WEBVTT 00:00:02.327 --> 00:00:06.383 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.628 --> 00:00:07.601 « . . آنچه گذشت » 00:00:07.602 --> 00:00:09.738 . لي جونگمون " ، تو واقعا قاتلي " 00:00:09.738 --> 00:00:13.608 ، هربار که از اون ماشين پياده ميشدي . بعدش يکيُ ميکُشتي 00:00:13.608 --> 00:00:16.945 ، اونارو تو کُشتي . ميخواستي منو هم بکُشي 00:00:16.945 --> 00:00:18.947 ! " کارِ خودت بود ، " لي جونگمون 00:00:19.347 --> 00:00:22.684 يه دختر دبيرستاني ؛ دخترِ همون کاراگاهي که . مسئولِ پرونده ـت بود 00:00:22.684 --> 00:00:26.955 ، روزي که اون مُرد ، تو هم اونجا بودي . درست جلوي خونه ـش بودي 00:00:28.731 --> 00:00:30.995 لي جونگمون " ، داري چکار ميکني ؟ " 00:00:31.228 --> 00:00:33.895 خودت شخصا منو ديدي که اونارو بکُشم ؟ 00:00:34.830 --> 00:00:37.365 فکرميکني چرا به اين گروه ملحق شدم ؟ 00:00:37.365 --> 00:00:40.569 ميخوام بخش تحقيقات جرايم خاصُ . از بين ببرم 00:00:40.569 --> 00:00:43.371 ازم چي ميخواي ؟ حقيقتُ ميخواي يا يکيُ که ازش متنفر باشي ؟ 00:00:43.371 --> 00:00:45.907 . آخرين فرصتُ هم بهت ميدم 00:00:45.907 --> 00:00:46.975 . چيز ديگه اي نميدونم 00:00:47.109 --> 00:00:49.644 . فقط دستوراتِ دکتر "کيم"ـو انجام ميدادم 00:00:49.644 --> 00:00:53.515 ، بعد از اينکه جلسه هاش تموم ميشد . اونو به هايوندونگ ميرسوندم 00:00:56.752 --> 00:00:57.994 لي جونگمون " ؟ " 00:00:58.121 --> 00:00:59.921 ! همونجا وايسا ببينم ، کثافت 00:01:03.793 --> 00:01:05.393 چرا اونشب منو دنبال ميکردي ؟ 00:01:05.393 --> 00:01:08.196 ، " او گوتاک " . ديگه نميتونم بهت اعتماد کنم 00:01:08.463 --> 00:01:15.003 مسکن بود ، " لي جونگمون " ؛ ميدونستم . بالاخره يه روزي ميايي دنبالم 00:01:50.991 --> 00:01:55.129 کسي که دخترتُ کُشته بوده لي جونگمون"ـه ، درسته ؟" 00:01:56.463 --> 00:01:59.666 سرگروه " او " ، تو هم عجب آدمي هستي ؛ 00:01:59.666 --> 00:02:03.804 ببين چطور اينکارارو کردي که . بتوني به قاتل دخترت نزديک تر بشي 00:02:06.473 --> 00:02:08.342 . همه چيُ ميدونم 00:02:09.410 --> 00:02:13.814 دخترت آخرين قربانيِ قتل هاي سرياليِ . هايوندونگ بوده 00:02:13.814 --> 00:02:19.019 " همينطورم ميدونم بعدش با " لي جونگمون ، چکار کردي و 00:02:19.019 --> 00:02:24.358 دليلِت براي انتخابِ " پارک اونگچول " و ، جونگ تسو " و " لي جونگمون " چي بوده " 00:02:24.358 --> 00:02:29.963 و همينطور اينکه تو اين دو سال گذشته . زندگيت چطور با اين سه نفر درگير شدي 00:02:29.963 --> 00:02:32.499 . همه چيُ ميدونم 00:02:32.499 --> 00:02:35.702 بذار فقط يه چيزُ ازت بپرسم ؛ . " سرگروه " او 00:02:35.702 --> 00:02:40.374 جداي تمام اتفاقايي که تا الان افتاده ؛ . اين يکي از همه ـشون مهم تره 00:02:42.242 --> 00:02:47.448 کسي که به " لي دوگانگ " گفته بود به ، اونگچول " دستورِ قتل "لي جونگمون"ـو بده " 00:02:47.448 --> 00:02:51.318 . بي سر و صدا شرِ "لي جونگمون"ـو کم کن 00:02:51.318 --> 00:02:54.922 و کسي به اسم "کيم دوشيک"ـو بعنوانِ ، رابط فرستاد که 00:02:54.922 --> 00:02:57.458 به " جونگ تسو " نزديک بشه ؛ 00:02:58.659 --> 00:03:05.332 و وقتي نقشه ي کُشته شدنِ " لي جونگمون " بدستِ ، جونگ تسو " و " اونگچول " به فنا رفت " 00:03:05.332 --> 00:03:06.934 ، و نتونستن "لي جونگمون"ـو بکُشن 00:03:06.934 --> 00:03:12.406 کسي که دستورِ قتلِ خودِ " پارک اونگچول " و . . جونگ تسو " رو داده بود " 00:03:12.806 --> 00:03:18.278 . اگه کارو انجام ندي ، خودتَم بايد کُشته بشي 00:03:18.812 --> 00:03:20.814 تمام اين اتفاقاتي که گروهِمون ، تاحالا پشت سر گذاشته 00:03:20.814 --> 00:03:24.151 ، کسي که پشت تمام اين اتفاقات هست 00:03:24.151 --> 00:03:29.356 کسي که از پشت صحنه چنين دستورهاييُ ميداد ، تو بودي ؟ 00:03:32.960 --> 00:03:40.300 او گوتاک " ، بگو . . مجرمِ اين داستان " تويي ؟ 00:03:57.117 --> 00:04:03.257 آره ، درسته . . تمام اين دستورهارو . خودم داده بودم 00:04:05.392 --> 00:04:08.595 اين همون جوابيِ که ميخواستي بشنوي ؟ 00:04:08.595 --> 00:04:09.663 . " سرگروه " او 00:04:09.663 --> 00:04:14.067 پس بالاخره فهميدي که دوسال پيش . چه اتفاقايي افتاده بوده 00:04:15.002 --> 00:04:19.806 درُس گفتي ؛ دوسال پيش همين اتفاقا . افتاده بود 00:04:19.806 --> 00:04:22.743 براي همينه که کاري کردم که . اونا آزاد بشن 00:04:23.810 --> 00:04:29.550 . . چطور تونستي چطور کارِت به اينجا کِشيد ؟ 00:04:31.151 --> 00:04:35.556 مگه دوسال پيش چه اتفاقي افتاده بوده که باعث شده تا اينجاها پيش بري ؟ 00:04:41.211 --> 00:04:46.149 « شبِ آتشين » 00:04:50.637 --> 00:04:52.105 . . " اداره ي پليس " گانگسو 00:04:52.906 --> 00:04:58.245 وايسا ببينم ؛ اشکالي نداره " گانگسو " و اداره رو جدا از هم بگم ؟ 00:04:56.245 --> 00:04:57.313 line:20% ( دوسال پيش ) 00:04:57.338 --> 00:04:59.312 ( قسمت نهم ) 00:04:59.313 --> 00:05:03.717 بنظرم اگه باهم گفته بشن . . آدم يه نمِه گيج ميشه 00:05:05.719 --> 00:05:09.056 سرگروه " او گوتاک " از گروه دومِ . جرايم خشنِ اداره ي پليس " گانگسو " هستم 00:05:13.193 --> 00:05:16.663 . ببخشيد ، اولين باره که از اينکارا ميکنم 00:05:16.663 --> 00:05:18.665 . شرمنده شدم 00:05:18.665 --> 00:05:21.468 تمومِش کن ديگه ؛ مگه چقدر سخته ؟ 00:05:21.468 --> 00:05:24.538 ! خوب خودت بيا اينکارو بکن ؛ بچه 00:05:24.538 --> 00:05:28.141 ، بيخيال . قيافه ـت به دردِ اينکارا نميخوره 00:05:28.809 --> 00:05:31.745 . خيلي خب ، دوباره امتحان ميکنيم 00:05:32.679 --> 00:05:36.416 رازِ درجه اول بودن توي حلِ جرايمِ سئول چيه ؟ 00:05:37.351 --> 00:05:39.620 . . خب ، لقبَم 00:05:40.287 --> 00:05:43.357 اشکال نداره لقبَمو بگم ؟ 00:05:45.492 --> 00:05:48.161 . بهم ميگن سگِ ديوونه ، سگِ ديوونه 00:05:48.161 --> 00:05:50.831 ، تا زماني که بوي طرف به مشامَم بخوره 00:05:50.831 --> 00:05:53.367 حالا هرکي که باشه ، دندونامو حسابي ، تيز ميکنم و 00:05:53.367 --> 00:05:58.839 مثل چي به طرف حمله ميکنم و . نفله ـش ميکنم 00:05:58.839 --> 00:06:00.274 . همين ؛ رازَم همينه 00:06:00.274 --> 00:06:04.410 درواقع ، شما هيچ جوره لطفِ کسيُ قبول نميکني و . با طرف به توافق نميرسي 00:06:04.410 --> 00:06:07.114 . اساسِ کارِتون گرفتنِ مجرم هاس 00:06:07.114 --> 00:06:08.582 منظورتون همينه ؟ 00:06:08.582 --> 00:06:11.785 توافق کردن کاري نيس که آدمايي ، مثلِ ما بتونن انجامِش بدن 00:06:11.785 --> 00:06:13.520 . اين کارِ آدماي سياستمدارِ 00:06:13.520 --> 00:06:16.857 اگرم که کسي مارو تحت فشار بذاره ؛ 00:06:16.857 --> 00:06:20.060 ميتونم به جرم ممانعت از تحقيقات . طرفُ متهم کنم 00:06:20.060 --> 00:06:26.867 درموردِ لطفِ بقيه هم ، منظور يواشکي . پول گرفتن يا قبول کردنِ پول زيرميزي هست 00:06:26.867 --> 00:06:29.803 . مخلصِ کلوم اينکه ، منظور رشوه ـس 00:06:29.803 --> 00:06:32.472 اگه تا پنج سال آينده کارِ خاصي ، براي انجام دادن نداريد 00:06:32.472 --> 00:06:36.476 يا يه بيست ميليون وُني براتون ، زيادي کرده و ميخوايد بيخيالِش بشيد 00:06:36.476 --> 00:06:39.012 پس بياييد يه نمِه از اين لطف هايي که . گفتيم ، به من پيشنهاد کنيد 00:06:39.012 --> 00:06:42.883 منظورتون اين بود که . . طرفُ متهم ميکنيد ؟ يا 00:06:42.883 --> 00:06:45.686 ، دارم احترام ميذارم . براي احترام به شهروندانِمون اينو گفتم 00:06:45.686 --> 00:06:48.622 شهروندامون اينقدر پول براي ماليات ، ميدن که 00:06:48.622 --> 00:06:52.492 آدمايي مثل ماها بتونن غذايي براي خوردن و ، يه لباسي براي پوشيدن بخرن 00:06:52.492 --> 00:06:54.094 . و تو يه خونه ي خوشگل زندگي کنن 00:06:54.094 --> 00:06:56.763 خب ، ما هم بايد اينقدر احترامُ بهشون نشون بديم ديگه ، نه ؟ 00:06:57.164 --> 00:07:00.100 . نا سلامتي ، ماها کارمندِ دولت هستيم 00:06:58.548 --> 00:07:02.151 « کلوب شبانه » 00:08:05.365 --> 00:08:08.702 هيونگ نيم گفته اگه مثل بچه ي آدم ، اين کلوبُ 00:08:08.702 --> 00:08:11.104 . رد کني بياد ، منم نکُشمِت 00:08:11.505 --> 00:08:13.507 راستي ، چطور شد که اين پرونده به ما رسيده ؟ 00:08:13.507 --> 00:08:15.776 مثل اينکه " دونگيون " امروز صبح . استعفا داده 00:08:15.776 --> 00:08:16.710 براي چي ؟ 00:08:16.710 --> 00:08:19.513 . اين يکي سيزدهمين قربانيِ 00:08:19.513 --> 00:08:23.250 تلويزيون اسمِشُ گذشته . پرونده ي قاتل سرياليِ هايوندونگ 00:08:23.250 --> 00:08:26.586 دونگيون " اينقدر دل نازکِ که " . ديگه نتونست اين پرونده رو تحمل کنه 00:08:26.586 --> 00:08:28.722 هويتِ قرباني چيه ؟ 00:08:28.722 --> 00:08:31.391 ، چِن يونگون " ، سي و يک ساله " . کارمندِ يه اداره ـس 00:08:31.391 --> 00:08:34.194 مطمئني هيچگونه مدرکي مثل اثرانگشت يا جاي پا نبوده ؟ 00:08:34.194 --> 00:08:36.329 اگه اينطور بود که ديگه بهش ميگفتن قتل سريالي ؟ 00:08:36.329 --> 00:08:37.664 . . هيونگ ، تو ديگه 00:08:37.664 --> 00:08:41.001 ، حالا يه چيزي پرسيدم ، بچه . همينطوري پرسيدم 00:08:50.343 --> 00:08:53.947 . عجب مادر به خطاييِ 00:08:54.347 --> 00:08:56.483 . حتي با ژستِ خوبيَم اينجا گذاشتتِش 00:08:56.483 --> 00:08:59.419 . اساسِ کارِش مثل پرونده هاي ديگه ـس 00:08:59.419 --> 00:09:01.688 قاتل وارد خونه شده و ، از پشت يه ضربه ي چاقو بهش زده و 00:09:02.489 --> 00:09:05.158 . بعدش وايساده و جون دادنِشُ نگاه کرده 00:09:05.158 --> 00:09:09.563 اينکه وايساده و ذره ذره جون دادنِ ، قربانيُ نگاه کرده 00:09:09.563 --> 00:09:13.700 يعني اينکه اينطوري لذت بيشتريُ . از کارِش ميبره 00:09:13.700 --> 00:09:17.704 . طرف عجب بيمارِ حرومزاده ـيه 00:09:21.575 --> 00:09:24.111 . حتي ناخن هاشَم براش درُس کرده 00:09:24.644 --> 00:09:25.979 ميترسيده که نکنه زير ناخن هاش ، اثري از خودش به جا گذاشته باشه 00:09:25.979 --> 00:09:29.716 ممکن بوده يه اثري از دي ان ايِش . زيرِشون باشه 00:09:29.716 --> 00:09:31.451 . فقط همين که نيست 00:09:31.451 --> 00:09:35.856 ، مثل اينکه بعد از مُردنِ قرباني . جسدِشُ با الکل تميز کرده 00:09:35.856 --> 00:09:39.593 براي همينه که هيچ اثرانگشتي يا . چيزي روي جسدِ قرباني نيست 00:09:43.597 --> 00:09:47.067 سانگجون " ، فکرميکني اين دنيا " ديوونه وارتر از اين ميتونه بشه ؟ 00:09:47.067 --> 00:09:48.401 منظورت چيه ؟ 00:09:48.401 --> 00:09:51.605 جوون که بوديم ، دنيا اينقدر ترسناک نبود ؛ 00:09:51.605 --> 00:09:52.806 ، حداقل اونوقتا 00:09:52.806 --> 00:09:57.744 همچين جرماي احمقانه و . به اين بيرحمي پيدا نميشد 00:09:57.744 --> 00:10:00.680 اين جامعه ي کثيف و زشتِ که ، داره آدمارو اينطور ديوونه ميکنه 00:10:00.680 --> 00:10:03.884 يا جامعه ـس که بخاطرِ کاراي بيمارگونه ي اين آدماي رواني قاطي کرده ؟ 00:10:03.884 --> 00:10:08.288 ، دنيا داره عوض ميشه و من همونَم که بودم . همينه که ديوونه ـم ميکنه 00:10:08.288 --> 00:10:10.156 ! لعنتي 00:10:10.957 --> 00:10:14.828 يه نمونه ازش به آزمايشگاه ببر و . ببين از چه تميزکننده اي استفاده شده 00:10:14.828 --> 00:10:18.031 ، احتمالا الکلِ ديگه چرا الَکي به خودمون زحمت بديم ؟ 00:10:18.031 --> 00:10:20.300 . کارِمون اينه که جزئياتُ درنظر داشته باشيم 00:10:20.300 --> 00:10:23.904 ، اگه ازت خواستم يه چيزيُ بررسي کني . اونکارو برام انجام بده ديگه 00:10:23.904 --> 00:10:24.971 . ديگه ميرم 00:10:27.374 --> 00:10:29.509 ، اين سندِ کلوب شبانه ـس 00:10:29.509 --> 00:10:33.914 کيم ميونگجي " هم يه نوشته داده که " . ديگه هرگز پاشُ اونجا نميذاره ، هيونگ نيم 00:10:36.049 --> 00:10:38.051 . باشه ، خسته نباشي 00:10:38.852 --> 00:10:41.788 ، تمام سئولُ 25 روزِ بدست گرفتيم 00:10:41.788 --> 00:10:43.390 . هرروز ، يه منطقه رو گرفتيم 00:10:44.190 --> 00:10:48.461 اونگچول " ، تو کجارو دوس داري ؟ " 00:10:48.461 --> 00:10:49.796 چي ؟ 00:10:49.796 --> 00:10:55.402 يونگدونگپو " ؟ " يونگسان " ؟ " کدوم يکيُ دوس داري ؟ 00:10:57.938 --> 00:11:03.276 ميشه يه کم وقت بدي بهش فکرکنم هيونگ نيم ؟ 00:11:03.276 --> 00:11:06.346 فکرکني ؟ به چي ؟ 00:11:09.416 --> 00:11:11.284 ، باشه ، فهميدم 00:11:11.284 --> 00:11:14.220 ، برو فکراتُ بکن . حالا هرچي که هست 00:11:14.220 --> 00:11:15.822 . ممنون ، هيونگ نيم 00:11:15.822 --> 00:11:22.095 تو فکرِ کنار کِشيدن و اينجور چيزا نيستي که ؟ 00:11:29.436 --> 00:11:32.772 خيلي وقت پيش قولِشُ بهتون داده بودم و . بالاخره بهش عمل کردم 00:11:32.772 --> 00:11:33.974 . ببخشيد ، معلم 00:11:33.974 --> 00:11:35.842 . حالا اشکالي نداره که يه کم دير شده باشه 00:11:35.842 --> 00:11:39.846 نه ، اين چه حرفيه ؛ تو اين مدت . خوبي هاي زيادي در حقَم کرديد 00:11:39.846 --> 00:11:43.583 . . براي دستمزدِ اين ماه ، تمامِ تلاشَمو - ، " پدرِ " جيون - 00:11:43.583 --> 00:11:51.057 ببخشيد ، فکرنکنم ديگه بتونم . به " جيون " درس بدم 00:11:51.725 --> 00:11:55.061 براي چي ؟ 00:11:55.061 --> 00:11:55.862 . . خب 00:11:55.862 --> 00:11:57.731 بخاطرِ مقدار پوليِ که بهتون پرداخت ميکنم ؟ 00:11:57.731 --> 00:11:59.599 نه ، نه ، نه ! اصلا نميخواد . نگرانِ اينِش باشيد 00:11:59.599 --> 00:12:01.868 . ايندفعه به موقع پولُ ميدم - . . نه - 00:12:01.868 --> 00:12:03.603 . " موضوع اين نيست ، پدر " جيون 00:12:03.603 --> 00:12:08.008 شما بهتره تو فکرِ اين باشيد که . جيون"ـو براي تحصيل به خارج بفرستيد" 00:12:08.008 --> 00:12:12.145 راستش ، استعدادِ " جيون " اينجا . داره هدر ميره 00:12:15.000 --> 00:12:16.016 . . که اينطور 00:12:29.629 --> 00:12:33.900 دخترم ، تو حرفامونو شنيدي ، مگه نه ؟ 00:12:35.502 --> 00:12:39.639 خودت چي فکرميکني ؟ ميخواي بفرستمِت خارج ؟ 00:12:39.639 --> 00:12:41.241 . بنظرم چيزِ خوبيه 00:12:41.241 --> 00:12:42.308 اما ؟ 00:12:42.308 --> 00:12:44.444 مگه من چکار کردم که لايقِ همچين چيزي باشم ؟ 00:12:44.444 --> 00:12:47.647 چکار کردي ؟ 00:12:47.647 --> 00:12:50.850 پس اين همه زحمتي که براي مراقبت از اين پدرِ تنهات کِشيدي چي ؟ 00:12:50.850 --> 00:12:53.920 تو که هميشه بهم ميگي هيچوقت . پدرِ تنها صِدات نکنم 00:12:58.992 --> 00:13:07.667 دخترم ، چرا هيچوقت ازم نخواستي پول توجيبيِ بيشتري بهت بدم يا بفرستمِت خارج ؟ 00:13:07.667 --> 00:13:09.002 دختراي ديگه که همسنِت هستن ، همَش ، سرِ پدرِشون غُر ميزنن که 00:13:09.002 --> 00:13:11.671 . چرا هيچ کاري براشون نميکنن 00:13:14.074 --> 00:13:17.811 حقيقتُ ميخواي يا دوس داري رُک و پوست کنده بگم ؟ 00:13:19.546 --> 00:13:21.815 . رُک و پوست کنده بگو 00:13:21.815 --> 00:13:25.418 بابا ، تو قيافه ـت خيلي بيچاره تر . از منِه 00:13:27.821 --> 00:13:29.155 چندساله داري اين لباسُ ميپوشي ؟ 00:13:29.155 --> 00:13:31.424 ديگه ميشه ازش يه دستمالِ خوب . براي تميز کردن درُس کرد 00:13:31.424 --> 00:13:32.625 منظورت چيه ؟ 00:13:32.625 --> 00:13:35.695 مگه جديدا لباساي پاره و پُر از سوراخ مُد نيستن ؟ 00:13:35.695 --> 00:13:38.231 لباساي کهنه و لباسايي که سوراخايِ . الَکي دارن که مثل هم نيستن 00:13:43.837 --> 00:13:45.438 . راستشُ بگو 00:13:46.239 --> 00:13:50.643 چرا تاحالا هيچوقت نشده ازم پول توجيبي بخواي يا بگي بفرستمِت خارج درس بخوني ؟ 00:13:57.183 --> 00:13:59.319 . چونکه نميخوام ناراحتِت کنم 00:14:02.388 --> 00:14:04.524 نميخواد الَکي سرِ همچين چيزي . باهم بحث کنيم 00:14:04.524 --> 00:14:07.594 هزينه هاي خونه و خرج زندگي و ، پولِ تحصيلِ من 00:14:07.594 --> 00:14:09.195 . همينطوريش زيرِ بار اينا داري لِه ميشي 00:14:09.195 --> 00:14:13.733 اگه بهت بگم پول توجيبي بهم بده يا ، منو بفرست خارج درس بخونم 00:14:13.733 --> 00:14:16.136 ديگه چه لذتي تو اين زندگي برات ميمونه ؟ 00:14:16.136 --> 00:14:21.074 ميدونم اينطوري شام خوردن کنار هم . تنها خوشي و لذتِ زندگيتِه 00:14:32.152 --> 00:14:34.687 دخترم کِي اينقدر بزرگ شد ؟ 00:14:35.221 --> 00:14:38.825 خودت بزرگم کردي ، اين چه سواليِ که ميپرسي ؟ 00:14:39.225 --> 00:14:41.361 . بخور ، سوپ داره سرد ميشه 00:14:47.901 --> 00:14:50.837 . نه ، من ميرم جواب ميدم 00:14:58.178 --> 00:15:00.180 سرگروه " او گوتاک " ؟ 00:15:02.048 --> 00:15:03.917 شما ؟ 00:15:30.076 --> 00:15:32.612 ، " سرگروه " او . خوشحالم که ميبينمتون 00:15:32.612 --> 00:15:34.080 . خوش اومديد 00:15:34.480 --> 00:15:37.817 . ممنونم که به اينجا تشريف آورديد 00:15:37.817 --> 00:15:39.953 . بفرماييد ، بياييد اول غذا بخوريم 00:15:46.092 --> 00:15:49.429 دوتا چيز هست که هرگز با يه گنگستر ، انجامِشون نميدم 00:15:49.429 --> 00:15:51.698 يکي مودبانه حرف زدنِ و اون يکيَم . سر يه ميز غذا خوردن 00:15:51.698 --> 00:15:55.969 اما ، حالا که اينجاييد ، شايد بخوايد . قبل از رفتن يه چيزي بخوريد 00:15:55.969 --> 00:16:00.373 ميخواي بهم پول بدي ؟ براي همينه که خواستي منو ببيني ؟ 00:16:00.373 --> 00:16:02.909 . خيلي خب ، زودباش ردِش کن بياد 00:16:02.909 --> 00:16:06.512 اما ، مراقب باش ؛ وگرنه به جرمِ رشوه . دادن ، به زندان ميندازمِت 00:16:08.648 --> 00:16:13.319 همين امروز ، تمام سئولُ تو دستاي . خودم گرفتم 00:16:13.987 --> 00:16:14.921 خب ؟ 00:16:14.921 --> 00:16:19.058 شنيدم آدمايي مثل ما ، اگه بخوان ، تو اين منطقه کار و کاسبي بکنن 00:16:19.058 --> 00:16:22.128 بايد سرگروه "او گوتاک"ـو . تو طرفِ خودم داشته باشم 00:16:22.128 --> 00:16:23.997 . پليساي ديگه که اينطور ميگفتن 00:16:27.600 --> 00:16:30.403 پس شرِ " ميونگجي " و بر و بچِش که ، همه ي کاراي کثيفُ از آتش سوزي گرفته تا 00:16:30.403 --> 00:16:33.339 ، حمله و نابود کردن و ترغيب به قتل و 00:16:33.339 --> 00:16:37.610 اقدام به قتل و خودِ قتلُ انجام ميدادنُ ، کم کردي و 00:16:37.610 --> 00:16:41.881 حالا از من ميخواي يه چشمَمو باز ، نگه دارم و اون يکيُ بسته و 00:16:41.881 --> 00:16:46.019 بعدش ، يواشکي يه پولي ميندازي طرفَم ؛ 00:16:46.419 --> 00:16:49.222 روشِ درست کار و کاسبي تو دنياي تو اينطورياس ؟ 00:16:50.290 --> 00:16:52.558 . لطفا يه لحظه منو ببخشيد 00:16:53.359 --> 00:16:55.228 . بيارِش اينجا 00:17:06.839 --> 00:17:09.375 ، اين پنجاه ميليون وُنِ 00:17:09.375 --> 00:17:11.943 فکرنکنم مشکلي توي پايين دادنِش . داشته باشي 00:17:13.112 --> 00:17:17.249 براي آدمايي مثل تو پنجاه ميليون ، فقط يه قطره تو يه دريايِ بزرگِه 00:17:17.249 --> 00:17:19.384 . اما ، من يکي حتي پنج ميليون وُنَم ندارم 00:17:19.384 --> 00:17:22.055 سرگروه ، براي گرفتنِ اين پول . نيازي نيست هيچ کاري بکنيد 00:17:23.122 --> 00:17:26.726 اِي بابا ، همچين آب از دهنَم سرازير . شده که نگو 00:17:28.328 --> 00:17:30.595 . الان واقعا همچين پوليُ لازم دارم 00:17:30.595 --> 00:17:33.666 . اگه ميخوايش ، خب برِش دار 00:17:40.606 --> 00:17:45.011 با اين مُشتي که بهت زدم ، رشوه اي که . داديُ بيخيال ميشم 00:17:45.011 --> 00:17:49.015 درغيراينصورت ، بايد يه عالمه . کاغذبازي انجام بدم 00:17:49.015 --> 00:17:51.951 . بعدشم بايد تو زندان به ملاقاتِت بيام 00:17:53.553 --> 00:17:58.758 . شنيدم دخترِت پيانو ميزنه 00:17:58.758 --> 00:18:01.160 . حتما برات خيلي خرج داشته 00:18:02.495 --> 00:18:05.031 هزينه ي درس هاي پيانو زدن و ، لباسايي که براي اجرا ميپوشه 00:18:05.031 --> 00:18:08.234 آخرسرَم که حتما ميخواد براي . تحصيل به خارج بره 00:18:08.234 --> 00:18:12.638 با اين حقوقي که ميگيري ، هيچ جوره . نميتوني از پسِشون بربيايي 00:18:15.975 --> 00:18:23.049 ، آره ، ترفيع نميگيرم . بابتِش خيلي ناراحتم 00:18:23.049 --> 00:18:25.985 . از اين به بعد ، نبينم طرفَم پيدات بشه 00:18:25.985 --> 00:18:28.788 مراقب باش ، اگه ببينمِت ، گازِت ميگيرم و . تيکه تيکه ـت ميکنم 00:18:34.927 --> 00:18:39.732 تو نماينده هستي و با اينحال حتي پنجاه ميليون وُن نداري ؟ 00:18:39.732 --> 00:18:45.071 . حتما پليس کار درستي هستي 00:18:45.071 --> 00:18:48.808 بچه ، فکرکردي رو يه تپه پولي چيزي گرفتم نشستم ؟ 00:18:48.808 --> 00:18:53.346 هنوز بخاطر عروسي پسرم . يه عالمه خرج رو دستم مونده 00:18:53.346 --> 00:18:56.416 گوتاک " ، خودت صبر کن عروسي دخترت " . بشه و ميبيني چقدر خرج رو دستِت ميمونه 00:18:56.416 --> 00:18:57.483 . اونوقت حال و روزَمو درک ميکني 00:18:57.483 --> 00:19:01.487 من که بي پولَم و نميتونم مثل تو . عروسيِ گُنده بگيرم 00:19:01.487 --> 00:19:04.957 مرتيکه ، اين چه طرزِ حرف زدن با منه ؟ 00:19:05.892 --> 00:19:08.294 از دوستات پرسيدي پول دارن بهت بدن يا نه ؟ 00:19:08.294 --> 00:19:10.963 چرا اصلا به خودم زحمتِشُ بدم ؟ 00:19:10.963 --> 00:19:15.501 هيچکدومِشون پنج ميليونَم ندارن ، چه . برسه به پنجاه ميليون 00:19:15.501 --> 00:19:17.637 . هرکسي مشکلِ خودشُ داره 00:19:17.637 --> 00:19:20.840 اونا هم مثلِ من ، روزِشونو . به سختي ميسازن 00:19:20.840 --> 00:19:25.378 ، يه راهي براش پيدا ميکنم . حالا بيا از مشروبِمون لذت ببريم 00:19:26.179 --> 00:19:30.316 براي يه پول قرض گرفتن ، ببين چقدر . پول خرجِ مشروب کردم 00:19:37.657 --> 00:19:42.195 ، معلم پيانوي دخترم " جيون " ميگفت که 00:19:42.195 --> 00:19:44.464 هيچ جايي تو اين کشور پيدا نميشه که ، بتونه به دخترم پيانو ياد بده 00:19:44.464 --> 00:19:46.466 . آخه اون زيادي با استعدادِ 00:19:48.201 --> 00:19:54.340 دخترت " جيون " ، حتما خيلي . بابتِ پيانو جديِ 00:19:54.340 --> 00:19:57.944 اين بچه صدهزاربار بيشتر از تو . سرسخت ترِه ، مرتيکه يِ عوضي 00:19:57.944 --> 00:19:59.679 . آره ، خيلي سرسخت تر از منه 00:19:59.679 --> 00:20:03.950 ، هميشه فکرميکردم منم که هواشُ دارم . حالا نگو اونه که هواي منو داره 00:20:03.950 --> 00:20:05.551 . هواي اين مردِ تنهارو داره 00:20:13.025 --> 00:20:20.233 هيونگ نيم ، ميخوام پدر مجردِ خوبي . براش باشم 00:20:20.233 --> 00:20:24.370 هرطور شده ، بايد يه پولي پيدا کنم و . دخترمو براي تحصيل بفرستم خارج 00:20:24.370 --> 00:20:27.707 ميخوام کمکِش کنم که يه پيانو زنِ ، حسابي معروف بشه و 00:20:27.707 --> 00:20:29.575 بالاخره يه طوري اينکارو . براش ميکنم 00:20:29.575 --> 00:20:32.778 بعدشم ميخواي صبر کني که ، يه پولِ حسابي دربياره و 00:20:32.778 --> 00:20:36.115 با پولِ دخترت زندگيتُ بگذروني ؟ 00:20:36.115 --> 00:20:37.850 . نقشه ـم همينه ديگه 00:20:45.591 --> 00:20:49.195 چرا وسط روز اين همه مشروب خورديد ؟ 00:20:49.195 --> 00:20:52.265 خوب هواشُ داشته باش و به سلامت برسونِش خونه ، باشه ؟ 00:20:52.265 --> 00:20:53.599 . باشه ، پدر 00:20:54.667 --> 00:21:00.006 گونوک " ، باهم توافق کرده بوديم ديگه " درسته ؟ 00:21:00.006 --> 00:21:02.408 قرار شد اگه تونستم ، نماينده ي اداره ي پليس بشم 00:21:02.408 --> 00:21:06.412 ، تو هم از نيروي پليس استعفا ميدي يادته که ؟ 00:21:06.412 --> 00:21:07.213 . آره 00:21:07.213 --> 00:21:11.217 حالا ميخواي استعفا بدي يا نه ؟ 00:21:12.418 --> 00:21:15.354 اين مالِ وقتي که نماينده ي ، اداره پليس کُره بشي 00:21:15.354 --> 00:21:18.157 . نه وقتي که نماينده ي اداره ي پليس سئول باشي 00:21:21.360 --> 00:21:23.763 مثل اينکه بايد بيشتر از اينا . سعي کني ، پدر 00:21:23.763 --> 00:21:24.830 يعني چي ؟ 00:21:24.830 --> 00:21:25.898 . ديگه ميريم 00:21:25.898 --> 00:21:28.167 سرگروه ؟ سرگروه ؟ 00:21:30.836 --> 00:21:32.305 تو کي هستي ديگه ؟ 00:21:32.305 --> 00:21:33.906 . گونوک " هستم ، سرگروه " 00:21:33.906 --> 00:21:35.908 جونِ من ؟ - . آره - 00:21:35.908 --> 00:21:38.978 ! اِي حرومي ، "گونوک"ـه خودمونه 00:21:40.046 --> 00:21:40.713 . ديگه ميريم 00:21:40.713 --> 00:21:42.982 . باشه ، بريم ، بريم 00:21:49.388 --> 00:21:52.458 پسره ي ناقلا ، فکرکرده ميتونه . منو به بازي بگيره 00:22:22.088 --> 00:22:23.289 . بله ، خودم هستم 00:22:23.289 --> 00:22:26.092 دادم ماده اي که روي جسد بودُ ، آناليز کنن 00:22:26.092 --> 00:22:27.693 . حالا نتيجه ـش اومده 00:22:27.693 --> 00:22:29.962 . باشه ، فهميدم 00:22:44.510 --> 00:22:45.978 نفتِ سفيد ؟ 00:22:46.379 --> 00:22:51.050 ، قاتل جسدُ با اين ماده تميز کرده . با نفتِ سفيد 00:22:51.050 --> 00:22:52.785 همچين چيزيُ کجاها ميفروشن ؟ 00:22:52.785 --> 00:22:55.054 . معمولا بيشتر توي پمپ بنزين فروخته ميشه 00:22:55.054 --> 00:22:57.857 توي هر پمپ بنزيني ميتوني . همچين چيزيُ بخري 00:22:57.857 --> 00:23:02.261 بيشتر گرم کننده ها با چي روشن ميشن ؟ . با نفت سفيد 00:23:02.795 --> 00:23:04.530 ديگه ازش براي چي استفاده ميشه ؟ 00:23:04.530 --> 00:23:07.733 . نميدونم ، نميدونم چي بگم 00:23:09.602 --> 00:23:10.136 . آخه ببين چي ميگي ، هيونگ نيم 00:23:10.136 --> 00:23:12.405 حتي اگرم هيچکسي تو اين آب و هوا ، از گرم کننده استفاده نکنه 00:23:12.405 --> 00:23:13.739 ميخواي به تک تک پمپ بنزين هاي ، محله ـمو سر بزني و 00:23:13.739 --> 00:23:15.875 ببيني کيا نفت سفيد ازشون خريدن ؟ 00:23:15.875 --> 00:23:16.942 اينکار چقدر طول ميکِشه ؟ 00:23:16.942 --> 00:23:18.944 چيه ؟ نميخواي به خودت زحمت بدي ؟ 00:23:18.944 --> 00:23:21.480 . بايد حواسِمون به جزئيات باشه 00:23:21.480 --> 00:23:24.150 ، باشه ، اگه اينو ميخواي . همينکارو ميکنيم 00:23:24.150 --> 00:23:25.885 . مهم نيست چندروز طول بکِشه 00:23:25.885 --> 00:23:27.486 دوربين هاي مداربسته ي منطقه هاي . اطراف پمپ بنزين هارو چِک ميکنم 00:23:27.486 --> 00:23:28.954 بايد اون کسيُ که نفت سفيد ازشون . خريده رو پيدا کنيم 00:23:28.954 --> 00:23:35.761 اگه فيلم تمام دوربين هاي مداربسته ي ، روز قتلُ نگاه کنيم 00:23:35.761 --> 00:23:40.833 ممکنه بتونيم ريختِ اين مرتيکه ي . حرومزاده رو هم ببينيم 00:23:44.570 --> 00:23:45.371 بله ؟ 00:23:45.371 --> 00:23:46.839 شما کاراگاه " او گوتاک " هستي ؟ 00:23:46.839 --> 00:23:47.506 . درسته 00:23:47.506 --> 00:23:48.574 ، از اداره پليس " هوگيدونگ " تماس ميگيرم 00:23:48.574 --> 00:23:51.911 بخاطر اتفاقي که براي دخترِتون . افتاده تماس ميگيرم 00:23:51.911 --> 00:23:55.114 دخترِتون توي بارِ زن هاي ميزبانِ ، نورِبانگ " بوده " 00:23:55.114 --> 00:23:59.118 مثل اينکه يه تبليغيُ ديده و چون توش ، گفته شده بوده ميتونه سريع پول دربياره 00:23:59.118 --> 00:24:03.789 ، بي اينکه بفهمه منظور چي بوده . به اونجا رفته بوده 00:24:03.789 --> 00:24:06.992 وقتي فهميده اون تبليغ براي ميزبان . بودن بوده ، خواسته از اونجا بره 00:24:06.992 --> 00:24:09.261 . بهشون گفته اشتباه برداشت کرده بوده 00:24:09.528 --> 00:24:12.598 . مثل اينکه مشتري خيلي عصباني شده بوده 00:25:12.925 --> 00:25:17.463 . دخترم ، بابات اومده 00:25:22.668 --> 00:25:26.539 چطوري ؟ خوبي ؟ 00:25:32.144 --> 00:25:36.816 ، پولِ راحت و کارِ نيمه وقت . هرگز اينجور تبليغ هارو بارو نکن 00:25:36.816 --> 00:25:39.218 . اين چيزا خطرناکَن 00:25:40.419 --> 00:25:44.423 ديگه فهميدي که بايد بيشتر از اينا . . مراقب باشي 00:25:44.423 --> 00:25:48.294 بابا ، چرا عصباني نيستي ؟ 00:25:49.361 --> 00:25:52.698 . خودت که ميدوني چه اتفاقي برام افتاده 00:25:52.698 --> 00:25:54.700 چرا از دستم عصباني نيستي ؟ 00:26:00.306 --> 00:26:02.041 . تقصيرِ تو نبوده که 00:26:02.041 --> 00:26:04.310 ، تمامِش تقصيرِ خودمه چرا از دستم عصباني نيستي ؟ 00:26:04.310 --> 00:26:06.979 ، بگير منو بزن ، سرزنشَم کن ! سرَم داد بزن 00:26:12.585 --> 00:26:15.788 دخترم ، چرا به اونجا رفتي ؟ 00:26:15.788 --> 00:26:18.457 چرا چيزي بهم نگفته بودي ؟ 00:26:18.991 --> 00:26:22.862 ، بنظر ميرسه تقصيرِ خودم باشه چطور ميتونم از دست تو عصباني بشم ؟ 00:26:23.395 --> 00:26:25.664 . من که کاري برات نکردم 00:26:29.268 --> 00:26:32.338 براي ترفيع گرفتن آزمون ميدم و بعد از اينکه . . ترفيع گرفتم ، ميتونم به 00:26:32.338 --> 00:26:35.808 . نه ، فراموشش کن 00:26:35.808 --> 00:26:41.146 ، نميخوام برم . بيخيالِش شدم 00:26:41.146 --> 00:26:44.884 ، نه ، ميتونم پولُ جور کنم . فقسط پنجاه ميليون وُن ميشه 00:26:44.884 --> 00:26:46.085 . . به راحتي ميتونم 00:26:46.085 --> 00:26:52.491 . نه ! نميخوام برم 00:26:52.892 --> 00:26:54.894 حالا خوب فهميدم که ، تو چه دنيايي زندگي ميکنم و 00:26:54.894 --> 00:26:56.896 . . چه جايگاهي تو 00:26:56.896 --> 00:26:57.963 . تو اين دنيا دارم . . 00:26:57.963 --> 00:27:01.700 ديگه خوب فهميدم ، ميخوام بيخيالِ . همه چي بشم 00:27:01.700 --> 00:27:05.971 ، هرچي بيشتر به روياهام فکرميکنم . درمونده تر از پيش ميشم 00:27:05.971 --> 00:27:13.445 ديگه نميتونم همچين رويايي . تو سرَم داشته باشم ، بابا 00:28:00.826 --> 00:28:03.629 منم همينو گفتم ؛ دستَمو گذاشتم . رويِ رونِش 00:28:03.629 --> 00:28:05.230 . . اما ، اون جنده 00:28:06.432 --> 00:28:10.569 فکرکردي کدوم خري هستي ؟ ! چه گوهي خوردي ، مادر به خطا 00:28:10.569 --> 00:28:13.105 . وِلم کن ، وِلم کنيد 00:28:13.105 --> 00:28:14.840 فکرکردي کدوم خري هستي ؟ ! مرتيکه يِ حروميِ مادر به خطا 00:28:14.840 --> 00:28:18.043 به چه جرأتي به دخترم دست زدي ؟ فکرکردي کي هستي ، گوساله ؟ 00:28:18.043 --> 00:28:21.246 . وِلم کن ، وِلم کنيد 00:28:21.246 --> 00:28:27.252 ! دخترم ! دخترم . . توي حرومزاده به چه جرأتي 00:28:46.071 --> 00:28:56.749 چرا ؟ چرا آدماي بي پول بايد اينقدر با درموندگي زندگي کنن ؟ چرا ؟ 00:29:12.631 --> 00:29:15.434 . فکرميکردم با گنگسترا هم غذا نميشي 00:29:36.255 --> 00:29:40.926 ، هر غلطي که تو اين منطقه ميکني 00:29:40.926 --> 00:29:43.595 ، آتش سوزي ، حمله ، نابود کردن 00:29:43.595 --> 00:29:46.932 ترغيب به قتل ، اقدام به قتل و . . خودِ قتل 00:29:48.267 --> 00:29:50.803 . ميتونم تحقيقاتِشُ بدست بگيرم . . 00:29:52.538 --> 00:29:55.474 . گرچه ، يه شرطي دارم 00:29:56.942 --> 00:30:00.145 کسي که باعث شده بتوني ، سئولُ بدست بگيري 00:30:00.145 --> 00:30:04.950 ، اوني که بجاي تو واقعا اونکارارو کرده 00:30:04.950 --> 00:30:07.219 ، " پارک اونگچول " 00:30:07.219 --> 00:30:10.155 . اونو بده به من 00:30:10.155 --> 00:30:13.358 هرچي جرم و جنايت ميشه رو . ميندازيم گردنِ اون 00:30:14.560 --> 00:30:19.231 ، يکي ديگه رو انتخاب کن . اونگچول " مثل داداشمِه " 00:30:19.231 --> 00:30:26.705 لي دوگانگ " ، اين تهِ کاريِ که " . ميتونم بکنم ، پُررو بازي درنيار 00:30:43.589 --> 00:30:45.591 . بعدا برميگردم 00:31:17.090 --> 00:31:22.962 ، از لحظه اي که اين پولُ قبول کني 00:31:22.962 --> 00:31:25.898 . بعدش هردومون يه طرفيم 00:31:28.568 --> 00:31:32.305 . از اين به بعد ، باهم يه خانواده ـيم 00:31:47.597 --> 00:31:50.266 ، جايي که الان داريم ميريم 00:31:51.067 --> 00:31:53.069 پرونده ي قتل هاي هايوندونگُ که ميشناسي ؟ 00:31:53.069 --> 00:31:56.005 فکرميکنيم که يه مظنون براش . پيدا کرده باشيم 00:31:56.406 --> 00:31:59.876 . الان داريم ميريم که طرفُ دستگير کنيم 00:31:59.876 --> 00:32:02.278 ميشه درمورد نحوه ي انجامِ تحقيقاتِتون بگيد ؟ 00:32:02.278 --> 00:32:05.215 ، اين ديگه محرمانه ـس . نميتونم چيزي بگم 00:32:07.617 --> 00:32:10.820 ميشه دوربينُ خاموش کني ؟ . اونوقت ميتونم بگم 00:32:11.754 --> 00:32:16.426 يه ماه پيش بود ، درسته ؟ 00:32:16.426 --> 00:32:22.565 متوجه شديم که براي تميز کردنِ جسد از ، نفت سفيد استفاده کرده 00:32:22.565 --> 00:32:26.703 تک تک فيلم هاي دوربين هاي مداربسته ي ، پمپ بنزين هاي اون منطقه رو نگاه کرديم 00:32:26.703 --> 00:32:32.041 بعدش يه ليست از کسايي که . نفت سفيد خريده بودنُ درُس کرديم 00:32:32.041 --> 00:32:36.179 بعدش به صحنه هاي جرمِ هر چهارده قتل ، رفتيم و 00:32:36.179 --> 00:32:41.384 کسايي که تو ليست بودنُ با کسايي که . توي دوربين ديده ميشدن ، چِک کرديم 00:32:41.384 --> 00:32:44.988 ، بعد از يک ماه تحقيق 00:32:44.988 --> 00:32:47.257 . ليستُ به يه نفر رسونديم 00:32:47.257 --> 00:32:49.392 . الان داريم پيش همون آدم ميريم 00:33:04.675 --> 00:33:06.010 کيه ؟ 00:33:06.010 --> 00:33:08.679 . مدير ساختمون هستم 00:33:08.679 --> 00:33:11.348 مدير ساختمون ؟ - . بله - 00:33:20.157 --> 00:33:23.626 لي جونگمون " کجاس ؟ " لي جونگمون " کجا قايم شده ؟ " 00:33:30.834 --> 00:33:34.038 لي جونگمون " ، بعنوان مظنونِ پرونده يِ " . . قتل هايِ 00:33:34.038 --> 00:33:35.773 . هايوندونگ ، دستگير هستي . . 00:33:45.115 --> 00:33:48.986 حتما اين صحنه هارو توي فيلم و تلويزيون ديدي ، درسته ؟ 00:33:48.986 --> 00:33:52.588 ، ما تورو بدون حکم دستگيري گرفتيم 00:33:52.588 --> 00:33:55.259 چهل و هشت ساعت وقت داريم که . بتونيم مدارک معتبري پيدا کنيم 00:33:55.259 --> 00:33:57.661 اگه خودت اعتراف کني ، کار خيلي . سريع تر پيش ميره 00:33:59.663 --> 00:34:02.466 چرا آدمي به بزرگيِ تو ، اينقدر ضعيف بنظر ميرسه ؟ 00:34:02.466 --> 00:34:05.803 گرسنه اي ؟ ميخواي يه چيزي براي خوردن بيارم ؟ 00:34:12.476 --> 00:34:16.080 ، اين روزا همه از کامپيوتر استفاده ميکنن 00:34:16.080 --> 00:34:18.749 ، اما ، من اينطوري راحت ترَم . خواهشا درکَم کن 00:34:18.749 --> 00:34:20.084 اسم ؟ 00:34:27.157 --> 00:34:31.829 . باشه ، کاراي فرماليته رو بيخيال ميشيم 00:34:32.496 --> 00:34:36.367 جونگمون " ، چرا اون آدمارو کُشتي ؟ " 00:34:38.369 --> 00:34:42.239 تمام قرباني هاي اين پرونده ، همگي . با يه شيوه به قتل رسيدن 00:34:42.239 --> 00:34:46.910 چون قاتل خودتي ، بايد بدوني که . چه شيوه اي بوده 00:34:51.982 --> 00:34:56.520 . باشه ، گيريم که تو قاتل نيستي 00:34:56.520 --> 00:34:59.590 چرا نفت سفيد خريدي ؟ 00:35:00.257 --> 00:35:04.395 . براي دوست دخترم خريدم 00:35:06.530 --> 00:35:09.466 . اِي ناقلا ، حرف زدنَم که بلدي 00:35:09.466 --> 00:35:12.002 . داشتم فکرميکردم نميتوني حرف بزني 00:35:12.002 --> 00:35:16.273 بگذريم ، چرا براي دوس دخترِت همچين چيزي خريدي ؟ 00:35:16.273 --> 00:35:20.144 ، دوست دخترم هنرمندِ . با رنگ روغني کار ميکنه 00:35:20.944 --> 00:35:22.946 خيلي مهمه که به خوبي . به قلم موهاي طراحيش برسه 00:35:22.946 --> 00:35:27.217 نفت سفيد ، خيلي سريع و راحت . قلم موهارو تميز ميکنه 00:35:28.685 --> 00:35:32.289 . براي همينم براش نفت سفيد خريدم 00:35:33.357 --> 00:35:34.958 مطمئني ؟ 00:35:36.693 --> 00:35:40.831 ميخوايد براتون تاييدِش کنم ؟ . بايد بهش زنگ بزنيد 00:35:40.831 --> 00:35:43.367 سرِ صحنه هاي جرم چکار ميکردي ؟ 00:35:43.367 --> 00:35:47.504 چرا هميشه نزديکِ خونه يِ قرباني ها ديده ميشدي ؟ 00:35:53.911 --> 00:35:57.648 چيه ؟ چيزيِ که نميتوني بهم بگي ؟ 00:35:58.315 --> 00:36:01.251 بگو ؛ بگو رفته بودي اونجا که . يکيُ بزني نِفله کني 00:36:01.652 --> 00:36:06.323 لي جونگمون " ، رفته بودي اونجاها که يکيُ بکُشي ، مگه نه ؟ 00:36:08.325 --> 00:36:13.130 . من . . همچين چيزيُ به ياد ندارم 00:36:13.664 --> 00:36:15.132 چي ؟ 00:36:17.000 --> 00:36:23.273 . يادم نمياد براي چي اونجا بودم 00:36:33.016 --> 00:36:41.291 همچين چيزي تو اين دنيا خوب به کارِ آدم مياد ، نه ؟ 00:36:41.291 --> 00:36:44.495 ميگي هيچي يادت نمياد و . بعدش همه چي رديفِه 00:36:47.564 --> 00:36:51.702 ميخواي کمکِت کنم يادت بياد ؟ 00:37:01.044 --> 00:37:02.913 . خوب نگاه کن ، حرومزاده 00:37:04.781 --> 00:37:08.118 ، دسامبرِ سالِ گذشته . " توي منطقه يِ سامچوندونگ ، " يو هانا 00:37:09.586 --> 00:37:11.855 ، ژانويه يِ امسال . " چو هيجو " 00:37:11.855 --> 00:37:15.592 ، زنيِ که توي سامچوندونگ کُشته بودي يادته ؟ 00:37:15.592 --> 00:37:16.927 . يادم نمياد 00:37:17.461 --> 00:37:20.931 يادت نمياد ؟ . الان کمکِت ميکنم يادت بياد ، نکبت 00:37:20.931 --> 00:37:24.001 . خوب به اين عکسا نگاه کن 00:37:24.401 --> 00:37:28.138 ، " سوک وولدونگ " ، " پارک گيسوک " . . " جو وُنميونگ " 00:37:28.138 --> 00:37:30.007 و " پارک جيوُن " ، همگي . . . توي سامچوندونگ به قتل رسيدن 00:37:30.007 --> 00:37:32.409 . ماه مارس امسال ، سه نفر کُشته شدن 00:37:32.409 --> 00:37:35.746 براي چي ؟ هوا گرم شده بود و از توي خونه موندن حوصله ـت سررفته بود ؟ 00:37:36.680 --> 00:37:38.282 . واقعا نميدونم 00:37:38.282 --> 00:37:42.953 اگه يادت نمياد ، اينقدر اينارو . نگاه کن تا بالاخره يادت بياد 00:37:42.953 --> 00:37:46.023 حرومزاده ، اينارو به ياد بيار و . بهم بگو 00:37:46.023 --> 00:37:50.827 همه چيُ بگو که بالاخره اين بيچاره ها . بتونن در آرامش باشن 00:37:50.827 --> 00:37:52.429 . اينکارا درُس نيست ، مادر به خطا 00:37:52.429 --> 00:37:57.367 ، بيا ، ببين ، دِ نگاه کن ديگه . " کيم هيون " 00:37:57.367 --> 00:38:00.704 ! خودت اين زنُ کُشتي يادته ؟ 00:38:05.108 --> 00:38:09.913 . واقعا . . يادم نمياد 00:38:29.933 --> 00:38:32.736 . اينقدر نگاه کن تا يادت بياد 00:38:49.953 --> 00:38:53.690 ، اون بچه اصلا اعتراف نکرد درسته ؟ 00:38:53.690 --> 00:38:57.027 درسته ؛ اما ، هميشه سرِ صحنه هاي جرم . بوده 00:38:57.027 --> 00:38:58.762 مهم تر اينکه ، تابستون نفت سفيد . خريده بوده 00:38:58.762 --> 00:39:01.431 ، مدارکِ فرعيِ زيادي داريم . . اما 00:39:01.431 --> 00:39:06.370 . نه شاهدي داريم و نه مدرکِ معتبري 00:39:06.370 --> 00:39:11.842 بايد خودش اعتراف کنه تا بتونيم . کارو تموم کنيم 00:39:11.842 --> 00:39:17.447 . اين آخرين پرونده ـمه 00:39:19.049 --> 00:39:21.051 متوجه منظورم که هستيد ؟ 00:39:21.451 --> 00:39:25.055 وقتي نماينده بشه ، نميخواد هيچ . عيب و نقصي توي تاريخِ کاريش باشه 00:39:26.123 --> 00:39:28.392 ، اين پسر يه مدتي ميشه که تو اينجاس . وقت زيادي برامون نمونده 00:39:28.392 --> 00:39:29.860 حالا چکار کنيم ؟ 00:39:29.860 --> 00:39:34.798 چکار کنيم ؟ هرکاري که بتونيم . ميکنيم تا بالاخره دهنِش باز بشه 00:39:35.866 --> 00:39:39.469 به دکتر " کيم " زنگ بزن و بگو . به اينجا بياد 00:39:39.469 --> 00:39:42.272 کيم ميسون"ـو ميگي ؟" اونو ميخوايم چکار ؟ 00:39:43.206 --> 00:39:44.808 . ميخوايم تست دروغ ازش بگيريم 00:39:46.810 --> 00:39:50.013 بليط گرفتي ؟ براي کِي هست ؟ 00:39:50.414 --> 00:39:52.949 چي ؟ بيست و چهارم ؟ 00:39:53.617 --> 00:39:55.752 . اينکه ميشه براي پس فردا 00:39:58.021 --> 00:40:01.625 . من که هنوز آمادگيشُ ندارم 00:40:01.625 --> 00:40:03.226 . . آخه 00:40:03.627 --> 00:40:07.764 ، وقتي بري ، ديگه براي چندماه برنميگردي . . براي چي 00:40:08.298 --> 00:40:09.900 . يه لحظه 00:40:10.567 --> 00:40:14.171 . دخترم ، بعدا بهت زنگ ميزنم 00:40:24.047 --> 00:40:28.585 افسر ، چه اتفاقي براي اوپام ميفته ؟ 00:40:28.585 --> 00:40:29.920 . لطفا بنشينيد 00:40:32.322 --> 00:40:38.729 ، تحقيقات به زودي تموم ميشه . يه کم صبر کنيد 00:40:39.529 --> 00:40:42.466 خانم ، شما طراحي ميکني ؟ 00:40:43.266 --> 00:40:47.804 . چي ؟ هنرمندَم 00:40:47.804 --> 00:40:50.474 اونوقت با رنگ روغن کار ميکني ؟ 00:40:50.474 --> 00:40:51.408 . بله 00:40:51.408 --> 00:40:56.880 براي تميز کردنِ قلم مو ، از نفت سفيد يا اينجور چيزا استفاده ميکني ؟ 00:40:56.880 --> 00:40:59.950 اولِش ، از تميزکننده ي مخصوص ، استفاده ميکردم 00:40:59.950 --> 00:41:02.085 ، اما ، خيلي گِرون بود 00:41:02.085 --> 00:41:05.155 هنرمندايي که پولِ زيادي ندارن . بجاش از نفت سفيد استفاده ميکنن 00:41:05.155 --> 00:41:07.958 پس از نفت سفيد استفاده ميکنيد ؟ 00:41:07.958 --> 00:41:08.759 . بله 00:41:08.759 --> 00:41:13.296 لي جونگمون " اونو براتون ميخره ؟ " باهم زندگي ميکنيد ؟ 00:41:13.296 --> 00:41:14.498 . بله 00:41:15.432 --> 00:41:19.970 دوست پسرِتون معمولا چطور رفتار ميکنه ؟ 00:41:19.970 --> 00:41:25.041 فکرميکني بتوني کسيُ بکُشه ؟ 00:41:25.041 --> 00:41:28.645 . نه ! اون به هيچ وجه همچين آدمي نيست 00:41:29.846 --> 00:41:31.314 . متوجهم 00:41:34.651 --> 00:41:38.255 آخه اين ديگه چه سوالي بود که پرسيدم ؟ 00:41:48.799 --> 00:41:50.934 ، اينکه به درد دادگاه نميخوره ازرشِشُ داره ؟ 00:41:50.934 --> 00:41:52.936 . اينطوري اميدِش کم ميشه 00:41:52.936 --> 00:41:56.139 بعد از اينکار ، " لي جونگمون " خودش . به جرم هاش اعتراف ميکنه 00:41:56.139 --> 00:41:57.474 . کاملا مطمئنم 00:41:59.743 --> 00:42:02.946 اسمِت "لي جونگمون"ـه ؟ 00:42:03.613 --> 00:42:04.948 . بله 00:42:06.016 --> 00:42:06.683 . درسته 00:42:06.683 --> 00:42:08.685 حتما بايد چيزاي اساسيُ بپرسي ؟ نميشه سريع بريم سرِ اصل مطلب ؟ 00:42:08.685 --> 00:42:10.287 . اينقدر وقت نداريم 00:42:11.087 --> 00:42:14.958 لي جونگمون " ، تاحالا کسيُ کُشتي ؟ " 00:42:17.627 --> 00:42:18.962 . بله 00:42:19.629 --> 00:42:21.097 . حقيقتُ ميگه 00:42:21.097 --> 00:42:23.767 چرا اين بچه يهويي اينقدر روراس شد ؟ 00:42:23.767 --> 00:42:27.504 . حالا ميخوام چندتا عکسُ نشونِت بدم 00:42:27.504 --> 00:42:32.309 اگه بين اين آدما ، کسي بود که ، اونو کُشته باشي 00:42:32.309 --> 00:42:34.845 . " بگو . . " بله 00:42:37.647 --> 00:42:40.984 يو ناها " رو کُشتي ؟ " 00:42:40.984 --> 00:42:42.719 . نه 00:42:44.454 --> 00:42:46.056 . حقيقتُ ميگه 00:42:48.458 --> 00:42:52.062 چو هيجو " رو کُشتي ؟ " 00:42:53.530 --> 00:42:55.131 . نه 00:42:55.932 --> 00:42:57.667 . حقيقتُ ميگه 00:42:59.669 --> 00:43:03.540 پارک گيسوک"ـو کُشتي ؟" 00:43:03.540 --> 00:43:04.875 . نه 00:43:05.408 --> 00:43:06.743 . حقيقتُ ميگه 00:43:06.743 --> 00:43:09.679 چرا همه ـشون حقيقتِه ؟ اينجا چه خبره ؟ 00:43:11.414 --> 00:43:17.420 . نه 00:43:19.289 --> 00:43:20.624 . نه 00:43:22.492 --> 00:43:25.161 . باشه ، اين آخرين عکسِه 00:43:25.161 --> 00:43:28.231 کيم هيون"ـو کُشتي ؟" 00:43:37.440 --> 00:43:41.978 . نه ، نکُشتمِش 00:43:44.381 --> 00:43:45.982 . حقيقتُ ميگه 00:43:49.052 --> 00:43:51.721 پس تو کيُ کُشتي ؟ 00:43:53.323 --> 00:43:55.191 کيُ کُشتي ، پسره يِ حرومي ؟ 00:43:56.793 --> 00:43:58.929 چه جوابيُ ميخوايد بشنويد ؟ 00:44:00.397 --> 00:44:05.602 ميخوايد بشنويد که ميگم تمام اون آدمارو من کُشتم ؟ 00:44:10.006 --> 00:44:14.411 . باشه ، هرچي ميخوايد بشنويدُ ميگم 00:44:18.949 --> 00:44:21.484 . اون آدمارو من کُشتم 00:44:25.488 --> 00:44:26.957 . دروغِه 00:44:27.490 --> 00:44:30.026 . . اِي مادر به خطا 00:44:30.026 --> 00:44:33.897 . من قاتلِ قتل هاي هايوندونگَم 00:44:36.166 --> 00:44:37.767 . دروغِه 00:44:40.170 --> 00:44:45.241 ، حالا که من يه قاتلَم . . بايد منو به مجازاتِ کارَم برسوني 00:44:46.977 --> 00:44:48.979 . " سرگروه " او گوتاک . . 00:44:49.646 --> 00:44:51.114 . دروغِه 00:44:57.787 --> 00:44:59.923 . خوب گوشاتُ باز کن ، کثافت 00:44:59.923 --> 00:45:02.192 ، اگه همونطور که ميگي بي گناه باشي 00:45:02.192 --> 00:45:03.927 . پس ديگه منو نميبيني 00:45:03.927 --> 00:45:06.596 ، اما ، اگه قاتل باشي 00:45:06.596 --> 00:45:08.865 . اونوقت ، حتما يه روزي بازم منو ميبيني 00:45:08.865 --> 00:45:13.136 ، هروقت زمانِش برسه . خودم ميکُشمت 00:45:20.610 --> 00:45:21.811 اين چيه ؟ 00:45:21.811 --> 00:45:25.148 . فهميدم " لي جونگمون " کيُ کُشته 00:45:25.148 --> 00:45:28.752 چندتا دزد وارد خونه ـش شده بودن و ، پدر و مادرشُ کُشتن 00:45:28.752 --> 00:45:31.688 . لي جونگمون " هم اونارو کُشته " 00:45:31.688 --> 00:45:33.023 . پس دفاع از خود بوده 00:45:33.023 --> 00:45:34.624 . اونو نگاه کن 00:45:36.725 --> 00:45:39.528 امتياز بدست آمده ، 38 . . شخص » « بعنوان بيمار رواني شناخته ميشود 00:45:42.232 --> 00:45:44.367 بيمار رواني ؟ 00:45:44.367 --> 00:45:47.037 . آره ، بيمار رواني 00:45:47.037 --> 00:45:49.973 ميخوام دادستاني که اون پرونده رو . بدست داشته رو ببينم 00:45:49.973 --> 00:45:52.776 کِي ؟ چهل و هشت ساعتي که ميتونستيم . لي جونگمون"ـو نگه داريم ، تموم شده" 00:45:52.776 --> 00:45:53.843 . هر لحظه ممکنه آزاد بشه 00:45:55.712 --> 00:45:58.782 اگه آزاد بشه ، نميتونيم دوباره بريم بگيريمِش ؟ 00:45:58.782 --> 00:46:01.851 . فکرنکنم بتونه به خارج از کشور فرار کنه 00:46:01.851 --> 00:46:03.853 . خوب اونو زيرنظر ميگيريم 00:46:03.853 --> 00:46:05.321 سرگروه " او گوتاک " ؟ 00:46:06.256 --> 00:46:08.391 ! دخترم 00:46:13.196 --> 00:46:16.533 چرا اومدي اينجا ؟ . من که به زودي برميگشتم خونه 00:46:16.533 --> 00:46:18.268 . پس بيا باهم بريم 00:46:18.268 --> 00:46:21.471 فردا که برم ، ديگه براي مدت زيادي . نميتونم ببينمت 00:46:21.471 --> 00:46:23.740 . بايد تمام امروزُ فقط نگات کنم 00:46:23.740 --> 00:46:25.742 ، " او جيون " 00:46:25.742 --> 00:46:27.477 خوشحالي که داري ميري ؟ 00:46:27.477 --> 00:46:30.547 ، راستش ، نگرانِ توئَم 00:46:30.547 --> 00:46:32.415 ! اما . . با اينحال خوشحالم 00:46:34.951 --> 00:46:37.087 . نميخواد نگرانِ من باشي 00:46:37.087 --> 00:46:42.692 خوب همه چيُ ياد بگير و . روياتُ به واقعيت برسون 00:46:42.692 --> 00:46:43.493 باشه ؟ 00:46:43.493 --> 00:46:45.495 . باشه 00:46:50.033 --> 00:46:52.035 . دخترتون خيلي خوشگله 00:47:03.513 --> 00:47:05.381 اون کي بود ؟ 00:47:08.852 --> 00:47:10.053 آماده اي بريم ؟ 00:47:30.740 --> 00:47:34.344 خيلي دير شده ، اين دختر کجاس ؟ 00:47:46.623 --> 00:47:47.957 بله ؟ 00:47:49.692 --> 00:47:51.161 کي ؟ 00:47:53.696 --> 00:47:55.165 ، دخترم 00:47:55.165 --> 00:47:58.101 ، صبح بايد بري و بايد زودتر برگردي خونه 00:47:58.101 --> 00:48:00.370 يه موضوعي پيش اومده و بايد ، يه مدت برم بيرون 00:48:00.370 --> 00:48:04.507 ، وقتي رسيدي خونه غذاتُ بخور . سوپ ارتشيُ برات درُس کردم 00:48:08.111 --> 00:48:10.246 سرگروه " او گوتاک " ؟ 00:48:14.784 --> 00:48:16.786 چرا ميخواستيد منو ببينيد ؟ 00:48:16.786 --> 00:48:20.790 . . " لي جونگمون " شما اونو ميشناسي ، درسته ؟ 00:48:45.882 --> 00:48:50.019 بابا ؟ تويي بابا ؟ 00:49:59.022 --> 00:50:00.623 هيونگ نيم ؟ 00:51:07.757 --> 00:51:10.960 . هنوز که کاراي مراسمُ هم نکردي 00:51:11.761 --> 00:51:14.430 . دخترتُ به درستي نفرستادي بره 00:51:15.765 --> 00:51:20.436 ، ده روز از اين ماجرا ميگذره . اينکار درُس نيست 00:51:21.771 --> 00:51:24.307 . بيا مشروبِمونو بخوريم 00:51:24.307 --> 00:51:28.311 . " بايد دخترتُ بفرستي بره ، " گوتاک 00:51:28.311 --> 00:51:31.781 ، بذار سوجومونو بخوريم . هيونگ نيم 00:51:32.982 --> 00:51:36.452 پدر و مادرتُ که از دست ميدي ، بايد ، توي زمين دفنِشون کني 00:51:36.452 --> 00:51:40.990 بچه ـتُ که از دست ميدي ، بايد . توي قلبِت دفنِش کني 00:51:40.990 --> 00:51:46.996 . . گوتاک " ، بايد دخترتُ توي قلبِت دفن کني " 00:51:47.263 --> 00:51:49.265 ! برو گُمشو 00:51:51.267 --> 00:51:57.273 اين چرت و پرتايي که تو کتاباي . مسخره خونديُ بارَم نکن 00:52:03.279 --> 00:52:09.685 جيونِ"ـه من ، بخاطرِ اين پدرِ" ، بي خاصيتِش بود که 00:52:10.486 --> 00:52:13.556 . اينقدر با بيرحمي جونِشُ از دست داد 00:52:14.223 --> 00:52:18.227 چطور ميتونم اونو تو قلبَم دفن کنم ؟ 00:52:23.166 --> 00:52:30.373 . نميتونم اينکارو باهاش بکنم 00:52:31.441 --> 00:52:41.317 ، تا وقتي که اون حرومزاده رو نگرفتم . نميتونم اونو تو قلبَم دفن کنم 00:52:45.988 --> 00:52:48.257 . اون کثافت دخترَمو کُشت 00:52:49.325 --> 00:52:57.200 هروقت که اون حرومزاده رو بگيرم و ، تيکه پاره ـش کنم 00:52:58.668 --> 00:53:06.542 . اونوقت ميتونم "جيونَ"ـمو دفن کنم 00:53:08.010 --> 00:53:14.016 . ديگه اين حرفارو بهم نزن 00:53:14.016 --> 00:53:18.020 . با اين حرفاي پوچ ، سعي کن دلداريم بدي 00:53:18.020 --> 00:53:20.289 . بيا مشروبِمونو بخوريم 00:54:35.965 --> 00:54:37.833 . ميخوام شروع کنم 00:55:55.244 --> 00:56:00.716 . . بابا 00:57:31.741 --> 00:57:34.276 ، چه خوب به خودش رسيده الان داره کجا ميره ؟ 00:57:34.276 --> 00:57:37.880 کي ميدونه ؟ حتما داره ميره . ديدنِ يه مرد ديگه 00:57:42.151 --> 00:57:43.886 ! يعني چي ؟ . . هيونگ نيمِه 00:57:57.500 --> 00:57:59.502 ، يادته که گفته بودم 00:57:59.502 --> 00:58:01.771 اگه قاتل باشي ، دوباره منو ، تو زندگيت ميبيني و 00:58:01.771 --> 00:58:04.306 . اونوقت خودم ميکُشمت 00:58:04.306 --> 00:58:05.641 . من قاتل نيستم 00:58:05.641 --> 00:58:08.844 ! اينقدر انکار نکن ، مادر به خطا 00:58:09.779 --> 00:58:11.113 ! هيونگ نيم 00:58:11.113 --> 00:58:12.715 ! کارِ اين حرومزاده ـس ، کارِ اين حروميِ 00:58:12.715 --> 00:58:15.918 . اون کثافت دخترم "جيون"ـو کُشته 00:58:15.918 --> 00:58:19.522 ، بذاريد برم بکُشمِش ! کثافتِ بي وجود 00:58:27.757 --> 00:58:29.225 ، سرگروه " او گوتاک " ، اينجاييم که 00:58:29.225 --> 00:58:33.229 . مشخص کنيم بايد مجازات يا تعليق از کار بشي 00:58:33.229 --> 00:58:36.700 جز اين شکي که داري ، چيز ديگه اي براي ارائه داري ؟ 00:58:38.969 --> 00:58:40.837 آيا مخالفتي داري ؟ 00:58:42.439 --> 00:58:45.775 ، مثل اينکه خوب به کارِت فکرنکردي . " سرگروه " او گوتاک 00:58:54.482 --> 00:58:57.568 « او گوتاک » 00:59:08.598 --> 00:59:13.403 ، پس تو همچين جايي کار ميکني لي جونگمون " هم ميدونه ؟ " 00:59:13.670 --> 00:59:15.805 ميخواي از اينجا بزني به چاک ، آره ؟ 00:59:17.674 --> 00:59:20.744 ، ميخواي هنرمندِ موفقي باشي 00:59:20.744 --> 00:59:24.080 اما ، بعد از به دنيا اومدِت ، پدرت ، يهويي غيبِش زد و 00:59:24.080 --> 00:59:27.017 مادرتُ هم پنج سال پيش . بخاطرِ مريضيش از دست دادي 00:59:28.084 --> 00:59:30.086 . چه زندگيِ سختي داشتي 00:59:32.622 --> 00:59:35.158 هدفِت از زندگي چيه ؟ 00:59:39.162 --> 00:59:46.102 ، ميخواي هنرمند بشي . اما ، پولي در بساط نداري 00:59:46.369 --> 00:59:48.905 براي همينم بايد تو همچين جاهايي . کار کني 00:59:48.905 --> 00:59:51.307 يه عالمه هم بدهي داري ، درسته ؟ 00:59:51.708 --> 00:59:55.578 رئيسِت هروقت که عشقِش بکِشه ، ميتونه . به يه جاي ديگه بفروشدِت 00:59:56.913 --> 01:00:01.317 اگه بتونم کمکِت کنم اين مشکلُ حل کني ، چي ؟ 01:00:01.317 --> 01:00:03.987 اينطوري ميتوني به طراحي کِشيدنِت . ادامه بدي 01:00:03.987 --> 01:00:06.122 ميخواي چکار کنم ؟ 01:00:07.323 --> 01:00:09.459 . تو يه کاري کمکم کن 01:00:09.726 --> 01:00:12.662 کاريه که فقط تو ميتوني . تو انجامِش کمکم کني 01:00:12.662 --> 01:00:14.931 درموردِ اوپامِه ، درسته ؟ 01:00:17.067 --> 01:00:18.935 . پس نميتونم انجامش بدم 01:00:20.403 --> 01:00:24.808 خوب فکرکن ؛ ميخواي تا ابد زندگيت اينطوري باشه ؟ 01:00:24.808 --> 01:00:28.945 به " لي جونگمون " وفاداري ؟ فکرميکني اون جايزه ي بزرگِ زندگيتِه ؟ 01:00:28.945 --> 01:00:31.881 درهرحال ، هرگز نميتوني . باهاش ازدواج کني 01:00:31.881 --> 01:00:35.351 چرا ميخواي براي محافظت از اون زندگيتُ به گند بکِشي ؟ 01:00:35.351 --> 01:00:36.953 . چه حيف شد 01:00:36.953 --> 01:00:39.222 ! وِلم کن ، وِلم کن 01:00:40.557 --> 01:00:44.027 بيخيالِ " لي جونگمون " بشو و . درعوض به چيزاي زيادي ميرسي 01:00:44.027 --> 01:00:46.296 ديگه هم نميخواد نگران باشي که . قراره به کي فروخته بشي 01:00:46.296 --> 01:00:51.101 لازم نيست تو همچين جايي کار کني و . ميتوني روي تابلو کِشيدن تمرکز کني 01:00:51.101 --> 01:00:54.304 . ميتونم تو پس دادنِ بدهي هات کمکِت کنم 01:00:55.105 --> 01:00:56.973 هنوز نگرفتي داستان از چه قراره ؟ 01:00:56.973 --> 01:01:00.176 يانگ يوجين " ، ميتوني زندگيتُ " . از اينرو به اونرو بکني 01:01:09.652 --> 01:01:12.856 چرا تا الان هنوز نتونستيم لي جونگمون"ـو گير بندازيم ؟" 01:01:12.856 --> 01:01:15.125 . چون نتونستيم هيچ مدرکي ازش پيدا کنيم 01:01:15.125 --> 01:01:18.328 اگه ميتونستيم اثرانگشتِ اونو روي آلت قتاله ، يا توي صحنه ي جرم پيدا کنيم 01:01:18.328 --> 01:01:20.864 . ديگه لازم نبود تا اينجاها پيش بريم 01:01:20.864 --> 01:01:25.001 ، درمقايسه با اثرانگشت يا رد پا 01:01:25.001 --> 01:01:27.403 فکرميکني چه مدرکي از همه ـشون معتبرترِه ؟ 01:01:28.071 --> 01:01:29.672 . کسي که نجات پيدا کرده 01:01:30.340 --> 01:01:35.411 کسي که " لي جونگمون " ميخواسته بکُشه و . نتو کارِشُ به انجام برسونه 01:01:36.212 --> 01:01:38.348 . فقط کافيه همچين کسيُ داشته باشيم 01:01:47.423 --> 01:01:48.892 چي شده ؟ 01:01:50.093 --> 01:01:52.896 . مدرک و قرباني 01:01:53.296 --> 01:01:57.167 با اين دوتا چيز ، گرفتنِ " لي جونگمون " ديگه . اصلا سخت نيست 01:01:59.035 --> 01:02:00.103 . تکون نخور 01:02:00.103 --> 01:02:02.772 . يانگ يوجين " ، بايد شهادت بدي " 01:02:02.772 --> 01:02:05.708 . اگه قرباني هستي ، ميتوني شاهد هم باشي 01:02:05.708 --> 01:02:16.920 يه روز ، اوپا داشت درمورد اينکه چندنفرُ . کُشته پُز ميداد ، بيشتر از ده نفر بود 01:02:16.920 --> 01:02:19.856 اگه اينکارو بکنيم ، ميتونيم "لي جونگمون"ـو . به قتل هاي سريالي هايوندونگ ربط بديم 01:02:19.856 --> 01:02:21.991 . اينطوري ، کارِش براي هميشه تموم ميشه 01:02:22.525 --> 01:02:24.794 . هيچ جوره نميتونه جرمِشُ انکار کنه 01:02:25.061 --> 01:02:27.864 ، تمام چيزايي که گفتيُ 01:02:27.864 --> 01:02:29.866 . بايد توي دادگاه هم بگي 01:02:33.870 --> 01:02:37.874 ميگفت اون قاتل قتل هاي سرياليِ ، هايوندونگِ 01:02:37.874 --> 01:02:41.477 اما ، اينقدر کارِشُ درُس انجام داده که ، هيچ مدرکيُ بجا نذاشته 01:02:41.477 --> 01:02:44.013 براي همينه که پليس هرگز نتونسته . اونو گير بندازه 01:02:45.748 --> 01:02:50.153 يوجين " ، چرا باهام اينطوري ميکني ؟ " 01:02:54.824 --> 01:02:57.227 ، بذار يه چيزُ از الان بهت بگم 01:02:57.227 --> 01:03:02.699 نميخواد براش احساس گناه يا ، همدردي يا دلسوزي داشته باشي 01:03:02.699 --> 01:03:06.302 گناه ، چيزيِ که اون "لي جونگمون"ـه . حرومزاده ي بي وجود بايد احساس کنه 01:03:06.302 --> 01:03:08.838 . تو بايد حواسِت به خودت باشه 01:03:08.838 --> 01:03:10.306 . . " اعلام ميکنيم که مدعي عليه " لي جونگمون 01:03:10.306 --> 01:03:13.243 . محکوم به حبس ابدي است . . 01:04:10.099 --> 01:04:16.105 چرا ميخواي کسيُ که ديگه تو زندان هستُ بکُشي ؟ 01:04:17.974 --> 01:04:22.378 . ميسوزه 01:04:24.380 --> 01:04:30.253 اينجام ، از شدتِ داغي داره . آتيش ميگيره 01:04:31.721 --> 01:04:39.062 نميتونم بخوابم ، هرشب برام . مثل يه شب آتيشي و گرمِه 01:04:45.735 --> 01:04:47.870 ، وقتي اين آدم بميره 01:04:51.074 --> 01:04:57.213 اين شب هاي آتيشي هم به آخر ميرسه ؟ 01:05:01.217 --> 01:05:07.090 . راستش يه آدم خوب برات سراغ دارم 01:05:08.291 --> 01:05:10.026 « جونگ تسو » 01:05:10.426 --> 01:05:15.231 چندماه پيش تسليم شده بوده و . الان تو زندان هست 01:05:15.765 --> 01:05:20.036 حتي تو زندان همون کسيِ که . دخترتُ کُشته بوده 01:05:20.703 --> 01:05:23.239 . مهارتِش تو اين زمينه حرف نداره 01:05:24.173 --> 01:05:29.112 ، نميدونم چرا خودشُ تسليم کرده 01:05:30.713 --> 01:05:37.520 . اما ، کُشتنِ اين آدم نبايد براش سخت باشه 01:05:44.861 --> 01:05:51.134 قبل از مُردنِش ، نميخواي چيزي بگه ؟ 01:05:52.335 --> 01:05:57.407 ميخواي با زبونِ خودش چيُ بگه ؟ 01:06:02.478 --> 01:06:06.349 . « من بودم که دخترتُ کُشتم » 01:06:11.020 --> 01:06:13.556 . فقط ميخوام اين جمله رو از دهنِش بشنوم 01:06:16.893 --> 01:06:19.162 ، اگه اون آدم قاتل نباشه 01:06:22.098 --> 01:06:25.567 ، يا کسي نباشه که دخترَمو کُشته 01:06:29.038 --> 01:06:32.375 ميترسم که ديگه توانِ زندگي کردنُ . نداشته باشم 01:06:32.390 --> 01:06:39.390 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.