WEBVTT
00:00:29.380 --> 00:00:36.380
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:46.380 --> 00:00:49.815
رئيس چو با رد همه اتهامات
00:00:49.815 --> 00:00:52.785
جلسه رسيدگي را ترک کرد
00:00:52.785 --> 00:00:53.755
سلام
00:00:53.755 --> 00:00:57.225
برخي مي گويند اظهارات او برخلاف حقيقت است
00:00:57.225 --> 00:00:58.855
... در حالي که حاميان وي
00:00:58.855 --> 00:01:00.425
...اون عوضي، چو يونگ گوک
00:01:00.425 --> 00:01:02.765
مدارک رشوه اي که به شهردار داده رو
پيدا کن
00:01:03.270 --> 00:01:05.395
مدرک که داشته باشيم ديگه تمومه
00:01:06.200 --> 00:01:07.635
فهميدي؟
00:01:07.900 --> 00:01:09.735
بله
00:01:10.540 --> 00:01:12.335
يه عضو جديد اومده تو گروهمون
00:01:12.335 --> 00:01:13.835
گفتم که در جريان باشي
00:01:23.590 --> 00:01:25.585
(اکسي کانتين)
00:01:29.030 --> 00:01:31.745
اوکسي کانتين چيه؟
00:01:31.745 --> 00:01:34.625
اين يهو از کجا اومد؟
00:01:34.625 --> 00:01:36.355
يه داروئه
00:01:36.355 --> 00:01:38.765
فکر کنم مال سوونه
00:01:47.780 --> 00:01:50.075
به چي زل زدي؟
00:01:57.390 --> 00:01:59.185
من اومدم
00:02:15.910 --> 00:02:17.995
من به آدما اعتماد نمي کنم
00:02:17.995 --> 00:02:19.795
به سابقه شون اعتماد مي کنم
00:02:19.795 --> 00:02:22.105
اون سابقه خوبي داره
00:03:09.990 --> 00:03:12.995
من از جزئيات خبر دارم
پس مي رم سر اصل مطلب
00:03:13.960 --> 00:03:17.185
اگه مي خواي زنده بموني
زودتر پاتو از اين قضيه بکش بيرون
00:03:17.185 --> 00:03:19.355
بعد بيا پيش من
00:03:19.355 --> 00:03:21.895
وقتي اومدي همه چيو بهت مي گم
00:03:22.910 --> 00:03:24.425
بهت مي گم
00:03:24.425 --> 00:03:26.595
با کيا داري کار مي کني و
00:03:26.595 --> 00:03:29.345
چقدر آدماي خطرناکي ان
00:03:41.660 --> 00:03:45.955
پســران بـد: شهر شيـاطين
00:03:46.860 --> 00:03:48.825
تحقيقاتو متوقف کنين
00:03:48.825 --> 00:03:50.865
متوقف کنين
00:03:50.865 --> 00:03:52.725
تحقيقاتو متوقف کنين
00:03:52.725 --> 00:03:55.395
متوقف کنين
00:03:57.065 --> 00:03:58.705
به نظرت اين چيزي مي بينه؟
00:03:59.330 --> 00:04:01.145
با اون چشم بندي که بسته رو چشمش
00:04:03.810 --> 00:04:05.905
مي گن واسه اين چشماشو بسته که
00:04:05.905 --> 00:04:07.385
عادلانه قضاوت کنه
00:04:07.385 --> 00:04:09.475
فقر و ثروتِ طرفين دعوا
روش اثر نذاره
00:04:09.475 --> 00:04:11.475
که طرف کسيو بگيره
00:04:11.475 --> 00:04:13.715
ولي من مطمئن نيستم
00:04:14.020 --> 00:04:16.945
پول و قدرت، بوي قوي اي دارن
00:04:16.945 --> 00:04:18.725
با چشم بسته هم مي شه حسشون کرد
00:04:19.900 --> 00:04:22.065
درسته که چشمشو بسته
00:04:22.065 --> 00:04:24.065
ولي بو رو که مي تونه حس مي کنه
00:04:25.140 --> 00:04:28.865
اما با چشم بسته هيچي از درد و
رنج مردم نمي فهمه
00:04:28.865 --> 00:04:32.075
چون نمي بينه
مگه نه؟
00:04:34.640 --> 00:04:37.305
اگه وقت داري چطوره بريم چايي بخوريم؟
00:04:39.280 --> 00:04:41.275
تحقيقاتو متوقف کنين
00:04:41.275 --> 00:04:44.115
متوقف کنين
00:05:10.910 --> 00:05:14.175
جا خوردي که بهت زنگ زدم؟
00:05:14.175 --> 00:05:16.515
نه
00:05:17.650 --> 00:05:21.755
نظرت در مورد اونا چيه؟
00:05:26.400 --> 00:05:29.895
نمي دونم متوجه شدي يا نه
00:05:29.895 --> 00:05:31.895
ولي بذار اين جوري بپرسم
00:05:31.895 --> 00:05:35.765
چرا اونا از تو خواستن بري تو جمعشون؟
00:05:35.765 --> 00:05:38.025
دادستان وو جه مون
00:05:38.025 --> 00:05:40.135
خودش مي تونست کارشو پيش ببره
00:05:40.710 --> 00:05:42.675
دادستان کل هم مي دونه
00:05:44.550 --> 00:05:47.275
که اين درست نيست
00:05:47.275 --> 00:05:49.275
تو اين طور فکر نمي کني؟
00:05:49.275 --> 00:05:53.075
،همکاري با کسي که نبايد
00:05:53.075 --> 00:05:57.155
يعني عبور از خط قرمز
00:05:58.260 --> 00:06:01.325
کاريو که من نمي تونم بکنم
تو بکن
00:06:02.030 --> 00:06:04.295
واسه همين خواستم بياي اين جا
نو جين پيونگ
00:06:09.070 --> 00:06:13.075
من متوجه نمي شم منظورتون چيه
00:06:15.980 --> 00:06:18.915
فکر کردي من نمي دونم رئيس وو
00:06:18.915 --> 00:06:20.915
داره روي چو يونگ گوک تحقيق مي کنه؟
00:06:22.150 --> 00:06:24.585
به نظرت چرا جو جه پيل کشته شد؟
00:06:27.920 --> 00:06:31.125
چون ازش مدرک داشتي
00:06:32.030 --> 00:06:35.055
مي خواستي بميره؟
00:06:35.055 --> 00:06:38.025
يا مي خواستي بفرستيش زندان؟
00:06:50.010 --> 00:06:52.945
رئيس وو آتيشش تنده
00:06:52.945 --> 00:06:54.835
کسي که آتيشش تند باشه
00:06:54.835 --> 00:06:57.875
سمت هر کي بره
طرف آسيب مي بينه
00:06:57.875 --> 00:07:00.715
واسه همينم جو جه پيل مُرد
00:07:00.715 --> 00:07:02.715
يه خواهش ازت دارم
00:07:02.715 --> 00:07:05.055
چيز زيادي نمي خوام
مي توني انجامش بدي؟
00:07:07.000 --> 00:07:08.965
بله بفرماييد
00:07:09.430 --> 00:07:11.185
نه به عنوان يه دادستان
00:07:11.185 --> 00:07:12.895
به عنوان يه آدم بي طرف
00:07:12.895 --> 00:07:16.195
اگر بعدا متوجه يه چيز نامتعارف شدي
00:07:16.195 --> 00:07:19.435
مثلا کاري که نبايد انجام بشه
00:07:19.435 --> 00:07:21.195
يا کاري که غير منطقيه
00:07:21.195 --> 00:07:22.945
يا چيزاي مشابه اين
00:07:22.945 --> 00:07:25.775
که خودت تنها نتونستي حلش کني
00:07:26.720 --> 00:07:28.745
به من خبر مي دي؟
00:07:30.550 --> 00:07:32.875
من بازم متوجه نشدم
00:07:32.875 --> 00:07:35.075
خودتو اذيت نکن
00:07:35.075 --> 00:07:37.545
مجبور نيستي به من بگي
00:07:37.545 --> 00:07:41.425
فقط به انسانيت خودت رجوع کن
00:07:41.425 --> 00:07:45.225
بعضيا همچين لحظاتي، خيلي بهشون سخت ميگذره
00:07:46.270 --> 00:07:49.365
اون لحظه بيا سراغ من
00:07:51.740 --> 00:07:53.935
چشم، حتما
00:07:56.910 --> 00:07:58.505
اگر تموم شد
00:07:58.505 --> 00:08:00.375
من با اجازه برم
00:08:03.820 --> 00:08:05.955
راستي
00:08:05.955 --> 00:08:08.385
در مورد چيزي که قبلا گفتم
کنجکاو نيستي؟
00:08:11.260 --> 00:08:14.655
اين که گفتم اونا کي ان
00:08:19.940 --> 00:08:21.965
با اجازه
00:08:26.580 --> 00:08:28.535
موعد سررسيد که برسه
00:08:28.535 --> 00:08:30.705
بايد با شرکت مشورت کنين
00:08:30.705 --> 00:08:32.715
... واسه درخواست
00:08:33.720 --> 00:08:36.505
بله بله
00:08:36.505 --> 00:08:38.815
بله خودم در جريانم
00:08:38.815 --> 00:08:41.815
فقط روند کاريو براتون خلاصه کردم
00:08:45.300 --> 00:08:47.855
چي شده بي خبر اومدي؟
00:08:47.855 --> 00:08:50.195
مگه قبلا خبر مي دادم؟
00:08:56.640 --> 00:08:58.705
بهم قهوه نمي دي؟
00:09:09.290 --> 00:09:11.185
اين چه قيافه ايه؟
00:09:15.860 --> 00:09:18.025
مال کاره
00:09:25.670 --> 00:09:29.565
يادم افتاد به وقتي تازه کارمونو شروع کرديم
00:09:29.565 --> 00:09:31.065
رئيس مي گفت
00:09:31.065 --> 00:09:32.635
از رو قهوه اي که براش مي بريم
00:09:32.635 --> 00:09:34.395
مي فهمه آينده مون چي مي شه
00:09:34.395 --> 00:09:36.775
هر کي قهوه ش شيرين بود
بعدا تو کارش کم مياورد
00:09:36.775 --> 00:09:38.245
ولي کسي که تلخ درستش مي کرد
00:09:38.245 --> 00:09:39.915
معلوم بود آدم سفت و سختي مي شه
00:09:39.915 --> 00:09:42.645
واسه همين سعي مي کرديم
قهوه رو غليظ تر درست کنيم
00:09:42.645 --> 00:09:45.115
تا رئيس ازمون تعريف کنه
00:09:49.060 --> 00:09:51.455
ولي تو اين کارو نکردي
00:09:51.455 --> 00:09:56.125
قهوه ت رقيق و شيرينه
00:09:56.125 --> 00:09:57.725
از قهوه من ايراد مي گيري؟
00:09:57.725 --> 00:09:59.395
پاشو خودت درست کن
00:09:59.395 --> 00:10:02.935
نه بابا
قهوه رقيق هم گاهي لازمه
00:10:06.180 --> 00:10:09.475
دارم رو پرونده چو يونگ گوک کار مي کنم
به دستور دادستان کل
00:10:09.475 --> 00:10:11.905
(وکيل مين ته شيک)
00:10:15.490 --> 00:10:17.585
يه مقدار راهنماييم کرد
00:10:17.585 --> 00:10:20.415
دستمو باز گذاشت تو پرونده
00:10:20.415 --> 00:10:21.915
منم قبول کردم
00:10:23.360 --> 00:10:25.025
تو به لي ميونگدوک اعتماد داري؟
00:10:25.025 --> 00:10:28.995
ته شيک
از کي تا حالا مقامات بالا قابل اعتماد شدن؟
00:10:28.995 --> 00:10:31.555
من جُرمو باور مي کنم
نه رابطه ها رو
00:10:31.555 --> 00:10:33.555
کيا تو تيمتن؟
00:10:33.555 --> 00:10:36.435
انگيزه کافي دارن؟
طرف، چو يونگ گوکه ها
00:10:39.110 --> 00:10:41.475
دو نفر از دادستاني
00:10:41.475 --> 00:10:46.115
با کسايي مثل هو ايلهو و جانگ سونگچول
00:10:46.115 --> 00:10:47.975
يکي هم از دادستاني غرب اومده
00:10:47.975 --> 00:10:49.945
واسه کاراي اداري
00:10:51.520 --> 00:10:53.315
... و
00:10:59.030 --> 00:11:00.725
هان کانگجو
00:11:02.470 --> 00:11:04.795
از ديروز اومده تو تيم
00:11:06.740 --> 00:11:08.665
با ها سانگمو از اراذل گروه دونگبانگ
00:11:08.665 --> 00:11:10.865
يه مشکلاتي داشت از قبل
00:11:11.710 --> 00:11:13.635
فکر کردم بايد بدوني
00:11:13.635 --> 00:11:15.105
واسه همين اومدم
00:11:22.850 --> 00:11:25.145
شرمنده م
00:11:32.400 --> 00:11:35.565
جه مون تو چه فکري کردي؟
00:11:39.670 --> 00:11:41.295
نادون بي فکر
00:11:41.295 --> 00:11:43.595
فکر نکردم
00:11:43.595 --> 00:11:45.905
خودمم نمي دونم چي تو مغزمه
00:11:47.480 --> 00:11:49.975
ممنون بابت قهوه
من برم
00:12:15.610 --> 00:12:17.595
الو منم
00:12:17.595 --> 00:12:20.475
چانگيو
تو رئيس سانگ رو ميشناسي؟
00:12:20.475 --> 00:12:21.705
آره بهش زنگ بزن
00:12:21.705 --> 00:12:24.235
بگو بدهيشو کامل بده
00:12:24.235 --> 00:12:26.115
وگرنه معامله بي معامله
00:12:26.115 --> 00:12:27.845
آره، به خاطر ته شيک
00:12:28.890 --> 00:12:31.075
چي؟ خدمات ويژه؟
00:12:31.075 --> 00:12:32.915
واسه چي رفته تو دفتري که
00:12:32.915 --> 00:12:34.585
اجاره ش ماهي يه ميليونه؟
00:12:34.585 --> 00:12:36.455
ده ساله کلاه گيسشو عوض کرده
00:12:36.455 --> 00:12:37.655
پيرمرد ناخن خشک
00:12:37.655 --> 00:12:39.025
اجاره شم عقب افتاده
00:12:39.025 --> 00:12:41.555
بگو اقلا بره يه جاي ارزون تر اجاره کنه
00:12:41.555 --> 00:12:44.425
جز پشت ميز نشيني هم که کاري بلد نيست
00:12:44.425 --> 00:12:47.435
به هر حال اجاره رو ازش بگير
00:12:47.435 --> 00:12:49.395
آره باشه
00:12:49.395 --> 00:12:51.595
پولو که داد يه سوجو مي زنيم
00:12:51.595 --> 00:12:53.905
دستت درد نکنه
00:13:01.180 --> 00:13:03.615
بله؟
00:13:08.390 --> 00:13:10.785
صبح تا شب نجسي مي زني؟
00:13:12.400 --> 00:13:13.725
غذا خوردي؟
00:13:14.430 --> 00:13:15.595
از همين به منم بده
00:13:16.200 --> 00:13:17.465
باشه
00:13:18.500 --> 00:13:20.895
اوضاع چطوره؟
00:13:25.440 --> 00:13:28.075
نقشه رو کشيدم
منتظرم عملي ش کنم
00:13:29.180 --> 00:13:32.035
مدرک رشوه رئيس چو به شهردارو پيدا کن
00:13:32.035 --> 00:13:34.145
فعلا فقط همينو مي خوايم
00:13:34.145 --> 00:13:37.475
اين جوري همشونو به ترتيب مجازات مي کنيم
00:13:37.475 --> 00:13:39.015
اين دفعه اشتباه نکن
00:13:39.015 --> 00:13:41.415
روت حساب کردم
00:13:41.415 --> 00:13:43.825
بيخود بهم فشار نيار
00:13:48.770 --> 00:13:51.065
رفتم ديدن ته شيک
00:13:52.840 --> 00:13:54.595
چي کار مي کنه؟
00:13:54.595 --> 00:13:56.535
روزگار سختي داره
00:13:56.535 --> 00:13:58.835
انگار اجاره ش عقب افتاده
00:13:58.835 --> 00:14:01.605
اين چه زندگيه واسه خودش ساخته؟
00:14:02.760 --> 00:14:05.230
آدمي که آزمون حقوقو قبول شده
چرا بايد با فلاکت زندگي کنه؟
00:14:05.960 --> 00:14:07.370
فکر مي کني چرا؟
00:14:07.630 --> 00:14:11.140
تو بهتر از همه بايد بدوني
چرا به اين روز افتاده
00:14:12.000 --> 00:14:14.105
از لحنت خوشم نيومد
00:14:14.110 --> 00:14:15.870
اولين بارته ميشنوي؟
00:14:21.780 --> 00:14:22.980
ميونگ دوک
00:14:23.380 --> 00:14:26.845
اگه پول تو دست و بالت داري
يه کم به ته شيک کمک کن، ها؟
00:14:26.850 --> 00:14:30.060
تو پولداري
خونوادت از طرفداراي ژاپن بودن
00:14:30.860 --> 00:14:34.860
بابابزرگت با اشراف اون جا رفيق بوده
00:14:34.960 --> 00:14:36.900
آمار انقلابيا رو بهش لو مي داده
00:14:37.330 --> 00:14:39.830
اون که از اشراف نبود
يه مرد معمولي بود
00:14:40.230 --> 00:14:41.825
دلش مي خواست بشه ولي نتونست
00:14:41.830 --> 00:14:43.540
چون کره به استقلال رسيد
00:14:44.400 --> 00:14:48.735
حالا به خاطر جبران گناهاي بابابزرگت
00:14:48.740 --> 00:14:50.880
به ته شيک کمک کن
00:14:51.740 --> 00:14:53.410
همين روزا مي ريم ببينيمش
00:14:59.720 --> 00:15:02.645
جين پيونگ چطوره؟
زيادي بي دست و پا نيست؟
00:15:02.650 --> 00:15:06.985
اولش گيج مي زد
ولي الان ديگه عادت کرده
00:15:06.990 --> 00:15:08.160
خوبه
00:15:12.900 --> 00:15:14.030
راستي
00:15:15.030 --> 00:15:16.900
چرا رفته ملاقات بان جون هيوک؟
00:15:17.970 --> 00:15:21.410
جيسو گفت امروز صبح
رفته بوده پيش جون هيوک
00:15:22.710 --> 00:15:25.275
تو خبر داشتي اينا همو ديدن؟
00:15:25.280 --> 00:15:26.450
چي؟
00:15:34.050 --> 00:15:36.720
هيچ وقت نذار دست راستت بفهمه
دست چپت داره چي کار مي کنه
00:15:37.190 --> 00:15:39.015
ضرب المثل درستيه
00:15:39.020 --> 00:15:42.455
اگه دست راست از کار دست چپ
باخبر شه، يعني تو کمونيستي
00:15:42.460 --> 00:15:46.130
اگه دست چپ بفهمه دست راست چي کار مي کنه
تو افراطي هستي
00:15:47.770 --> 00:15:50.140
تو که منو بازي نمي دي؟
00:16:07.720 --> 00:16:10.555
هي
تو بان جون هيوک رو ديدي؟ چرا؟
00:16:10.560 --> 00:16:11.760
بله؟
00:16:11.890 --> 00:16:13.130
چرا بهش گفتي؟
00:16:13.690 --> 00:16:15.955
چتون شده؟-
قربان-
00:16:15.960 --> 00:16:17.755
حرف بزن نامرد
00:16:17.760 --> 00:16:19.500
همه نقشه هامونو لو دادي؟
00:16:19.770 --> 00:16:22.130
اون از قبل همه چيو مي دونست
00:16:25.170 --> 00:16:27.835
آقاي بان مي دونست که شما
دارين رو پرونده چو يونگ گوک تحقيق مي کنين
00:16:27.840 --> 00:16:28.970
راست مي گم باور کنين
00:16:41.520 --> 00:16:43.860
نقشه رو از جوميونگ بگير
بيار دفتر من
00:16:56.300 --> 00:16:59.470
آقاي بان مي دونست که رئيس وو
داره تحقيق مي کنه؟
00:17:00.310 --> 00:17:01.510
از کجا فهميده؟
00:17:02.610 --> 00:17:05.105
بد شد
نبايد مي فهميد
00:17:07.280 --> 00:17:09.710
حالا همه چي پيچيده مي شه
00:17:12.950 --> 00:17:14.720
آقاي بان، جاسوس چو يونگ گوکه؟
00:17:15.120 --> 00:17:16.660
نه جاسوس که نيست
00:17:17.290 --> 00:17:19.625
"معروفه به "ساز مخالف
00:17:19.630 --> 00:17:20.860
چرا؟
00:17:20.890 --> 00:17:23.600
هر کاري که رئيس جمهور وقت بکنه
باهاش مخالفه
00:17:24.230 --> 00:17:26.230
آقاي وو شايد طرفدار هيچ حزبي نباشه
00:17:26.400 --> 00:17:29.295
ولي الان با حزب حاکم همراه شده
تا چو يونگ گوک رو بگيره
00:17:29.300 --> 00:17:33.100
معلومه که از شنيدن خبر ملاقات تو
با اون خوشحال نمي شه
00:17:34.310 --> 00:17:36.680
ديگه از اين اشتباها نکن
00:17:37.710 --> 00:17:38.810
چيه؟
00:17:39.310 --> 00:17:40.380
نقشه
00:17:42.250 --> 00:17:43.920
طرح پرونده
00:17:51.660 --> 00:17:53.430
چرا انقدر پيچيده ست؟
00:17:54.330 --> 00:17:57.695
فقط کافيه اوني که پولاي کثيف چو يونگ گوک رو
مديريت مي کنه احضار کنيم
00:17:57.700 --> 00:17:59.060
اون گم شده
00:18:00.670 --> 00:18:04.195
چي؟-
اون زن، کيم ئه کيونگ گم شده-
00:18:04.200 --> 00:18:05.570
حسابدار چو يونگ گوک بوده
00:18:05.770 --> 00:18:06.835
کِي؟
00:18:06.840 --> 00:18:10.780
وقتي کارمنداش يکي يکي قرار شدن بيان
که شهادت بدن
00:18:11.210 --> 00:18:14.205
اسم اونم جزو ليست شاهدا بود
00:18:14.210 --> 00:18:18.215
ولي حتي بعد از دور سوم هم
تو جلسه رسيدگي حاضر نشد
00:18:18.220 --> 00:18:22.190
واسه همين براش احضاريه فرستادن و
سعي کردن مجبورش کنن بياد
00:18:22.690 --> 00:18:26.160
ولي چو يونگ گوک، ها سانگمو رو فرستاد
که گم و گورش کنه
00:18:29.460 --> 00:18:30.595
چي کار داشتين؟
00:18:30.600 --> 00:18:33.000
دستور رئيس چوئه
00:18:39.270 --> 00:18:40.570
خانم ئه کيونگ
00:18:43.480 --> 00:18:45.480
مينسو، چيزي نيست
00:18:47.610 --> 00:18:49.305
يعني مثل جو جه پيل نکشتتش؟
00:18:49.310 --> 00:18:50.645
نه فکر نکنم
00:18:50.650 --> 00:18:52.975
بقيه مهم نيستن
ولي اگه ئه کيونگ بميره
00:18:52.980 --> 00:18:55.815
يونگ گوک نمي تونه به پولايي که
خارج از کشور مخفي کرده برسه
00:18:55.820 --> 00:18:59.420
واسه همين يه جا قايمش کرده و
منتظر وقت مناسبه
00:19:00.130 --> 00:19:01.955
حالا که چي؟
پيدا کردنشم فايده اي نداره
00:19:01.960 --> 00:19:03.860
واسه همين اين نقشه اين جوريه
00:19:06.400 --> 00:19:09.700
به درد مي خوره؟
يه خورده خطرناکه
00:19:09.940 --> 00:19:12.300
چون خطرناکه ما بايد انجامش بديم
00:19:13.970 --> 00:19:18.180
هنوز نفهميدي داري با کيا کار مي کني؟
00:19:24.680 --> 00:19:27.345
پس بريم کار و بار گروه دونگبانگ
توي اين نامدونگ رو بگرديم و
00:19:27.350 --> 00:19:29.815
حساب صوري که چو يونگ گوک
واسه به سانگدو
00:19:29.820 --> 00:19:33.585
پول توش واريز مي کرده پيدا کنيم و
جفتشونو بگيريم؟
00:19:33.590 --> 00:19:36.630
اون نمي تونسته پول شرکتو مستقيم
ببره بهش بده
00:19:37.000 --> 00:19:39.025
مطمئنم چو يونگ گوک
00:19:39.030 --> 00:19:42.295
گروه دونگبانگ رو درست کرده که
از اون طريق پول برسونه به به سانگدو
00:19:42.300 --> 00:19:44.195
بايد اينو ثابت کنيم
00:19:44.200 --> 00:19:46.935
ولي هر کسب و کاري که زده
حداقل ده تا حساب صوري براش باز کرده
00:19:46.940 --> 00:19:48.705
کِي وقت مي شه همشو بگرديم؟
00:19:48.710 --> 00:19:51.375
گروه دونگبانگ فقط تو همين اين نامدونگ
پونصد تا مغازه و دفتر دارن
00:19:51.380 --> 00:19:53.005
تعداد حسابا خيلي زياده
00:19:53.010 --> 00:19:55.880
دفعه پيش جونگ هيوک
رفت يکي از سالناي ماساژشون واسه تحقيق
00:19:56.010 --> 00:19:58.275
يه روز تمام طول کشيد تا فقط
يه حسابو پيدا کنه
00:19:58.280 --> 00:20:00.345
اونا از يه حساب بيشتر از يه بار
استفاده نمي کنن
00:20:00.350 --> 00:20:03.820
همين که پولو گرفتن حسابو مي بندن
که نشه ردشونو زد
00:20:04.320 --> 00:20:06.020
بايد همشونو يه جا جمع کنيم
00:20:06.390 --> 00:20:10.000
مساله اينه که چه جوري مي تونيم
اين کارو بکنيم؟
00:20:11.960 --> 00:20:13.530
پيل سون
00:20:14.030 --> 00:20:17.035
تو بوکسوري، نه؟-
بله-
00:20:17.040 --> 00:20:19.065
اگه حريفت بخواد چپ مستقيم بزنه
چي کار مي کني؟
00:20:19.070 --> 00:20:20.465
منم چپ مستقيم مي زنم
00:20:20.470 --> 00:20:22.910
اگه ده تا چپ و هوک و آپرکات بزنه چي؟
00:20:23.880 --> 00:20:26.240
چي؟-
اگه مرتب ازش کتک بخوري چي کار مي کني؟-
00:20:27.680 --> 00:20:29.005
گارد مي گيرم
00:20:29.010 --> 00:20:31.615
آره. گارد مي گيري که ضربه نخوري
00:20:31.620 --> 00:20:35.215
دقيقا همينه
انقدر بهشون حمله مي کنيم که سرگيجه بگيرن
00:20:35.220 --> 00:20:37.485
اين جوري مي ترسن و حساباشونو
يه جا جمع مي کنن
00:20:37.490 --> 00:20:39.860
کلوب موبيوس، ماساژ نئو
00:20:40.230 --> 00:20:41.625
بار ولنتاين
00:20:41.630 --> 00:20:44.130
قمارخونه غيرقانوني طبقه پنجم
آپارتمان اين نام
00:20:44.200 --> 00:20:45.800
امروز مي ريزيم سر اين چار جا
00:21:02.010 --> 00:21:04.245
هر چار تا همزمان
00:21:04.250 --> 00:21:06.890
به بهونه گرفتن اوباش مي ريزيم اون جا
00:21:06.920 --> 00:21:08.845
چو يونگ گوک خودش بوي خطرو
حس مي کنه
00:21:08.850 --> 00:21:10.560
از پليس نيروي کمکي تقاضا کن
00:21:11.590 --> 00:21:12.885
سونگچول، منم
00:21:12.890 --> 00:21:15.885
... ساعت 10 بيا ماساژخونه نئو-
باشه باشه فهميدم-
00:21:15.890 --> 00:21:17.355
هي، حواستونو جمع کنين
00:21:17.360 --> 00:21:19.755
اسلحه تون دم دست باشه
صدمه نبينين
00:21:19.760 --> 00:21:20.995
بريزين سرشون و حمله کنين
00:21:21.000 --> 00:21:22.225
اطاعت-
نشنيدم-
00:21:22.230 --> 00:21:23.270
اطاعت
00:21:34.050 --> 00:21:35.480
دارن ميان
آماده باشين
00:21:51.130 --> 00:21:52.400
اوکي دريافت شد
00:21:59.000 --> 00:22:00.510
پشت سر ما باشين
00:22:03.010 --> 00:22:04.480
به پليس محلي هم بگين
00:22:05.280 --> 00:22:07.980
هدف ما اونا نيستن
فقط مي خوايم تهديدشون کنيم
00:22:17.490 --> 00:22:19.790
يعني چي که مي خوايم تهديدشون کنيم؟
00:22:20.660 --> 00:22:24.095
اگه پليسو در جريان نذاريم که
هممون به فنا مي ريم
00:22:24.100 --> 00:22:25.460
به فنا مي ريم؟
00:22:25.960 --> 00:22:30.835
موبيوس، معدن قاچاق چياي دارو و
معتادا و تجاوزگراست
00:22:30.840 --> 00:22:31.935
ماساژ؟
00:22:31.940 --> 00:22:34.835
کي واسه يه ماساژ ساده
دويست هزار ون مي ده؟
00:22:34.840 --> 00:22:36.140
بار ولنتاين
00:22:36.640 --> 00:22:38.710
اون جا دخترا رو مجبور مي کنن
با مشتريا بخوابن
00:22:39.210 --> 00:22:42.545
هر وقتم دستشون خالي شد
اونا رو ميفروشن به فاحشه خونه ها
00:22:42.550 --> 00:22:46.015
تو قمارخونه شون چند تا کلاهبردارو
استخدام کردن که بازيا رو ببرن
00:22:46.020 --> 00:22:48.590
بازم فکر مي کنين نمي تونيم تهديدشون کنيم؟
00:22:48.690 --> 00:22:51.190
اونا نه ترس حاليشونه نه گناه
00:22:51.620 --> 00:22:54.030
طرف ما کسايين که به خاطر پول
پدر مادرشونم فروختن
00:22:54.660 --> 00:22:56.330
يه مشت بي وجدان
00:22:57.230 --> 00:22:59.695
چند تا پليس و دادستان بدون حکم
00:22:59.700 --> 00:23:01.570
چه جوري مي تونن تهديدشون کنن؟
00:23:02.970 --> 00:23:04.900
نمي تونن
فقط بايد رفت رو مُخشون
00:23:06.400 --> 00:23:08.105
اونا ريز و درشتشون خلافکارن
00:23:08.110 --> 00:23:09.370
مسئوليتش با من
00:23:10.210 --> 00:23:12.580
همشونو بگيرين و تا مي خورن بزنين
00:23:13.010 --> 00:23:14.250
آماده باشين
00:23:25.160 --> 00:23:27.230
پليس
00:23:27.660 --> 00:23:30.200
چي شده؟-
برين بيرون-
00:23:32.730 --> 00:23:33.970
چه خبره؟
00:23:34.600 --> 00:23:35.770
هي
00:23:53.050 --> 00:23:54.220
لعنتي
00:23:54.920 --> 00:23:55.950
تکون نخورين
00:24:03.860 --> 00:24:05.060
بگيريدشون
زود باشين
00:24:16.910 --> 00:24:18.380
چقدر زياد
00:26:01.810 --> 00:26:03.010
خانوم
00:26:03.850 --> 00:26:05.680
اين جور جاها کار نکن
00:26:06.050 --> 00:26:07.450
چه مزخرفا
00:26:10.820 --> 00:26:12.920
آره، زياد مزخرف مي گم
00:26:13.530 --> 00:26:15.730
عادتم شده
00:26:22.730 --> 00:26:23.935
هوي هوي وايسا
00:26:23.940 --> 00:26:26.065
من دادستان نو جين پيونگ ام
00:26:26.070 --> 00:26:28.040
ببينم چي تو دستته؟-
چي مي گي عوضي؟-
00:26:28.570 --> 00:26:30.035
بده من
00:26:30.040 --> 00:26:30.935
ولم کن
00:26:31.980 --> 00:26:33.540
احمق
00:26:34.050 --> 00:26:35.610
ولم کن
00:26:45.790 --> 00:26:47.885
بياين بيرون-
تکون نخورين-
00:26:47.890 --> 00:26:49.085
کسي جايي نمي ره
00:26:49.090 --> 00:26:50.925
سر جاتون بمونين
00:26:50.930 --> 00:26:52.555
قايم نشين
دارن فرار مي کنن
00:26:52.560 --> 00:26:54.725
هي، چشماتو وا کن
00:26:54.730 --> 00:26:56.000
بيدار شو
00:27:01.640 --> 00:27:03.810
دست به چيزي نزنين
00:27:04.380 --> 00:27:05.740
هي هي، کانگسان
00:27:06.640 --> 00:27:09.550
مي بينم که داره بهت خوش ميگذره
00:27:10.280 --> 00:27:13.445
آقا، به خاطر قمار غيرقانوني بازداشتي
00:27:13.450 --> 00:27:14.650
... بايد
00:27:18.490 --> 00:27:21.760
کمک-
بمير-
00:27:22.590 --> 00:27:24.100
نانجيب
00:27:25.760 --> 00:27:26.960
کي؟
00:27:31.170 --> 00:27:32.870
باشه
00:27:53.990 --> 00:27:55.830
ببريدش
00:27:57.130 --> 00:27:58.200
حواستون بهش باشه-
اطاعت-
00:27:58.800 --> 00:28:00.295
ببريدش
00:28:00.300 --> 00:28:02.130
بله
بيا
00:28:03.130 --> 00:28:05.040
به همه بگو خونه دوستت بودي
00:28:05.700 --> 00:28:07.005
امروز اين جا نيومدي
00:28:07.010 --> 00:28:08.210
آقاي هو
00:28:10.140 --> 00:28:11.680
بايد بياريش اين جا
00:28:12.380 --> 00:28:15.150
... نه ... اون جا نه
00:28:16.180 --> 00:28:18.550
چرا نه؟ کيه؟
00:28:18.850 --> 00:28:20.150
خانوم
00:28:20.390 --> 00:28:21.490
... هي خانوم
00:28:28.060 --> 00:28:29.090
آقاي نو
00:28:29.830 --> 00:28:31.200
بسپرمش به خودم
00:28:36.400 --> 00:28:37.670
آقاي نو
00:28:37.800 --> 00:28:39.440
يه مشکلي پيش اومده
00:28:44.540 --> 00:28:46.475
برو جلو حرف نزن
00:28:47.880 --> 00:28:49.510
تکون نخور
00:28:57.920 --> 00:29:00.860
من فقط يه کارگر ساده م
00:29:15.670 --> 00:29:17.575
تازه اومده؟-
من نو جين پيونگ ام-
00:29:17.580 --> 00:29:19.940
خوش اومدي-
اون معاون دادستان کُله-
00:29:22.280 --> 00:29:23.310
چي شده؟
00:29:23.720 --> 00:29:28.550
معاون دادستان کل پول گرفته بوده
که مراقب اين جا باشه
00:29:29.220 --> 00:29:31.920
چرا نفهميديم؟
00:29:35.230 --> 00:29:38.700
برنامه اين بود که بريزيم
خلافکارا و اوباشو دستگير کنيم
00:29:39.100 --> 00:29:42.265
اگه بفهمن يه دادستان هم بينشون بوده
اوضاع خيط مي شه
00:29:42.270 --> 00:29:45.440
گروه دونگبانگ مي فهمن ما نقشه مون چيه
00:29:47.070 --> 00:29:49.670
اين آدم دهن لقه
00:29:50.610 --> 00:29:53.080
اگه به چو يونگ گوک خبر بده
بيچاره ايم
00:29:59.920 --> 00:30:01.920
به دونگبانگ حمله کردي
00:30:02.450 --> 00:30:04.555
که تهش برسي به پولي که
00:30:04.560 --> 00:30:08.125
چو يونگ گوک به شهردار به داده؟
00:30:08.130 --> 00:30:09.630
خيلي تابلوئه
00:30:12.460 --> 00:30:14.930
مغزت خوب کار مي کنه جه مون
00:30:15.600 --> 00:30:17.700
فکر مي کردم فقط هيکل گنده کردي
00:30:19.000 --> 00:30:20.610
ولي تيم داغوني داري
00:30:21.170 --> 00:30:24.280
چرا سونگچول رو آوردي تو تيمت؟
00:30:27.850 --> 00:30:29.775
نه نه
ترک کردم
00:30:29.780 --> 00:30:31.675
تشنمه، يه کم آبجو بريز
00:30:31.680 --> 00:30:33.720
باشه
يه ليوان بزن
00:30:41.090 --> 00:30:44.400
شنيده بودم تو و چو يونگ گوک با هم رفيقين
00:30:45.630 --> 00:30:48.495
ولي هيچ وقت فکر نمي کردم
اين جا ببينمت
00:30:48.500 --> 00:30:50.025
ببخش
اشتباه کردم
00:30:50.030 --> 00:30:51.300
اشکال نداره
00:30:51.640 --> 00:30:53.435
پيش مياد به هر حال
00:30:53.440 --> 00:30:56.070
بذار منم يه اشتباهي در حقت بکنم
00:31:01.880 --> 00:31:03.710
ببين جه مون
00:31:04.780 --> 00:31:07.550
تو باورت مي شه دادستان کل بخواد
00:31:07.790 --> 00:31:10.050
چو يونگ گوک رو بگيره؟
00:31:10.620 --> 00:31:12.260
امکان نداره
00:31:12.660 --> 00:31:14.855
مطمئنا اين يه تحقيقات، هدفداره
00:31:14.860 --> 00:31:16.485
اين وصله ها به ما نمي چسبه
00:31:16.490 --> 00:31:19.530
دادستان جماعت بايد تابع قانون باشه
00:31:21.830 --> 00:31:24.795
ببين، به کسي نمي گم امروز
00:31:24.800 --> 00:31:27.335
تو رو اين جا ديدم
00:31:27.340 --> 00:31:31.880
... تو هم نگو که ما-
نه-
00:31:33.480 --> 00:31:35.550
به هر کي خواستي در مورد من بگي، بگو
00:31:37.220 --> 00:31:39.450
برو به ميونگدوک خبر بده
00:31:42.350 --> 00:31:45.720
واسه يه بار قمار که کسيو
نميفرستن زندان
00:31:46.060 --> 00:31:49.560
منم که قرار نيست هيچ وقت
دادستان کل بشم
00:31:51.700 --> 00:31:53.300
ديگه دارم بازنشسته مي شم
00:31:55.770 --> 00:31:58.070
اگه به رئيس چو راپورتتو بدم
00:31:58.640 --> 00:32:00.400
واسم يه دفتر حقوقي مي زنه
00:32:01.240 --> 00:32:04.810
HS شايدم منو بکنه مشاور حقوقي شرکت
00:32:09.110 --> 00:32:12.650
يعني مي خواي بهش بگي؟
00:32:13.920 --> 00:32:16.620
زندگي خرج داره بالاخره
00:32:17.360 --> 00:32:19.760
پس نمي تونيم چو يونگ گوک رو بگيريم
00:32:20.360 --> 00:32:22.255
ببين چه بلايي سر اين شهر اومده
00:32:22.260 --> 00:32:24.560
مگه چشه؟
00:32:26.800 --> 00:32:30.765
شهر سوون، از نظر پرداخت ماليات
00:32:30.770 --> 00:32:32.340
چارمين شهر کشوره
00:32:32.740 --> 00:32:37.270
اگه رئيس چو نبود اين شهر خيلي سال پيش
شده بود گداخونه
00:32:38.080 --> 00:32:40.140
يه کم فکر کن بعد حرف بزن
00:32:59.460 --> 00:33:00.660
سوکي
00:33:01.470 --> 00:33:03.935
بچه هايي که الان بايستي تو مدرسه باشن
00:33:03.940 --> 00:33:06.440
دارن مواد ميفروشن و مي کشن
00:33:06.800 --> 00:33:10.005
بچه هايي که بايد پشت ميز مدرسه باشن
تو بار به مشتري سرويس مي دن
00:33:10.010 --> 00:33:12.505
اينا حاصل افتخارآفرينياي چو يونگ گوکه
00:33:12.510 --> 00:33:14.710
بچه هايي که درس خوندنو انتخاب کردن
00:33:15.310 --> 00:33:17.280
تو خوابگاها دارن از گشنگي تلف مي شن
00:33:17.680 --> 00:33:19.575
تو به محله خودتون، اينبوک نگاه نکن
00:33:19.580 --> 00:33:22.115
يه سر برو پايين شهر و ببين
00:33:22.120 --> 00:33:24.290
يه نگاه به اون پايينا بکني
بدبختي شون بهت سرايت نمي کنه
00:33:25.560 --> 00:33:28.560
فکر کردي از ترس واگيردار بودن بدبختي
بهشون نگاه نمي کنم؟
00:33:29.360 --> 00:33:31.230
نگاه نمي کنم چون حالم بد مي شه
00:33:31.930 --> 00:33:33.560
منو خر نکن
00:33:33.860 --> 00:33:35.970
گول حرفاتو نمي خورم
00:33:37.440 --> 00:33:40.910
به چه جراتي به من درس اخلاق مي دي؟
00:33:43.370 --> 00:33:45.510
پس چاره اي نيست
00:33:46.210 --> 00:33:48.650
نو جين پيونگ بيا تو-
چشم-
00:33:53.620 --> 00:33:55.215
اين زيردست من کار مي کنه
00:33:55.220 --> 00:33:57.860
به آقاي چا سلام کن-
سلام-
00:33:58.160 --> 00:34:01.260
اسم باحالي داره
معاون چا
00:34:01.830 --> 00:34:04.260
آدم کاربلد و ماهريه
00:34:04.530 --> 00:34:07.670
بيا بهش يه چشمه از هنرامون نشون بديم
00:34:08.300 --> 00:34:10.365
پليس مرکزي سوون"
00:34:10.370 --> 00:34:12.335
که در حال دستگيري تعدادي از اوباش
00:34:12.340 --> 00:34:14.305
و قماربازان منطقه اين نامدونگ بود
00:34:14.310 --> 00:34:17.070
به يک قمارخانه غيرقانوني حمله کرد
00:34:17.510 --> 00:34:20.240
اما ناگهان با معاون دادستان کل منطقه
"در محل جرم روبرو شد
00:34:20.710 --> 00:34:22.305
چي؟-
اين دادستان"-
00:34:22.310 --> 00:34:24.945
که مي ترسيد هويتش فاش شود
00:34:24.950 --> 00:34:27.645
سعي کرد از طريق لوله هاي گاز فرار کرده و
"به طبقه پنجم برود
00:34:27.650 --> 00:34:29.085
داستان سر هم مي کني؟
00:34:29.090 --> 00:34:32.260
"اما در حين فرار سقوط کرد و مُرد"
00:34:32.360 --> 00:34:34.260
حالت خوشه ديوونه؟
00:34:34.560 --> 00:34:36.055
توهُم زدي ناجور
00:34:36.060 --> 00:34:37.425
هه
00:34:37.430 --> 00:34:38.630
سوکي
00:34:39.600 --> 00:34:42.865
تو تا حالا با چاقوت زياد به آدماي بي گناه
حمله کردي
00:34:42.870 --> 00:34:44.535
ولي چاقو چشم نداره
00:34:44.540 --> 00:34:46.640
الان وقتشه که دست خودتم ببُره
00:34:47.100 --> 00:34:48.205
چه حسي داره؟
00:34:48.210 --> 00:34:49.740
هي، کانگسان بيا تو
00:34:54.980 --> 00:34:57.005
بندازش پايين
مي خوام کار تميزي دربياد
00:34:57.010 --> 00:34:59.175
کسي شک نکنه-
اطاعت-
00:34:59.180 --> 00:35:01.345
تو کي هستي ابله؟
مي خواي چي کار کني عوضي؟
00:35:01.350 --> 00:35:03.545
چي کار مي کني؟
00:35:03.550 --> 00:35:05.055
نادون
00:35:05.060 --> 00:35:07.585
چي کار مي کنين؟
اين چه کاريه؟
00:35:07.590 --> 00:35:10.055
هي، قبلش کتکش نزنيا
00:35:10.060 --> 00:35:12.330
وگرنه موقع تحقيقات مي فهمن
00:35:12.630 --> 00:35:13.655
چشم
00:35:13.655 --> 00:35:16.400
صحيح و سالم پرتش کن پايين
00:35:16.890 --> 00:35:18.755
بذارش زمين
ولش کن
00:35:18.755 --> 00:35:22.055
مي گم ولش کن ديوونه
00:35:22.055 --> 00:35:23.265
ولم کن
00:35:23.265 --> 00:35:24.780
بندازش
00:35:24.914 --> 00:35:26.309
اين قتله
00:35:26.314 --> 00:35:28.279
هي-
ولش کن-
00:35:28.284 --> 00:35:30.009
باشه، هر کاري بگي مي کنم
00:35:30.014 --> 00:35:31.319
قبول کرد، قبول کرد
00:35:31.324 --> 00:35:32.854
منو نکشين
00:35:42.694 --> 00:35:43.864
بهش مي گي؟
00:35:45.534 --> 00:35:47.034
از کجا بهت اعتماد کنم؟
00:35:49.604 --> 00:35:51.574
ممکنه بگي نمي گم ولي بري بگي
00:35:53.974 --> 00:35:55.169
من
00:35:55.174 --> 00:35:56.514
مرخصي پزشکي مي گيرم
00:35:56.874 --> 00:35:59.184
بي سر و صدا از کشور مي رم
00:36:00.844 --> 00:36:02.509
مرخصي پزشکي واسه چي؟
00:36:02.514 --> 00:36:05.684
هر کاري بگي مي کنم
00:36:06.984 --> 00:36:07.949
کمکم کن
00:36:07.954 --> 00:36:11.364
مدتي که دادستان بودي
هر کاري تونستي، درست يا غلط انجام دادي
00:36:14.234 --> 00:36:15.564
ولي دنيا عوض شده
00:36:18.804 --> 00:36:20.134
مراقبش باش
00:36:20.704 --> 00:36:22.134
جين پيونگ، با من بيا
00:36:32.914 --> 00:36:34.114
... مزخرف
00:36:35.314 --> 00:36:38.579
نه به عنوان دادستان
به عنوان يه آدم بي طرف
00:36:38.584 --> 00:36:41.749
اگه با چيز نامتعارفي روبرو شدي
يا کاري که انجامش درست نيست
00:36:41.754 --> 00:36:43.424
يا چيزي خلاف منطقه
00:36:43.724 --> 00:36:45.319
در اين صورت
00:36:45.324 --> 00:36:48.134
اگر نتونستي تنهايي حلش کني
00:36:49.064 --> 00:36:50.764
به من مي گي؟
00:37:01.274 --> 00:37:03.914
اون به شما کمک کرد؟
00:37:04.884 --> 00:37:06.279
خير
00:37:06.284 --> 00:37:07.914
شما شهردار به سانگدو رو ميشناسين؟
00:37:09.484 --> 00:37:11.754
خير
00:37:13.584 --> 00:37:15.624
ديروز به چهار جا حمله کردن
00:37:19.394 --> 00:37:22.429
چرا؟-
گفتن واسه دستگيري اوباش-
00:37:22.434 --> 00:37:24.094
پولا و حسابا چي؟
00:37:25.604 --> 00:37:27.504
تقريبا نصفشو بلوکه کردن
00:37:27.634 --> 00:37:30.404
همينم براي ضربه زدن به ما کافيه
00:37:36.414 --> 00:37:38.879
تا کي مي خوان به دستگيري اراذل ادامه بدن؟
00:37:38.884 --> 00:37:42.154
فکر کنم يکي دو ماه
00:37:45.754 --> 00:37:47.754
به بچه ها بگو همه پولا رو
00:37:48.594 --> 00:37:50.094
بريزن به حساب رابط هامون
00:37:50.654 --> 00:37:52.264
تا وقتي آبا از آسياب بيفته
00:37:52.794 --> 00:37:53.864
باشه
00:37:54.224 --> 00:37:55.664
بهشون مي گم
00:38:06.774 --> 00:38:09.674
لطفا جواب بدين
00:38:14.754 --> 00:38:18.124
شما هر ماه براي شهردار به سانگدو
00:38:18.254 --> 00:38:20.954
سرويس جنسي جور مي کردين؟
00:38:22.424 --> 00:38:23.994
مي خندين؟
00:38:25.824 --> 00:38:27.794
همش اين جاست
00:38:28.364 --> 00:38:30.429
در آوريل 2016
00:38:30.434 --> 00:38:33.204
تو يه بار به اسم هپي هپي ماندِي
... يه مرتبه
00:38:37.774 --> 00:38:40.469
... هپي يه بار ... هپي دو بار
00:38:40.474 --> 00:38:41.814
... ماندِي يه بار
00:38:42.874 --> 00:38:45.439
... هپي يه بار ... ماندي يه بار
00:38:45.444 --> 00:38:46.539
آره در کل دو بار
00:38:46.544 --> 00:38:49.654
اون دو بار از شما خدمات گرفته-
آقاي نماينده-
00:38:50.084 --> 00:38:55.054
چقدره؟ HS مي دونين فروش سالانه شرکت
00:38:55.854 --> 00:38:57.654
دو ميليارد و هفتصد ميليون ون
00:38:58.064 --> 00:39:01.334
اگه اين مبلغو تقسيم بر 12 ماه سال کنيم
چقدر مي شه؟
00:39:02.134 --> 00:39:03.994
دويست و بيست و پنج ميليون ون
00:39:04.534 --> 00:39:07.334
حالا اگه اينو تقسيم بر سي روز هر ماه کنيم؟
00:39:08.204 --> 00:39:09.504
مي شه هفت و نيم ميليون ون
00:39:10.204 --> 00:39:13.844
من امروز بي خيال اون 7 و نيم ميليون شدم
اومدم اين جا
00:39:14.374 --> 00:39:16.569
اون وقت چي؟ سرويس جنسي؟
00:39:16.574 --> 00:39:19.084
شما حتي نمي تونين اسم بار رو
درست تلفظ کنين
00:39:19.714 --> 00:39:22.754
اگه از هر بي سر و پايي که يه اطلاعاتي شنيدين
بخواين دادگاه راه بندازين
00:39:23.084 --> 00:39:24.684
مردم بهتون مي خندن
00:39:25.284 --> 00:39:29.254
از اين مردمي که بهتون راي دادن
خجالت نمي کشين؟
00:39:29.624 --> 00:39:33.264
شما منتخب مردمين
پس در شان مقامتون رفتار کنين
00:39:33.594 --> 00:39:37.829
چي؟ الان چي گفتي تو؟
اين همه مدرک اين جاست
00:39:37.834 --> 00:39:39.764
اين جا جلسه رسيدگي به تخلفه
00:39:40.234 --> 00:39:41.229
... اين چه طرز حرف زدنه؟
00:39:41.234 --> 00:39:42.329
... هي
00:39:42.334 --> 00:39:44.104
ما اين جا کلي مدرک داريم
00:39:57.084 --> 00:39:58.284
الو منم
00:39:59.084 --> 00:40:01.284
چيزايي که نماينده کيم تو جلسه گفت
00:40:01.554 --> 00:40:03.319
تو بهش گفته بودي؟
00:40:03.324 --> 00:40:04.624
چي؟
00:40:05.064 --> 00:40:06.894
نه بابا
00:40:07.524 --> 00:40:09.459
خودم مي دونم اگه اين رسواييا پخش بشه
00:40:09.464 --> 00:40:11.759
واسه خودم بد مي شه
00:40:11.764 --> 00:40:13.859
واسه چي بايد بگم؟
00:40:13.864 --> 00:40:15.974
پس اينا چي بود؟
00:40:16.934 --> 00:40:19.299
قضيه رسوايي اخلاقي که جلوي همه مردم گفت
00:40:19.304 --> 00:40:20.474
از کجا اومده؟
00:40:20.974 --> 00:40:22.744
باشه
بعدا بهت زنگ مي زنم
00:40:28.054 --> 00:40:30.814
يکي به نماينده کيم آمار غلط داده
00:40:32.954 --> 00:40:35.494
نمي دونم-
در موردش شنيدين؟-
00:40:37.294 --> 00:40:38.494
خير
00:40:40.194 --> 00:40:43.164
به نظرت لي ميونگدوک که نمي فهمه؟
00:40:44.464 --> 00:40:45.964
نگران نباشين
00:40:46.264 --> 00:40:48.504
اين شايعه از سه تا خبرنگار رد شده
تا رسيده بهش
00:40:48.974 --> 00:40:50.774
نمي تونه رد ما رو بزنه
00:40:51.644 --> 00:40:53.069
مردم بايد باور کنن
00:40:53.074 --> 00:40:56.309
که دادستاني از رو کينه داره
از رئيس چو بازجويي مي کنه
00:40:56.314 --> 00:40:59.079
و اون قرباني کينه دادستانيه
00:40:59.084 --> 00:41:02.979
دادستانا نمي تونن نسبت به احساسات مردم
بي تفاوت باشن
00:41:02.984 --> 00:41:04.984
و بفرستنش دادگاه
00:41:06.254 --> 00:41:08.349
اگه رئيس چو يه کم تحمل کنه
00:41:08.354 --> 00:41:10.794
مردم هم طرف ما باشن
00:41:11.464 --> 00:41:13.794
دادستاني مجبوره تسليم بشه
00:41:14.994 --> 00:41:18.134
رئيس چو مي تونه تحمل کنه؟
00:41:19.364 --> 00:41:20.564
بايد بکنه
00:41:21.204 --> 00:41:23.269
تحمل مي کنه-
خير-
00:41:23.274 --> 00:41:25.169
اگه نتونست چي؟
00:41:25.174 --> 00:41:26.874
منو لو داد چي؟
00:41:27.944 --> 00:41:29.544
نمي ذاريم اين اتفاق بيفته
00:41:30.374 --> 00:41:32.544
اين شغل منه
00:41:41.454 --> 00:41:43.024
بله، بان جون هيوک هستم
00:41:43.894 --> 00:41:45.194
منم قربان
00:41:45.694 --> 00:41:46.724
شما؟
00:41:49.764 --> 00:41:51.234
نو جين پيونگ
00:41:58.674 --> 00:42:00.199
متوقف کنيد
00:42:00.204 --> 00:42:01.709
بازجويي رو متوقف کنيد
00:42:01.714 --> 00:42:03.014
اومد
00:42:05.684 --> 00:42:06.809
برين کنار
00:42:06.814 --> 00:42:09.209
آقا، نظرتون در مورد سوالات
نماينده جانگ چيه؟
00:42:09.214 --> 00:42:10.679
برين کنار
00:42:10.684 --> 00:42:11.854
راهو باز کنين
00:42:15.324 --> 00:42:16.894
جلو نياين-
هيچ حرفي ندارين؟-
00:42:17.994 --> 00:42:20.364
دفعه بعد به سوالاتتون جواب مي دم
00:42:25.504 --> 00:42:27.604
اظهار بي گناهي مي کنين؟-
برين کنار-
00:42:37.574 --> 00:42:39.279
بفرستيدش بره زندون
00:42:39.284 --> 00:42:41.714
تو يه حيوون پَستي
00:42:41.784 --> 00:42:43.454
بگو بازسازيا رو متوقف کنن
00:42:45.084 --> 00:42:46.654
حالتون خوبه؟
00:42:47.124 --> 00:42:49.789
خوبين رئيس؟-
آره خوبم-
00:42:49.794 --> 00:42:51.224
چاقو که نخوردم
00:42:52.464 --> 00:42:54.394
راستي آقاي کيم-
بله؟-
00:42:55.264 --> 00:42:57.064
خيلي قشنگه ها، نه؟
00:42:57.434 --> 00:42:59.464
هنوز تو دنيا چيزي به اسم عدالت
وجود داره
00:43:00.764 --> 00:43:01.804
بريم
00:43:18.724 --> 00:43:20.784
آماده باشين
حواستون بهش باشه
00:43:20.924 --> 00:43:23.654
بله-
هي، کجايي؟ چرا نيومدي؟-
00:43:24.154 --> 00:43:26.159
دارن حرکت مي کنن
00:43:26.164 --> 00:43:28.334
مشتري که رفت تو
ما پشت سرش حمله مي کنيم
00:43:28.834 --> 00:43:32.729
قبلا گفته بودم نمي تونم بيام
امروز سالگرد مامان بزرگمه
00:43:32.734 --> 00:43:33.659
به آقاي شين گفتم
00:43:33.664 --> 00:43:35.634
چي؟ سالگرد؟
00:43:36.834 --> 00:43:38.969
باشه
برو براش فاتحه بخون
00:43:38.974 --> 00:43:42.214
من اين کارو نکردم يه رمال بهم گفت
واسه همينه که زندگيم به اين روز افتاده
00:43:43.974 --> 00:43:45.614
بريم
00:44:11.804 --> 00:44:14.374
من نيومدم اين جا که آدم شما بشم
00:44:17.274 --> 00:44:20.084
فقط حس کردم گرفتن اراذل مايه دار
کار من نيست
00:44:24.654 --> 00:44:25.854
به نظرت
00:44:26.554 --> 00:44:29.224
من تو تيم چو يونگ گوک ام؟-
بله-
00:44:30.294 --> 00:44:31.494
چرا؟
00:44:34.964 --> 00:44:36.694
چون مي خواين جلوي ما رو بگيرين
00:44:41.674 --> 00:44:44.174
جلوتونو مي گيرم چون کارتون اشتباهه
00:44:44.634 --> 00:44:47.369
وگرنه قصدم کمک به رئيس چو نيست
00:44:47.374 --> 00:44:50.344
من اصلا اين يارو رو تا حالا نديدم
00:44:55.814 --> 00:44:57.914
آدمايي که من باهاشون کار مي کنم
00:45:00.584 --> 00:45:02.354
هو ايلهو، جانگ سونگچول
00:45:02.994 --> 00:45:05.124
هان گانگجو و آقاي وو
00:45:06.764 --> 00:45:09.034
چرا به نظرتون خطرناکن؟
00:45:11.064 --> 00:45:14.104
اومدم اين جا فقط واسه فهميدن همين
00:45:15.334 --> 00:45:16.504
بهت که گفتم
00:45:18.374 --> 00:45:19.874
يه چاقوي تيز
00:45:20.374 --> 00:45:23.414
ممکنه دست صاحبشم ببُره
00:45:27.184 --> 00:45:29.154
سه سال پيش يه نفر بهمون سرنخايي داد
00:45:30.684 --> 00:45:32.924
گفت عضو گروه دونگبانگ بوده
00:45:33.224 --> 00:45:34.484
و دونگبانگ
00:45:35.954 --> 00:45:38.394
توي سوون مواد توزيع مي کرده
00:45:39.324 --> 00:45:41.959
گفت رئيس چو يونگ گوک دستور داده بوده
00:45:41.964 --> 00:45:44.234
اما بعدش گفته دست نگه داريم
00:45:44.934 --> 00:45:48.899
مشکلات مالي داشت HS اون موقع شرکت
00:45:48.904 --> 00:45:50.974
بعضي از شعبه هاشو ميفروخت
00:45:51.074 --> 00:45:52.304
اونا تحقيقاتو شروع کردن
00:45:54.404 --> 00:45:56.844
کيا؟-
يه حرف و حديثايي بود-
00:45:57.374 --> 00:46:00.639
مي گفتن پول فروش مواد مي ره
HS تو جيب شرکت
00:46:00.644 --> 00:46:03.879
اگه بتونيم رابط شونو پيدا کنيم
کارشون تمومه
00:46:03.884 --> 00:46:06.254
کار راحتي بود
همه مطمئن بودن
00:46:06.724 --> 00:46:07.854
ولي
00:46:08.754 --> 00:46:12.094
چو يونگ گوک الکي چو يونگ گوک نشده
00:46:12.664 --> 00:46:13.794
اون زرنگي کرد و
00:46:14.594 --> 00:46:15.959
بازيو تغيير داد
00:46:15.964 --> 00:46:19.804
"تيتر "چو يونگ گوک عامل توزيع مواد مخدر است
00:46:20.104 --> 00:46:24.634
يهو تبديل شد به
"دادستان پرونده چو يونگ گوک معتاد است"
00:46:27.804 --> 00:46:30.044
به افتخار سوون-
بله-
00:46:30.444 --> 00:46:33.144
يه دادستان تشنه پول رو خريد و
تله درست کرد
00:46:37.754 --> 00:46:39.184
من برم دستشويي-
بله بفرماييد-
00:46:43.354 --> 00:46:45.294
رئيس ازتون تشکر کردن
00:46:50.694 --> 00:46:52.204
سند خودرو
00:46:52.804 --> 00:46:55.369
بعضي از دلالاي مواد
دادستانا رو مي خرن و
00:46:55.374 --> 00:46:57.969
کمک مي کنن که ترفيع بگيرن
00:46:57.974 --> 00:46:59.404
اونم با پرونده هاي مواد مخدر
00:47:00.274 --> 00:47:01.704
سيستمشون هم اين جوريه که
00:47:02.574 --> 00:47:05.584
از دادستان پول مي گيرن و
با اين پول مواد مي خرن
00:47:06.414 --> 00:47:09.049
هدفو انتخاب مي کنن
چند باري با هم مواد مي زنن
00:47:09.054 --> 00:47:11.349
تا اين که طرف معتاد مي شه
00:47:11.354 --> 00:47:13.224
اون وقت تحويلش مي دن به دادستان
00:47:13.624 --> 00:47:15.154
تا مجازاتش کنه و ترفيع بگيره
00:47:15.554 --> 00:47:17.554
يکي از کارآگاهاي همين پرونده
00:47:17.694 --> 00:47:20.594
تو اين تله افتاد و معتاد شد
00:47:21.294 --> 00:47:23.164
بعد دستگيرش کردن
00:47:23.264 --> 00:47:26.529
و مردم هم طرف رئيس چو رو گرفتن-
همه چيو خراب کردين-
00:47:26.534 --> 00:47:29.829
اين جوري بود که مردم فشار آوردن و
گفتن دادستاني با رئيس چو مشکل داره
00:47:29.834 --> 00:47:32.074
تيم تحقيقات از هم پاشيد
00:47:33.044 --> 00:47:34.374
چه طوري؟
00:47:36.244 --> 00:47:37.274
خيانت
00:47:39.044 --> 00:47:40.784
به خاطر مصرف مواد
00:47:41.514 --> 00:47:44.079
کارآگاه رو از کار معلق کردن
00:47:44.084 --> 00:47:47.054
اونم گفت شواهد و مدارک الکي بوده و
00:47:47.424 --> 00:47:49.489
دادستاني صحنه سازي کرده
00:47:49.494 --> 00:47:51.964
و اين جوري همه چيو خراب کرد
00:47:57.534 --> 00:47:59.229
خب؟ بعدش چي شد؟
00:47:59.234 --> 00:48:01.699
تيم تحقيقات به فنا رفت
00:48:01.704 --> 00:48:04.434
بعضيا تعليق خوردن
بعضيا منتقل شدن به جاهاي ديگه
00:48:05.204 --> 00:48:07.404
بعضيام کلا اخراج شدن
00:48:07.504 --> 00:48:09.544
مين ته شيک اخراج شد
00:48:11.244 --> 00:48:13.144
فکر مي کرديم همه چي تمومه
00:48:14.954 --> 00:48:16.154
ولي
00:48:16.884 --> 00:48:20.924
واسه ما تموم شد
واسه رئيس چو هنوز ادامه داشت
00:48:31.534 --> 00:48:33.104
اون يه پيغام فرستاد
00:48:48.614 --> 00:48:51.279
اگه کسي باز سر به سر من بذاره"
00:48:51.284 --> 00:48:53.419
در امان نمي مونه
00:48:53.424 --> 00:48:55.124
پس از اين به بعد
00:48:55.394 --> 00:48:57.224
"سرتون به کار خودتون باشه
00:49:03.264 --> 00:49:06.434
اوني که جاسوسي کرده بود چي شد؟
00:49:28.284 --> 00:49:29.789
کشتنش؟
00:49:29.794 --> 00:49:31.124
نه زنده موند
00:49:31.764 --> 00:49:33.124
شانس آورد
00:49:34.164 --> 00:49:38.634
تا جايي که مي دونم يه جا تو اينسودونگ
غذاخوري زده
00:49:39.364 --> 00:49:41.134
يه غذاخوري داره
00:49:49.274 --> 00:49:50.914
حالا فهميدي
00:49:51.944 --> 00:49:54.084
داري با چه جور آدمايي کار مي کني؟
00:50:16.834 --> 00:50:18.874
چرا آقاي وو
00:50:19.304 --> 00:50:22.244
چرا کسايي که يه بار شکست خوردن رو
... دوباره
00:50:22.774 --> 00:50:26.014
من سر در نميارم
00:50:26.984 --> 00:50:28.784
داره از خشمشون استفاده مي کنه
00:50:40.064 --> 00:50:41.424
هيچي بيشتر از
00:50:42.094 --> 00:50:44.464
عصبانيت آدمو کور و کر نمي کنه
00:50:45.064 --> 00:50:46.534
واسه همين مي گم خطرناکن
00:50:46.734 --> 00:50:48.434
و بايد جلوشونو گرفت
00:50:50.734 --> 00:50:52.239
پس هان گانگجو چي؟
00:50:52.244 --> 00:50:54.804
اون چه ربطي به اين ماجرا داره؟
00:51:16.094 --> 00:51:17.464
آره
00:51:17.894 --> 00:51:19.864
رئيس چو آدم بدي بوده
00:51:19.934 --> 00:51:21.634
بدتر از اين هم مي شه
00:51:22.704 --> 00:51:24.204
ولي هنوز
00:51:25.034 --> 00:51:26.344
وقتش نشده
00:51:28.074 --> 00:51:32.084
رئيس چو اصلا به شهردار به رشوه نداده
00:51:34.484 --> 00:51:37.684
ولي عصبانيت، وو جه مون رو کور کرده
00:51:37.784 --> 00:51:41.419
و داره کاري رو مي کنه که
يه دادستان نبايد بکنه
00:51:41.424 --> 00:51:44.294
با کسايي که نبايد باهاشون همکاري کنه و
.خط قرمزي که نبايد ازش رد شه
00:51:44.924 --> 00:51:48.164
هر چي بيشتر ادامه بده
اوضاع براش بدتر مي شه
00:51:52.004 --> 00:51:53.204
راستشو بخوام بگم
00:51:54.234 --> 00:51:57.804
مگه چند تا دادستان دنبال رئيس چو ان؟
00:51:59.244 --> 00:52:00.504
اون همه چيو مي دونه
00:52:01.304 --> 00:52:03.639
اين که چه جوري مدرک جمع مي کنيم
00:52:03.644 --> 00:52:05.444
محلشو پيدا مي کنيم
00:52:05.484 --> 00:52:08.309
يا شاهدا رو جمع مي کنيم
00:52:08.314 --> 00:52:10.849
يا چه جوري متهما رو مي گيريم
00:52:10.854 --> 00:52:13.179
و يا
00:52:13.184 --> 00:52:16.249
چه جوري تو تله ميفتيم
00:52:16.254 --> 00:52:18.624
سونگچول، آماده اي؟
00:52:22.934 --> 00:52:25.704
هي، سونگچول
00:52:29.604 --> 00:52:31.404
دادستانا اومدن
00:52:32.274 --> 00:52:34.704
(کنفرانس خبري خسارت طرح بازسازي اينسودونگ)
00:52:35.104 --> 00:52:37.309
چرا دادستانا اومدن اين جا؟-
دادستان؟-
00:52:37.314 --> 00:52:39.879
اينا دادستانن؟-
اين جا چي مي خوان؟-
00:52:39.884 --> 00:52:41.109
اومدن واسه چي؟
00:52:41.114 --> 00:52:43.684
دادستانا؟
00:52:44.454 --> 00:52:46.054
خوبا هميشه لنگ مي زنن
00:52:47.154 --> 00:52:48.654
ولي بدا باهوش ترن
00:52:49.194 --> 00:52:50.524
مي دوني چرا؟
00:52:51.624 --> 00:52:54.924
خوباي باتجربه تبديل مي شن به آدماي بد
00:52:57.834 --> 00:52:59.004
دادستانا رو
00:52:59.634 --> 00:53:01.529
شما از دفتر دادستاني سوون اومدين؟
00:53:01.534 --> 00:53:03.129
چه حرفي دارين؟
00:53:03.134 --> 00:53:04.874
عکس نگيرين
00:53:06.744 --> 00:53:08.069
لطفا يه چيزي بگين
00:53:08.074 --> 00:53:09.409
هي-
راسته؟-
00:53:09.414 --> 00:53:11.214
عکس نگيرين
00:53:12.744 --> 00:53:13.979
چرا هيچي نمي گين؟
00:53:13.984 --> 00:53:15.614
واسه چي اومده بودين پس؟
00:53:19.084 --> 00:53:20.884
به رسانه ها اطلاع دادم
00:53:20.954 --> 00:53:22.954
تحقيقات به مشکل خورده
00:53:23.424 --> 00:53:25.224
ويراستار متنشو آماده کرده
00:53:32.764 --> 00:53:35.474
خب؟ مطمئني؟
00:53:37.034 --> 00:53:38.634
آره مطمئنم
00:53:39.044 --> 00:53:42.314
چو يونگ گوک تو تيم تو جاسوس گذاشته؟
00:53:47.084 --> 00:53:49.384
دادستانه يا پليس؟
00:54:15.644 --> 00:54:16.744
کارآگاه کيم
00:54:26.584 --> 00:54:28.119
مگه من به تو نزديک تر نبودم؟
00:54:28.124 --> 00:54:29.749
چرا بهم نگفتي؟
00:54:29.754 --> 00:54:31.924
چرا گذاشتي کف دست رئيس؟
00:54:32.264 --> 00:54:35.494
وقتي شير زنده و سالمه
چرا بايد بري پيش سگ؟
00:54:59.584 --> 00:55:01.554
کارآگاه کيم چيز ديگه اي نگفت؟
00:55:01.984 --> 00:55:03.294
تشکر کرد
00:55:04.694 --> 00:55:07.894
تشکر به چه دردم مي خوره؟
من اطلاعات مي خوام
00:55:09.034 --> 00:55:11.894
به لطف کارآگاه کيم همه چي خوب پيش رفت
00:55:12.604 --> 00:55:14.704
ولي يه بخشي از حسابا لو رفتن
00:55:15.504 --> 00:55:17.499
بايد به حسابا سر و سامون بديم
00:55:17.504 --> 00:55:19.544
يکيو بفرست پيش کيم ئه کيونگ
00:55:19.604 --> 00:55:22.204
دفتر حسابا رو بيار
اون ترتيبشو مي ده
00:55:23.274 --> 00:55:25.174
بله همين کارو مي کنم
00:55:32.224 --> 00:55:35.024
راستي يه چيز ديگه
00:55:35.794 --> 00:55:38.894
اگه باز مشکلي پيش اومد
زودتر بهم خبر بدين
00:55:39.394 --> 00:55:41.094
من خودم درستش مي کنم
00:55:47.364 --> 00:55:51.274
اگه اين چيزي بود که تو از پسش برميومدي
همون اول بهت مي گفتم
00:55:52.144 --> 00:55:53.574
جايگاه خودتو بشناس
00:55:54.874 --> 00:55:56.039
ببخشيد
00:55:56.044 --> 00:55:59.184
دنبال يه کاري مي گردي که انجام بدي؟
00:55:59.544 --> 00:56:00.744
مي خواي امتحان کني؟
00:56:17.334 --> 00:56:19.634
هوم باشه
جاشو پيدا کن
00:56:19.764 --> 00:56:21.034
من الان ميام
00:57:09.114 --> 00:57:10.314
سانگمو
00:57:10.914 --> 00:57:13.684
چرا حالا که رئيس دونگبانگ شدي
بازم رانندگي مي کني؟
00:57:16.794 --> 00:57:18.454
چه نگاهي هم مي کنه
00:57:20.594 --> 00:57:22.864
قبلا چين پلک نداشتي
00:57:22.994 --> 00:57:24.294
عمل کردي؟
00:57:44.014 --> 00:57:46.149
به به، دادستان خودمون
مشتاق ديدار
00:57:46.154 --> 00:57:47.384
غذا خوردي؟
00:57:48.084 --> 00:57:49.494
چرا خواستي منو ببيني؟
00:57:57.434 --> 00:57:59.829
کار و کاسبي بچه ها رو به هم زدي که
00:57:59.834 --> 00:58:02.404
مدرک رشوه من به شهردارو پيدا کني؟
00:58:03.774 --> 00:58:06.704
دادستان که نبايد انقدر خنگ باشه
00:58:07.344 --> 00:58:08.969
يادت بياد به سه سال پيش که
00:58:08.974 --> 00:58:11.714
HS نتونستي گروه دونگبانگ و شرکت
رو به هم ربط بدي
00:58:14.014 --> 00:58:16.184
انگار حرفي براي گفتن نداري
00:58:16.314 --> 00:58:17.754
خدافظ
00:58:25.494 --> 00:58:26.824
هي
00:58:30.864 --> 00:58:34.234
صندليت هنوز داغ نشده
کجا به اين زودي؟
00:58:35.034 --> 00:58:37.104
تعارف نکن با ما
00:58:45.684 --> 00:58:47.214
دادستان
00:58:47.744 --> 00:58:50.884
لي ميونگدوک بهت گفته اين کارا رو بکني؟
00:58:52.384 --> 00:58:55.684
اونو ول کن بيا با من کار کن
بي خيال گذشته ها
00:58:56.154 --> 00:58:59.124
از انرژيت خوشم مياد
00:59:00.924 --> 00:59:04.464
معلوم نيست از کدوم دنده پا شدي که
امروز همش چرت و پرت مي گي
00:59:06.034 --> 00:59:07.564
هوي، چو يونگ گوک
00:59:08.434 --> 00:59:11.769
درسته که زندگي به هم ريخته اي دارم
00:59:11.774 --> 00:59:14.274
ولي انقدرم بدبخت نيستم که
بيام تو تيم تو
00:59:14.774 --> 00:59:16.009
تو مجرمي
00:59:16.014 --> 00:59:18.074
مجرم چيه بابا؟
00:59:19.284 --> 00:59:21.484
مي دوني که قانون تو کشور ما چه جوريه
00:59:23.354 --> 00:59:25.619
آدم ندار که آدم بکشه مي گن قتل بود
00:59:25.624 --> 00:59:28.084
آدم پولدار که بکشه مي شه دفاع مشروع
00:59:28.584 --> 00:59:31.654
آدم ندار به يه دختر دست بزنه
مي شه تجاوز
00:59:32.564 --> 00:59:36.264
آدم پولدار به يه دختر دست بزنه
مي شه رابطه با رضايت دو طرف
00:59:36.864 --> 00:59:40.434
آدم ندار اعتصاب کنه
به جرم اقدام عليه امنيت ملي مي گيرنش
00:59:40.564 --> 00:59:45.104
ولي آدم پولدار اعتصاب کنه
مي گن دغدغه داره و حقشه
00:59:45.904 --> 00:59:48.804
تو اين شرايط ما جرم رو مرتکب نمي شيم
00:59:48.874 --> 00:59:50.144
اونو خلق مي کنيم
00:59:50.974 --> 00:59:52.584
خودت خوب مي دوني
00:59:55.614 --> 00:59:57.954
سه سال پيش بهم گفتي
01:00:00.054 --> 01:00:01.524
اگه يه بار ديگه بخوام تو رو بگيرم
01:00:02.754 --> 01:00:05.719
با قلم نيام جلو
با چاقو بيام
01:00:05.724 --> 01:00:08.864
به جاي آدمايي که پشت ميز مي شينن و
کتاب قانون رو مي خونن
01:00:09.664 --> 01:00:12.289
برو دنبال کسايي که مرد عمل باشن
01:00:12.294 --> 01:00:15.399
به جاي کسي که حقيقتو مخفي کنه
برو دنبال يکي که اونو دستکاري کنه
01:00:15.404 --> 01:00:17.069
يکي که از من سريع تر باشه
01:00:17.074 --> 01:00:19.399
يکي که يه قدم جلوتر از من باشه
01:00:19.404 --> 01:00:21.169
هر چي طرف شرورتر و بي رحم تر باشه
01:00:21.174 --> 01:00:23.669
جُرم بيشتري مرتکب مي شه
01:00:23.674 --> 01:00:25.739
هر چي بدتر، بهتر
01:00:25.744 --> 01:00:28.214
همچين آدمايي رو جمع کن تا
بتوني منو بگيري
01:00:28.644 --> 01:00:30.284
اينا رو خودت به من گفتي
01:00:44.564 --> 01:00:46.534
من فکر کردم
01:00:46.964 --> 01:00:48.699
واقعا به همچين آدمايي نياز داريم؟
01:00:48.704 --> 01:00:50.269
ولي اين جوري نبود
01:00:50.274 --> 01:00:52.034
فقط لازم بود نقشه رو عوض کنيم
01:00:53.604 --> 01:00:55.199
به جاي قلم، با چاقو بيايم جلو
01:00:55.204 --> 01:00:57.709
به جاي خوندن قانون
چاقو رو تيز کرديم
01:00:57.714 --> 01:00:59.209
راست يا دروغ
01:00:59.214 --> 01:01:00.839
ما يه قدم از تو جلو مي زنيم
01:01:00.844 --> 01:01:03.779
از تو شرورتر و بي رحم تر مي شيم
01:01:03.784 --> 01:01:07.554
خرابکارتر و بي کله تر
01:01:07.984 --> 01:01:09.694
تنها چيزي که لازم داريم همينه
01:01:11.654 --> 01:01:13.264
هوي، منو ببين
01:01:13.964 --> 01:01:15.394
چي مي بيني؟
01:01:15.794 --> 01:01:17.534
به نظرت من همون آدم قديمم؟
01:01:27.274 --> 01:01:30.914
از سه سال پيش بلبل زبون تر شدي
01:01:45.924 --> 01:01:47.494
هوي، چو يونگ گوک
01:01:48.994 --> 01:01:51.034
نگرفتي چي شد، نه؟
01:01:52.164 --> 01:01:54.534
هنوز نفهميدي از کجا داري مي خوري؟
01:01:55.604 --> 01:01:58.804
فکر کردي نفهميدم تو اداره پليس
جاسوس گذاشتي؟
01:01:59.404 --> 01:02:01.974
هي کارآگاه کيم
01:02:03.514 --> 01:02:06.484
چي کار مي کني؟-
بس کن-
01:02:06.514 --> 01:02:09.949
ما حساباي دونگبانگ رو بلوکه کرديم
که رد پولاي تو رو بزنيم
01:02:09.954 --> 01:02:12.754
اين فقط يه نمايش بود
واسه گول زدن تو
01:02:13.624 --> 01:02:16.919
من ديگه تو تله سه سال پيش نميفتم
فکر کردي انقدر خنگم؟
01:02:16.924 --> 01:02:19.294
مي خواي از من حرف بکشي؟
01:02:22.634 --> 01:02:24.729
اين حيله ها رو من اثر نداره
01:02:24.734 --> 01:02:26.734
اگه خبر داشتي که جاسوس دارم
01:02:27.104 --> 01:02:28.964
چرا رفتي اون جا که خبرنگارا جمع بودن؟
01:02:31.504 --> 01:02:34.744
اگه خطا ازمون سر نمي زد و
آسيب نمي ديديم که
01:02:34.944 --> 01:02:38.244
تو به کيم ئه کيونگ زنگ نمي زدي
با اون همه شک و احتياط
01:02:38.474 --> 01:02:41.784
مي خواستيم مجبور شي بهش زنگ بزني
که جاشو پيدا کنيم
01:02:47.324 --> 01:02:48.819
بايد پيداش مي کرديم
01:02:48.824 --> 01:02:51.589
که به عنوان شاهد ازش محافظت کنيم
01:02:51.594 --> 01:02:52.919
تو رو محکوم کنيم و
01:02:52.924 --> 01:02:55.419
از شر تو و به سانگدو با هم خلاص شيم
01:02:55.424 --> 01:02:56.934
اون تنها شاهد ماست
01:02:58.934 --> 01:03:01.504
قانون؟ عدالت؟ نظم؟
01:03:02.934 --> 01:03:04.774
واسه گرفتن تو اينا به کارمون نمياد
01:03:05.304 --> 01:03:09.344
تو قانونو دور زدي
بايد برت گردونيم سر جات
01:03:10.074 --> 01:03:12.644
تا تو و دنياي مزخرفتو خراب کنيم
01:03:16.284 --> 01:03:19.724
حالا فهميدي با کي طرفي؟
01:03:20.824 --> 01:03:22.024
يه کم ديگه صبر کن
01:03:34.304 --> 01:03:35.734
خوبي؟
01:03:39.004 --> 01:03:41.044
درست همون جور که گفتي
01:03:41.444 --> 01:03:43.314
نابودت مي کنم
01:03:52.314 --> 01:04:04.314
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:04:06.314 --> 01:04:08.314
پســران بـد: شهر شيـاطين
01:04:08.564 --> 01:04:11.199
مي گه ما پرونده رو دستکاري کرديم
01:04:11.204 --> 01:04:13.799
مي گه انتقام، آقاي وو رو کور کرده
01:04:13.804 --> 01:04:15.569
تا کي مي خواين منو تو اين وضع نگه دارين؟
01:04:15.574 --> 01:04:17.739
تا وقتي اثر کنه و به حرف بياي
01:04:17.744 --> 01:04:19.074
طبق قانون عمل کن
01:04:19.984 --> 01:04:21.914
مثل دفعه پيش کار احمقانه نکن
01:04:23.884 --> 01:04:24.979
خجالت مي کشي؟
01:04:24.984 --> 01:04:26.979
من جاي تو بودم مي کشيدم
01:04:26.984 --> 01:04:28.049
کلاسيک پيش برو
01:04:28.054 --> 01:04:30.124
اگه رابطه ت با آقاي کيم خراب بشه چي؟
01:04:30.354 --> 01:04:32.719
جلومو نگير
من تو رو مي کشم
01:04:32.724 --> 01:04:36.694
بيا-
بايد برم، جلومو نگير-