WEBVTT 00:00:05.503 --> 00:00:16.559 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:00:17.404 --> 00:00:18.409 « . . آنچه گذشت » 00:00:18.999 --> 00:00:22.336 يه دخترِ دبيرستاني بود ؛ دختر همون . کاراگاهي که مسئول پرونده ـت بود 00:00:22.336 --> 00:00:24.338 ، روزي که اون مُرد ، تو اونجا بودي 00:00:24.338 --> 00:00:26.206 . درست جلوي خونه ـش بودي 00:00:26.206 --> 00:00:29.409 بعد از اينکه اون مادر به خطايي که دخترم ، جيون"ـو کُشتُ بتونم گير بندازم و بکُشم" 00:00:29.409 --> 00:00:34.081 ميرم جلوي يادبودِ دخترم زانو ميزنم و ، التماسِش ميکنم و ازش ميخوام که 00:00:34.081 --> 00:00:37.017 . اين پدرِ بي خاصيتِشُ درک کنه 00:00:37.017 --> 00:00:40.087 شما چه رابطه اي با لي جونگمون " داري ؟ " 00:00:40.087 --> 00:00:42.623 من دادستانِ مسئول پرونده ي . لي جونگمون " بودم " 00:00:42.623 --> 00:00:44.892 . " تو بيمار رواني هستي ، " لي جونگمون 00:00:44.892 --> 00:00:46.760 چرا بايد از همچين ماشيني پياده بشم ؟ 00:00:46.760 --> 00:00:51.698 ، هربار که از اون ماشين بيرون ميومدي . بعدش يکي کُشته ميشد 00:00:51.698 --> 00:00:54.902 ، اگه حقيقتُ ميخواي . پس براي آخرين بار کمکم کن 00:00:54.902 --> 00:00:57.304 اگرم فقط يکيُ ميخواي که . ازش متنفر باشي . . ماشه رو بکِش 00:00:58.772 --> 00:01:00.107 . چيز ديگه اي نميدونم 00:01:00.107 --> 00:01:02.242 . همَش دستوراي دکتر " کيم " بود 00:01:02.242 --> 00:01:05.445 . بخورِش ، کمکِت ميکنه آروم بشي 00:01:06.847 --> 00:01:08.190 لي جونگمون " ؟ " 00:01:11.185 --> 00:01:13.987 چندوقته منو زيرنظر داري ؟ 00:01:13.987 --> 00:01:15.640 گرفتنِ زندگيِ کسي که جونِش . . براي يکي ديگه عزيزِ و درد و 00:01:15.666 --> 00:01:17.324 غصه ي اون آدم و ، اون گناهي که . . ، بعدش به آدم دست ميده رو 00:01:17.324 --> 00:01:19.593 حالا ديگه اين چيزارو . خيلي خوب حاليم ميشه 00:01:19.726 --> 00:01:22.930 . خواهش ميکنم منو تنها نذار 00:01:28.669 --> 00:01:32.272 " اين آدم کسيُ به اسم " کيم دوشيک ، براي نزديک شدن 00:01:32.272 --> 00:01:34.808 . به " جونگ تسو " ، واسطه کرده 00:01:34.808 --> 00:01:39.346 وقتي نقشه ي کُشته شدنِ " جونگمون " بدستِ ، اونگچول " و " تسو " به فنا رفت " 00:01:39.546 --> 00:01:40.814 ، بعد از اينکه نتونستن اونو بکُشن 00:01:40.814 --> 00:01:44.418 اوني که دستورِ قتلِ " اونگچول " و ، جونگ تسو " رو داده بود " 00:01:44.418 --> 00:01:46.820 تو بودي ؟ 00:01:47.754 --> 00:01:54.027 ، او گوتاک " . . بگو " تو مجرمِ اين ماجرايي ؟ 00:02:54.771 --> 00:02:58.241 . يونگپون"ـه ، يه جور مسکنِ" 00:02:58.909 --> 00:03:05.715 لي جونگمون " ، ميدونستم يه روزي " ، ميايي پيدام کني 00:03:44.821 --> 00:03:46.690 . بالاخره پيدات شد 00:03:48.224 --> 00:03:55.031 « چاقوي رقصان » 00:03:56.433 --> 00:04:00.837 شنيدم توي مدارک دست بُردي و اينطوري . لي جونگمون"ـو گير انداختي" 00:04:01.371 --> 00:04:03.106 ، کارِ جالب و 00:04:03.106 --> 00:04:06.576 . همينطور بيرحمانه و کثيفيِ 00:04:06.576 --> 00:04:09.513 . حالا همه چي باهم جور درمياد 00:04:09.513 --> 00:04:11.781 ، اينکه چرا " لي جونگمون " يهويي فرار کرد و 00:04:11.781 --> 00:04:14.985 رفت که اون دخترِ "يانگ يوجين"ـو . پيدا کنه 00:04:15.252 --> 00:04:21.924 اصلا يادم نمياد که . سعي کرده باشم تورو بکُشم 00:04:22.459 --> 00:04:27.130 او گوتاک " ، يادمه که چقدر مطمئن بودي که " . اون حتما به خونه ي اون دختر ميره 00:04:27.130 --> 00:04:30.734 مطمئني " لي جونگمون " دنبالِ يانگ يوجين " ميره ؟ " 00:04:31.401 --> 00:04:35.805 مثل اينکه همه ي تيکه هاي گُمشده ي . اين معما ، دستِ خودته 00:04:35.805 --> 00:04:40.210 فکرميکني فقط براي اينکه ، اونگچول " و " تسو " ، "جونگمون"ـو " 00:04:40.210 --> 00:04:44.748 برام بکُشن بوده که اونارو آزاد کردم ؟ 00:04:44.748 --> 00:04:48.885 ، فقط يه حدس نيست . از بابتِش کاملا مطمئنم 00:04:49.819 --> 00:04:54.224 ، حالا که ديگه همه ي فکراتُ کردي . نميخوام بهانه اي برات بيارم 00:04:54.224 --> 00:04:58.628 ، از لحظه ي اولي که اونارو آزاد کردم . اينکار براي کُشتنِ " جونگمون " نبود 00:04:58.628 --> 00:04:59.829 پس براي چي بود ؟ 00:04:59.829 --> 00:05:04.367 جونگمون"ـو آزاد کردم که بتونم" . از نزديک و به دقت زيرنظر داشته باشمِش 00:05:04.367 --> 00:05:09.306 ميخواستم بفهمم واقعا " جونگمون " قاتلِ ، پرونده يِ هايوندونگِ يا نه و 00:05:09.306 --> 00:05:13.710 . دخترَمو اون کُشته بوده يا نه 00:05:13.710 --> 00:05:17.180 . ميخواستم از بابتِش مطمئن بشم 00:05:17.581 --> 00:05:22.252 ميخواستم اينقدر نزديکَم باشه که . بتونم به دقت کاراشُ زيرنظر داشته باشم 00:05:22.252 --> 00:05:25.455 . واقعا که نميتونم درکِت کنم 00:05:25.455 --> 00:05:28.792 اين همه به خودت زحمت دادي که مدرکِ ، اشتباه درُس کني و به زندان بندازيش 00:05:28.792 --> 00:05:29.859 . . اونوقت براي چي اونو 00:05:29.859 --> 00:05:32.128 ، اواسطِ سال پيش بود که 00:05:32.128 --> 00:05:38.535 مثل مُرده ها شده بودم ، براي چندين ماه ، خودمو تو خونه انداخته بودم 00:05:38.535 --> 00:05:41.871 . . يهويي به فکر رفتم و با خودم گفتم که 00:05:42.272 --> 00:05:47.744 چرا اينقد مطمئن بودم که لي جونگمون " قاتلِ اين پرونده ـس ؟ " 00:05:47.744 --> 00:05:49.613 بخاطرِ يه دونه نفت سفيد که خريده بود ؟ 00:05:49.613 --> 00:05:52.066 بخاطرِ اينکه فيلمِش توي ، دوربين هاي مداربسته ي 00:05:52.092 --> 00:05:54.017 نزديکِ صحنه هاي جرم ، افتاده بوده ؟ 00:05:54.017 --> 00:05:56.553 فقط بخاطرِ همينا اينقدر مطمئن بودم ؟ 00:05:56.553 --> 00:06:00.957 درواقع هيچ شاهدي نبود که "لي جونگمون"ـو . درحالِ کُشتن کسي ديده باشه 00:06:00.957 --> 00:06:04.561 اما ، من براي چي اينقدر از اين بابت مطمئن بودم ؟ 00:06:04.561 --> 00:06:09.633 يعني احساساتَم جلوي تصميم گيريِ عاقلانه ـمو گرفته بود ؟ 00:06:11.101 --> 00:06:16.973 اين فکرا همَش تو ذهنَم موج ميزد و . نميتونستم از سرَم بيرونِشون کنم 00:06:16.973 --> 00:06:21.111 ، بعد از يه مدت اينطور فکرکردن 00:06:21.111 --> 00:06:25.649 " به فکر افتادم که چرا " لي جونگمون . . به دخترم نگاه کرد و گفت 00:06:28.451 --> 00:06:30.987 . « دخترِتون خيلي خوشگله » 00:06:32.589 --> 00:06:35.392 مونده بودم که اصلا واقعا همچين حرفي . بهم زده بود يا نه 00:06:35.392 --> 00:06:38.328 نميتونستم جلوي اين همه شک و . ترديدُ بگيرم 00:06:38.328 --> 00:06:41.665 شايد تو اون لحظه ، حرفِشُ درست . نشنيده باشم 00:06:42.198 --> 00:06:46.069 حتي امکانِش بود که بي اينکه حرفي زده باشه . از جلوم رد شده باشه 00:06:46.069 --> 00:06:48.338 . شايد حقيقتُ ماجرا همين بوده 00:06:48.338 --> 00:06:51.408 اما ، من خودمو مطمئن کرده بودم که . لي جونگمون " قاتلِ اين قضيه ـس " 00:06:51.408 --> 00:06:54.344 چون تاحالا هيچوقت اشتباه نکرده بودم ، خيلي به خودم مطمئن بودم و 00:06:54.344 --> 00:06:57.280 . ميگفتم که حتما همينطوره و اون قاتلِه 00:06:57.280 --> 00:07:01.551 براي همينم گذاشتم تصوراتَم . همچين صحنه ايُ برام بسازن 00:07:01.551 --> 00:07:03.661 شايد بخاطرِ علاقه ي زيادَم . . به گرفتنِ قاتلِ دخترم بوده که 00:07:03.687 --> 00:07:05.689 همچين فکرايي تمامِ ذهنَمو . درگير کرده بودن 00:07:05.689 --> 00:07:11.027 ، توي قلبِ کسي که تمام فکرِش گرفتنِ انتقامِ . همچين فکرايي ميتونن به واقعيت غلبه کنن 00:07:13.163 --> 00:07:17.033 بگذريم ، منم مثل يه رواني ، گذاشتم ، تصوراتَم همينطور اوج بگيره و 00:07:17.033 --> 00:07:20.103 شباي زيادي بود که حتي . نميتونستم بخوابم 00:07:20.103 --> 00:07:22.768 ، " هنوزم فکرميکردي " لي جونگمون 00:07:22.794 --> 00:07:25.842 قاتلِ هايوندونگ بوده و با اينحال . کاملا از اين بابتا مطمئن نبودي 00:07:25.842 --> 00:07:28.244 براي همين به ديدنِ لي جونگمون " رفتي ؟ " 00:07:28.244 --> 00:07:31.448 بخاطرِ عذاب وجداني بود که داشت قلبِتُ از درون نابود ميکرد ؟ 00:07:31.448 --> 00:07:36.386 ، فکرنکنم خودم اسمِشُ عذاب وجدان بذارم 00:07:38.121 --> 00:07:42.258 يهويي دلم به حالِش سوخت و . براش متاسف بودم 00:07:45.995 --> 00:07:49.599 يانگ يوجين " گفته بابت اتفاقي که " . برات افتاده ، واقعا متاسفِه 00:07:57.741 --> 00:08:01.344 نميتونستم خودم مستقيما ازش ، معذرت خواهي کنم 00:08:01.344 --> 00:08:05.215 آخه اينطوري توهين به دخترم . جيون " حساب ميشد " 00:08:06.549 --> 00:08:12.422 حالا بعد از اينکه همچين خطري کردي و ، از نزديک "جونگمون"ـو زيرنظر گرفتي 00:08:12.422 --> 00:08:15.091 بعدش اونو به چشمِ چه آدمي ديدي ؟ 00:08:15.091 --> 00:08:17.227 ، قاتل سرياليِ رواني 00:08:17.227 --> 00:08:21.231 يا قربانيِ به اشتباه محکوم شده يِ عطشِ انتقامِت ؟ 00:08:21.231 --> 00:08:25.902 از نظرِ تو ، "لي جونگمون"ـه واقعي چطور آدميه ؟ 00:08:25.902 --> 00:08:30.707 قبلا فکرميکردم که . . ابراي سياه 00:08:30.707 --> 00:08:32.442 ، فقط بارونِ همراه خودشون دارن . . 00:08:33.643 --> 00:08:38.180 اما ، بعدش ديدم که ميتونم اشعه هاي . خورشيدُ بين اون ابراي سياه ببينم 00:08:38.180 --> 00:08:45.922 با خودم گفتم که شايد تو تمام اين مدت درموردش اشتباه فکرميکردم ؛ 00:08:47.656 --> 00:08:50.326 اما ، درنهايت ديدم که از اون ابراي سياه ، بازم بارون مياد 00:08:50.326 --> 00:08:54.597 بخاطرِ يه آفتابِ کوچولو ، الَکي چترَمو ، کنار گذاشته بودم 00:08:54.597 --> 00:08:57.667 . . آخرسر ، مثل يه احمق 00:08:57.667 --> 00:08:59.803 . فقط خيسِ آب شدم . . 00:09:00.870 --> 00:09:04.207 ، نميدونم باورم ميکني يا نه 00:09:04.207 --> 00:09:09.412 اما ، اوني که دستور داده بود " اونگچول " و ، تسو ، "جونگمون"ـو بکُشن " 00:09:11.548 --> 00:09:13.109 . من نبودم 00:09:14.109 --> 00:09:17.420 . راستش ، مهم نيست باورَم ميکني يا نه 00:09:19.289 --> 00:09:21.157 کجا ميري ؟ 00:09:22.625 --> 00:09:25.161 ميرم "لي جونگمون"ـه حرومزاده رو . بگيرم و نفله ـش کنم 00:09:25.161 --> 00:09:29.432 . نه ، فکرنکنم امکانِش باشه 00:09:31.968 --> 00:09:34.771 . چاره ي ديگه اي نداشتم 00:09:43.446 --> 00:09:47.584 بازرس " يو " ، اينطوري ميخواي منو بکِشي پايين ؟ 00:09:47.584 --> 00:09:50.787 سرگروه ، درمورد پرونده اي که ، دوسال پيش در دست داشتي 00:09:50.787 --> 00:09:53.990 وقتي فايل هارو بررسي کردم ، هيچگونه ، مدرکِ محکم و معتبري پيدا نکردم و 00:09:53.990 --> 00:09:56.125 . فقط چندتا مدرکِ فرعي وجود داشت 00:09:56.125 --> 00:10:00.797 . مدرکِ محکم و معتبرشَم ، حالا دستمِه 00:10:06.402 --> 00:10:11.741 . يو ميونگ " ، عجب حقه ي کثيفي بود " 00:10:11.741 --> 00:10:13.877 خودتَم بکُشي ، بازم يه کارمندِ دولتي . بيشتر نيستي 00:10:13.877 --> 00:10:17.480 ، بهتره بي سر و صدا باهاشون بري . باهات خوب رفتار ميکنن 00:10:17.480 --> 00:10:20.817 ميدوني که همه بهم چي ميگن ؟ 00:10:20.817 --> 00:10:24.687 . وقتي تهديد بشم ، همه رو گاز ميگيرم 00:10:35.631 --> 00:10:37.233 ! وايسا 00:10:38.835 --> 00:10:42.171 اگه به اينکار ادامه بدي ، مجبور ميشم . " جلوتُ بگيرم ، سرگروه " او 00:10:52.982 --> 00:10:56.719 اگه توانِ گاز گرفتن نداري ، بهتره . الَکي از خودت صدا ندي 00:10:56.719 --> 00:10:59.522 . " سرگروه " او - . . " لي جونگمون " - 00:10:59.522 --> 00:11:01.391 ، بعد از اينکه اون حرومزاده رو بکُشم 00:11:01.391 --> 00:11:04.060 خودمو تسليم ميکنم ؛ 00:11:04.060 --> 00:11:06.863 . " بهتره همينجا تمومِش کنيم ، بازرس " يو 00:11:20.476 --> 00:11:25.548 نميشه بذاري من به اين قضيه برسم ؟ 00:11:26.082 --> 00:11:29.018 حتما دستِت با دادستان " او " تو . يه کاسه ـس 00:11:32.088 --> 00:11:36.893 ، " ارشد و راهنماي قبليت ، نماينده " نام . حتما الان بدجور دلشکسته ـس 00:11:38.628 --> 00:11:44.367 کسي که دستورِ قتلِ "جونگمون"ـو به ، اونگچول " و " تسو " داده بود " 00:11:44.367 --> 00:11:47.170 واقعا تو نبودي ، سرگروه " او " ؟ 00:11:49.973 --> 00:11:52.375 ، درمورد اينکه گفته بودي 00:11:52.409 --> 00:11:54.410 نميدوني چرا دوسال پيش اينقدر . . به قطع 00:11:54.410 --> 00:11:57.981 مطمئن بودي که " لي جونگمون " قاتلِ . . ، پرونده ي هايوندونگ بوده 00:11:58.648 --> 00:12:04.387 ، فکرکنم من دليلِ اينکارِتُ بدونم . " سرگروه " او 00:12:04.387 --> 00:12:06.522 اگه ميتونستي قاتل سريالي ، هايوندونگُ بگيري 00:12:06.522 --> 00:12:10.259 اونوقت اون عذاب وجداني که . . بخاطر خيانت به باورِت به قانون 00:12:10.259 --> 00:12:11.861 . بهت دست داده بودُ ، ميتونستي کم کني . . 00:12:11.861 --> 00:12:14.397 بعد از اينکه اون پنجاه ميليون وُنُ ، از " لي دوگانگ " قبول کردي 00:12:14.397 --> 00:12:18.267 اون پول ، بارِ سنگينيُ رو قلبِت . بجا گذاشته بود 00:12:18.267 --> 00:12:24.540 براي همينم فکرميکردي ميتوني اينطوري . يه مقداري از اون بارُ کم کني 00:12:24.540 --> 00:12:28.411 به شدت ميخواستي پرونده ي قتل سرياليِ . هايوندونگُ حل کني 00:12:28.411 --> 00:12:32.148 اگه ميتونستي خشن ترين پرونده ي ، اداره رو حل کني 00:12:32.148 --> 00:12:38.688 ، اينطور ميتونستي قلبِتُ آروم کني . تنها فکرِتَم همين بوده 00:12:38.688 --> 00:12:41.491 . راستشُ بگو 00:12:42.959 --> 00:12:47.096 از همون اول ، ذره اي به پيدا کردنِ . مدرک علاقه اي نداشتي 00:12:47.096 --> 00:12:50.700 ، فقط ميخواستي " لي جونگمون " قاتل باشه 00:12:50.700 --> 00:12:53.636 اگه " لي جونگمون " قاتل ميبود و ، تو اونو به مجازاتِ کارِش ميرسوندي 00:12:53.636 --> 00:12:57.240 و ميتونستي هرچي زودتر ، از شرِ اون بارِ روي قلبِت خلاص بشي 00:12:57.240 --> 00:12:59.642 حاضر نبودي دست به همچين کارايي بزني ؟ 00:12:59.642 --> 00:13:03.379 يه کارِ کاملا غيرمعمول و اشتباه ؟ 00:13:04.180 --> 00:13:06.582 ، نبايد "لي جونگمون"ـو مقصر بدوني 00:13:06.582 --> 00:13:10.586 . بلکه خودتي که مقصرِ اين ماجرايي 00:13:10.586 --> 00:13:14.323 تمام اتفاقاتي که از دوسال پيش ، تا به الان افتاده 00:13:14.323 --> 00:13:19.662 ، همه ـش بخاطر تو شروع شده بوده . " سرگروه " او گوتاک 00:13:27.003 --> 00:13:29.939 ، شايد کارَم ديگه به جهنم کِشيده شده باشه 00:13:29.939 --> 00:13:33.409 اما ، تو جهنم ، براي افسوس خوردن . ديگه خيلي ديرِه 00:13:46.222 --> 00:13:47.690 ، از طرف اداره ي مرکزي صحبت ميکنم 00:13:47.690 --> 00:13:50.626 ، يک شخص مهم به قتل رسيده 00:13:50.626 --> 00:13:52.628 رئيسِ احتماليِ گنگسترِ " دوبونگ " به . قتل رسيده 00:13:52.628 --> 00:13:56.232 فورا به پلِ " بانپو " که جسد در اونجا . پيدا شده ، حرکت کنيد 00:14:00.503 --> 00:14:03.306 . قراره بري بيرون ، آماده بشو 00:14:10.913 --> 00:14:14.650 ايندفعه دنبال کدوم حرومزاده هستيم ؟ 00:14:25.461 --> 00:14:31.067 پس اين "لي جونگمون"ـه حرومي همچين گوهي خورده ؟ 00:14:31.067 --> 00:14:34.537 براساس مدارک ، ميشه گفت که . تقريبا تونستيم مُچشُ بگيريم 00:14:34.537 --> 00:14:38.808 يه فيلم از " لي جونگمون " داريم که . داشته واردِ دفترِ هيونگ نيمِت ميشده 00:14:40.276 --> 00:14:42.011 ، احتمالا باهم درگير شده بودن که 00:14:42.011 --> 00:14:45.348 تونستيم اثرانگشت و دي ان ايِ . لي جونگمون"ـو همه جا پيدا کنيم" 00:14:45.348 --> 00:14:47.594 حتي آلت قتاله رو که ، " اثرانگشتِ " لي جونگمون 00:14:47.620 --> 00:14:49.243 روش هستُ سر صحنه ي جرم . جرم پيدا کرديم 00:14:50.553 --> 00:14:54.824 کاملا مطمئنم " لي جونگمون " کسيِ که . هيونگ نيمِتُ به قتل رسونده 00:14:56.559 --> 00:15:01.364 مگه خودت به خوبي از وضعيتي که باهم داشتن باخبر نيستي ؟ 00:15:02.698 --> 00:15:09.372 برو ازش بپرس کيه که . ميخواد من کُشته بشم 00:15:09.372 --> 00:15:14.443 . پس خودم ميرم ازش بپرسم 00:15:20.583 --> 00:15:23.252 ميشه لطفا يه لحظه تنهام بذاريد ؟ 00:15:25.521 --> 00:15:28.191 . يه لحظه تنهام بذاريد 00:15:47.543 --> 00:15:50.613 . هنوزم که اون انگشتر دستِته ، هيونگ نيم 00:15:51.414 --> 00:15:53.816 . رنگ و روش ديگه حسابي رفته 00:15:53.816 --> 00:15:58.087 گفته بودم بعد از اينکه يه پولِ حسابي . دربيارم ، يه دونه واقعيشُ برات ميخرم 00:15:58.087 --> 00:16:00.623 . از اين به بعد ، سرِ قولِت بمون 00:16:00.623 --> 00:16:04.627 لي جونگمون"ـو بکُش و" بعد همه چيُ از سر شروع ميکنيم ؛ 00:16:04.627 --> 00:16:07.598 يه ماشينِ خوشگل و لباساي خوب و غذاهاي خوشمزه ؛ 00:16:07.624 --> 00:16:10.658 کلا يه زندگيِ تازه رو از سر . باهم شروع ميکنيم 00:16:51.741 --> 00:16:54.133 حتما " لي جونگمون " رفته بوده ، پيشِ " دوگانگ " که 00:16:54.159 --> 00:16:56.145 ، بفهمه کي پشتِ قضيه يِ کُشتنِشه و 00:16:56.145 --> 00:16:58.147 بعدشَم باهم درگير شدن و . آخرسر يکيشون مُرده 00:16:58.147 --> 00:17:01.484 توضيحِ منطقيش اينه ؟ 00:17:01.484 --> 00:17:03.219 . توضيح که چندان لازم نيست 00:17:03.219 --> 00:17:06.956 " فقط ميخوايم بفهميم که " لي جونگمون . لي دوگانگ"ـو کُشته يا نه" 00:17:06.956 --> 00:17:10.159 وقتي که خودتُ درگير توضيح دادنِ . قضيه بکني ، يعني احساساتِتُ دخالت دادي 00:17:10.159 --> 00:17:12.593 ميخواي آخرسر به سرنوشتِ من دچار بشي ؟ 00:17:12.695 --> 00:17:18.968 چي شده ؟ لي دوگانگ " مُرده ؟ براي چي ؟ " 00:17:18.968 --> 00:17:20.835 . . خب 00:17:27.642 --> 00:17:30.313 او گوتاک " مُچ بندِ اون عوضيُ " ، درآورده بوده و 00:17:30.313 --> 00:17:33.382 هيچکدومِتون نميدونيد الان لي جونگمون " کجاس ؟ " 00:17:35.117 --> 00:17:38.587 چطور همچين چيزي ممکنه ؟ . بگو منم حاليم بشه 00:17:43.125 --> 00:17:44.994 همه چيُ تا الان براتون توضيح داديم ؛ 00:17:44.994 --> 00:17:47.129 ، اينکه چرا سرگروه " او " شما سه نفرُ 00:17:47.129 --> 00:17:50.599 براي بخش تحقيقات جرايم خاص . انتخاب کرده بوده 00:17:50.599 --> 00:17:53.202 " پس دوسال پيش ، " او گوتاک . . بوده که منو 00:17:53.228 --> 00:17:55.805 " براي کُشتنِ " جونگمون . استخدام کرده بوده 00:17:55.805 --> 00:17:59.942 اونَم بخاطر اينکه اون پسره ي رواني . دخترشُ کُشته بوده 00:17:59.942 --> 00:18:01.677 . بخاطر انتقام بوده 00:18:01.677 --> 00:18:02.611 . درسته 00:18:02.611 --> 00:18:06.749 ، بذار يه چيزي بپرسم . . اين سوال خيلي برام مهمه 00:18:06.749 --> 00:18:08.484 . پس ، راستشُ بگو . . 00:18:08.484 --> 00:18:11.687 ، اونوقت که اون اتفاقا افتاد 00:18:11.687 --> 00:18:15.558 کي دستورِ قتلِ "لي جونگمون"ـو داده بود ؟ 00:18:15.558 --> 00:18:19.829 اوني که ميخواست منو "لي جونگمون"ـو ، بکُشم و 00:18:19.829 --> 00:18:25.968 نه تنها فقط اونو ، بلکه ميخواست مارو هم بکُشه ؛ 00:18:28.104 --> 00:18:34.243 اون آدم . . " او گوتاک " بود ؟ 00:18:34.910 --> 00:18:38.381 ، بخاطرِ اون آدم . من چيزاي زياديُ از دست دادم 00:18:38.381 --> 00:18:43.319 . نه ، حالا ديگه هيچي برام نمونده 00:18:44.387 --> 00:18:46.522 . بايد اون مادر به خطارو ببينم 00:18:46.522 --> 00:18:50.659 بايد ببينمِش و اون همه درد و عذابي که ، بهم داده رو 00:18:50.659 --> 00:18:54.797 . همه ـشُ دقيقا به خودش برگردونم 00:18:56.132 --> 00:19:04.006 ، رُک و پوست کنده بگو تمام اينا زيرِ سرِ "او گوتاک"ـه ؟ 00:19:04.006 --> 00:19:05.608 . . کاملا مطمئن نيستم 00:19:05.608 --> 00:19:12.415 درسته ؛ سرگروه " او گوتاک " پشتِ . تمام اين ماجراهاس 00:19:12.415 --> 00:19:14.283 ، فعلا ، فقط يه سِري مدارک ضمني دارم 00:19:14.283 --> 00:19:16.819 ، اما ، به اضافه ي حسي که خودم دارم 00:19:16.819 --> 00:19:18.421 . مطمئنم تمامِش زير سرِ سرگروه " او گوتاک"ـه 00:19:18.421 --> 00:19:19.488 ! " دادستان " او 00:19:19.488 --> 00:19:21.624 ، شايد درست نباشه اينو بگم 00:19:21.624 --> 00:19:25.628 اما ، زندگيِ بي نقصِ و تر و تميزِ ، سرگروه " او " ، حالا سه تا لکه پيدا کرده 00:19:25.628 --> 00:19:26.962 يعني چي ميتونن باشن ؟ 00:19:26.962 --> 00:19:30.833 پارک اونگچول " ، " جونگ تسو " و " . لي جونگمون " ، همين سه نفر " 00:19:30.833 --> 00:19:32.168 ، تا زماني که اين سه نفر بميرن 00:19:32.168 --> 00:19:36.705 زندگيِ سرگروه " او " ، بازم ميتونه . مثل قبل بي نقص و تر و تميز باشه 00:19:36.705 --> 00:19:39.375 ، فکرکنم ميخواسته اوضاعُ روبراه کنه و 00:19:39.375 --> 00:19:41.911 براي همينم به قصدِ اينکه ، همديگه رو بکُشيد 00:19:41.911 --> 00:19:44.180 . شماهارو آزاد کرده 00:19:44.580 --> 00:19:47.249 همين که منشأ خاطراتِ دردناکِ زندگيشُ ، بتونه از بين ببره کافيه و 00:19:47.249 --> 00:19:50.586 خاطراتِ بي اهميتِ ديگه ، خود به خود . از بين ميرن 00:19:53.255 --> 00:19:55.391 ، پس اينطوري پيش ميريم 00:19:55.391 --> 00:19:59.261 حالا هردوتون ميتونيد هرطور که . ميخوايد ، انتقامِتونو بگيريد 00:19:59.261 --> 00:20:04.733 پارک اونگچول " ، حتما ميخواي "جونگمون"ـو که . هيونگ نيمِتُ کُشته رو نِفله کني 00:20:04.733 --> 00:20:09.405 جونگ تسو " ، " او گوتاک " همه چيتُ " ، ازت گرفته 00:20:09.405 --> 00:20:13.275 حالا ميتوني تلافيِ هرچيزي که . ازت گرفته شده رو سرِش دربياري 00:20:14.076 --> 00:20:18.080 يعني ميگي اگه بخوايم ، ميتونيم زنده زنده پوستِشونو بکنيم ؟ 00:20:19.148 --> 00:20:23.953 ، اين تصميمُ ميذاريم به عهده ي خودتون . . اما ، اينو يادتون باشه که 00:20:23.953 --> 00:20:25.554 چون اين پرونده خيلي وقته که ، بسته شده 00:20:25.554 --> 00:20:28.357 . . جز بازرس " يو " ، کس ديگه اي 00:20:28.357 --> 00:20:31.026 . از جزئياتِ اين پرونده ، چيزي نميدونه . . 00:20:32.495 --> 00:20:37.299 حرف ديگه اي براي گفتن نمونده ، درسته ؟ . پس بريم شروع کنيم 00:20:46.520 --> 00:20:47.988 اين چه کاري بود ؟ 00:20:47.988 --> 00:20:48.655 يعني چي ؟ 00:20:48.655 --> 00:20:51.992 وقتي خودمون از حقيقتِ ماجرا چيزي نميدونيم ، چطور اين چيزارو بهشون گفتي ؟ 00:20:51.992 --> 00:20:54.528 ، بايد گندکاريِ تورو درُس ميکردم و 00:20:54.528 --> 00:20:56.129 . براي همينم اينکارو کردم 00:20:56.129 --> 00:20:57.464 چه گندکاري ـيي ؟ 00:20:57.464 --> 00:21:00.667 چرا گذاشتي " او گوتاک " فرار کنه ؟ چرا ؟ 00:21:00.667 --> 00:21:02.669 ، اول بايد اونو تو اتاق بازجويي بياريم تا 00:21:02.669 --> 00:21:05.872 ، بعدش بتونيم به حقيقتِ ماجرا دست پيدا کنيم 00:21:05.872 --> 00:21:07.741 موافق نيستي ؟ 00:21:08.408 --> 00:21:09.876 ، خودت که ميدوني آدم تو هرگروهي که باشه 00:21:09.876 --> 00:21:14.147 تواناييش تو کنترلِ وضعيتِ که مهمِه ، نه ؟ 00:21:14.147 --> 00:21:16.283 به اعضاي گروهِت اجازه بده که . از مهارتِشون استفاده کنن 00:21:16.283 --> 00:21:18.285 خودم الان انگيزه اي که لازم داشتنُ . بهشون دادم 00:21:18.285 --> 00:21:20.287 اونا درعرض چندروز ميتونن ، اون عوضيارو پيدا کنن 00:21:20.287 --> 00:21:23.090 بايد بهشون باور داشته باشيم و . صبر داشته باشيم 00:21:23.090 --> 00:21:26.560 ، اگه واقعا زدن اونارو کُشتن اونوقت چي ميشه ؟ 00:21:26.560 --> 00:21:28.695 . نماينده " نام " نابود ميشه 00:21:28.695 --> 00:21:32.299 بازرس " يو " ، انگار تنها حامي ـيي که . برات مونده ، فقط منم 00:21:32.299 --> 00:21:34.835 پس هيچي نگو و همه چيُ به خودم بسپر ؛ 00:21:34.835 --> 00:21:36.703 . الَکي خودتُ نگران نکن 00:21:36.703 --> 00:21:40.841 پاي زندگي يه آدم وسطِه ؛ فکرنکنم . اين نگرانيِ بيهوده باشه 00:21:40.841 --> 00:21:44.711 تو فقط تمرکزِت روي هدفِمون باشه ؛ 00:21:45.112 --> 00:21:49.783 هدفِمون ، نابود کردنِ بخش تحقيقاتِ . جرايمِ خاصِه 00:21:49.783 --> 00:21:55.255 اينکه اونا بميرن يا نه ، ديگه به ما مربوط نميشه . . موافق نيستي ؟ 00:21:56.056 --> 00:21:59.126 . چه آدم زبون بازي هستي 00:21:59.126 --> 00:22:03.797 دادستان " او " ، هميشه همچين آدمي بودي ؟ 00:22:05.932 --> 00:22:10.337 بعد از اينکه آدم يه تجربه ي وحشتناکُ ، پشت سر ميذاره 00:22:10.337 --> 00:22:12.739 ديگه به اينکه چطور آدمي هست ، فکرنميکنه 00:22:13.807 --> 00:22:17.144 بلکه تمام فکرِش اينه که از اين به بعد . بايد چطور آدمي باشه 00:22:21.415 --> 00:22:25.152 يه کاراگاه خانم به ديدنِتون اومده بوده ، درسته ؟ 00:22:29.689 --> 00:22:32.359 بخاطرِ اين آدم اومده بود ؟ 00:22:32.359 --> 00:22:35.295 اين آدمو ميشناسيد ، درسته ؟ 00:22:35.295 --> 00:22:37.431 . قيافه ـش آشناس 00:22:37.431 --> 00:22:40.767 . اين آدمو بايد فورا پيدا کنم 00:22:40.767 --> 00:22:43.437 . اما ، فرار کرده و گوشيش هم خاموشِه 00:22:43.437 --> 00:22:45.305 . خواهش ميکنم کمکم کن 00:22:45.305 --> 00:22:48.642 شما دستگاه ضبط مکالمه داري ، مگه نه ؟ 00:22:48.642 --> 00:22:50.510 . بدِش به من 00:22:50.510 --> 00:22:55.315 درمورد همچين چيزايي . کمکي از دستم برنمياد 00:22:55.315 --> 00:22:56.917 . بايد بري سراغ يکي ديگه 00:22:56.917 --> 00:23:02.389 آجوشي " جونگدِه " بخاطرِ همين آدمه . که الان مُرده 00:23:02.389 --> 00:23:05.058 . جونگسوک " و " هيونوو " هم همينطور " 00:23:07.594 --> 00:23:12.265 ، چون اين آدم پاشُ تو زندگيمون گذاشته 00:23:12.265 --> 00:23:14.935 . حالا اونا مُردن 00:23:16.269 --> 00:23:20.941 ، همين چندنفري که برام با ارزش بودن 00:23:21.741 --> 00:23:26.680 . همه ـشون حالا بخاطرِ اون مُردن 00:23:29.349 --> 00:23:31.618 مطمئني ؟ 00:24:41.421 --> 00:24:43.690 . ديگه ميرم ، هيونگ نيم 00:24:47.160 --> 00:24:50.764 ، همونطور که همگي ميدونيد . هيونگ نيم ديگه از دنيا رفته 00:24:50.764 --> 00:24:53.967 . درواقع ، به قتل رسيده 00:24:53.967 --> 00:24:57.837 ، مخلص کلومُ ميگم . بهتره همگي خوب گوش کنيد 00:24:58.371 --> 00:25:01.308 . خوب قيافه ي اين عوضيُ نگاه کنيد 00:25:01.308 --> 00:25:04.911 اين حرومزاده ـيِ که هيونگ نيم . دوگانگ"ـو کُشته" 00:25:06.513 --> 00:25:09.316 ، نميخواد کاري به مراسم يادبود داشته باشيد 00:25:09.316 --> 00:25:12.252 ، فوري به منطقه هاتون برميگرديد 00:25:12.252 --> 00:25:15.188 به تک تک رئيس هاي کلوب و گارسونا و ، ميزبان ها و آدماي توي خيابون 00:25:15.188 --> 00:25:17.857 ، هرجايي که ديديد 00:25:17.857 --> 00:25:21.728 ميريد و به هر آدمي که جلوتون بود . اين عکسُ نشون ميديد 00:25:21.728 --> 00:25:23.463 . حتما اين عکسُ بهشون نشون بديد 00:25:23.463 --> 00:25:26.800 سئول الان تو دستاي گنگسترِ "دوبونگ"ـه ، خودمونه 00:25:26.800 --> 00:25:31.204 ، اگه اين حرومي هنوز تو سئول باشه . يکيتون به قطع چشمِش بهش ميفته 00:25:31.204 --> 00:25:37.344 ، هروقت يکيُ ديديد که شبيه اين بود . فوري باهام تماس ميگيريد 00:25:48.688 --> 00:25:53.760 شماها همگي زندگي خوبي تو سئول ، داريد و ماشيناي گرون قيمت ميرونيد 00:25:53.760 --> 00:25:56.429 ، همه ـشُ ممنون هيونگ نيم " دوگانگ " هستيد 00:25:56.429 --> 00:26:05.238 . درمورد منم . . اون مثل برادرم بود 00:26:05.238 --> 00:26:09.376 از تمام وجودمون براي پيدا کردنِ اين . نکبت مايه ميذاريد و اونو برام مياريد 00:26:09.376 --> 00:26:11.244 ! چشم ، هيونگ نيم 00:27:22.248 --> 00:27:25.185 . آره ، اشتباهي نشده 00:27:25.185 --> 00:27:28.254 . . پس عجله کن و 00:27:45.738 --> 00:27:47.340 . خوش اومديد 00:27:48.007 --> 00:27:50.009 گوشي اعتباري داريد ؟ 00:27:55.615 --> 00:27:57.884 . بدجور ترسونديم که ، عوضي 00:27:57.884 --> 00:27:59.486 هيونگ نيم ، موضوع چيه ؟ 00:27:59.486 --> 00:28:02.956 چرا يه مُشت دادستان دارن درموردت تحقيق ميکنن ؟ 00:28:02.956 --> 00:28:06.426 هر کثافتي که تو فاضلاب بيفته . يه عالمه مگسُ جذب ميکنه 00:28:06.426 --> 00:28:09.229 ، اينو بيخيال چيزايي که خواسته بودمو آوردي ؟ 00:28:10.964 --> 00:28:15.101 اين ماشينيِ که اون روز سوار بودي ، درسته ؟ 00:28:15.101 --> 00:28:18.171 ديشب ديده شده که داشته از . گاپيونگ به سئول حرکت ميکرده 00:28:20.173 --> 00:28:24.444 ميخواسته هدفُ بدزده و بجاش . خودش دزديده شده 00:28:25.245 --> 00:28:28.448 ، نقشه ـت خوب پيش نرفته . " جونگمون " 00:28:29.249 --> 00:28:31.251 سانگجون " ، ميتوني کمکم کني " درمورد يکي تحقيق کنيم ؟ 00:28:31.251 --> 00:28:33.253 ايندفعه ديگه کيه ؟ 00:28:33.253 --> 00:28:35.388 چيه ؟ زحمت زيادي برات داره ؟ 00:28:35.388 --> 00:28:37.924 باشه ؛ ميخواي درمورد کي تحقيق کنم ؟ کيه ؟ کيه ؟ 00:28:37.924 --> 00:28:40.059 . " کيم دونگهو " 00:28:40.059 --> 00:28:43.663 سه سال پيش ، يه کلينيکِ روانپزشکي . توي " گورو " داشته 00:28:43.663 --> 00:28:45.265 . کمکم کن درموردش تحقيق کنم 00:28:45.265 --> 00:28:48.468 . بايد بفهمم درگير چه کاراي کثيفي بوده 00:28:48.468 --> 00:28:52.205 چِت شده ؟ . بگو چه اتفاقي برات افتاده 00:28:55.808 --> 00:28:58.344 يکي براي خودم گرفتم و . يکيَم براي تو 00:28:58.344 --> 00:29:01.147 ، اگه چيزي فهميدي . از گوشي خودت استفاده نکن 00:29:01.147 --> 00:29:02.882 . با اين باهام تماس بگير 00:29:02.882 --> 00:29:04.350 . ديگه ميرم 00:29:13.693 --> 00:29:18.097 الو ؟ چي ؟ 00:29:18.097 --> 00:29:19.699 . شماره رو اشتباه گرفتيد 00:29:21.167 --> 00:29:24.771 . دِ گفتم که " هانگ سونگجي " نيستم 00:29:24.771 --> 00:29:29.576 " امکان نداره ؛ شما واقعا " هانگ سونگي نيستي ؟ 00:29:29.576 --> 00:29:31.578 . تاحالا هزاربار بهت گفتم که 00:29:31.578 --> 00:29:33.713 ، من " هانگ سونگجي " نيستم کُره اي حاليت نيست ؟ 00:29:33.713 --> 00:29:36.649 ، باشه ، پس فکرکنم نيستي . حالا نميخواد قاطي کني 00:29:36.649 --> 00:29:40.386 . متوجهم ، ببخشيد 00:29:42.522 --> 00:29:44.390 گرفتي ؟ 00:29:52.265 --> 00:29:56.402 . حالا ميتونيم به تمام مکالمه هاش گوش بديم 00:29:56.402 --> 00:29:59.072 يعني هيچ مانع امنيتي درمورد گوش دادن ، به مکالمه هاي بقيه نيست و 00:29:59.072 --> 00:30:00.807 ميتونيم حرف هرکسيُ که بخوايم گوش بديم ؟ 00:30:00.807 --> 00:30:05.211 تمام تماس هاي وايرلس از طريق ، يه ايستگاه مرکزي صورت ميگيرن 00:30:05.211 --> 00:30:09.082 تا زماني که بتونيم صدايي که مورد نظرِمون ، هستُ از اون ايستگاه تشخيص بديم 00:30:09.082 --> 00:30:13.620 . جاشُ پيدا کرديم و . . بازي تمومِه 00:30:23.896 --> 00:30:26.432 . پاشو ، مهمون داريم 00:30:44.851 --> 00:30:48.187 . بله ، نه ، هنوز زنده ـس 00:30:48.187 --> 00:30:51.124 . بايد صبر کنيم و ببينيم چي ميشه 00:31:17.283 --> 00:31:19.819 . مطمئن بشو که ديگه اينطرفا دنبالم نياد 00:31:19.819 --> 00:31:22.622 ، بدون اشتباه کارو انجام ميدي گرفتي ؟ 00:31:34.901 --> 00:31:36.769 شماها کي هستيد ؟ 00:31:55.988 --> 00:31:59.058 نميدونم براي چي اومدم . با يه مُشت بچه حرف ميزنم 00:31:59.058 --> 00:32:01.327 ميشه دستاتونو از توي جيبِتون دربياريد ؟ 00:32:01.994 --> 00:32:05.465 هيچکدومِتون اين آدمو ديده ؟ 00:32:05.465 --> 00:32:06.399 . نه 00:32:06.399 --> 00:32:08.801 قبل از جواب دادن ، اول نگاش کن . بچه 00:32:09.469 --> 00:32:13.473 . . به چي زُل زديد 00:32:14.407 --> 00:32:16.943 . بريد يه ويتامين سي ـيي چيزي کوفت کنيد 00:32:33.493 --> 00:32:34.827 خودش بود ؟ 00:32:34.827 --> 00:32:38.030 هِي ! همون "لي جونگمون"ـه عوضي بود ؛ . زودباشيد بريد دنبالِش 00:32:59.118 --> 00:33:01.254 . بايد حسابي نفله ـش کنم 00:33:01.254 --> 00:33:05.525 ، درُ باز کن . دِ زودباش درِ لعنتيُ باز کن 00:33:08.060 --> 00:33:10.863 هيونگ نيم ، چکار کنيم ؟ 00:33:13.398 --> 00:33:14.333 که درُ باز نميکني ؟ 00:33:14.333 --> 00:33:17.537 . جونگمون " ، زودباش بيا بيرون " 00:33:17.537 --> 00:33:19.539 . زيرِش کن 00:33:24.343 --> 00:33:26.345 ! وايسا 00:33:26.345 --> 00:33:30.081 ! هِي . . صبر کن 00:33:30.483 --> 00:33:31.951 ! غلط کردم 00:33:34.220 --> 00:33:35.893 ! بهم رحم کن . . هيونگ نيم . منو بذار زمين 00:34:15.328 --> 00:34:20.800 لي جونگمون " ؟ " خودتي ، آره ؟ 00:34:20.800 --> 00:34:23.202 تو هيونگ نيم "دوگانگ"ـو کُشتي ، آره ؟ 00:34:23.202 --> 00:34:26.138 . اونگچول " ميخواد ببينتِت " 00:34:33.212 --> 00:34:35.214 . بالاخره اومدي 00:34:39.485 --> 00:34:41.354 مطمئني ؟ کجا ؟ 00:34:41.354 --> 00:34:43.489 وانگشيمني " ؟ " . باشه ، خداحافظ 00:34:43.489 --> 00:34:44.824 وانگشيمني " نزديکِ اينجاس ، آره ؟ " 00:34:44.824 --> 00:34:45.491 . آره 00:34:45.491 --> 00:34:47.360 . دِ زودباش گازِشُ بگير 00:38:14.094 --> 00:38:16.763 اين خوکِ چاق مگه چي کوفت کرده ؟ 00:38:17.697 --> 00:38:23.436 ، نزديک بود کمرَم بشکنه ! آخ . . کمرَم 00:38:25.172 --> 00:38:26.640 . درد ميکنه 00:38:27.707 --> 00:38:29.176 . اومدي ، هيونگ نيم 00:38:29.176 --> 00:38:31.978 اونا چه مرگِشونه ؟ مُردن يا کپيدَن ؟ 00:38:31.978 --> 00:38:35.048 ، نه مُردن و نه خوابيدن . شوک الکتريکي خوردن 00:38:35.048 --> 00:38:37.184 ، به زودي به هوش ميان . هيونگ نيم 00:38:37.184 --> 00:38:41.054 ، اين تخت زيادي براش کوچيکِه . بايد جاهاشونو عوض کني 00:38:41.054 --> 00:38:42.522 . بله ، متوجهم - چيه ؟ - 00:38:42.522 --> 00:38:43.723 زيادي سنگينِه ؟ 00:38:43.723 --> 00:38:46.927 . . بايد يه 180 کيلويي باشه 00:38:46.927 --> 00:38:50.530 . که اينطور . . جاشونو عوض کن 00:38:50.530 --> 00:38:52.399 . باشه ، متوجهم . . هيونگ نيم 00:39:02.275 --> 00:39:05.745 سرگروه " او گوتاک " با وضعيت کنار ، نيومده و زده به چاک 00:39:05.745 --> 00:39:07.747 . لي جونگمون " يکيُ به قتل رسونده " 00:39:07.747 --> 00:39:10.550 . اون دوتاي ديگه هم افتادن دنبالِ اونا 00:39:10.550 --> 00:39:13.086 ، حتي اگرم اين پرونده همينجا به آخر برسه 00:39:13.086 --> 00:39:16.022 يکي بايد مسئوليتِ اينکارو به گردن بگيره و . با پيامدهاش کنار بياد 00:39:16.022 --> 00:39:16.823 . نميشه ازش دوري کرد 00:39:16.823 --> 00:39:18.158 . . با اين وضعيتي که الان داريم 00:39:18.158 --> 00:39:20.961 ، نماينده ، اگه خودتون اين گروهُ منحل کنيد 00:39:20.961 --> 00:39:25.365 و تمام مسئوليتُ به گردنِ سرگروه . . او گوتاک " که فرار کرده بندازيد " 00:39:25.365 --> 00:39:30.437 اونوقت من درگيرِ اين قضيه نميشم ؛ ميخواي همينو بگي ؟ 00:39:30.437 --> 00:39:32.172 . بله 00:39:35.642 --> 00:39:41.514 ميونگ " ، تاحالا سيبي که روزي زمين " افتاده باشه رو خوردي ؟ 00:39:43.116 --> 00:39:46.052 ، وقتي بازار ميري 00:39:46.052 --> 00:39:50.056 بعضي وقتا آدما سيبايي که بخاطر ، طوفان روي زمين افتادنُ 00:39:50.056 --> 00:39:52.993 ، ميارن و ميفروشن 00:39:53.526 --> 00:39:57.797 ، نميدونيم اين سيبا چطوري افتادن . اما ، هرکدوم يه جوري زخمي هستن 00:39:57.797 --> 00:40:03.403 ، چون اين سيبا ضربه خوردن . اين سيبارو با تخفيف ميفروشن 00:40:03.403 --> 00:40:06.072 وقتي اين سيبا فروخته ميشن ، ميندازنِشون ، تو يه پلاستيکِ مشکي و 00:40:06.072 --> 00:40:08.608 . به مشتري داده ميشن 00:40:08.608 --> 00:40:11.144 ، من ، آدم پنجاه ساله اينجا نشستم و 00:40:11.144 --> 00:40:14.214 تاحالا هرگز چنين چيزيُ تو زندگيم . امتحان نکردم 00:40:14.214 --> 00:40:18.351 اما ، خيلي دلم ميخواست بدونم که ، اين سيبا چه مزه اي دارن 00:40:18.351 --> 00:40:21.688 براي همينم يه بار رفتم و ، خريدم که امتحانِشون کنم 00:40:22.088 --> 00:40:29.029 ، ميدوني بعد از اينکه خوردمِش چه مزه اي ميداد ؟ 00:40:31.564 --> 00:40:33.700 . مزه ي همون سيبِ عاديُ ميداد 00:40:34.634 --> 00:40:38.772 اون سيبايي که بخاطر باد شديد افتادن ، زمين و ضربه هاي زيادي خوردن 00:40:38.772 --> 00:40:42.776 عليرغم ظاهرِ ضربه خورده و ، رقت انگيزِشون 00:40:42.776 --> 00:40:45.845 ، اين سيباي زخمي و درب و داغون 00:40:45.845 --> 00:40:48.648 درمقايسه با اون سيباي قرمز و ، رسيده و خوشگل 00:40:48.648 --> 00:40:52.786 که خوب بسته بندي شدن و ، با قيمت بالا فروخته ميشن 00:40:52.786 --> 00:40:56.923 ، هيچ فرقي باهم ندارن . ميخوام همينو بگم 00:41:03.596 --> 00:41:06.266 . نماينده ، چه حرفايي ميزني 00:41:09.602 --> 00:41:15.875 بنظرت خنده دار بود ، " او جِوون " ؟ چرا نيشِت اينقدر باز شده ؟ 00:41:15.875 --> 00:41:18.278 ، تو بهم ميگي که 00:41:18.278 --> 00:41:22.682 اون سيباي زخمي و داغون ، آشغالي بيشتر نيستن و 00:41:22.682 --> 00:41:25.485 بايد بندازمِشون تو سطل آشغال و ، شرِشونو کم کنم 00:41:25.485 --> 00:41:29.489 بايد وانمود کنم که هرگز نه اونارو ، ديدم و نه امتحانِشون کردم 00:41:29.489 --> 00:41:32.158 بگم که درمورد همچين چيزي ، تاحالا هيچي نشنيدم 00:41:32.158 --> 00:41:34.828 . ازم ميخواي چنين کاري بکنم 00:41:35.362 --> 00:41:40.300 او جِوون " ، تو حتي اونارو " به چشم آدم نميبيني ؟ 00:41:40.300 --> 00:41:43.236 فقط اونارو به چشم يه چيز ، يه بار مصرف ميبيني که 00:41:43.236 --> 00:41:46.439 هروقت ديگه استفاده اي برات نداشتن . ميتوني به راحتي اونارو دور بندازي 00:41:48.441 --> 00:41:50.443 بنظرتون زياده روي نکرديد ؟ 00:41:50.443 --> 00:41:52.445 ، بايد محترمانه تر صحبت کنيد . جناب نماينده 00:41:52.445 --> 00:41:56.850 تو فقط يه بچه کوني ـيي که ياد نگرفته . موقع ريدن ، بايد شلوارِشُ بکِشه پايين 00:41:56.850 --> 00:42:01.921 دليلي نداره که با حرومزاده اي مثل تو . محترمانه صحبت کنم 00:42:01.921 --> 00:42:04.591 ، اگه ميخواي باهام معامله کني 00:42:04.591 --> 00:42:08.728 بهتره يه کم انسانيت ياد بگيري ؛ گرفتي ؟ 00:42:21.007 --> 00:42:28.348 ميونگ " ، اين مسيري که انتخاب کرديُ " از بابتِش پشيمون نيستي ؟ 00:42:32.485 --> 00:42:35.155 ، نميدونم بخاطر پير شدنمِه يا نه 00:42:35.155 --> 00:42:38.758 ، بعد از اينکه پسرَمو از دست دادم 00:42:38.758 --> 00:42:41.561 و حالا تو هم که مثل دخترمي ، داري ترکَم ميکني 00:42:41.561 --> 00:42:43.696 . بدجور احساس پوچي ميکنم 00:42:45.565 --> 00:42:51.171 ، هروقت آماده بودي برگرد . من هيچ جا نميرم 00:42:54.774 --> 00:43:04.250 ، فکرکنم ديگه خيلي دير شده باشه . نماينده . . متاسفم 00:43:19.115 --> 00:43:21.317 متولدِ 31 دسامبرِ 1970 ؛ » . « متخصص روانپزشکي 00:43:21.201 --> 00:43:23.603 . بله ، " سانگجون " هستم 00:43:25.338 --> 00:43:31.344 الو ؟ الو ؟ مگه اين شماره ي او گوتاک " نيست ؟ الو ؟ " 00:43:31.344 --> 00:43:33.480 . به شماره ي اشتباهي زنگ زدم 00:43:34.147 --> 00:43:36.816 با چه گوشي ـيي بهم زنگ زدي ؟ 00:43:38.017 --> 00:43:39.619 با اون گوشي ـيي که بهت دادم . بهم زنگ بزن 00:43:39.619 --> 00:43:41.621 . يادت نره گوشيتُ عوض کني 00:43:41.621 --> 00:43:44.557 . همه جا يه عالمه چشم و گوش مواظبِمونه 00:43:51.498 --> 00:43:53.233 . " منم ، " سانگجون 00:43:53.233 --> 00:43:55.635 واقعا بايد اينکارارو بکنيم ؟ 00:43:55.635 --> 00:43:59.506 ، آخه فيلم جاسوسي که بازي نميکنيم . اينکارا ديگه خيلي زياده رويِه 00:43:59.506 --> 00:44:03.109 اوضاع تو دفتر دادستاني انگار خيلي ، داره آروم پيش ميره 00:44:03.109 --> 00:44:05.111 . زيادي ساکت بودن 00:44:05.111 --> 00:44:07.780 . . اين دوتا معني داره 00:44:07.780 --> 00:44:11.117 ، يا به آرومي دارن ردَمو ميزنن 00:44:11.117 --> 00:44:14.187 . يا خودمَم که کَر شدم 00:44:14.721 --> 00:44:17.123 فکرميکني خودم کَر شدم ؟ 00:44:17.123 --> 00:44:19.659 اگه کر بودي که نميتونستي . تلفني باهام حرف بزني 00:44:19.659 --> 00:44:22.996 چکار کنم ؟ اونجا به ديدنِت بيام ؟ 00:44:22.996 --> 00:44:26.332 ، اينجا اتاقِ زيادي ندارم . همچين خيلي برات راحت نيست 00:44:26.332 --> 00:44:30.069 تو يه جاي شلوغ همديگه رو ميبينيم که . بتونم بقيه رو زيرنظر داشته باشم 00:44:30.069 --> 00:44:32.739 خب ؟ کجا همديگه رو ببينيم ؟ 00:44:33.673 --> 00:44:37.944 . هونگدِه " ، اونجا حس جووني به آدم ميده " 00:44:50.757 --> 00:44:52.225 آماده اي ؟ 00:44:52.759 --> 00:44:57.964 هنوز نه ؛ اينجا يه عالمه آدم دارن . باهم حرف ميزنن 00:44:57.964 --> 00:45:00.366 . همه ي صداها باهم قاطي شدن 00:45:00.366 --> 00:45:03.303 ممکنه فهميده باشه که دنبالشيم ؟ 00:45:03.303 --> 00:45:06.639 ، فکرنکنم . بخاطرِ غريزه ـشه 00:45:06.639 --> 00:45:09.042 بخاطرِ غريزه ي يه کاراگاه باتجربه ـس ؛ 00:45:09.442 --> 00:45:12.245 وقتي " او گوتاک " و ، پارک سانگجون " همديگه رو ديدن " 00:45:12.245 --> 00:45:13.713 . فوري فرصتُ روي هوا بقاپ 00:45:13.713 --> 00:45:16.115 . نميتونيم جاي گوشيِ اعتباريُ پيدا کنيم 00:45:16.115 --> 00:45:18.918 ، اگه الان اشتباهي بکنيم . اوضاع بدجور پيچيده ميشه 00:45:20.920 --> 00:45:24.123 کجايي ، هيونگ نيم ؟ چرا هنوز نيومدي ؟ 00:45:24.123 --> 00:45:27.594 . همين نزديکيام ، ميتونم ببينمت 00:45:27.594 --> 00:45:30.530 کجايي ؟ کجايي ؟ 00:45:30.530 --> 00:45:33.066 هِي ، مگه نميدوني که ديگه فصلِ قبلي تموم شده ؟ 00:45:33.066 --> 00:45:35.868 چرا اينطوري لباس پوشيدي ؟ 00:45:36.669 --> 00:45:42.408 سانگجون " ، ميخوام بري يه دوري بزني " . تا مطمئن بشم کسي دنبالِت نباشه 00:45:42.408 --> 00:45:46.279 اون پارکُ جلوت ميبيني ؟ . پُر از بچه ـس 00:45:46.279 --> 00:45:48.948 اونجا ميبينمت ، باشه ؟ 00:45:48.948 --> 00:45:50.950 . . هيونگ ، واقعا که 00:45:50.950 --> 00:45:52.952 . ببين منو مجبور به انجام چه کارايي ميکني 00:45:52.952 --> 00:45:56.689 ، اينقدر زِر نزن بچه . زودباش برو ديگه 00:45:56.689 --> 00:45:58.291 . راه بيفت 00:45:59.759 --> 00:46:03.363 ، صبر کن ، نرو . ميخواد ببينه کسي دنبالِش نباشه 00:46:16.976 --> 00:46:19.646 زيادي احتياط به خرج دادم ؟ 00:46:19.646 --> 00:46:21.514 . دارم ميام 00:46:22.048 --> 00:46:24.050 . حالا برو دنبالش 00:46:38.598 --> 00:46:41.000 ، فکرنکنم کسي دنبالم باشه . من که چيزي نديدم 00:46:41.000 --> 00:46:43.002 . با اينحال ، بازم خوب دفت کن 00:46:43.002 --> 00:46:46.739 درمورد " کيم دونگهو " که ، گفته بودم تحقيق کني 00:46:46.739 --> 00:46:47.807 چطور آدميه ؟ 00:46:47.807 --> 00:46:49.809 ، هيچگونه سابقه ي مجرمانه اي نداره 00:46:49.809 --> 00:46:52.745 اما ، توي گزارش اومده بود که . زنِش بدست يه قاتل سريالي کُشته شده 00:46:52.745 --> 00:46:55.682 آدرس فاميل و خانواده ـشُ برات ، پيدا کردم که 00:46:55.682 --> 00:46:57.817 . بتوني بري باهاشون حرف بزني 00:46:58.351 --> 00:47:00.086 . هيونگ نيم ، الان توي پارکَم 00:47:00.086 --> 00:47:02.488 . صبر کن ، ديگه دارم ميرسم 00:47:03.690 --> 00:47:07.827 به پارک رسيد ؛ انگار قراره . همديگه رو ببينن 00:47:11.431 --> 00:47:13.433 اون سطل آشغالُ اونجا ميبيني ؟ 00:47:13.433 --> 00:47:14.767 . آره 00:47:14.767 --> 00:47:17.036 ، اطلاعاتي که آورديُ بنداز توش 00:47:17.036 --> 00:47:19.839 . " بعدشَم برو ، " سانگجون 00:47:19.839 --> 00:47:21.974 حالا که اينجام ، نميخواي همديگه رو ببينيم ؟ 00:47:21.974 --> 00:47:25.311 چرا ميخواي ريختِ پُر از چروکِ اين آجوشيِ پيرُ ببيني ؟ 00:47:25.311 --> 00:47:28.114 . برات خوب نيست که با من ديده بشي 00:47:28.114 --> 00:47:29.716 . متوجهم 00:47:33.052 --> 00:47:34.387 . انداختمِش 00:47:34.387 --> 00:47:36.389 . هيونگ نيم ، خواهشا مراقب خودت باش 00:47:36.389 --> 00:47:38.257 . باشه ، تو هم همينطور 00:47:38.257 --> 00:47:42.395 يادت نره به موقع براي چِک آپ بري که . بتوني يه عالمه زنده بموني 00:47:42.395 --> 00:47:46.399 هيونگ نيم ، صبر کن . . کاراگاه گو " رو يادته که ، آره ؟ " 00:47:46.399 --> 00:47:48.000 . الان باهام تماس گرفت 00:47:48.000 --> 00:47:50.937 الان توي " سونگسودونگ " نزديکِ . وانگشيمنيِ 00:47:50.937 --> 00:47:56.409 ميگه تقريبا دوساعت پيش ، "لي جونگمون"ـو . تو اون منطقه ديده بوده 00:47:56.809 --> 00:47:57.610 چي ؟ 00:47:57.610 --> 00:48:01.214 يه مورد تصادف ماشين بوده و وقتي داشتن ، دوربين مداربسته رو ميديدن 00:48:01.214 --> 00:48:03.483 لي جونگمون"ـو ديدن که داشته" . از اون ماشين فرار ميکرده 00:48:03.483 --> 00:48:07.086 بعدش ، چندنفر که انگار گنگستر بودن . افتادن دنبالِش 00:48:07.086 --> 00:48:09.355 " فکرميکردم " لي جونگمون . به حبس ابد محکوم شده باشه 00:48:09.355 --> 00:48:11.357 فکرنميکني کاراگاه " گو " اشتباه کرده باشه ؟ 00:48:11.357 --> 00:48:15.361 حتما از دست " کيم دونگهو " داشته . فرار ميکرده 00:48:15.361 --> 00:48:19.499 منظورت چيه ؟ يعني واقعا خودِ " لي جونگمون " بوده ؟ 00:48:19.499 --> 00:48:22.435 ، اينطوري نباش ، هيونگ نيم . حتما تو ميدوني قضيه چيه 00:48:22.435 --> 00:48:25.104 موضوع چيه ، هيونگ نيم ؟ - عزيزم ، کجايي ؟ - 00:48:25.104 --> 00:48:28.975 . من توي "هونگده"ـم 00:49:15.288 --> 00:49:16.889 يوجين " ؟ " 00:49:23.830 --> 00:49:27.967 چطوره ؟ زندگيت اينجا خيلي راحتِه ؟ 00:49:27.967 --> 00:49:28.768 اينطور بنظر ميرسه ؟ 00:49:28.768 --> 00:49:32.371 ، فکرميکردم ميخواي خارج درس بخوني . نگو فقط داشتي سرَم کلاه ميذاشتي 00:49:32.371 --> 00:49:33.573 يعني هيچوقت به پولِش فکرنکردي ؟ 00:49:33.573 --> 00:49:36.642 اگه اومدي از اين حرفاي مسخره . بهم بزني ، بهتره بري 00:49:41.047 --> 00:49:43.316 ديگه چي از جونَم ميخواي ؟ 00:50:19.335 --> 00:50:21.537 « يک تماس از دست رفته » « دو پيام » 00:50:25.625 --> 00:50:28.427 . « يک پيام صوتي داريد » 00:50:28.427 --> 00:50:32.698 . " اوپا ، منم . . " يوجين 00:50:34.567 --> 00:50:39.105 حتما خيلي ازم متنفري ، نه ؟ . خودم ميدونم 00:50:39.105 --> 00:50:42.174 . واقعا راه ديگه اي نداشتم ، اوپا 00:50:42.174 --> 00:50:46.312 . او گوتاک " . . اون تهديدَم کرده بود " 00:50:46.846 --> 00:50:50.716 . اون نقشه ي همه چيُ کِشيده بود 00:50:52.184 --> 00:50:54.453 . الان برگشتم سئول 00:50:54.987 --> 00:50:58.457 . . اوپا ، آدرسَم 00:51:03.930 --> 00:51:06.065 . هيونگ نيم ، " جوسوک " هستم 00:51:09.936 --> 00:51:13.940 ، خوب حواسِت بهش باشه . الان خودمو ميرسونم 00:51:16.876 --> 00:51:18.210 الو ؟ 00:51:18.210 --> 00:51:21.681 . " هيونگ ، منم . . " گوتاک 00:51:23.683 --> 00:51:25.017 الان کجايي ؟ 00:51:25.017 --> 00:51:28.888 ، تو همچين دنياي به اين بزرگي . اين چه اهميتي داره 00:51:28.888 --> 00:51:32.091 اتفاقي که نيفتاده ؟ صدمه اي که نديدي ؟ 00:51:32.091 --> 00:51:35.294 هيونگ ، بهم باور داري ؟ 00:51:35.294 --> 00:51:37.563 . آره ، بهت باور دارم 00:51:37.563 --> 00:51:43.169 تو اين دنيا بيشتر از هرکسي . به تو اعتماد دارم 00:51:44.770 --> 00:51:51.177 دستت دردنکنه ؛ خوبه تو اين دنيا . يکيُ دارم که اينطوري بهم باور داره 00:51:52.378 --> 00:51:58.117 . هيونگ ، مراقبِ خودت باش 00:51:58.117 --> 00:52:00.786 اگه مراقب خودت باشي ، ممکنه . يهويي بيفتي بميريا 00:52:00.786 --> 00:52:05.191 چرا حرف از مُردن ميزني ؟ . من هنوز تورو دارم 00:52:05.191 --> 00:52:07.460 . هنوز تورو دارم ، "او گوتاک"ـه عوضي 00:52:07.460 --> 00:52:09.996 او گوتاک " . . کجايي ؟ " 00:52:09.996 --> 00:52:11.998 هِي ! " گوتاک " ؟ گوتاک " ؟ " 00:52:38.824 --> 00:52:40.559 پيداش کردي ؟ 00:52:44.430 --> 00:52:49.902 کجاس ؟ او گوتاک"ـه حرومزاده کدوم گوريه ؟" 00:53:08.187 --> 00:53:09.922 . داره مياد اينجا 00:53:28.340 --> 00:53:32.611 ، بهتره هنوز زنده باشي . . چون 00:53:33.145 --> 00:53:35.281 . خودم ميخوام بکُشمت . . 00:54:05.711 --> 00:54:07.313 جونگمون " ؟ " 00:54:32.671 --> 00:54:37.343 ، زانو بزن ، دِ زانو بزن . حرومي 00:54:45.751 --> 00:54:47.620 . منو نگاه کن 00:54:57.096 --> 00:54:59.632 . شنيدم تو پشتِ تمام اين قضيه بودي 00:55:00.566 --> 00:55:03.369 ، يوجين"ـو تهديد کردي و" 00:55:03.369 --> 00:55:06.305 . تمام اون قتل هارو انداختي گردنِ من 00:55:07.239 --> 00:55:08.440 چرا اينکارو باهام کردي ؟ 00:55:08.440 --> 00:55:13.913 چرا باهام اينطوري کردي ؟ چرا باهام اينکارو کردي ؟ 00:55:15.247 --> 00:55:17.917 . . " دخترم ، " جيون 00:55:17.917 --> 00:55:24.323 چرا دخترِ بي گناهَمو کُشتي ؟ آخه چرا ؟ 00:55:26.592 --> 00:55:31.664 . يادم نمياد 00:55:32.865 --> 00:55:40.873 باشه ، يادت نياد ؛ . خودم همه چيُ خوب يادمِه 00:55:54.353 --> 00:55:55.821 ! هِي 00:56:00.226 --> 00:56:05.831 . پاشو ؛ تا نکُشتمِت ، بهتره بلند بشي 00:56:08.767 --> 00:56:11.036 . . اِي کثافت 00:56:19.044 --> 00:56:24.516 به همون اندازه که چيزاي با ارزشِ . زندگيمو ازم گرفتي ، تلافيشُ سرِت درميارم 00:56:29.321 --> 00:56:31.724 بعد از کاري که با هيونگ نيم ، دوگانگ " کردي " 00:56:31.724 --> 00:56:33.726 فکرکردي ميتوني قسِر دربري ؟ 00:56:33.726 --> 00:56:35.995 . الان خودم ميکُشمت 00:56:41.200 --> 00:56:42.668 . پاشو ببينم 00:56:47.339 --> 00:56:51.477 ، گفته بودم که خودم بهش ميرسم . گفته بودم بذار خودم به اون قضيه برسم 00:56:51.477 --> 00:56:55.347 چرا "دوگانگ"ـو کُشتي ؟ چرا کُشتيش ، لعنتي ؟ 00:57:00.552 --> 00:57:02.421 . . تو 00:57:02.421 --> 00:57:07.092 گفتم که کارِ من نيست ، مگه نگفتم ؟ . . چرا حرفاي بقيه رو باور ميکني 00:57:14.300 --> 00:57:20.973 ميتونستيم دوستِ هم باشيم ، نه ؟ 00:57:22.308 --> 00:57:28.580 . . اِيکاش . . اِيکاش واقعا قاتل بودم 00:57:28.580 --> 00:57:34.186 اگه واقعا اون آدمارو کُشته بودم و ، ميتونستم همه ـشُ به ياد داشته باشم 00:57:35.387 --> 00:57:37.923 . اينطوري درکِش برام خيلي آسون تر ميشد 00:57:38.991 --> 00:57:42.995 از اين تيکه ي " يادم نمياد " ، ديگه خسته نشدي ؟ 00:57:46.198 --> 00:57:56.075 معلومه که خسته شدم ؛ . ميخوام همين الان تمومِش کنم 00:57:57.810 --> 00:58:02.481 . باشه . . هرطور عشقتِه 00:58:16.628 --> 00:58:20.632 حرفي براي گفتن نداري ؟ 00:58:31.844 --> 00:58:33.846 داري چه غلطي ميکني ؟ 00:58:36.382 --> 00:58:40.919 قراره بميري و اونوقت داري ميخندي ؟ 00:58:47.459 --> 00:58:51.196 اين اخلاقياتِ کاري که داشتم . واقعا به دردِ هيچ کوفتي نخورد 00:59:04.410 --> 00:59:10.682 واقعا تو پشتِ اين ماجرا نبودي ؟ 00:59:12.418 --> 00:59:18.824 ، اگه واقعا کارِ تو نيست . سعي کن قانعَم کني 00:59:18.824 --> 00:59:24.830 قانعِت کنم ؟ . بهتره منو بکُشي ، حرومي 00:59:24.830 --> 00:59:28.967 من ديگه ذره اي توان برام نمونده که . براي قانع کردنِ تو هدر بدمِش 00:59:31.904 --> 00:59:37.376 ، بخاطرِ دوستيِ قديميمون . سريع برات تمومِش ميکنم 00:59:37.376 --> 00:59:38.977 . ازم متنفر نباش 01:00:07.272 --> 01:00:11.677 . جونگمون"ـه عوضي ، خوب فکرکن" 01:00:11.677 --> 01:00:14.746 ! ميتوني زنده بموني . . لعنتي 01:00:16.215 --> 01:00:19.418 . . گفتم که . هيچي يادم نمياد 01:00:19.418 --> 01:00:22.354 چرا يادت نمياد ؟ آخه چرا ؟ 01:00:22.354 --> 01:00:25.824 يه تکوني به اين مخِ لعنتيت بده و ! سعي کن يادت بياد ، لعنتي 01:00:30.362 --> 01:00:36.368 . . واقعا متاسفم ، واقعا 01:00:41.974 --> 01:00:43.976 . يادم نمياد 01:00:47.312 --> 01:00:50.382 فقط بخاطرِ کُشتنِ " لي جونگمون " مارو ، دور هم جمع کردي و 01:00:50.382 --> 01:00:53.318 حتي منو براي کُشتنِش استخدام کردي ، درسته ؟ 01:00:53.719 --> 01:00:55.854 مگه نه ؟ 01:00:55.854 --> 01:01:00.259 . آره ، راس ميگي . . همينطوره 01:01:01.059 --> 01:01:03.996 حالا فکرکنم قلبِت احساس سبکيِ . بيشتري داره 01:01:03.996 --> 01:01:05.998 . سر به سرِ من نذار ، لعنتي 01:01:05.998 --> 01:01:09.334 مگه اين همون جوابي نيست که ميخواستي بشنوي ؟ 01:01:09.334 --> 01:01:12.804 . من پشتِ تمام اين ماجراها بودم 01:01:12.804 --> 01:01:16.942 ، " براي کُشتنِ " لي جونگمون . . از شما دوتا استفاده کردم و 01:01:16.942 --> 01:01:22.548 همين باعثِ مرگِ استاد و دوست و . . . داداشِت شد 01:01:22.548 --> 01:01:25.350 حالا تصميم گرفتي که اين جوابي نيست که دنبالِش بودي ؟ 01:01:25.350 --> 01:01:27.486 . . مرتيکه يِ لعنتي 01:01:29.354 --> 01:01:35.494 . . تسو " ، حرفايي که الان زدمو " 01:01:35.494 --> 01:01:39.097 از يه گوشِت بشنو و . . . از اون يکي بده بيرون 01:01:39.494 --> 01:01:46.494 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:50.309 --> 01:02:01.119 زودباش راضيم کن ؛ دِ زودباش راضيم کن ! وگرنه . . خواهش ميکنم 01:02:09.394 --> 01:02:15.534 . باشه ، ميفهمم چه حس و حالي داري 01:02:51.703 --> 01:02:53.839 واقعا ميخواي تا آخرِش اينطوري باشي ؟ 01:03:10.922 --> 01:03:12.524 . متاسفم 01:03:57.922 --> 01:04:04.922 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::.