WEBVTT
00:00:38.322 --> 00:00:45.322
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:45.346 --> 00:00:52.346
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:00:53.572 --> 00:00:54.927
اوايل کارم
00:00:54.927 --> 00:00:57.997
فرستادنم دفتر مرکزي
00:00:57.997 --> 00:00:59.597
رئيس اون جا
00:00:59.597 --> 00:01:02.637
با چند تا تازه کار مثل من نشسته بود
00:01:02.637 --> 00:01:04.807
چايي مي خورد و سوال جواب مي کرد
00:01:12.592 --> 00:01:14.787
يه قاتل سريالي و يه رئيس مايه دار"
00:01:15.622 --> 00:01:17.157
با هم دستگير شدن
00:01:18.772 --> 00:01:21.527
شما فقط يکيشونو مي تونين محکوم کنين
00:01:21.782 --> 00:01:23.287
"کدومو انتخاب مي کنين؟
00:01:27.872 --> 00:01:29.697
سوال جالبي بود
00:01:31.412 --> 00:01:32.807
بعضيا گفتن اون مايه داره
00:01:32.812 --> 00:01:35.007
که بگن مثلا ما خيلي خوبيم
00:01:37.612 --> 00:01:39.007
بعضيام خيلي توپشون پُر بود
00:01:39.007 --> 00:01:40.147
گفتن قاتل سريالي
00:01:40.147 --> 00:01:41.747
خلاصه
00:01:43.952 --> 00:01:45.147
قبل اين که رئيس چيزي بگه
00:01:45.147 --> 00:01:46.337
دو گروه شروع کردن به دعوا
00:01:46.337 --> 00:01:48.277
يکي مي گفت من راست مي گم
اون يکي مي گفت نه
00:01:51.492 --> 00:01:53.357
بعد نوبت من شد
00:01:55.432 --> 00:01:56.827
بايد جواب مي دادم
00:02:01.402 --> 00:02:03.637
از رئيسمون پرسيدم
00:02:04.512 --> 00:02:06.337
راستشو بگم؟
00:02:06.337 --> 00:02:08.337
گفت آره بگو
00:02:08.337 --> 00:02:10.977
منم نظرمو گفتم
00:02:10.977 --> 00:02:12.537
خيلي راحت
00:02:12.537 --> 00:02:13.677
گفتم
00:02:15.182 --> 00:02:16.787
نظرم اينه
00:02:17.652 --> 00:02:19.487
رئيس مايه دارو مي گيرم
00:02:19.492 --> 00:02:21.517
بعد محکومش مي کنم به قتل سريالي
00:02:21.522 --> 00:02:22.887
خلاصه
00:02:26.432 --> 00:02:28.457
تو مي دوني
00:02:28.457 --> 00:02:30.257
کي جلوت نشسته؟
00:02:30.257 --> 00:02:31.427
من
00:02:33.002 --> 00:02:35.397
من هر کاري که اراده کنم انجام مي دم
00:02:41.642 --> 00:02:43.437
هي، جلوشونو بگيرين
00:02:43.437 --> 00:02:44.707
تو که مي دوني
00:02:45.552 --> 00:02:47.247
رئيس جمهور در مورد اصلاحات سرمايه داري
00:02:47.252 --> 00:02:49.447
چه عقيده اي داره
00:02:49.452 --> 00:02:51.817
قبل از اين که اوضاع بيخ پيدا کنه
00:02:51.817 --> 00:02:53.957
تسليم شو و مجازاتتو قبول کن
00:02:54.692 --> 00:02:56.657
تو، دوره جمهوري چارم
قاتي گردن کلفتا شدي
00:02:56.662 --> 00:02:58.457
که يه روزي پولدار شي
00:02:58.457 --> 00:03:00.257
الان ديگه چي مي خواي؟
00:03:00.257 --> 00:03:02.127
تو انگشت کوچيکه شيطونم نيستي
00:03:02.132 --> 00:03:03.357
بدتر از تو رم گير انداختيم
00:03:03.357 --> 00:03:04.597
مي دوني که چي مي گم؟
00:03:08.502 --> 00:03:10.167
دادستان
00:03:10.172 --> 00:03:11.737
حتما
00:03:11.737 --> 00:03:14.277
سابقه منو خوب مي دوني
00:03:14.282 --> 00:03:15.637
مگه نه؟
00:03:15.642 --> 00:03:18.207
کمپ آموزشي سامچونگ
به من هويت داد
00:03:18.212 --> 00:03:20.607
3s سياست
باعث شد پولدار شم
00:03:20.607 --> 00:03:23.517
جنگيدن با خلافکارا بهم شجاعت داد
00:03:23.522 --> 00:03:26.657
بحران اقتصادي هم باعث شد تو اين 20 سال
قدرتمو حفظ کنم
00:03:27.692 --> 00:03:30.387
فکر کردي اين دفعه فرق مي کنه؟
00:03:32.432 --> 00:03:35.527
من به اين راحتي تسليم نمي شم
00:03:35.532 --> 00:03:37.227
هنوز کلي کارِ نکرده دارم
00:03:42.402 --> 00:03:43.537
نه نه
00:03:43.537 --> 00:03:45.167
اين دفعه فرق مي کنه
00:03:45.172 --> 00:03:47.077
... احساسات مردم
00:03:47.082 --> 00:03:48.537
مردم
00:03:48.537 --> 00:03:50.607
مي خوان سقوط تو رو ببينن و
00:03:50.612 --> 00:03:51.847
شرّتو کم کنن
00:03:51.852 --> 00:03:53.507
هنوز نفهميدي؟
00:03:53.507 --> 00:03:55.177
چرا رئيس جمهور گير داده به
اصلاحات سرمايه داري؟
00:03:55.177 --> 00:03:57.847
تو خيال کن رئيس جمهور
00:03:57.852 --> 00:03:59.787
مي خواد ما رو اصلاح کنه
00:03:59.792 --> 00:04:02.617
ولي در اصل مي خواد دادستاني رو
اصلاح کنه
00:04:02.617 --> 00:04:04.457
شايد منم بهش کمک کنم
00:04:04.457 --> 00:04:06.227
رئيس جمهورو مي گم
00:04:07.332 --> 00:04:10.497
تو از دوره جمهوري پنجم دادستان شدي
00:04:10.497 --> 00:04:12.667
الان شدي دادستان کل
00:04:14.602 --> 00:04:16.867
تو هم انگشت کوچيکه شيطون نيستي
00:04:18.639 --> 00:04:20.641
از ماه مه دنيا عوض شد
00:04:20.641 --> 00:04:22.407
ما ديگه انقدرا پخمه نيستيم
00:04:22.407 --> 00:04:24.993
که شما دادستانا نون ما رو آجر کنين
00:04:26.782 --> 00:04:28.177
اون احمق کي بود؟
00:04:30.092 --> 00:04:31.687
لعنتي
هي
00:04:33.922 --> 00:04:35.617
قدرت دادستاني؟
00:04:36.592 --> 00:04:38.557
همچين چيزي هم داريم؟
00:04:38.562 --> 00:04:40.397
شانس آوردي که هنوز توبيخت نکردن
00:04:46.972 --> 00:04:48.437
همون جور که گفتي
00:04:48.442 --> 00:04:49.797
هر دومون فک و فاميل شيطونيم
00:04:49.797 --> 00:04:52.237
با يه دعواي جانانه چطوري؟
00:04:53.242 --> 00:04:55.207
تو اين دعوا
00:04:55.212 --> 00:04:57.847
فکر مي کني کي زودتر کم مياره؟
00:04:57.852 --> 00:04:59.007
ها؟
00:05:04.052 --> 00:05:05.517
چو يونگ گوک، تو
00:05:06.722 --> 00:05:08.017
مي خواي بميري؟
00:05:15.162 --> 00:05:17.797
نمي دونم چاقوتو مي دي دست کي
00:05:17.802 --> 00:05:19.897
اميدوارم اين کاره باشه
00:05:19.897 --> 00:05:22.297
يکي از اين نورچشميات
00:05:22.297 --> 00:05:24.607
يا مُريداي دور و برت
00:05:24.612 --> 00:05:26.837
چون مي خوام جنازه شو تحويلت بدم
00:06:36.682 --> 00:06:37.807
پارک جه مون؟
00:06:39.082 --> 00:06:40.277
يه پرونده دارم
00:06:41.552 --> 00:06:43.247
که حتما ازش خوشت مياد
00:07:57.632 --> 00:08:00.857
پســران بـد
00:08:01.062 --> 00:08:05.067
شهر شياطين
00:08:06.972 --> 00:08:09.097
قسمت 1
00:08:16.682 --> 00:08:19.777
کارت شناسايي
نو جين پيونگ
00:08:53.682 --> 00:08:57.017
دادگاه حکم دستگيري چو يونگ گوک
00:08:57.022 --> 00:08:59.617
که متهم به HS رئيس گروه
00:08:59.617 --> 00:09:02.517
اختلاس 60 ميلياردي شده را رد کرد
00:09:02.522 --> 00:09:05.127
راي دادگاه، گمانه زني ها مبني بر
00:09:05.132 --> 00:09:07.557
تقلب در تحقيقات را افزايش داده است
00:09:07.562 --> 00:09:09.557
... حکم دستگيري رئيس چو
00:09:10.402 --> 00:09:11.727
موسيقي
00:09:19.712 --> 00:09:21.137
تبليغات ممنوع
00:09:49.472 --> 00:09:53.537
زنگ بزنين به اورژانس
00:10:29.142 --> 00:10:31.607
ناتواني دادستاني در يافتن مدارک
00:10:31.612 --> 00:10:33.877
تحقيقات مشکوک
00:10:36.522 --> 00:10:38.447
دادستاني دستور توقف بازجويي را صادر کرد
00:10:38.452 --> 00:10:40.517
رئيس چو، منتظر باش
00:10:42.962 --> 00:10:44.957
از طرف اهالي اينبوکدونگ
00:11:07.782 --> 00:11:09.817
سلام
نفهميدم زنگ زدين
00:11:09.822 --> 00:11:11.977
تازه بهم انتقالي دادن
00:11:11.977 --> 00:11:15.157
از امروز تو دادسراي سوون کار مي کنم
00:11:15.162 --> 00:11:16.757
که اين طور
00:11:16.762 --> 00:11:18.327
مبارک باشه
00:11:18.332 --> 00:11:20.057
ولي دادستان
00:11:21.062 --> 00:11:22.757
... پرونده شوهرمو
00:11:23.302 --> 00:11:25.067
مامان آب مي خوام
00:11:28.502 --> 00:11:31.607
هنوزم بررسي مي کنين؟
00:11:35.542 --> 00:11:37.937
بله حتما، وظيفمه
00:11:37.937 --> 00:11:39.347
ممنون
00:11:40.452 --> 00:11:41.777
اگه چيز جديدي فهميدين
00:11:41.777 --> 00:11:43.887
به منم بگين لطفا
00:11:43.892 --> 00:11:45.817
بله بله
باهاتون تماس مي گيرم
00:11:45.817 --> 00:11:47.357
ممنون
00:11:47.362 --> 00:11:48.557
روز بخير
00:11:48.562 --> 00:11:49.787
خدافظ
00:12:08.412 --> 00:12:10.337
تحقيقات غيرقانونيو متوقف کنين
00:12:10.337 --> 00:12:12.337
متوقف کنين
00:12:12.337 --> 00:12:14.547
حکم رئيس چو رو لغو کنين
00:12:15.152 --> 00:12:17.217
لغو کنين
00:12:17.222 --> 00:12:20.617
بازجويي الکي ممنوعه
00:12:20.617 --> 00:12:21.717
ممنوعه
00:12:24.092 --> 00:12:25.987
هر روز پا مي شن ميان
00:12:28.602 --> 00:12:30.567
به نظرت اينا واسه چي اعتراض مي کنن؟
00:12:32.532 --> 00:12:34.527
فکر مي کنن از پولاي چو يونگ گوک
قراره چيزي بهشون بماسه
00:12:34.527 --> 00:12:35.967
بيچاره ها
00:12:35.972 --> 00:12:37.297
هه
00:12:37.297 --> 00:12:38.367
اين همه گلوشونو پاره مي کنن
00:12:38.372 --> 00:12:40.207
آخرشم هيچي گيرشون نمياد
00:12:40.212 --> 00:12:42.607
پول و قدرت
00:12:42.612 --> 00:12:44.247
اگه اين دو تا رو داشته باشي
00:12:44.252 --> 00:12:46.377
تو اين مملکت تو رو مي پرستن
00:12:46.377 --> 00:12:48.577
اينا رو به تو دارن مي گنا
00:12:48.577 --> 00:12:51.905
ببين
00:12:56.592 --> 00:12:58.427
شما دادستان نو جين يونگي؟
00:13:00.632 --> 00:13:01.857
بله
00:13:02.481 --> 00:13:04.527
منم بازپرس شين جوميونگ ام
00:13:04.532 --> 00:13:06.797
از همکاري با تو خوشحال مي شم
00:13:09.972 --> 00:13:11.637
آها
00:13:13.112 --> 00:13:14.137
بازپرس شين
00:13:14.137 --> 00:13:15.237
آره
00:13:15.242 --> 00:13:17.307
منم خوشحال شدم
00:13:24.652 --> 00:13:27.387
بريم تو؟
رئيس منتظرمونه
00:13:27.387 --> 00:13:28.487
آره بريم
00:13:29.492 --> 00:13:30.617
از اين طرف-
بفرما-
00:13:30.617 --> 00:13:36.597
شهر مترقي، شهروندان شاد
00:13:36.602 --> 00:13:39.367
تعجب کردي که درخواستتو قبول کردن
ولي فرستادنت اين جا؟
00:13:39.372 --> 00:13:40.727
آره
00:13:40.727 --> 00:13:42.497
رئيسمون خيلي زحمت کشيد
00:13:42.497 --> 00:13:44.207
اون باعث شد بياي اين جا
00:13:45.112 --> 00:13:46.437
اون خواسته بيام؟
00:13:47.382 --> 00:13:48.707
مگه نمي دونستي؟
00:13:50.312 --> 00:13:51.677
نه چيو؟
00:13:51.682 --> 00:13:54.017
انگار هيچي نمي دوني
00:13:54.852 --> 00:13:55.977
... خب
00:13:55.977 --> 00:13:57.217
نبايد بگم
00:13:57.722 --> 00:13:59.617
اين جا يه سيستم خاصي داره
00:13:59.617 --> 00:14:01.217
واسه همينه که تو اين جايي
00:14:01.221 --> 00:14:03.223
بقيه شو رئيس واست توضيح مي ده
00:14:05.032 --> 00:14:07.257
رئيس چه جور آدميه؟
00:14:07.257 --> 00:14:09.627
چي دوست داري ازش بدوني؟
00:14:11.202 --> 00:14:12.457
... خب
00:14:12.457 --> 00:14:14.327
همه چيو
00:14:14.327 --> 00:14:16.667
مممم... قبلا افسر پليس بوده
00:14:19.012 --> 00:14:20.767
آدم خوبيه
00:14:20.767 --> 00:14:22.337
ولي بدزبونه
00:14:22.337 --> 00:14:23.837
آدم خوبيه
00:14:23.837 --> 00:14:26.177
ولي زود جوش مياره
00:14:26.177 --> 00:14:27.577
آدم خوبيه
00:14:27.577 --> 00:14:29.777
ولي بداخلاقه
00:14:29.777 --> 00:14:30.917
آدم خوبيه
00:14:30.922 --> 00:14:33.087
ولي خسيسه
00:14:33.092 --> 00:14:35.317
بيشتر وقتام دير مياد
00:14:36.562 --> 00:14:39.017
مشخصه که بسيار آدم خوبيه
00:14:39.017 --> 00:14:41.157
آره خيلي
00:14:45.002 --> 00:14:46.297
همکار جديده؟
00:14:46.297 --> 00:14:47.497
من نو جين پيونگ ام
00:14:47.497 --> 00:14:48.727
هوم
00:14:48.727 --> 00:14:50.197
موفق باشي
00:14:54.542 --> 00:14:55.937
معاون کل بود
00:14:59.352 --> 00:15:01.877
رئيس داره ناهار مي خوره
00:15:01.882 --> 00:15:03.717
اين جا درِ پُشتيه
00:15:03.722 --> 00:15:05.447
با در اصلي خيلي فرق داره، نه؟
00:15:05.452 --> 00:15:06.887
آره
00:15:06.892 --> 00:15:08.587
از اين ور
00:15:10.362 --> 00:15:12.457
دور و بر اداره رو خوب ببين
00:15:12.457 --> 00:15:14.887
شهر سوون هم همين شکليه
00:15:14.887 --> 00:15:15.857
يعني چي؟
00:15:15.857 --> 00:15:17.557
ما فقط جلومونو مي بينيم
00:15:17.557 --> 00:15:19.597
نمي فهميم پشت سرمون چه خبره
00:15:22.042 --> 00:15:23.897
اينجاست-
آهان-
00:15:24.772 --> 00:15:25.907
کجا رفته؟
00:15:26.593 --> 00:15:27.807
برو تو
00:15:27.812 --> 00:15:29.277
لابد رفته دست به آب
00:15:29.277 --> 00:15:30.310
آها
00:15:30.609 --> 00:15:32.277
تو نمياي؟
00:15:32.282 --> 00:15:34.807
نمي خوام مزاحمتون بشم
00:15:34.807 --> 00:15:36.047
همين جا منتظر مي مونم
00:15:36.052 --> 00:15:37.687
باشه
00:15:52.072 --> 00:15:54.297
مراقب شيشه باشيد
00:16:10.622 --> 00:16:12.287
پليس ناتوان از دستيابي به مدرک
00:16:12.292 --> 00:16:13.447
آيا مدرکي وجود دارد؟
00:16:23.002 --> 00:16:24.567
شيم جونگ گوک
00:16:47.122 --> 00:16:49.247
خانوم، يه دستي به سر و گوش مستراحتون بزن
00:16:49.247 --> 00:16:50.587
حالم به هم خورد
00:16:56.432 --> 00:16:57.497
دادستان نو؟
00:16:57.502 --> 00:16:59.367
بله
خوشوقتم
00:17:06.812 --> 00:17:08.507
بشين
00:17:15.282 --> 00:17:16.877
غذا خوردي؟
00:17:16.877 --> 00:17:18.047
بله خوردم
00:17:18.052 --> 00:17:20.087
شما ميل بفرمايين رئيس
00:17:20.092 --> 00:17:22.017
کي گفته من رئيسم؟
00:17:22.017 --> 00:17:23.987
من رئيس نيستم
00:17:23.987 --> 00:17:26.457
الان بيرون از اداره م
پس رئيس محسوب نمي شم
00:17:26.457 --> 00:17:28.197
واسه همين خواستم بياي اين جا
00:17:32.672 --> 00:17:33.997
کدوم دانشگاه مي رفتي؟
00:17:38.512 --> 00:17:39.837
دانشگاه شهر خودمون
00:17:42.712 --> 00:17:44.907
اشکال نداره
منم همين جوري بودم
00:17:48.352 --> 00:17:50.147
از کدوم بخش خوشت مياد؟
00:17:52.992 --> 00:17:54.687
رياست بخش برنامه ريزي
00:17:54.692 --> 00:17:55.887
از بازرسي صحنه جرم بدت مياد؟
00:17:57.462 --> 00:17:58.587
نه خيلي
00:17:59.932 --> 00:18:02.327
ولي تو قسمت تحقيقات و کاراي اداري بهترم
00:18:02.332 --> 00:18:03.857
يعني اول همه چيو بررسي مي کني
00:18:03.857 --> 00:18:05.667
بعد مي ري دنبال مدرک؟
00:18:07.802 --> 00:18:10.367
پس چرا دادستان شدي؟
بايد نويسنده مي شدي
00:18:13.212 --> 00:18:14.807
گمونم راه گم کردم
00:18:14.812 --> 00:18:16.237
نو جين پيونگ
00:18:17.112 --> 00:18:18.707
مي دوني چرا خواستم بياي بخش ما؟
00:18:24.152 --> 00:18:25.447
نمي دونم
00:18:25.452 --> 00:18:26.817
واقعا نمي دوني؟
00:18:29.392 --> 00:18:30.617
نه
00:18:38.002 --> 00:18:39.427
کيف پول همراته؟
00:18:40.772 --> 00:18:42.397
چي؟
00:18:42.402 --> 00:18:44.667
من همرام نيست
تو حساب کن
00:18:52.112 --> 00:18:54.047
خب بريم-
چي؟-
00:18:54.052 --> 00:18:55.007
کجا؟
00:18:55.007 --> 00:18:56.317
سر کار
00:18:56.322 --> 00:18:58.047
زود باش بيا
00:18:58.052 --> 00:19:00.047
بريم-
باشه-
00:19:02.592 --> 00:19:04.117
رئيس
رئيس
00:19:04.117 --> 00:19:05.727
با ماشين من بريم
00:19:05.732 --> 00:19:07.027
مي خواي منو ببري خونه؟
00:19:07.032 --> 00:19:08.197
بيا اونم وردار بيار
00:19:10.532 --> 00:19:11.927
سوار شو
00:19:11.932 --> 00:19:13.497
باشه
00:19:20.112 --> 00:19:22.537
اول کارت شناساييو بذاريم کنار
00:19:22.537 --> 00:19:25.677
چي؟-
بفهمن دادستاني کارت تمومه-
00:19:25.682 --> 00:19:27.077
... اگه تابلو بازي دربياري
00:19:31.452 --> 00:19:33.017
آها بله
00:19:47.842 --> 00:19:50.497
سوون حدود 1 و نيم ميليون جمعيت داره
00:19:50.497 --> 00:19:52.437
چند سال پيش بازياي آسيايي رو
اين جا برگزار کردن
00:19:52.442 --> 00:19:55.007
تقريبا 243 تا دولت محلي داره
00:19:55.012 --> 00:19:58.577
از نظر ماليات تو کشور چارم يا پنجمه
00:19:58.577 --> 00:20:00.047
اينجا همه مايه دارن
00:20:00.052 --> 00:20:01.377
به جز من
00:20:01.377 --> 00:20:02.917
همه پولداراي اين شهر
00:20:02.922 --> 00:20:05.117
يه سرشون به چو يونگ گوک وصله
00:20:05.117 --> 00:20:07.587
اين جا مرکز تجاري و اقامتي اينبوکدونگه
00:20:07.592 --> 00:20:09.557
اونايي که ديدي داشتن اعتراض مي کردن
00:20:09.562 --> 00:20:10.817
مال اين جان
00:20:10.817 --> 00:20:13.527
با خونواده هاشون مي شن 150 هزار نفر
00:20:13.532 --> 00:20:14.597
در کل
00:20:14.602 --> 00:20:17.197
HS همشون تو گروه
زير نظر چو يونگ گوک کار مي کنن
00:20:17.202 --> 00:20:18.667
صد و پنجاه هزار نفر؟
00:20:20.372 --> 00:20:22.237
HS حمل و نقل
HS توسعه شهري
00:20:22.242 --> 00:20:24.337
HS صنايع شيميايي
HS تک وين
00:20:24.342 --> 00:20:25.767
HS بيمه عمر
00:20:25.772 --> 00:20:27.607
همش مال اونه
00:20:27.612 --> 00:20:28.537
HS بيستمين سالگرد تاسيس گروه
00:20:28.537 --> 00:20:30.177
اين جا قانوني وجود نداره
00:20:30.182 --> 00:20:31.607
حرف چو يونگ گوک، قانونه
00:20:31.612 --> 00:20:35.047
دادستاني سوون، تهديدي براي زندگي
00:20:37.222 --> 00:20:40.387
دادستاني سوون را براي قطع حقوقمان
محکوم مي کنيم
00:20:40.392 --> 00:20:42.617
اين جا منطقه جالبِ اين نامدونگه
00:20:42.617 --> 00:20:44.287
ديوونه ها اين جا جمعن
00:20:45.932 --> 00:20:48.457
پاتوق باند دونگبانگ اين جاست
00:20:48.457 --> 00:20:50.197
به جز کل امکانات شهر
00:20:50.202 --> 00:20:52.127
حدود هزار نفر عضو دارن
00:20:53.972 --> 00:20:56.037
آخر هفته ها اين جا مي شه داروخونه
00:20:56.042 --> 00:20:58.467
داروهايي که وزنتو سه برابر مي کنه
00:21:02.082 --> 00:21:06.577
کتامين، کوکائين، مت آمفتامين
LSD, GHB
00:21:06.577 --> 00:21:10.777
نمک حمام، اسپايس، راش، حشيش، يابا
00:21:11.652 --> 00:21:13.587
مثل نقل و نبات
00:21:13.592 --> 00:21:16.617
هر چي داروي معتادکننده ست اين جا
پخش مي شه
00:21:16.617 --> 00:21:19.357
مسئول پخشش هم باند دونگبانگ ان
00:21:19.362 --> 00:21:20.557
رئيسشون ها سانگموئه
00:21:21.402 --> 00:21:23.827
چو يونگ گوک واسش اين دم و دستگاهو جور کرده
00:21:24.132 --> 00:21:25.767
از اون خلافکاراي خفنه
00:21:26.402 --> 00:21:28.527
بي کله و بي رحم
00:21:28.527 --> 00:21:29.837
ذات اين بشر
00:21:29.842 --> 00:21:32.067
از هر کي تا حالا ديدي وحشتناک تره
00:21:35.537 --> 00:21:37.177
الو؟
00:21:37.182 --> 00:21:38.847
بله رئيس
00:21:38.852 --> 00:21:39.947
بله چشم
00:21:39.952 --> 00:21:42.117
الان ميام
بله
00:21:55.562 --> 00:21:58.127
آقاي هو يه مخفيگاه پيدا کرده
00:21:58.132 --> 00:21:59.467
بله
00:22:01.402 --> 00:22:02.767
آقاي هو کيه؟
00:22:02.772 --> 00:22:04.667
صاحب اون غذاخوري
00:22:09.242 --> 00:22:11.037
... من رفتم گشتم
00:22:18.652 --> 00:22:20.047
اون کيه؟
00:22:23.592 --> 00:22:25.027
دادستان جديدمونه
00:22:33.872 --> 00:22:36.167
اونا دار و دسته دونگبانگ ان
00:22:37.042 --> 00:22:38.607
طعمه پيدا کردن اومدن دنبالش
00:22:38.612 --> 00:22:40.607
ببين چه بانمکن
00:22:40.612 --> 00:22:42.477
سوار شو
ببرش پيش جانگ سونگچول
00:22:42.482 --> 00:22:43.637
چشم
00:22:56.162 --> 00:22:57.387
سوار شو
00:23:03.332 --> 00:23:04.497
اون جا رو
00:23:04.502 --> 00:23:05.897
انگار مي خوان دعوا کنن
00:23:05.897 --> 00:23:06.967
با کي؟
00:23:06.972 --> 00:23:08.767
دعوا کنن فقط فاتحه خودشونو خوندن
00:23:11.772 --> 00:23:13.307
اونا رو نميشناسي؟
00:23:13.312 --> 00:23:14.567
برو جلوشونو بگير
00:23:14.567 --> 00:23:16.007
کي گفته اونا قراره آقاي هو رو بزنن؟
00:23:16.012 --> 00:23:17.707
من که نگفتم اون طعمه ست
00:23:25.492 --> 00:23:26.717
...ولي
00:23:31.592 --> 00:23:33.457
اين جا اينسودونگه
00:23:33.457 --> 00:23:34.727
از منطقه 1 تا 5
00:23:34.732 --> 00:23:36.657
مال آدماي بدبخت بي کس و کاره
00:23:36.657 --> 00:23:38.797
که فقير به دنيا ميان
00:23:38.802 --> 00:23:41.167
و فقير مي ميرن
00:23:41.172 --> 00:23:43.197
گم شده ها
مهاجراي غيرقانوني
00:23:43.197 --> 00:23:45.167
آدماي بي هويت و بي پدر مادر
00:23:45.167 --> 00:23:47.297
همشون اين جان
00:23:49.212 --> 00:23:51.877
... قتل، گم شدن، تجاوز
00:23:51.882 --> 00:23:54.447
تو اين محله اين جور اتفاقا
00:23:54.452 --> 00:23:56.747
تمومي نداره
00:23:58.452 --> 00:24:00.617
مسخره ست که هنوزم همچين جاهايي
وجود دارن
00:24:02.762 --> 00:24:04.217
شرکت ساخت و ساز چو يونگ گوک
00:24:04.217 --> 00:24:06.527
مي خواد اين منطقه رو گسترش بده
00:24:06.532 --> 00:24:08.157
ولي اگه چو يونگ گوک دستگير شه
00:24:08.162 --> 00:24:10.957
همه برنامه ها واسه شهرک جديد
به هم مي خوره
00:24:11.802 --> 00:24:13.427
اگه چو يونگ گو دستگير نشه
00:24:13.427 --> 00:24:16.737
اونا اين منطقه رو کامل خراب مي کنن
که خونه هاي جديد بسازن
00:24:16.742 --> 00:24:18.097
اون وقت اهالي اينبوکدونگ
00:24:18.097 --> 00:24:20.267
ميان اين قسمت از شهر
00:24:20.267 --> 00:24:22.877
واسه همين يه گروه داد مي زنن
دستگيرش کنين
00:24:22.877 --> 00:24:25.677
يه گروه مي گن دستگيرش نکنين
00:24:25.682 --> 00:24:27.747
اين جورياست
00:24:27.752 --> 00:24:30.477
به نظرت ما بايد طرف کي باشيم؟
00:24:30.477 --> 00:24:31.587
چه مي دونم
00:24:33.292 --> 00:24:34.717
بايد بسپريمش به قانون
00:24:35.422 --> 00:24:37.457
قانون حق رو مي ده به
اونايي که مي خوان اين جا رو بازسازي کنن
00:24:37.462 --> 00:24:38.887
بعد مي دوني چي مي شه؟
00:24:42.802 --> 00:24:44.557
کسايي که قانون رو اختراع کردن
00:24:44.557 --> 00:24:48.167
چي تو سرشون ميگذشت؟
00:24:48.172 --> 00:24:50.467
فکر همچين جاهايي رو هم مي کردن؟
00:24:53.512 --> 00:24:56.207
تماشا کردنشم غيرقابل تحمله
00:25:18.172 --> 00:25:21.437
خب رسيديم
00:25:21.442 --> 00:25:22.897
اين جا مرکز قديمي شهره
00:25:22.897 --> 00:25:23.897
اينجونگدونگ
00:25:23.897 --> 00:25:25.097
هفت هشت ده سال پيش
00:25:25.097 --> 00:25:27.037
اين جا خيلي تو بورس بود
00:25:28.942 --> 00:25:30.937
بعدش مترو ساخته شد
00:25:32.882 --> 00:25:34.647
يادش بخير
00:25:34.652 --> 00:25:35.917
بعدش اين نامدونگ رو درست کردن
00:25:35.922 --> 00:25:38.487
همه مشترياي جوون رو بردن اون جا
00:25:38.492 --> 00:25:40.347
خلاصه اين جوري
00:25:40.347 --> 00:25:42.217
واسه همين الان اين جا پشه پر نمي زنه
00:25:42.217 --> 00:25:43.957
اين جا اداره ست؟
00:25:43.962 --> 00:25:45.127
آره
00:25:46.532 --> 00:25:48.397
ما چرا بايد اين جا کار کنيم؟
00:25:51.102 --> 00:25:53.497
چون مخفيگاه خوبيه
00:26:01.482 --> 00:26:03.577
پيدا کردن اين دفتر هم
00:26:03.582 --> 00:26:05.677
خودش داستاني داره
00:26:07.682 --> 00:26:09.677
در اين جوري باز مي شه
00:26:09.677 --> 00:26:11.917
ممنون-
از اين طرف-
00:26:13.192 --> 00:26:14.387
هي
00:26:14.392 --> 00:26:16.417
دادستان نو جين پيونگ اومده
00:26:16.417 --> 00:26:17.717
شنيدين؟
00:26:17.717 --> 00:26:18.687
سلام کنين
00:26:18.692 --> 00:26:20.527
سلام
خوشوقتم
00:26:20.532 --> 00:26:22.357
نو جين پيونگ هستم از دادسراي سوون
00:26:22.362 --> 00:26:23.597
سلام
00:26:23.602 --> 00:26:25.457
سلام
00:26:26.497 --> 00:26:28.397
گشنمه
00:26:28.402 --> 00:26:30.297
دادستان
راميون بزن
00:26:30.297 --> 00:26:32.167
نه ممنون
نوش جان
00:26:32.172 --> 00:26:33.637
با اجازه
00:26:34.512 --> 00:26:36.637
کارت شناسايي
00:26:43.052 --> 00:26:44.647
شما کارآگاهي؟
00:26:54.532 --> 00:26:55.797
هي
00:26:55.802 --> 00:26:57.597
پنج هزاري داري؟-
چي؟-
00:26:57.602 --> 00:27:00.467
پنج هزاري اگه داري بده
فردا بهت پس مي دم
00:27:00.472 --> 00:27:01.427
پنج هزار تا؟
00:27:01.427 --> 00:27:03.897
ون؟-
نه پس-
00:27:03.897 --> 00:27:05.237
بده فردا پست مي دم
00:27:05.242 --> 00:27:06.937
پولم کجا بوده؟
00:27:06.937 --> 00:27:08.207
ندارم
00:27:08.212 --> 00:27:09.707
خالي نبند
00:27:13.352 --> 00:27:14.577
تو پنج هزاري داري؟
00:27:18.752 --> 00:27:20.147
من؟
00:27:20.147 --> 00:27:21.687
بده فردا پس مي دم
00:27:27.532 --> 00:27:29.227
منو دست انداختي؟
00:27:30.302 --> 00:27:32.497
... دادستان، مي دوني-
نه نه-
00:27:32.497 --> 00:27:33.897
ها؟
00:27:33.897 --> 00:27:35.597
شوخيت گرفته؟
00:27:40.112 --> 00:27:42.977
فکر کرده شوخي مي کنم
00:27:42.982 --> 00:27:44.637
برو به جهنم-
چي؟-
00:27:44.637 --> 00:27:46.507
دادستان
00:27:46.507 --> 00:27:48.447
اين اخلاقش همين جوريه
00:27:48.452 --> 00:27:49.617
صبر کن
00:27:49.622 --> 00:27:51.917
يه لحظه وايسا
00:27:51.922 --> 00:27:54.147
بله رئيس
00:27:54.147 --> 00:27:56.087
نشد؟
00:27:56.092 --> 00:27:58.017
الان؟
00:27:58.017 --> 00:27:59.457
باشه داريم ميايم
00:27:59.457 --> 00:28:00.527
رئيس گفت از اين جا بريم
00:28:00.532 --> 00:28:01.487
هممون
00:28:01.487 --> 00:28:05.197
همون اول بايد حرفمو گوش مي داد
لعنتي
00:28:08.472 --> 00:28:09.537
الو منم
00:28:09.542 --> 00:28:11.437
پيل سون آدرسو واست ميفرسته
00:28:11.442 --> 00:28:12.437
بچه ها رو وردار ببر
00:28:12.442 --> 00:28:13.767
همون جا منتظر باش
00:28:15.682 --> 00:28:17.477
واسش آدرسو بفرست
00:28:17.482 --> 00:28:19.277
پولم گم شده
00:28:19.282 --> 00:28:21.207
چه شانسي
00:28:22.482 --> 00:28:23.977
لعنتي
00:28:23.977 --> 00:28:25.317
بريم
00:28:27.292 --> 00:28:28.487
کجا؟
00:28:28.492 --> 00:28:29.457
تو راه بهت مي گم
00:28:29.462 --> 00:28:30.857
بدو بريم-
کجا خب؟-
00:28:30.862 --> 00:28:31.887
بيا بريم بهت مي گم
00:28:31.892 --> 00:28:34.327
من سالهاست دارم اين کارو مي کنم
00:28:34.332 --> 00:28:37.497
واسه چي هر بار برام تکرار مي کني؟
00:28:37.502 --> 00:28:39.567
من که نرفتم دور دور
00:28:39.572 --> 00:28:40.567
بازپرس شين
00:28:40.572 --> 00:28:41.497
بله-
کجا داريم مي ريم؟-
00:28:41.497 --> 00:28:43.297
صبر کن تلفنم تموم شه
00:28:43.297 --> 00:28:45.837
خسته نشدي انقدر اين حرفا رو تکرار کردي هون؟
00:28:46.712 --> 00:28:48.367
اصلاح کن خودتو
00:28:48.367 --> 00:28:51.437
اين بدبخت خودشم نمي دونه کجا مي ريم
00:28:51.437 --> 00:28:53.677
لال شو دو دقيقه
00:28:54.982 --> 00:28:56.577
با من بودي؟
00:28:56.577 --> 00:28:57.947
ها؟
00:29:01.522 --> 00:29:03.387
اَه
00:29:05.132 --> 00:29:07.527
گفتي مي خواي رئيس بخش برنامه ريزي بشي
00:29:07.532 --> 00:29:09.427
از کدوم بخش خوشت مياد؟
00:29:10.532 --> 00:29:12.497
رياست بخش برنامه ريزي
00:29:12.497 --> 00:29:14.027
مي دوني چرا رئيس تو رو آورده اين جا؟
00:29:14.027 --> 00:29:15.127
خدافظ
بعدا زنگ مي زنم
00:29:15.127 --> 00:29:16.697
هي هي
سونگچول
00:29:17.842 --> 00:29:19.307
ببخشيد
00:29:38.457 --> 00:29:40.957
آقاي هو چه سرعتي داره
از قبل اومده
00:29:45.072 --> 00:29:46.167
تو اين جا بمون
00:29:46.172 --> 00:29:47.297
چي؟
00:29:47.297 --> 00:29:48.637
بازپرس شين
00:30:02.182 --> 00:30:03.647
اينا کين؟
00:30:22.242 --> 00:30:23.867
نمي ميري نگران نباش
00:30:31.012 --> 00:30:33.047
هي
00:30:33.052 --> 00:30:34.677
بايد اون عوضيو بگيريم
00:30:46.332 --> 00:30:48.827
آقاي هو
به دادستان بگو تو ماشين بمونه
00:30:57.072 --> 00:30:59.067
رئيس
نو جين پيونگ هستم
00:31:09.322 --> 00:31:11.417
کي گفته اونا مي خوان آقاي هو رو بزنن؟
00:31:11.422 --> 00:31:12.887
من نگفتم اون طعمه ست
00:31:34.812 --> 00:31:36.477
سلام-
سلام-
00:31:36.482 --> 00:31:38.377
سلام
00:31:38.382 --> 00:31:41.647
جريان چيه؟
00:31:41.652 --> 00:31:42.777
بعدا
00:31:42.777 --> 00:31:44.517
رئيس بهت مي گه
00:31:44.522 --> 00:31:46.787
فعلا همين جا بمون
00:31:46.792 --> 00:31:49.557
امروز اولين روز کارته
00:31:49.562 --> 00:31:50.657
بله
00:31:50.662 --> 00:31:53.757
منتقل شدم و امروز اولين روز کارمه
00:32:48.882 --> 00:32:50.577
اثري از خودتون به جا نذارين
00:32:50.577 --> 00:32:51.947
اون طرفه
00:32:52.892 --> 00:32:54.317
رسيديم به طبقه چار
00:32:55.392 --> 00:32:57.117
منم دارم ميام
00:32:57.117 --> 00:32:59.557
يعني چي؟
همشون آشغالن
00:33:01.832 --> 00:33:04.197
زيادن
نمي تونيم بريم بالا
00:33:04.202 --> 00:33:05.727
اون عوضي کو؟
00:33:07.072 --> 00:33:08.597
... مي گم
00:33:37.402 --> 00:33:38.597
آقا
00:33:38.602 --> 00:33:39.797
هي
00:33:40.972 --> 00:33:42.267
هي
00:33:49.782 --> 00:33:51.237
بله
00:33:51.237 --> 00:33:52.707
توي اينسودونگ
00:33:54.752 --> 00:33:57.547
همون جا که دارن بازسازي مي کنن
... همين الان
00:33:59.592 --> 00:34:00.947
يه نفر
00:34:00.947 --> 00:34:02.447
از ساختمون افتاد
00:34:02.447 --> 00:34:04.517
بله زودتر بياين
00:34:04.517 --> 00:34:05.687
کارآگاه
00:34:05.692 --> 00:34:07.157
کارآگاه خوبي؟
00:34:10.357 --> 00:34:11.627
بازپرس شين
00:34:13.572 --> 00:34:15.237
کسي طبقه چارم نيست؟
00:34:38.162 --> 00:34:39.487
بازپرس شين
00:35:16.402 --> 00:35:17.397
کسي
00:35:17.402 --> 00:35:18.627
طبقه 4 نيست؟
00:35:21.072 --> 00:35:22.597
... طبقه 4
00:35:22.602 --> 00:35:24.497
کسي هست يا نه؟
00:35:40.492 --> 00:35:42.687
هي، اون يارو رو بگيرين
00:35:43.862 --> 00:35:45.387
بگيريدش
00:35:47.542 --> 00:35:49.367
بگير ببرش بيرون
00:35:50.291 --> 00:35:53.686
هي آشغالا
00:36:06.071 --> 00:36:09.636
بياين جلو اراذل
00:36:14.781 --> 00:36:16.006
هي
00:37:31.761 --> 00:37:33.516
کله خرا
00:37:53.481 --> 00:37:54.436
هي، يه بلايي سرت مياد
00:37:54.436 --> 00:37:56.206
برو بيرون
00:38:49.201 --> 00:38:51.026
عوضي
00:38:51.026 --> 00:38:53.096
کيونگ هو
کيونگ هو
00:38:53.096 --> 00:38:56.866
دادستان
00:38:56.866 --> 00:38:58.876
هي، بيا ببينم
00:38:58.881 --> 00:39:01.706
زود باشين برين
از اون طرف
00:39:12.321 --> 00:39:13.986
چي شد؟
00:39:15.731 --> 00:39:17.586
بريم
00:39:36.881 --> 00:39:38.406
از اين طرف
00:40:05.681 --> 00:40:07.676
هي، بياين جلو
00:40:13.821 --> 00:40:15.346
ساکت
00:40:34.041 --> 00:40:35.296
نو جين پيونگ هستم
00:40:35.296 --> 00:40:36.606
اوضاع خوب نيست
00:40:36.611 --> 00:40:37.536
اين جا پُر دختره
00:40:37.536 --> 00:40:39.676
همشون جيغ مي کشن
00:40:39.681 --> 00:40:42.036
زود باشين بياين
زود باشين
00:40:42.036 --> 00:40:43.706
طبقه سوم
00:41:09.841 --> 00:41:12.506
هيس
00:41:23.291 --> 00:41:25.556
هي
00:42:24.080 --> 00:42:25.488
خفه شين
00:44:03.181 --> 00:44:05.076
خوبي؟
00:44:05.076 --> 00:44:06.846
آره-
داره ازت خون مياد-
00:44:11.791 --> 00:44:13.356
کارآگاه کيم
در پشتي رو چک کن
00:44:13.361 --> 00:44:15.386
آقاي هو با من بيا
00:44:18.861 --> 00:44:19.956
پاشو
00:44:20.801 --> 00:44:22.566
بيا بريم
00:44:35.851 --> 00:44:37.046
هي، رانندگي بلدي؟
00:44:37.051 --> 00:44:39.076
چي؟-
بشين پشت فرمون -
00:44:39.076 --> 00:44:40.276
زودتر سوار شو
00:44:42.421 --> 00:44:44.246
برو-
باشه-
00:44:46.961 --> 00:44:48.116
برو
00:44:48.116 --> 00:44:49.926
برو-
الان مي رم-
00:44:49.931 --> 00:44:51.286
زود باش ديگه عوضي
00:44:55.771 --> 00:44:57.996
جو جه پيل کجاست؟-
نمي دونم-
00:44:57.996 --> 00:44:59.296
جو جه پيل
00:45:02.911 --> 00:45:04.166
رئيس
00:45:04.166 --> 00:45:06.506
کجا برم؟-
فقط برو عوضي-
00:45:13.021 --> 00:45:14.076
اين جا چه خبره؟
00:45:14.076 --> 00:45:15.676
خفه شو فقط برو
00:45:15.676 --> 00:45:17.386
مي گم اين جا چه خبره؟
00:45:17.391 --> 00:45:19.286
خفه شو حرومزاده
00:45:22.731 --> 00:45:24.456
تو جو جه پيل رو ميشناسي
00:45:25.131 --> 00:45:27.096
... چي شده-
برو-
00:45:27.101 --> 00:45:28.556
رئييييس
00:45:28.556 --> 00:45:29.896
نگه دار
00:45:30.171 --> 00:45:31.726
ولم کن
00:45:32.541 --> 00:45:33.596
لعنتي
00:45:43.451 --> 00:45:44.976
رئيس
00:47:08.131 --> 00:47:10.196
هر کدوم 50 تا
00:47:12.271 --> 00:47:13.766
اينم 50 تا ديگه
00:47:20.981 --> 00:47:23.176
اين لباساي مردونه رو بپوشين
00:47:27.921 --> 00:47:29.186
آره
00:47:29.191 --> 00:47:31.886
خب زودتر بهمون مي گفتي
00:47:31.891 --> 00:47:34.056
چرا صورت خوشگلتو زخمي کردي؟
00:47:34.061 --> 00:47:36.326
ببخشيد
00:47:36.331 --> 00:47:38.756
زنگ بزن بهش بگو مي خواي ببينيش
00:47:40.801 --> 00:47:42.096
ولي
00:47:42.101 --> 00:47:44.196
چرا دنبال جه پيل مي کردين؟
00:47:46.941 --> 00:47:48.236
بيدار شدي؟
00:47:48.241 --> 00:47:50.336
چرا اومدي تو؟
گفته بودم بيرون بموني
00:47:54.111 --> 00:47:56.546
چرا خواستين من بيام اين جا؟
00:47:56.551 --> 00:47:57.676
بله؟
00:47:59.051 --> 00:48:00.376
بگين
00:48:00.376 --> 00:48:02.816
قبل از اين که همتونو بفرستم زندان
00:48:06.061 --> 00:48:08.556
من از اين کارتون نميگذرم
00:48:08.561 --> 00:48:10.026
همه چيو گزارش مي کنم
00:48:10.031 --> 00:48:11.486
هر کاري که شما و اين عوضيا کردين
00:48:11.486 --> 00:48:12.856
همه رو مي گم
00:48:12.856 --> 00:48:14.556
دادستان-
ولم کن-
00:48:14.556 --> 00:48:15.866
تو هم با اونايي؟
00:48:15.871 --> 00:48:17.066
آب خنک دوست داري؟
00:48:17.071 --> 00:48:19.066
مي خواي بفرستمت زندان؟
00:48:19.071 --> 00:48:20.266
هوي، نو جين پيونگ
00:48:21.141 --> 00:48:23.106
از التماساي اون خانومه خسته نشدي؟
00:48:23.111 --> 00:48:25.236
زن همکار مرحومت، پارک چانگ جون رو مي گم
00:48:25.236 --> 00:48:26.376
مي خواي ساکتش کني
00:48:26.381 --> 00:48:28.036
دادستان
00:48:28.036 --> 00:48:29.676
پرونده شوهرمو
00:48:29.676 --> 00:48:31.776
هنوز دارين بررسي مي کنين؟
00:48:34.821 --> 00:48:36.716
چيزي نمي خواي بگي؟
00:48:36.716 --> 00:48:38.086
خب بگو
00:48:38.091 --> 00:48:40.486
بگو که تو مسئول مرگ شوهرش نيستي
00:48:45.261 --> 00:48:47.096
تقصير خودش بود که اون بلا سرش اومد
00:48:47.101 --> 00:48:48.626
چرا نمي توني بهش بگي؟
00:48:49.571 --> 00:48:52.096
متهمو اشتباهي دستگير کرديم
00:48:56.011 --> 00:48:58.306
انقدر ترسيده بودي که
تقاضاي انتقال کردي
00:48:58.311 --> 00:49:00.106
رئيس، خواهش مي کنم
00:49:03.581 --> 00:49:04.876
تصميم گرفتي بري بخش اداري
00:49:04.876 --> 00:49:06.276
چون مي ترسيدي مثل اون بميري
00:49:07.321 --> 00:49:08.576
چانگ جون
00:49:08.576 --> 00:49:10.046
چانگ جون
00:49:10.046 --> 00:49:12.286
زنگ بزنين به اورژانس
00:49:12.291 --> 00:49:13.956
چرا مرتب زنگ مي زنه؟
00:49:13.961 --> 00:49:15.286
ازش بپرس
00:49:18.431 --> 00:49:19.926
چي؟
00:49:21.201 --> 00:49:22.796
شما مي دونين؟
00:49:22.796 --> 00:49:24.096
خبر دارين؟
00:49:29.041 --> 00:49:30.566
گوتاک تو زندونه
00:49:30.566 --> 00:49:32.106
چانگ جون هم کشته شده
00:49:32.111 --> 00:49:33.806
شما سه تا با هم رفيق بودين
00:49:35.081 --> 00:49:38.076
قربان
اون دادستان جديدمونه
00:49:40.051 --> 00:49:41.216
نو جين پيونگ هستم
00:49:41.221 --> 00:49:42.546
از ديدنتون خوشحالم
00:49:46.091 --> 00:49:48.286
اگه مي خواي قاتل پارک چانگ جون رو بگيري
00:49:49.131 --> 00:49:50.956
همين جا بمون
00:49:50.956 --> 00:49:52.256
الان ميادش
00:50:04.511 --> 00:50:05.836
دادستان
00:50:06.881 --> 00:50:09.846
ما هممون مي دونيم تو
00:50:09.851 --> 00:50:11.176
با رئيس اوه گوتاک بودي
00:50:12.621 --> 00:50:14.016
واسه همينه که اين جايي
00:50:14.021 --> 00:50:15.886
رئيس خودش خواست بياي
00:50:19.461 --> 00:50:21.486
شما اين جا چه کارايي مي کنين؟
00:50:23.861 --> 00:50:25.586
ما مي خوايم چو يونگ گوک رو بگيريم
00:50:26.901 --> 00:50:28.826
رئيس وو که چراغ سبز نشون داد
00:50:30.071 --> 00:50:31.226
مي ريم تا
00:50:32.071 --> 00:50:33.366
چو يونگ گوک رو بگيريم
00:50:56.031 --> 00:50:57.286
اون يارو جو جه پيل
00:50:57.286 --> 00:50:59.056
چانگ جون رو کشته؟
00:51:00.031 --> 00:51:01.096
پرونده هايي که
00:51:01.101 --> 00:51:02.096
ديدي رو يادته؟
00:51:02.101 --> 00:51:03.596
تو اون غذاخوري؟
00:51:07.141 --> 00:51:08.436
خودتو نزن به اون راه
00:51:08.441 --> 00:51:09.936
ديدي
00:51:11.011 --> 00:51:12.506
بله ديدم
00:51:12.511 --> 00:51:14.636
رئيس دادستاني يه آدم عوضيه
00:51:14.636 --> 00:51:15.906
يه فرصت طلب
00:51:16.951 --> 00:51:18.146
نمي دونم چشه
00:51:18.151 --> 00:51:20.176
HS الان شده پادوي گروه
00:51:21.221 --> 00:51:23.816
قرار بود ريشه اين گروهو بزنه
00:51:24.621 --> 00:51:26.616
ولي چو يونگ گوک
خودش شاخه هاي گروهشو زد
00:51:26.616 --> 00:51:27.786
که ريشه ش سالم بمونه
00:51:28.661 --> 00:51:30.156
وکيلِ چو يونگ گوک
کانگ چانگ هي
00:51:30.156 --> 00:51:32.326
تو يه مُتل تو اين نامدونگ کشته شد
00:51:32.331 --> 00:51:34.056
HS مدير مالي گروه
00:51:34.056 --> 00:51:35.926
شيم جونگ گوک
تصادف سختي کرد
00:51:36.371 --> 00:51:37.866
راننده چو يونگ گوک
کيم سوک سو
00:51:37.871 --> 00:51:39.696
با ماشينش سوخت
00:51:39.696 --> 00:51:41.896
همشون به فاصله چند روز کشته شدن
00:51:41.896 --> 00:51:43.366
جو جه پيل اونا رو کشت
00:51:48.581 --> 00:51:51.346
کي اونو وادار کرده بود آدم بکشه؟
00:51:51.351 --> 00:51:52.616
چو يونگ گوک
00:51:52.621 --> 00:51:54.176
اون حرومزاده دستور داده بود
00:51:54.176 --> 00:51:55.716
هر وقت چيزي اذيتش کنه
00:51:55.721 --> 00:51:58.886
مثل هميشه ميسپردش به جو جه پيل
00:51:58.891 --> 00:52:01.816
آدم کشي و اين جور چيزا مثلا
00:52:01.816 --> 00:52:03.526
شما مي خواين جو جه پيل رو بگيرين
00:52:03.531 --> 00:52:06.496
که ثابت کنين چو يونگ گوک
پشت همه اين قضايا بوده؟
00:52:06.501 --> 00:52:07.496
هي
00:52:07.501 --> 00:52:08.896
پس واسه چي اين جام؟
00:52:08.901 --> 00:52:10.166
مرض دارم تو اين سن هي کتک بخورم؟
00:52:10.171 --> 00:52:12.736
مي خوام ازش اعتراف بگيرم که
چو يونگ گوک قاتله
00:52:12.741 --> 00:52:14.096
بعدم حکم دستگيريشو بدم
00:52:14.096 --> 00:52:16.166
اون وقت چي مي شه؟
00:52:16.166 --> 00:52:18.106
حتي خود وزيرم نمي تونه انکار کنه
00:52:18.111 --> 00:52:19.836
اون دستش به خون خيليا آلوده ست
00:52:19.836 --> 00:52:22.176
شما مطمئنين جو جه پيل
چانگ جون رو کشته؟
00:52:22.181 --> 00:52:23.146
مدرکتون چيه؟
00:52:23.151 --> 00:52:24.546
ندارم
00:52:24.551 --> 00:52:25.876
ولي يه شاهد دارم
00:52:25.876 --> 00:52:27.776
تو ديديش
00:52:27.776 --> 00:52:29.446
ديدي که جو جه پيل، چانگ جونو کشت
00:52:30.421 --> 00:52:31.646
ها؟
00:52:32.791 --> 00:52:34.856
ترسيدي باند دونگبانگ بگيرنت
00:52:34.861 --> 00:52:36.756
واسه همين هيچي نگفتي؟
00:52:36.756 --> 00:52:38.356
فکر مي کردم همين جوري بوده
00:52:47.141 --> 00:52:48.236
هي
00:52:48.241 --> 00:52:49.936
مي دونم مي ترسي و
00:52:50.811 --> 00:52:53.176
مي خواي فرار کني
00:52:53.181 --> 00:52:54.536
ولي
00:52:54.536 --> 00:52:55.536
اگه اين بازيو شروع کني
00:52:55.536 --> 00:52:57.276
تا وقتي بميري نمي توني ولش کني
00:52:58.051 --> 00:52:59.646
مي خواي بميري؟
00:53:09.121 --> 00:53:10.656
بهتر نيست فرار کني؟
00:53:11.531 --> 00:53:13.096
اين پرونده واست سخته؟
00:53:13.101 --> 00:53:15.196
ولي ديگه کاريه که شده
00:53:15.201 --> 00:53:16.266
بهتر نيست جلوشون وايسي و
00:53:16.271 --> 00:53:17.726
زل بزني تو چشمشون؟
00:53:17.726 --> 00:53:19.296
خير سرت دادستاني
00:53:23.211 --> 00:53:24.806
هي، اگه پشيموني بگو
00:53:24.811 --> 00:53:26.336
برو
00:53:26.336 --> 00:53:28.036
خودتو اذيت نکن
00:53:37.691 --> 00:53:38.686
چي گفت؟
00:53:38.691 --> 00:53:40.056
ترسيده
00:53:40.061 --> 00:53:41.916
بهش وقت بده فکر کنه
00:53:41.916 --> 00:53:43.086
وقت زيادي نداره
00:53:43.086 --> 00:53:45.026
جو جه پيل داره مياد
00:53:45.031 --> 00:53:47.756
جوميونگ
سه سال طول کشيد که ما به اين جا برسيم
00:53:47.756 --> 00:53:49.326
سه ساعت که چيزي نيست
00:53:50.171 --> 00:53:51.566
رئيس رئيس
00:53:51.571 --> 00:53:52.696
بياين
00:54:31.011 --> 00:54:32.206
دادستان وو
00:54:32.211 --> 00:54:33.736
بلا دور باشه
00:54:44.891 --> 00:54:46.256
اون يارو دادستان مين
00:54:46.261 --> 00:54:47.556
حالش چطوره؟
00:54:47.561 --> 00:54:49.456
شنيدم بدجور ناکار شده
00:54:49.461 --> 00:54:51.626
يه پاشو واسه هميشه از دست داده
00:54:51.631 --> 00:54:52.696
دکترا مي گن
00:54:52.701 --> 00:54:54.056
آخي
00:54:54.056 --> 00:54:56.266
بيچاره
00:54:56.271 --> 00:54:58.796
خوبه که هنوز دادستانه
00:54:58.796 --> 00:55:01.096
بدون يه پا هم مي تونه به کارش
ادامه بده
00:55:01.096 --> 00:55:03.966
مي تونه بره سراغ کاغذبازي و اين کارا
00:55:03.966 --> 00:55:05.266
يه سوال دارم
00:55:06.281 --> 00:55:07.836
مي دونستي مي بري؟
00:55:07.836 --> 00:55:10.146
از اولش مي دونستي که اين جوري مي شه؟
00:55:10.151 --> 00:55:11.376
هي
00:55:12.251 --> 00:55:13.676
خب
00:55:14.821 --> 00:55:16.786
شانس آوردم
00:55:16.791 --> 00:55:19.516
حرف بزن عوضي
نيشتو ببند
00:55:23.031 --> 00:55:26.326
زياد زهرماري زدي دادستان
00:55:29.301 --> 00:55:30.596
آره
00:55:30.596 --> 00:55:32.296
مي دونستم که مي برم
00:55:33.571 --> 00:55:35.036
اون کله طاس
00:55:35.041 --> 00:55:38.106
واسه ما کار مي کرد
الان رفته تو شوراي شهر
00:55:38.111 --> 00:55:39.106
اون يارو عينکيه
00:55:39.111 --> 00:55:41.636
من خرج تحصيلشو دادم
الان شده قاضي
00:55:41.636 --> 00:55:42.636
اون سيبيلو
00:55:42.641 --> 00:55:45.976
به لطف من شده رئيس بخش جرائم
00:55:45.976 --> 00:55:47.616
مي فهمي که چي مي گم؟
00:55:47.621 --> 00:55:49.016
اگه بخواي تو شهر سوون
00:55:49.021 --> 00:55:51.386
منو بگيري
00:55:51.391 --> 00:55:53.356
مثل دوستت مي شي
00:55:53.361 --> 00:55:54.986
يا چلاق مي شي
00:55:55.861 --> 00:55:57.186
... يا
00:55:58.231 --> 00:56:00.326
زهرماري بدم خدمتت؟
00:56:01.831 --> 00:56:04.196
همتون مي دونستين
00:56:04.196 --> 00:56:06.336
به جز من و ته شيک همتون مي دونستين
00:56:06.341 --> 00:56:08.266
که ما فقط بازيچه ايم
00:56:13.181 --> 00:56:15.076
دادستان
00:56:15.081 --> 00:56:16.446
دفعه بعد
00:56:16.451 --> 00:56:18.676
اگه خواستي منو بگيري
00:56:18.676 --> 00:56:20.616
به جاي قلم و کاغذ
00:56:20.621 --> 00:56:23.486
با چاقو بيا جلو
00:56:23.491 --> 00:56:24.986
کسي که مي تونه آدما رو بخره
00:56:24.991 --> 00:56:27.256
دنبال کتاب قانون نمي گرده
00:56:27.261 --> 00:56:30.086
کسي هم که خودش پاش گيره
00:56:30.086 --> 00:56:32.226
به جاي پيدا کردن حقيقت
00:56:32.231 --> 00:56:34.056
دنبال دستکاري حقيقته
00:56:34.056 --> 00:56:36.096
من کلي از اينا دور و برم دارم
00:56:36.101 --> 00:56:38.766
که زودتر از من دست به کار مي شن
00:56:38.771 --> 00:56:41.396
يکي از يکي شرورتر و بي رحم تر
00:56:41.396 --> 00:56:44.036
که بيشتر از من خلاف مي کنن و
00:56:44.036 --> 00:56:46.776
گند بيشتري مي زنن
00:56:46.781 --> 00:56:49.406
تو هم به اين جور آدما احتياج داري
00:56:51.051 --> 00:56:52.076
قانون؟
00:56:52.076 --> 00:56:53.116
سلسله مراتب؟
00:56:53.121 --> 00:56:54.246
عدالت؟
00:56:55.151 --> 00:56:57.346
با اينا نمي توني منو بگيري
00:56:58.991 --> 00:57:00.416
من
00:57:00.416 --> 00:57:02.456
از قانون رد کردم
00:57:02.461 --> 00:57:04.526
قدرتم بيشتره
00:57:04.531 --> 00:57:05.786
عدالت؟
00:57:07.401 --> 00:57:10.466
فکر نکنم همچين چيزي وجود داشته باشه
00:57:10.471 --> 00:57:12.496
من همچين آدمي ام
00:57:13.341 --> 00:57:15.596
هنوز متوجه نشدي
00:57:15.596 --> 00:57:18.036
با کي طرفي
00:57:18.036 --> 00:57:19.606
دادستان وو؟
00:58:04.391 --> 00:58:06.216
دکتر
00:58:07.161 --> 00:58:08.786
زود باشين
00:58:15.301 --> 00:58:17.126
دادستان
00:58:17.126 --> 00:58:19.226
دادستان
دادستان نو
00:58:22.071 --> 00:58:23.366
دادستان نو
00:58:25.711 --> 00:58:26.936
باباي سونگي
00:58:26.936 --> 00:58:29.036
باباي سونگي-
نمي تونين برين تو-
00:58:29.036 --> 00:58:30.406
من زنشم
00:58:30.406 --> 00:58:32.376
آقا آقا
00:59:18.331 --> 00:59:20.226
واي اين جا رو
00:59:25.971 --> 00:59:27.536
بايد بسپريمش به قانون
00:59:27.541 --> 00:59:29.296
قانون مي گه اين جا بايد بازسازي بشه
00:59:29.301 --> 00:59:31.066
اون وقت اين شکلي مي شه
01:00:01.641 --> 01:00:04.106
فرار کردن بهتر نيست؟
01:00:04.111 --> 01:00:05.436
اين پرونده واست سخته؟
01:00:05.436 --> 01:00:07.576
هي، ولي ديگه کاريه که شده
01:00:07.581 --> 01:00:08.776
بهتر نيست جلوشون وايسي و
01:00:08.781 --> 01:00:10.046
تو چشماشون زل بزني؟
01:00:10.051 --> 01:00:11.706
خير سرت دادستاني
01:00:29.501 --> 01:00:31.296
حق با شما بود رئيس
01:00:32.371 --> 01:00:34.066
چيزايي که گفتين
01:00:38.211 --> 01:00:40.276
همه درست بود
01:00:40.281 --> 01:00:42.136
باز مي بينمت
هوي
01:00:45.181 --> 01:00:46.946
اسمشو نمي دونستم
01:00:48.051 --> 01:00:49.246
... ولي قيافش
01:00:50.621 --> 01:00:52.916
... قيافه قاتل چانگ جون
01:00:52.916 --> 01:00:54.286
... قيافش
01:00:58.061 --> 01:00:59.356
بله
01:01:03.901 --> 01:01:05.996
مي دونستم ولي خودمو زدم به ندونستن
01:01:06.941 --> 01:01:08.366
رئيس اوه رفت زندان
01:01:09.241 --> 01:01:11.236
چانگ جون هم کشته شد
01:01:16.041 --> 01:01:17.776
واسه همين ترسيدم
01:01:19.551 --> 01:01:21.146
که بلايي سر خودم بياد
01:01:22.821 --> 01:01:24.016
من
01:01:26.091 --> 01:01:27.886
ديگه نمي تونم فرار کنم
01:01:30.031 --> 01:01:31.186
...جايي ندارم
01:01:43.941 --> 01:01:45.866
ديگه جايي ندارم که برم رئيس
01:01:48.381 --> 01:01:50.946
همون کاري که رئيس اوه گوتاک کرد
01:01:50.951 --> 01:01:52.676
تو هم بايد بکني
01:01:52.676 --> 01:01:55.016
اون يه تيم ويژه ساخت
01:01:55.021 --> 01:01:57.086
که آدم بدا رو مي گرفتن و
01:01:57.091 --> 01:01:59.516
تو توي دادگاه محکومشون مي کردي
01:01:59.516 --> 01:02:01.286
تو اون آشغالا رو به مجازاتشون مي رسوندي
01:02:02.161 --> 01:02:04.826
اگه مجرم سعي مي کرد از مجازاتش کم کنه
01:02:04.831 --> 01:02:06.256
کسي با تو کار نداشت
01:02:07.531 --> 01:02:09.356
کاري که اون موقع مي کردي رو
01:02:09.361 --> 01:02:11.026
الانم بکن
01:02:12.571 --> 01:02:14.896
کاري که من نمي تونم انجام بدم
01:02:14.896 --> 01:02:16.366
تو انجام بده
01:02:16.366 --> 01:02:18.736
واسه همين خواستم بياي اين جا نو جين پيونگ
01:02:20.581 --> 01:02:21.706
اين جوري
01:02:22.641 --> 01:02:24.676
مي تونم چاقو رو
01:02:24.676 --> 01:02:25.976
تو قلبشون فرو کنم
01:02:28.621 --> 01:02:30.046
باشه رئيس
01:02:50.911 --> 01:02:52.336
بعدا بهت زنگ مي زنم
01:03:07.991 --> 01:03:09.116
دادستان نو
01:03:09.121 --> 01:03:11.886
مي دونستي رئيس اوه
01:03:11.886 --> 01:03:13.496
مجرما رو مياورده
01:03:13.501 --> 01:03:14.726
که ازشون بازجويي کنه؟
01:03:17.071 --> 01:03:18.326
نه نمي دونستم
01:03:31.381 --> 01:03:32.976
ببخشيد
01:04:37.851 --> 01:04:39.116
اومد جلوي ساختمون
01:04:39.121 --> 01:04:41.046
کاري نکنين تا بره داخل
01:05:01.611 --> 01:05:02.736
دادستان
01:05:03.611 --> 01:05:05.036
آروم باش
01:05:05.036 --> 01:05:06.636
اتفاقاي گذشته تکرار نمي شه
01:05:34.201 --> 01:05:35.566
داره از پله ها مياد بالا
01:06:07.941 --> 01:06:10.006
اسلحه نداره
بگيريدش
01:06:10.011 --> 01:06:11.406
اسلحه نداره
01:06:21.521 --> 01:06:23.286
اومدي؟
01:06:23.291 --> 01:06:25.056
قبلش يه خبر مي دادي
01:06:25.061 --> 01:06:26.116
چرا زنگ زدي به پليس؟
01:06:26.116 --> 01:06:27.986
چي؟ کدوم پليس؟
01:06:33.901 --> 01:06:35.026
همين جا بمونين
01:06:43.141 --> 01:06:44.306
جو جه پيل
01:06:46.181 --> 01:06:47.276
ديگه بسه عوضي
01:06:47.281 --> 01:06:48.846
همه چي تموم شد
01:06:48.851 --> 01:06:51.476
بزنش اين نامردو
01:07:09.201 --> 01:07:10.396
بيا جلو
01:07:12.241 --> 01:07:17.066
کيم سوک سو، کانگ چانگ هي
شيم جونگ گوک
01:07:18.481 --> 01:07:21.176
اينا رو تو کشتي؟-
ها؟-
01:07:21.181 --> 01:07:22.776
به دستور کي؟
01:07:25.721 --> 01:07:27.276
هي آشغال
01:07:28.921 --> 01:07:30.346
هي
01:07:32.261 --> 01:07:33.256
تو
01:07:33.261 --> 01:07:34.986
از چو يونگ گوک دستور مي گيري؟
01:07:34.986 --> 01:07:36.156
ها؟
01:07:36.931 --> 01:07:38.896
بي شرف
01:07:45.171 --> 01:07:46.366
هي
01:07:51.781 --> 01:07:53.176
ولي
01:07:53.181 --> 01:07:55.446
چطور تونستي آدم بکشي؟-
بيا بي نم-
01:07:55.451 --> 01:07:57.776
پاشو عوضي
01:07:58.651 --> 01:07:59.946
سگ تو روحت
01:07:59.946 --> 01:08:01.746
خجالت کشيدم
01:08:01.746 --> 01:08:02.846
دست بزنت خوبه
01:08:22.311 --> 01:08:23.506
بيا
01:08:23.511 --> 01:08:25.436
بيا جلو لعنتي
01:08:27.211 --> 01:08:28.376
خاک بر سر
01:09:05.321 --> 01:09:06.846
حرومزاده
01:09:13.061 --> 01:09:15.656
هي، جو جه پيل در رفت
بگيريدش
01:09:29.411 --> 01:09:30.506
دادستان
01:09:30.511 --> 01:09:32.306
ديگه مثل قبل نباش
01:09:32.306 --> 01:09:33.476
خطر کردن
01:09:33.481 --> 01:09:35.276
شغل تو نيست
01:09:40.421 --> 01:09:41.946
هر کس وظيفه خودشو انجام مي ده
01:09:41.946 --> 01:09:44.116
اين جوري مي تونيم چو يونگ گوک رو بگيريم
01:09:44.116 --> 01:09:45.486
موافقي؟
01:09:55.601 --> 01:09:57.196
مشتاق ديدار جه پيل
01:10:02.241 --> 01:10:04.066
هي
01:10:04.071 --> 01:10:05.436
تو که غذاخوري داشتي
01:10:06.181 --> 01:10:08.176
از کي با رفقاي ناباب مي گردي؟
01:11:10.241 --> 01:11:11.506
هوي
01:11:15.181 --> 01:11:18.076
اگه وارد اين بازي شي
نمي توني بياي بيرون تا بميري
01:11:18.076 --> 01:11:19.376
مي خواي بميري؟
01:11:28.461 --> 01:11:29.556
هي
01:11:30.261 --> 01:11:31.726
قاتل
01:11:45.981 --> 01:11:47.236
تويي؟
01:11:48.236 --> 01:11:56.236
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:11:56.260 --> 01:12:08.260
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:12:31.051 --> 01:12:33.316
پســران بـد: شهر شياطين
01:12:33.743 --> 01:12:35.413
چيو مي خواد قايم کنه؟
01:12:35.413 --> 01:12:36.713
پيداش کن
01:12:36.713 --> 01:12:38.313
من بچه ها رو دور هم جمع مي کنم
01:12:38.318 --> 01:12:39.853
اونا هر کدوم
01:12:39.853 --> 01:12:42.453
يه اسلحه ن-
يواش ورپريده-
01:12:42.453 --> 01:12:43.623
بهت خبر مي دم
01:12:43.698 --> 01:12:46.793
چيو مي خواد قايم کنه
01:12:46.793 --> 01:12:48.293
حتما دنبال کسيه که
01:12:48.293 --> 01:12:50.293
دستور داد خواهرشو بکشن
01:12:51.052 --> 01:12:52.417
راه ديگه اي نيست؟
01:12:52.417 --> 01:12:53.517
صبر کن
01:12:53.517 --> 01:12:56.157
حکم دستگيريو بگير و
تا تهش برو
01:12:56.157 --> 01:12:58.357
حساب هان کانگ جو رو برس
جو جه پيل رو بگير
01:12:58.357 --> 01:13:01.027
بعد سر گرفتن چو يونگ گوک و به سانگدو
شرط ببند