بله ، دادستان " او " ؟

00:50:05.128 --> 00:50:07.798
براساس حرفاي " لي دوگانگ " و
، " پارک اونگچول "

00:50:07.798 --> 00:50:10.200
مطمئنا يکي از اعضاي خانواده ي قربانيِ
، قتل هاي سريالي هايوندونگ

00:50:10.200 --> 00:50:12.202
. پشتِ اين ماجراس

00:50:12.202 --> 00:50:15.272
. . گفته بوده که

00:50:15.272 --> 00:50:20.210
. پدرِ يکي از قرباني هاي "لي جونگمون"ـه

00:50:20.210 --> 00:50:25.549
. بخاطرِ دخترِش ، بايد اون آدمو بکُشه

00:50:26.750 --> 00:50:31.555
مثل اينکه بايد پرونده هاي افسراي مسئولِ
. پرونده ي هايوندونگُ بدست بياريم

00:50:31.555 --> 00:50:33.290
قبول ميکنن اونارو بهمون بدن ؟

00:50:33.290 --> 00:50:35.292
اگه ندن ، خودمون ازشون
اونارو ميگيريم ، نه ؟

00:50:36.760 --> 00:50:38.762
. خودم ترتيبِشُ ميدم

00:50:42.499 --> 00:50:44.901
براي چه کاري تشريف آورديد ؟

00:50:44.901 --> 00:50:47.971
. چيز خاصي نيست ، فقط کمکِتُ ميخوام

00:50:51.441 --> 00:50:53.977
چيه ؟ اگه چيزي لازم داريد
. . حتما براتون انجامِش ميدم

00:50:53.977 --> 00:50:55.712
، ميخوام کمکم کني که چندتا پرونده رو

00:50:55.712 --> 00:50:57.981
. از اداره پليس " گانگسو " بردارم

00:50:57.981 --> 00:51:03.987
دليلِش چيه ؟
. . نميخوايم ناراحتِشون کنيم که

00:51:03.987 --> 00:51:08.525
، رشوه گرفتن و اختلاس و اين چيزا
. دلايلِ زيادي ميتونه داشته باشه

00:51:08.525 --> 00:51:11.595
ميخوايد دنبالِ کي بيفتم ؟

00:51:14.798 --> 00:51:16.133
. " او گوتاک "

00:51:20.003 --> 00:51:22.806
تک تک پرونده هايي که
، دستِ " او گوتاک " بهشون خورده رو

00:51:22.806 --> 00:51:25.609
، تمامِشونو ضبط ميکنيد

00:51:25.609 --> 00:51:27.344
، اگه چيزي مربوط به " او گوتاک " بود

00:51:27.344 --> 00:51:30.948
حتي اگه يه ذره گرد و غبار
. باشه هم ، اونو برميداريد

00:51:30.948 --> 00:51:33.216
. زودباشيد ، عجله کنيد -
! چشم -

00:51:38.021 --> 00:51:40.023
کاراگاه " پارک سانگجون " ؟

00:51:42.025 --> 00:51:42.693
بله ؟

00:51:42.693 --> 00:51:48.565
شما همکارِ " او گوتاک " بودي ، درسته ؟
. " قبل از تعليقِ " او گوتاک

00:51:48.565 --> 00:51:50.033
درسته ؛ مگه چطور ؟

00:51:50.033 --> 00:51:53.770
، بيا باهم بريم يه جايي
. باهم صحبت کنيم

00:51:53.770 --> 00:51:55.505
! هِي

00:51:56.306 --> 00:51:58.308
. دِ وِلم کن

00:52:01.645 --> 00:52:04.181
بله ، " بِک " حرفه اي ؟

00:52:04.448 --> 00:52:06.583
. باشه ، آفرين

00:52:06.583 --> 00:52:08.585
. خوبه ، به کارِت ادامه بده

00:52:26.163 --> 00:52:27.898
همينجاس ، آره ؟

00:52:27.898 --> 00:52:29.233
. بايد همينجا باشه

00:52:29.233 --> 00:52:33.370
دکتري که کار و زندگيش حسابي
، خوب بوده ، يهويي

00:52:33.370 --> 00:52:37.107
مياد حومه شهر مخفي ميشه و
. مثل يه آواره زندگي ميکنه

00:52:38.175 --> 00:52:40.444
. خيلي عجيبه

00:52:44.982 --> 00:52:49.920
کسي اينجاس ؟ کسي خونه نيست ؟

00:52:55.259 --> 00:52:56.727
کيم دونگهو " ؟ "

00:52:57.661 --> 00:52:59.396
. کسي اينجا نيست

00:53:14.007 --> 00:53:15.276
« اتاق مشاوره »

00:53:20.147 --> 00:53:23.216
« " روانپزشک " کيم دونگهو »

00:53:26.089 --> 00:53:31.028
جونگمون " ، يادت نيست "
اين " کيم دونگهو " چه شکليِه ؟

00:53:36.900 --> 00:53:40.771
. بخورِش ، کمکِت ميکنه آروم بشي

00:53:49.313 --> 00:53:51.448
شماها کي هستيد ؟

00:54:09.333 --> 00:54:11.869
لي جونگمون " ؟ "

00:54:16.940 --> 00:54:18.675
کيم دونگهو " ؟ "

00:54:21.345 --> 00:54:22.546
! اِي حرومزاده

00:54:22.946 --> 00:54:25.883
. وايسا ، "کيم دونگهو"ـيِ حرومزاده

00:55:07.791 --> 00:55:12.062
مرتيکه ي حرومي ؛ تو اين همه مدت
دست به چندتا جرم و جنايت زدي ؟

00:55:12.062 --> 00:55:16.600
مجبورم کردي بيفتم دنبالت و
. نزديک بود بميرم ، کثافتِ عوضي

00:55:16.600 --> 00:55:21.138
جونگمون " ، تو حالِت خوب نيست ؛ "
. بشين استراحت کن

00:55:23.407 --> 00:55:25.542
چرا اونشب دنبالم ميکردي ؟

00:55:33.283 --> 00:55:39.423
. لي . . "لي جونگمون"ـه حرومزاده

00:55:41.692 --> 00:55:43.560
فکرکردي نفهميدم ؟

00:55:55.038 --> 00:55:58.909
چندوقته که منو تحت نظر داري ؟

00:56:02.513 --> 00:56:07.050
. او گوتاک " ، ديگه نميتونم بهت اعتماد کنم "

00:56:07.985 --> 00:56:14.658
، ميتوني به تنفرِت از من ادامه بدي
. اما . . خودم حقيقتُ پيدا ميکنم

00:56:39.883 --> 00:56:44.555
. يونگپون"ـه ، يه جور مسکنِ"

00:56:55.098 --> 00:57:01.772
لي جونگمون " ، ميدونستم بالاخره "
. يه روزي پيدام ميکني

00:57:02.573 --> 00:57:05.242
. همه چيُ ميدونم

00:57:06.310 --> 00:57:14.985
! من . . من کردم ؛ من اونکارارو کردم

00:57:23.063 --> 00:57:24.532
« لي جونگمون »

00:57:30.868 --> 00:57:34.204
« . . دستگاه مشترک موردنظر دردسترس نميباشد »

00:58:55.886 --> 00:58:57.221
. اومدي

00:58:59.223 --> 00:59:03.227
لي جونگمون " دخترتُ کُشته بود ، درسته ؟ "

00:59:06.296 --> 00:59:08.699
. سرگروه " او " ، عجب آدمي هستي

00:59:09.500 --> 00:59:13.637
تمام اينکارارو کردي که بتوني
. به قاتل دخترت نزديک تر بشي

00:59:17.774 --> 00:59:19.910
. من همه چيُ ميدونم

00:59:20.711 --> 00:59:21.778
، سرگروه " او " ، دخترِت

00:59:21.778 --> 00:59:24.982
آخرين قربانيِ قتل هاي سرياليِ
. هايوندونگ " بوده "

00:59:26.984 --> 00:59:31.922
" همينطورم ميدونم بعدش با " لي جونگمون
، چکار کردي و

00:59:31.922 --> 00:59:36.994
چرا " پارک اونگچول " و " جونگ تسو " و
، لي جونگمون"ـو انتخاب کردي"

00:59:37.528 --> 00:59:43.267
ميدونم تو دوسال گذشته ، چه داستاني
. با اين سه نفر داشتي

00:59:43.267 --> 00:59:45.402
. من همه چيُ ميدونم

00:59:47.805 --> 00:59:53.143
، يه چيز ، فقط بذار يه چيزُ ازت بپرسم
. " سرگروه " او گوتاک

00:59:53.143 --> 00:59:57.414
با وجود تمام اتفاقاتِ گذشته ، چيزي که
. . مهمه ، اينه که

01:00:01.018 --> 01:00:06.757
کسي که به " لي دوگانگ " گفته بوده
، به " پارک اونگچول " دستورِ قتلِ "جونگمون"ـو بده

01:00:06.757 --> 01:00:10.494
. به آرومي شرِ "لي جونگمون"ـو کم کن

01:00:10.494 --> 01:00:13.964
و واسطه اي به اسم "کيم دوشيک"ـو
، فرستاده بوده که

01:00:13.964 --> 01:00:16.500
. به " جونگ تسو " نزديک بشه

01:00:17.968 --> 01:00:24.508
وقتي نقشه ي کُشته شدنِ " لي جونگمون " بدستِ
، اونگچول " و " تسو " شکست خورد "

01:00:25.042 --> 01:00:26.510
، بعد از اينکه نتونستن اونو بکُشن

01:00:26.510 --> 01:00:30.113
کسي که دستورِ قتلِ " پارک اونگچول " و
، جونگ تسو " رو هم داده بوده "

01:00:30.113 --> 01:00:34.918
. اگه قبول نکني ، خودتَم بايد کُشته بشي

01:00:34.918 --> 01:00:36.920
تمام اين چيزايي که گروهِمون
، پشت سر گذاشت

01:00:36.920 --> 01:00:40.257
، کسي که پشت اين اتفاقاتِ وحشتناکِ

01:00:40.257 --> 01:00:45.329
کسي که پشت صحنه ، دستورِ قتلِ
بقيه رو ميداده . . تو بودي ؟

01:00:48.398 --> 01:00:55.472
بگو ، " او گوتاک " . . تو اين
دستورهارو داده بودي ؟

01:00:56.940 --> 01:01:02.813
او گوتاک " . . بگو ، مجرمِ اين ماجرا تويي ؟ "

01:01:02.940 --> 01:01:09.940
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.