WEBVTT 00:00:30.082 --> 00:00:37.082 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:40.274 --> 00:00:43.318 قانون؟ عدالت؟ نظم؟ 00:00:43.402 --> 00:00:44.736 واسه گرفتن تو اينا به کارمون نمياد 00:00:45.320 --> 00:00:49.116 تو قانونو دور زدي بايد برگردونيمت سر جات 00:00:49.783 --> 00:00:52.035 و قانوني که تو ساختي رو خراب کنيم 00:00:54.037 --> 00:00:57.583 هنوز نفهميدي با کي طرفي؟ 00:00:58.625 --> 00:00:59.710 صبر کن 00:01:00.335 --> 00:01:04.673 به همون روش خودت نابودت مي کنم 00:01:10.596 --> 00:01:16.101 تو واقعا فکر مي کني داري کار درستو انجام مي دي دادستان؟ 00:01:16.685 --> 00:01:20.022 اين جوري فقط خودت شرمنده مي شي 00:01:22.190 --> 00:01:26.361 مراقب ئه کيونگ ما باش و بهش غذا و لباس خوب بده 00:01:27.654 --> 00:01:29.031 ميام دنبالش 00:01:32.659 --> 00:01:33.827 خيلي زود 00:01:37.664 --> 00:01:38.999 با اجازه 00:01:47.132 --> 00:01:48.383 پس تو چي ازت برمياد؟ 00:01:49.176 --> 00:01:50.636 پيداش مي کنم 00:01:55.223 --> 00:01:56.058 قسمت 4 00:01:56.141 --> 00:01:58.518 از آخرين باري که ديدمت رنگ و روت بهتر شده 00:02:01.355 --> 00:02:02.481 جدي؟ 00:02:02.564 --> 00:02:04.816 بازم رفتي تو تيم دادستانا؟ 00:02:07.945 --> 00:02:09.529 همون دادستان قبلي؟ 00:02:10.447 --> 00:02:11.823 آره 00:02:17.245 --> 00:02:18.121 ئه کيونگ 00:02:18.872 --> 00:02:21.291 هر کاري که کردي و 00:02:22.250 --> 00:02:24.878 هر چي ديدي و شنيدي 00:02:25.337 --> 00:02:26.672 بهشون بگو 00:02:27.339 --> 00:02:28.632 اين جوري بهتره 00:02:28.715 --> 00:02:30.759 ،کاري که کردم نه کاري که بايد مي کردم 00:02:31.385 --> 00:02:33.553 ،چيزي که ديدم نه چيزي که بايد مي ديدم 00:02:34.221 --> 00:02:37.641 ، چيزي که شنيدم نه چيزي که بايد ميشنيدم 00:02:39.726 --> 00:02:41.436 اينا رو بايد بگم؟ 00:02:53.448 --> 00:02:55.075 کسي که از وسط آشغالا فرار کرده 00:02:55.659 --> 00:02:57.661 نبايد بپره تو چاه فاضلاب 00:03:32.320 --> 00:03:33.697 الان وقتش نيست 00:03:34.031 --> 00:03:38.243 رئيس چو هيچ وقت به شهردار رشوه نداده 00:03:41.204 --> 00:03:45.167 حتما مي دوني که رئيس جمهور خيلي دلش مي خواد تو دادستاني 00:03:45.500 --> 00:03:47.002 تحول ايجاد کنه 00:03:48.336 --> 00:03:52.466 لي ميونگدوک داره سعي مي کنه حزبشو عوض کنه 00:03:53.300 --> 00:03:54.259 مي خواد 00:03:55.052 --> 00:03:57.262 چو يونگ گوک و شهردار از حزب مخالفو محکوم کنه 00:03:57.345 --> 00:03:59.723 تا رئيس جمهور و رسانه ها بهش توجه کنن 00:03:59.806 --> 00:04:01.433 مي خواد ترفيع بگيره 00:04:01.516 --> 00:04:04.186 که بشه رئيس دادسراي مرکزي سئول 00:04:04.269 --> 00:04:05.979 يا اگه شد دادستان کل کشور 00:04:06.063 --> 00:04:07.689 طرح پرونده 00:04:07.773 --> 00:04:09.066 .نقشه ش اينه 00:04:10.442 --> 00:04:13.862 البته جه مون هم بي نصيب نمي مونه 00:04:14.821 --> 00:04:18.784 به زودي مي بيني چطور ترفيع مي گيرن و مي رن 00:04:21.995 --> 00:04:22.913 نه 00:04:24.122 --> 00:04:25.749 جو جه پيل شهادت داده 00:04:26.750 --> 00:04:30.420 همه چيو در مورد معامله شهردار و چو يونگ گوک اعتراف کرده 00:04:30.504 --> 00:04:31.338 ساختگيه 00:04:32.881 --> 00:04:33.757 جو جه پيل 00:04:34.925 --> 00:04:36.802 يکي از آدماي لي ميونگدوکه 00:04:39.221 --> 00:04:42.182 کارايي که کردي و ديدي و شنيدي 00:04:42.265 --> 00:04:44.059 همشون راست نبودن 00:04:45.227 --> 00:04:47.437 اگه دنيا به اين سادگي و شفافي بود 00:04:48.021 --> 00:04:49.147 ما الان اينجا بوديم؟ 00:04:49.689 --> 00:04:52.192 دادستاني؟ مملکت؟ 00:04:55.737 --> 00:04:57.405 منم مدرکي ندارم 00:04:59.199 --> 00:05:00.575 واسه همين ازت يه چيزي مي خوام 00:05:02.994 --> 00:05:06.248 مياي با من که حقايقو روشن کنيم 00:05:07.249 --> 00:05:09.668 يا مي ري با جه مون که رو حقايق سرپوش بذاري؟ 00:05:10.335 --> 00:05:12.045 کدومو انتخاب مي کني؟ 00:05:20.387 --> 00:05:22.347 چرا جا خوردي؟ 00:05:22.931 --> 00:05:24.891 آخه يهو چراغو روشن کردي 00:05:25.392 --> 00:05:27.310 داشتي نقشه رو مي خوندي؟ 00:05:27.853 --> 00:05:31.064 آره به زور مي فهمم چي به چيه 00:05:31.648 --> 00:05:32.941 اون ديگه ول شد 00:05:34.943 --> 00:05:37.863 تمرکزمون رفت روي ئه کيونگ اون نقشه کنسله 00:05:38.905 --> 00:05:40.574 مراسم سالگرد خوب برگزار شد؟ 00:05:41.449 --> 00:05:44.077 آره به لطف شما 00:05:44.494 --> 00:05:45.495 راستي 00:05:46.663 --> 00:05:49.207 منظورت چيه که تمرکزمون رفت روي کيم ئه کيونگ؟ 00:05:49.291 --> 00:05:51.376 کيم ئه کيونگ رو گرفتيم 00:05:52.252 --> 00:05:54.129 از مراسم هيچ غذايي با خودت نياوردي؟ 00:05:54.212 --> 00:05:56.047 خوراکياي مراسم خيلي خوبن 00:05:56.131 --> 00:05:59.175 شرمنده حواسم نبود 00:06:00.927 --> 00:06:03.138 اگه گشنته 00:06:03.555 --> 00:06:05.156 يه چيزي بگيرم 00:06:05.239 --> 00:06:06.057 نمي خواد 00:06:06.141 --> 00:06:08.476 خودم مي تونم بگيرم چرا تو بگيري؟ 00:06:09.019 --> 00:06:11.396 تازه بايد وزن کم کنم سرعتم کم شده 00:06:11.980 --> 00:06:13.481 تو هم حواست به وزنت باشه 00:06:14.065 --> 00:06:16.902 اگه سرعتت کم شه جاي يه بار، دو بار چاقو مي خوري 00:06:18.153 --> 00:06:20.155 باشه يادم مي مونه 00:06:25.201 --> 00:06:28.246 حالا رئيس مي خواد با کيم ئه کيونگ چي کار کنه؟ 00:06:28.955 --> 00:06:31.416 احتمالا به عنوان شاهد احضارش کنه به جلسه رسيدگي 00:06:32.042 --> 00:06:35.603 اون جا چند تا عکس ازش بگيره بعدم بفرستتش طبقه 8 00:06:35.686 --> 00:06:36.379 ديگه همين 00:06:36.463 --> 00:06:38.173 چو يونگ گوک و به سانگدو کارشون ساخته ست 00:06:42.260 --> 00:06:44.930 گفتي کيم ئه کيونگ کجا هست؟ 00:06:54.189 --> 00:06:55.523 واسه چي مي پرسي؟ 00:07:01.029 --> 00:07:02.530 همين جوري 00:07:05.867 --> 00:07:07.994 آخه داشتم نقشه رو مي خوندم 00:07:08.078 --> 00:07:11.289 ولي هيچ مدرکي نديدم که چو يونگ گوک به شهردار رشوه داده باشه 00:07:11.373 --> 00:07:13.667 همه اين کارا رو مي کنيم چون مدرکي وجود نداره 00:07:14.167 --> 00:07:15.585 مگه پرونده رو نخوندي؟ 00:07:15.669 --> 00:07:17.295 همين ديگه 00:07:17.796 --> 00:07:19.339 هيچ مدرکي پيدا نکردم 00:07:19.839 --> 00:07:22.467 شما از کجا مطمئنين چو يونگ گوک به شهردار رشوه داده؟ 00:07:22.550 --> 00:07:24.302 جو جه پيل بهمون گفت 00:07:24.844 --> 00:07:26.429 خودتم اون جا بودي 00:07:32.310 --> 00:07:33.645 اگه دروغ گفته باشه چي؟ 00:07:34.229 --> 00:07:35.188 يعني چي؟ 00:07:35.647 --> 00:07:37.440 راستش 00:07:37.524 --> 00:07:40.527 درسته که جو جه پيل مطيع دستوراتِ چو يونگ گوک بوده 00:07:40.610 --> 00:07:43.029 ولي اون فقط يه زيردسته 00:07:43.113 --> 00:07:45.115 چه جوري انقدر دقيق از ريزِ روابط رئيسش 00:07:45.198 --> 00:07:47.075 با شهردار باخبر بوده؟ 00:07:48.535 --> 00:07:51.788 ما جو جه پيل رو خريديم و مجبورش کرديم اون حرفا رو بزنه 00:07:52.414 --> 00:07:53.581 همينو مي خواي بگي؟ 00:07:54.165 --> 00:07:56.418 منظورم اين نبود 00:07:56.501 --> 00:07:58.837 دادستان فکر مي کني داريم پاپوش درست مي کنيم؟ 00:07:59.421 --> 00:08:01.798 يه داستان الکي ساختيم و داريم مدرک براش جور مي کنيم؟ 00:08:01.881 --> 00:08:04.092 اين جوري فکر مي کني؟ 00:08:04.175 --> 00:08:06.011 ... نه نه اشتباه مي کني 00:08:06.094 --> 00:08:08.138 آخ که چقدر گشنمه 00:08:08.763 --> 00:08:10.557 يه کم هله هوله مي خوري؟ 00:08:10.640 --> 00:08:12.100 هله هوله؟- آره- 00:08:12.183 --> 00:08:14.144 من که آخرش قراره دو بار چاقو بخورم 00:08:14.227 --> 00:08:16.604 اگه قسمت باشه زنده بمونم با اضافه وزن هم مي مونم 00:08:16.687 --> 00:08:18.623 اگرم بنا شد بميرم چاقو نخورده ريق رحمتو سر مي کشم 00:08:18.656 --> 00:08:20.150 مهمون من بريم؟ 00:08:21.318 --> 00:08:22.569 باشه بريم 00:08:35.498 --> 00:08:36.666 بيا تو 00:08:36.833 --> 00:08:39.294 عزيزم، خانوم- بيدارش نکن- 00:08:39.377 --> 00:08:40.587 من اومدم 00:08:40.670 --> 00:08:41.880 عزيزم- يواش- 00:08:41.963 --> 00:08:43.798 صداتو بيار پايين بيدار شد 00:08:43.882 --> 00:08:46.092 چرا هوار مي زني؟- اين همکارمه- 00:08:46.551 --> 00:08:47.802 ببخشيد 00:08:49.179 --> 00:08:51.097 سلام- سلام- 00:08:51.181 --> 00:08:54.309 شوهرم هنوز تو کارش لنگ مي زنه 00:08:54.809 --> 00:08:57.270 نه نه اتفاقا کارش خيلي خوبه 00:08:57.354 --> 00:08:58.730 هواشو داشته باشين 00:08:59.606 --> 00:09:01.540 نارا بيا اين جا 00:09:01.624 --> 00:09:03.109 بيدارش نکن- بايد بهت سلام کنه- 00:09:03.193 --> 00:09:04.819 آره بايد بياد سلام کنه نارا 00:09:05.737 --> 00:09:06.821 سلام 00:09:07.447 --> 00:09:09.115 سلام 00:09:10.241 --> 00:09:12.619 بيا اين جا- بخواب بخواب- 00:09:12.702 --> 00:09:14.746 بخواب- شب بخير- 00:09:14.829 --> 00:09:16.539 خب... چي مي خوري؟ 00:09:16.623 --> 00:09:18.416 ... من- ها؟- 00:09:18.500 --> 00:09:19.542 حاضري مي خورم- حتما- 00:09:19.626 --> 00:09:21.252 سوپ جوجه با برنج چطوره؟ 00:09:21.336 --> 00:09:23.631 سوپ جوجه؟- نه نه، يه چيز ساده- 00:09:23.704 --> 00:09:25.590 کاري نداره، الان آماده مي کنم- آره- 00:09:25.673 --> 00:09:27.550 آره بيا بشين- چشم- 00:09:27.634 --> 00:09:29.094 بله بفرمايين بشينين 00:09:29.177 --> 00:09:30.720 خيلي خسته م 00:09:30.804 --> 00:09:32.639 بشين دادستان 00:09:35.517 --> 00:09:37.227 نگران نباش 00:09:38.978 --> 00:09:42.899 يه زماني دنبال پسر گروه جونگميل بوديم 00:09:43.233 --> 00:09:46.444 که مي خواست از کشور فرار کنه 00:09:46.528 --> 00:09:49.364 با خودم گفتم که چي؟ من بايد زن بگيرم 00:09:49.948 --> 00:09:54.869 گرفتن آدم بدا مهمه ولي خودمم بايد سر و سامون بگيرم 00:09:55.161 --> 00:09:59.040 واسه همين بدون اين که به رئيس وو بگم رفتم دنبال کاراي عروسيم 00:09:59.916 --> 00:10:02.085 داشتم آماده مراسم مي شدم که 00:10:02.752 --> 00:10:04.421 آقاي وو زنگ زد 00:10:04.838 --> 00:10:10.427 اولش نمي خواستم جواب بدم ولي ناخودآگاه دستم رفت سمت گوشي 00:10:13.012 --> 00:10:15.223 چي بهت گفت پشت تلفن؟ 00:10:15.306 --> 00:10:17.434 گفت عروسيتو بنداز عقب 00:10:20.019 --> 00:10:22.105 منم گفتم نمي تونم 00:10:22.188 --> 00:10:23.648 حدس بزن چي جواب داد 00:10:23.731 --> 00:10:27.527 "هي، پس کي تموم مي شه؟ من منتظرتم، ايش" 00:10:31.364 --> 00:10:33.366 عين خودش گفتي 00:10:36.202 --> 00:10:40.039 الان خيلي بهتر شده 00:10:40.373 --> 00:10:42.709 قبلا هيچ مراسمي براش مهم نبود فقط کار 00:10:43.710 --> 00:10:47.297 تو گفتي مي ري مراسم ولي رفتي ديدن آقاي بان 00:10:51.926 --> 00:10:55.763 من همه چيو ديدم تو با آقاي بان قرار داشتي 00:11:09.819 --> 00:11:12.614 تعقيبت نکردم که بندازمت تو دردسر 00:11:12.697 --> 00:11:14.574 شغلمون ايجاب مي کنه اين جوري باشيم 00:11:14.949 --> 00:11:18.119 هي شک کنيم و شک کنيم 00:11:19.412 --> 00:11:22.373 پس بهت برنخوره 00:11:22.457 --> 00:11:23.499 اين 00:11:27.754 --> 00:11:28.963 دستور رئيس بود؟ 00:11:29.589 --> 00:11:31.341 نه دقيقا 00:11:33.718 --> 00:11:35.261 خودم پيشنهاد دادم 00:11:36.596 --> 00:11:37.889 چرا رفتي پيشش؟ 00:11:39.515 --> 00:11:41.309 مي خواي بري تو گروه اونا؟ 00:11:43.311 --> 00:11:45.897 پس چرا باهاش قرار گذاشتي؟ 00:11:47.023 --> 00:11:49.984 چرا بي فکر جلو مي ري و 00:11:50.068 --> 00:11:51.486 دردسر درست مي کني؟ 00:11:51.569 --> 00:11:54.489 من بي فکر نيستم 00:11:55.240 --> 00:11:58.201 يه گانگستر، يه پليس معتاد، يه مُزدور 00:11:59.285 --> 00:12:01.454 دور هم جمع شدن 00:12:01.829 --> 00:12:04.791 که مثلا خلافکارا رو بگيرن 00:12:05.875 --> 00:12:07.627 پس مي دونستي 00:12:08.211 --> 00:12:09.963 بان جون هيوک چي بهت گفته؟ 00:12:10.546 --> 00:12:11.965 ديگه چي شنيدي؟ 00:12:13.049 --> 00:12:15.510 گفت ما داريم پرونده رو دستکاري مي کنيم 00:12:16.219 --> 00:12:17.303 چرا؟ 00:12:18.054 --> 00:12:20.515 گفت انتقام، چشم رئيسو کور کرده 00:12:20.932 --> 00:12:22.684 مي خواد چو يونگ گوک رو بکشه پايين 00:12:23.476 --> 00:12:24.727 گفت جو جه پيل 00:12:25.979 --> 00:12:27.647 از آدماي دادستان لي بوده 00:12:27.730 --> 00:12:30.066 اين چرت و پرتا رو از کجا درآورده؟ 00:12:30.733 --> 00:12:33.444 انتقام کورِش کرده؟ 00:12:33.528 --> 00:12:38.032 مگه فيلم هنديه که بخواد اين جوري انتقام بگيره؟ 00:12:38.116 --> 00:12:42.036 بچه ها هم اينو بشنون خنده شون مي گيره 00:12:42.620 --> 00:12:45.123 هيچ مدرکي نيست 00:12:45.206 --> 00:12:46.874 ما از کجا مي دونيم رشوه داده؟ 00:12:47.458 --> 00:12:49.127 جو جه پيل همه چيو بهمون گفت 00:12:49.210 --> 00:12:51.421 شايد بهش گفته بودن دروغ بگه 00:12:51.504 --> 00:12:54.382 آقاي بان گفت جو جه پيل آدم دادستان لي بوده 00:12:54.465 --> 00:12:55.717 من نمي دونم 00:12:56.301 --> 00:12:58.720 وقتي از کيم ئه کيونگ اعتراف گرفتي 00:12:58.803 --> 00:13:02.606 چو يونگ گوک مي ره زندان و همه چي تموم مي شه، هر جور مي خواي فکر کن 00:13:02.707 --> 00:13:03.850 ... من چرا 00:13:07.937 --> 00:13:09.188 من چي کار کنم؟ 00:13:09.272 --> 00:13:12.317 فردا بايد از کيم ئه کيونگ اعتراف بگيري 00:13:12.984 --> 00:13:14.861 دستور رئيسه 00:13:14.944 --> 00:13:17.822 گفت آدماي چو يونگ گوک ممکنه اونو تعقيب کنن 00:13:18.489 --> 00:13:19.991 ولي به تو کاري ندارن 00:13:20.825 --> 00:13:23.745 فردا برو اعترافات کيم ئه کيونگ رو ثبت کن 00:13:23.828 --> 00:13:26.789 بعد خودت بشين قضاوت کن 00:13:26.873 --> 00:13:30.626 بان جون هيوک راست مي گه يا ما 00:13:30.710 --> 00:13:33.087 ولي به من هيچ نقشه و راهنمايي ندادن 00:13:33.171 --> 00:13:36.215 ما اين جا نقشه و راهنما نداريم که بهت بديم 00:13:36.799 --> 00:13:38.885 چو يونگ گوک به به سانگدو پول داده 00:13:38.968 --> 00:13:41.429 به سانگدو با خوشحالي اونو گرفته 00:13:41.512 --> 00:13:44.724 کيم ئه کيونگ هم اون جا بوده و همه اينا رو ثبت کرده 00:13:44.807 --> 00:13:46.476 حقيقت هميناست 00:13:47.060 --> 00:13:48.728 راهنما لازم نداره 00:13:52.273 --> 00:13:53.941 پس داري مي گي 00:13:54.984 --> 00:13:56.402 من فردا برم 00:13:57.236 --> 00:14:01.157 خودم گوش بدم و حقيقتو بشنوم آره؟ 00:14:01.240 --> 00:14:03.576 آره ديگه، احسنت 00:14:04.369 --> 00:14:07.664 فردا خودت همه چيو مي فهمي 00:14:07.747 --> 00:14:11.042 متوجه مي شي همه حرفايي که بان جون هيوک زده 00:14:11.668 --> 00:14:15.004 که جو جه پيل آدم دادستان ليه و فلان 00:14:15.088 --> 00:14:17.382 همش از دَم دروغه 00:14:26.599 --> 00:14:27.892 بله بفرماييد 00:14:28.476 --> 00:14:31.437 يه ماشين گذاشتم جلوي خونه ت با اون برو 00:14:33.940 --> 00:14:35.441 کدوم ماشين؟ 00:14:35.983 --> 00:14:37.068 آها باشه 00:14:37.652 --> 00:14:40.738 برو به همون آدرسي که برات فرستادم 00:14:41.447 --> 00:14:44.200 خوب چک کن کسي تعقيبت نکنه 00:14:47.829 --> 00:14:49.038 فعلا که کسي نيست 00:14:49.122 --> 00:14:52.583 به اين زودي خيالت راحت نشه 00:14:52.750 --> 00:14:54.544 ممکنه يهويي بريزن سرت 00:14:57.171 --> 00:14:58.297 باشه- در ضمن- 00:14:58.381 --> 00:15:00.216 يه چيزي برات گذاشتم تو داشبورد 00:15:00.299 --> 00:15:04.095 اگه به خاطر حرفاي ديشب احساس ناراحتي کردي ازش استفاده کن 00:15:05.179 --> 00:15:07.348 حالتو خوب مي کنه 00:15:10.518 --> 00:15:12.353 اين چيه؟- خودت مي فهمي- 00:15:12.854 --> 00:15:14.856 الان بازش نکنيا 00:15:15.106 --> 00:15:17.316 فعلا رو موضوع کيم ئه کيونگ تمرکز کن 00:15:17.400 --> 00:15:19.444 اين جوري به چيزايي که مي خواستيم مي رسيم 00:15:20.653 --> 00:15:22.363 خيله خب موفق باشي 00:15:22.655 --> 00:15:24.657 خدافظ- خدافظ- 00:15:45.636 --> 00:15:48.598 يکي ديگه هم اومد داره مطالعه مي کنه 00:15:48.681 --> 00:15:50.850 کجا؟ 00:15:51.392 --> 00:15:52.894 اينا فيلمشونه 00:15:53.394 --> 00:15:55.730 کافي شاپ يه در ديگم داره بچه ها رو بفرست اون جا 00:15:56.230 --> 00:15:59.108 مطمئنم مي ره ديدن خانم کيم 00:16:00.276 --> 00:16:01.611 آره 00:16:01.903 --> 00:16:04.113 به اون ماشين مشکي که سمت راستته نگاه کن 00:16:05.490 --> 00:16:06.657 از بچه هاي دونگبانگن؟ 00:16:06.741 --> 00:16:08.743 هوم، از وقتي از خونه اومدم بيرون دارن تعقيبم مي کنن 00:16:09.368 --> 00:16:10.453 هه خل و چلا 00:16:10.536 --> 00:16:13.080 رفت؟- آره، همين الان- 00:16:13.164 --> 00:16:14.207 جدي؟ 00:16:15.666 --> 00:16:17.752 واقعا رفته بود مراسم سالگرد؟- چي؟- 00:16:17.835 --> 00:16:20.421 رفته بود مراسم سالگرد بابابزرگش؟ 00:16:21.088 --> 00:16:23.508 آره راست بود مراسم بابابزرگش بود 00:16:23.591 --> 00:16:25.551 هوم، خوبه 00:16:26.010 --> 00:16:28.596 ولي به من گفته بود مراسم مادربزرگشه 00:16:29.180 --> 00:16:31.265 چرا يهو شد بابابزرگش؟ 00:16:35.812 --> 00:16:37.438 هر دوشون تو يه روز فوت کردن؟ 00:16:52.620 --> 00:16:53.788 بله رئيس 00:16:54.288 --> 00:16:55.289 چي شد؟ 00:16:59.627 --> 00:17:01.546 هي، خفه شو 00:17:01.629 --> 00:17:02.630 چي؟ 00:17:03.256 --> 00:17:04.882 رئيس شرمنده 00:17:05.341 --> 00:17:06.551 من تو يه کافي نتي ام 00:17:06.634 --> 00:17:08.553 مگه جانگ سونگچول گِيم بازي مي کنه؟ 00:17:10.137 --> 00:17:11.848 مرتيکه آواره 00:17:12.515 --> 00:17:14.559 داگلاس... 50 تا 00:17:16.519 --> 00:17:20.648 تا کي بايد اين جا بمونيم؟- رئيس گفته- 00:17:21.691 --> 00:17:22.859 خسته شدي؟ 00:17:24.151 --> 00:17:26.946 من که دلم مي خواد تا صد سال همين جا بمونم 00:17:27.446 --> 00:17:31.784 کريستينابو... 100 هزار تا 00:17:43.087 --> 00:17:44.505 به اين زودي تموم شد؟ 00:17:45.047 --> 00:17:47.800 زود تموم شد خيليم گرونه 00:17:49.093 --> 00:17:50.811 بيا يه قرار بذاريم 00:18:14.952 --> 00:18:17.830 ... دادستان که اومد- هر کاري کردم و ديدم و شنيدم- 00:18:18.122 --> 00:18:19.290 بهش بگم؟ 00:18:19.373 --> 00:18:21.042 خوبه؟ 00:18:24.128 --> 00:18:25.922 مي خواي يه بار ديگه تکرار کنم؟ 00:18:37.350 --> 00:18:39.060 هنوز داره مطالعه مي کنه؟ 00:18:44.357 --> 00:18:45.358 چي مي خونه؟ 00:18:47.360 --> 00:18:49.779 کوهستان تِبِک؟ جلد چندم؟ 00:18:51.197 --> 00:18:52.073 خيله خب 00:19:10.424 --> 00:19:14.011 کوهستان تِبِک چند جلد دارد؟ 00:19:17.890 --> 00:19:18.891 ده جلد؟ 00:19:23.938 --> 00:19:27.108 بايد تا الان مي رسيد بهش زنگ بزنم؟ 00:19:27.191 --> 00:19:28.567 ولش کن 00:19:29.527 --> 00:19:32.697 خودش استرس داره تو ديگه بدترش نکن 00:19:42.790 --> 00:19:43.791 اومد 00:20:11.444 --> 00:20:12.486 قربان 00:20:16.407 --> 00:20:17.575 الو رسيدي؟ 00:20:17.658 --> 00:20:18.743 بله 00:20:20.036 --> 00:20:21.287 من رسيدم 00:20:21.871 --> 00:20:23.748 حواست به خودت باشه 00:20:23.831 --> 00:20:25.875 زندگي ما به تو بسته ست 00:20:25.958 --> 00:20:27.376 چشم يادم مي مونه 00:20:33.257 --> 00:20:34.383 اونا کين؟ 00:20:35.217 --> 00:20:36.093 ها؟ 00:20:48.147 --> 00:20:49.398 يه لحظه گوشي 00:20:51.192 --> 00:20:52.610 چي شده؟ 00:20:53.277 --> 00:20:54.695 نو جين پيونگ، چه خبر شده؟ 00:21:01.035 --> 00:21:02.953 کيه؟ وو جه مون؟ 00:21:04.830 --> 00:21:06.123 بله 00:21:10.211 --> 00:21:11.378 الو؟ 00:21:11.462 --> 00:21:14.799 سلام من سونگ جيسو ام 00:21:17.843 --> 00:21:20.554 سلام جيسو اون جا چي کار مي کني؟ 00:21:21.722 --> 00:21:23.933 پرونده بقيه رو مي دزدي؟ 00:21:24.141 --> 00:21:25.810 اين چه حرفيه؟ 00:21:26.519 --> 00:21:28.771 ناراحت شدم 00:21:28.854 --> 00:21:31.482 اين پرونده رسما مال منه 00:21:32.108 --> 00:21:36.320 در ضمن، جين پيونگ هم زيردست منه 00:21:36.487 --> 00:21:37.488 نه زيردست تو 00:21:44.161 --> 00:21:47.248 مي توني فکر کني چند تا از زيردستا 00:21:47.331 --> 00:21:49.125 پروندتو دزديدن 00:21:49.208 --> 00:21:52.336 ولي اين طوري نيست به من اعتماد کن 00:21:52.419 --> 00:21:55.005 مي دوني که منم کارمو خوب بلدم 00:21:55.089 --> 00:21:57.424 جيسوي عوضي 00:21:59.051 --> 00:22:01.804 حق نداري چيزي به کيم ئه کيونگ بگي 00:22:02.179 --> 00:22:03.806 من دارم ميام- جه مون- 00:22:04.598 --> 00:22:06.183 من که گفتم 00:22:06.976 --> 00:22:10.855 پرونده دست هر کدوممون باشه بالاخره چو يونگ گوک رو مي گيريم 00:22:10.938 --> 00:22:12.773 ما تو يه تيميم 00:22:12.857 --> 00:22:13.691 هي 00:22:14.316 --> 00:22:16.569 از کي من و تو رفتيم تو يه تيم؟ 00:22:21.323 --> 00:22:24.243 چرا مواد مصرف کردي؟ تو کارآگاهي 00:22:26.328 --> 00:22:27.788 مي دوني 00:22:27.997 --> 00:22:31.458 من به آدماي بي طرف اعتماد مي کنم ولي به کسي مثل تو که رنگ عوض مي کنه، نه 00:22:31.959 --> 00:22:34.420 خوب مي دونم تو چرا اومدي اون جا 00:22:34.795 --> 00:22:36.547 دنبال ترفيع رتبه اي؟ 00:22:36.630 --> 00:22:39.133 براي تو مهم نيست چو يونگ گوک چه جوري مجازات شه 00:22:40.426 --> 00:22:42.094 کار ما رو خراب نکن 00:22:42.595 --> 00:22:46.140 بهت هشدار مي دم با مجازات اون معامله نکن 00:22:46.390 --> 00:22:48.142 بايد تاوان کارشو بده 00:22:49.059 --> 00:22:51.228 تو حق نداري از مجازاتش کم کني 00:22:51.312 --> 00:22:53.856 فهميدي؟- ببين جه مون- 00:22:55.316 --> 00:22:57.192 خوب گوش کن 00:23:01.780 --> 00:23:04.158 آدماي بي طرف به درد نمي خورن 00:23:04.283 --> 00:23:06.827 آدمايي که رنگ عوض مي کنن بهترن 00:23:07.077 --> 00:23:09.872 يکي مثل تو که اصرار داده بي طرف بمونه 00:23:10.456 --> 00:23:11.582 آدم ابلهيه 00:23:11.665 --> 00:23:13.959 خودت مجبورم کردي اينو بگم 00:23:14.043 --> 00:23:16.670 هيچ وقت به حرف بقيه گوش نمي دي 00:23:17.963 --> 00:23:20.841 فکرشم نکن که بياي اين جا 00:23:20.925 --> 00:23:23.469 دونگبانگ به شدت تو رو زير نظر داره 00:23:23.552 --> 00:23:24.637 فهميدي؟ 00:23:25.763 --> 00:23:27.181 پرروي بي ادب 00:23:30.392 --> 00:23:32.186 خب... بريم 00:23:40.444 --> 00:23:42.279 جيسو رفته اون جا 00:23:42.363 --> 00:23:44.949 ... آخه اون چرا 00:23:45.908 --> 00:23:47.785 لعنتي 00:23:56.126 --> 00:23:58.629 بايد همين امروز ازش اعتراف بگيريم 00:23:58.796 --> 00:24:01.382 مي دونين که چي مي گم؟ 00:24:01.465 --> 00:24:02.591 بله 00:24:05.094 --> 00:24:07.062 چي شده؟- برو کنار- 00:24:07.045 --> 00:24:08.614 ما از دادستاني اومديم- برو کنار- 00:24:08.681 --> 00:24:10.307 مشتاق ديدار آقاي هو 00:24:10.808 --> 00:24:12.309 کار و بار خوبه؟ 00:24:14.186 --> 00:24:15.187 تو اين جا چي کار مي کني؟ 00:24:16.939 --> 00:24:19.358 اين ساعت، تو يه مُتل چي کار کنم خوبه؟ 00:24:19.942 --> 00:24:21.235 واسه کار اومدم 00:24:22.361 --> 00:24:24.363 من منتظر آقاي نو بودم 00:24:24.446 --> 00:24:26.281 يه اتفاقاتي افتاد 00:24:28.367 --> 00:24:31.578 ولي نمي فهمم چرا بايد به تو توضيح بدم؟ 00:24:31.662 --> 00:24:33.122 توضيح نده 00:24:34.581 --> 00:24:35.916 منم نمي رم کنار 00:24:36.250 --> 00:24:38.585 داري اذيت مي کني 00:24:39.294 --> 00:24:40.838 کار هر دومونو سخت مي کني 00:24:42.131 --> 00:24:43.007 برو کنار 00:24:43.590 --> 00:24:44.550 تکون بخور 00:24:44.633 --> 00:24:46.051 برو 00:24:46.385 --> 00:24:47.803 ببخشيد 00:24:51.640 --> 00:24:53.267 من باهاش صحبت مي کنم 00:24:57.021 --> 00:24:59.481 برو کنار وگرنه اوضاع بدتر مي شه 00:25:02.818 --> 00:25:04.319 چرا بايد برم کنار؟ 00:25:05.070 --> 00:25:06.947 ما طبق قانون پيش مي ريم نگران نباش 00:25:08.157 --> 00:25:09.992 من يا ايشون فرقي نداريم 00:25:12.119 --> 00:25:15.539 يادته که سه سال پيش به دادستانا پشت کردي عاقبتش چي شد؟ 00:25:25.841 --> 00:25:27.092 طبق قانون عمل کنين 00:25:29.344 --> 00:25:30.929 مثل دفعه قبل کار احمقانه اي نکنين 00:25:35.142 --> 00:25:37.686 هر کي کارت شناسايي نداره بيرونش کنين 00:25:38.270 --> 00:25:41.607 از کي تا حالا اراذل جرات کردن سر راه دادستانا وايسن؟ 00:25:50.991 --> 00:25:52.618 توي راه که بررسي کردم 00:25:52.701 --> 00:25:55.704 فهميدم دانشگاه خوبي رفتي 00:25:56.205 --> 00:26:00.250 پس چرا شدي سفره پاک کن آدم بدا؟ 00:26:01.627 --> 00:26:03.337 من تو دانشگاه سئول درس خوندم 00:26:03.962 --> 00:26:05.380 واسه پُزش نمي گم 00:26:05.714 --> 00:26:08.675 مجبور بودم اون جا درس بخونم 00:26:08.759 --> 00:26:12.763 خونوادم انقدر بي پول بودن که نمي تونستم دانشگاه غيردولتي برم 00:26:13.806 --> 00:26:17.017 منم مثل تو دانشگاه سئول پذيرفته شدم 00:26:18.602 --> 00:26:20.187 ولي يه سال ديرتر رفتم دانشگاه 00:26:20.854 --> 00:26:23.148 چون نمي تونستم از پس هزينه هام بربيام 00:26:24.775 --> 00:26:27.194 يه سال مرخصي گرفتم و بعد وارد دانشگاه شدم 00:26:28.362 --> 00:26:30.405 تو که مثل من نبودي؟ 00:26:32.574 --> 00:26:34.076 مطمئنا نه 00:26:34.159 --> 00:26:37.579 نوشته که خانواده متمولي داري 00:26:37.663 --> 00:26:39.665 پدرت صاحب يه کارخونه بوده 00:26:40.332 --> 00:26:43.627 نمي دوني با قرض و قوله زندگي کردن يعني چي 00:26:44.586 --> 00:26:46.088 بخاري گازي که مي دوني چيه؟ 00:26:48.006 --> 00:26:49.133 بايد جواب بدم؟ 00:26:50.092 --> 00:26:51.176 نه 00:26:51.552 --> 00:26:54.388 احتياجي نيست مجبور نيستي 00:26:54.721 --> 00:26:56.682 ولي يه چيزيو يادت باشه 00:26:57.391 --> 00:27:02.896 بيست سال پيش کسي مثل من حق نداشت حتي به کسي مثل تو نگاه کنه 00:27:04.481 --> 00:27:06.316 ما از دو تا دنياي مختلف بوديم 00:27:06.900 --> 00:27:08.861 ولي الان چي؟ 00:27:09.319 --> 00:27:12.447 بعد از قبول شدن تو امتحان قضايي و دستيار دادستان کل شدن 00:27:13.574 --> 00:27:15.576 فکر مي کنين طبقه اجتماعيتون رفته بالا؟ 00:27:17.786 --> 00:27:20.164 اشتباه متوجه شدي 00:27:20.789 --> 00:27:24.084 من دادستان نشدم که طبقه اجتماعيم بره بالا 00:27:25.377 --> 00:27:27.421 دادستان شدم که آدمايي مثل تو 00:27:28.005 --> 00:27:29.756 که از خونواده هاي مايه دار اومدن و 00:27:29.840 --> 00:27:32.301 هيچ وقت دغدغه پول نداشتن رو 00:27:32.593 --> 00:27:36.513 بکشونم پايين و برسونم به جايي که خودم از اون جا شروع کردم 00:27:37.431 --> 00:27:39.600 هدفم از دادستان شدن همين بوده 00:27:42.102 --> 00:27:43.478 خانم کيم ئه کيونگ 00:27:44.479 --> 00:27:45.647 مي دوني چي مي خوام بپرسم 00:27:46.231 --> 00:27:48.358 و مي دوني که چه جوابي ازت مي خوام 00:27:48.442 --> 00:27:51.653 هر چه زودتر اعتراف کني کار هر دومون راحت تر مي شه 00:28:00.245 --> 00:28:01.872 چي کار مي کنين؟ 00:28:01.955 --> 00:28:03.624 سوالو من بايد بپرسم 00:28:04.208 --> 00:28:07.377 تو فقط جواب مي دي 00:28:08.003 --> 00:28:11.089 حق پرسيدن هيچ سوالي نداري 00:28:11.757 --> 00:28:14.384 چو يونگ گوک در ازاي انجام کار 00:28:14.468 --> 00:28:15.969 به به سانگدو رشوه داد؟ 00:28:16.678 --> 00:28:20.682 منظورم دقيقا در مورد مزايده بازسازي اينسودونگه 00:28:21.058 --> 00:28:25.062 تو هم مسئول رتق و فتق امور و جابجايي پولا بودي 00:28:25.145 --> 00:28:26.522 درسته؟ 00:28:28.941 --> 00:28:30.359 دوباره مي پرسم 00:28:31.193 --> 00:28:35.447 چو يونگ گوک در ازاي انجام کار به سانگدو رشوه داد؟ 00:28:36.281 --> 00:28:39.701 سوال پرسيدم، يه جواب درست مي خوام 00:28:40.744 --> 00:28:43.121 بهتره وظيفمونو درست انجام بديم 00:28:43.747 --> 00:28:46.875 اينو تو ذهنت داشته باش دوباره مي پرسم 00:28:47.751 --> 00:28:51.421 چو يونگ گوک به به سانگدو رشوه داد؟ 00:29:10.482 --> 00:29:13.986 چو يونگ گوک به به سانگدو رشوه داد؟ 00:29:15.445 --> 00:29:19.283 يه حسابدار معمولي چرا بايد انقدر املاک داشته باشه؟ 00:29:19.950 --> 00:29:22.119 ببين از کجا اومده- اطاعت- 00:29:22.202 --> 00:29:25.998 چو يونگ گوک به به سانگدو رشوه داد؟ 00:29:26.164 --> 00:29:27.082 من وکيلمو مي خوام 00:29:27.165 --> 00:29:31.461 ... چو يونگ گوک به به سانگدو- من وکيلمو مي خوام- 00:29:31.545 --> 00:29:34.214 نمي شه تو که مي دوني 00:29:35.340 --> 00:29:38.635 ... چو يونگ گوک به به سانگدو 00:29:38.719 --> 00:29:40.178 همين الان بگين وکيلم بياد 00:29:41.722 --> 00:29:43.015 نمي شه 00:29:43.599 --> 00:29:45.684 چو يونگ گوک به به سانگدو رشوه داد؟ 00:29:46.476 --> 00:29:48.979 تو مي دوني همه چيو ديدي 00:29:50.105 --> 00:29:51.273 نداد 00:29:51.356 --> 00:29:54.234 اين اتفاق نيفتاد راضي شدين؟ 00:29:54.318 --> 00:29:55.777 جوابت اشتباه بود 00:29:58.780 --> 00:30:02.034 سهامي که به اسم بچه ش هست رو چک کن- چشم- 00:30:02.034 --> 00:30:05.996 چه طور يه بچه 8 ساله اموالش از مال من بيشتره؟ 00:30:06.747 --> 00:30:09.541 چو يونگ گوک به به سانگدو رشوه داد؟ 00:30:09.625 --> 00:30:12.252 گفتم نداد- بازم اشتباه- 00:30:13.003 --> 00:30:15.714 اون زمين تو اينسودونگ رو 00:30:15.797 --> 00:30:17.674 ببين کِي خريداري کرده 00:30:17.799 --> 00:30:19.009 بله 00:30:19.092 --> 00:30:21.219 چو يونگ گوک به به سانگدو رشوه داد؟ 00:30:21.303 --> 00:30:23.555 ... گفتم نه، چرا- دوباره- 00:30:24.139 --> 00:30:25.641 چو به شهردار رشوه داد؟ 00:30:27.059 --> 00:30:30.479 تو همه چيو ديدي؟ 00:30:34.316 --> 00:30:35.901 الان وقتش نيست 00:30:35.984 --> 00:30:40.530 رئيس چو هيچ وقت به شهردار رشوه نداده 00:30:49.873 --> 00:30:52.292 اين بازجويي خلاف مقرراته- بشين- 00:30:52.376 --> 00:30:54.795 من همکاري نمي کنم- بشين- 00:30:54.878 --> 00:30:57.673 وکيلم که اومد دوباره صحبت مي کنيم 00:30:57.756 --> 00:30:59.424 گفتم بشين 00:31:02.300 --> 00:31:04.344 ولم کنين برين کنار 00:31:09.059 --> 00:31:10.727 اگه اتفاقي بيفته 00:31:14.064 --> 00:31:15.190 مي رم تو 00:31:16.942 --> 00:31:18.276 جلومو نگير 00:31:20.445 --> 00:31:22.364 وگرنه خودت صدمه مي بيني 00:31:24.991 --> 00:31:26.201 تو هم همين طور 00:31:29.413 --> 00:31:30.414 هي 00:31:31.331 --> 00:31:32.416 خانوم 00:31:33.166 --> 00:31:35.043 شايد واقعا رشوه نداده باشه 00:31:39.464 --> 00:31:41.550 فکر کنم اون داره راست مي گه 00:31:42.300 --> 00:31:44.386 واسه تو مهمه؟ 00:31:47.305 --> 00:31:49.641 حرفاي اون اهميتي نداره 00:31:51.059 --> 00:31:54.229 بچه 00:31:55.605 --> 00:31:59.109 حقيقت چيزيه که ما مي گيم 00:31:59.776 --> 00:32:03.989 واسه همينه که ملت مشتاقن بيان تو تشکيلات ما 00:32:11.163 --> 00:32:12.330 بشين 00:32:18.003 --> 00:32:19.337 کيم ئه کيونگ 00:32:20.714 --> 00:32:23.008 اين جا کسي به تو کمک نمي کنه 00:32:32.976 --> 00:32:34.227 دوباره مي پرسم 00:32:34.936 --> 00:32:37.647 چو يونگ گوک به به سانگدو رشوه داد؟ 00:32:38.482 --> 00:32:40.776 تا کي مي خواي اين سوالو بپرسي؟ 00:32:40.859 --> 00:32:43.528 تا وقتي به حرف بياي 00:32:44.529 --> 00:32:47.449 چو يونگ گوک به به سانگدو رشوه داد؟ 00:33:07.302 --> 00:33:10.062 روشتون شايد رو بقيه اثر کنه 00:33:10.063 --> 00:33:11.364 ولي روي من نه 00:33:12.507 --> 00:33:14.851 چو يونگ گوک به به سانگدو پول داده 00:33:14.935 --> 00:33:17.395 به سانگدو با خوشحالي قبول کرده 00:33:17.479 --> 00:33:20.440 کيم ئه کيونگ هم اين وسط همه چيو ثبت کرده 00:33:20.524 --> 00:33:22.192 حقيقت اينه 00:33:22.776 --> 00:33:24.444 نقشه و راهنما نداريم 00:33:24.528 --> 00:33:26.446 حالا مي بينيم 00:33:28.156 --> 00:33:30.826 ... يه بار ديگه مي پرسم، چو يونگ گوک- رئيس- 00:33:31.952 --> 00:33:33.411 بذارين من بپرسم 00:33:35.789 --> 00:33:38.291 به آقاي هو قول دادم 00:33:39.960 --> 00:33:42.128 اين پرونده واسم خيلي مهمه 00:33:43.547 --> 00:33:44.673 لطفا اجازه بدين 00:33:45.924 --> 00:33:49.052 خودم ازش مي پرسم و مراقب همه چي هستم 00:33:49.553 --> 00:33:53.723 اگه تو از پسش برميومدي که من نميومدم اين جا 00:33:54.307 --> 00:33:55.934 وقت منو نگير 00:33:59.020 --> 00:34:01.273 ... چو يونگ گوک به به سانگدو- ... رئيس من مي تونم- 00:34:01.356 --> 00:34:02.858 هي، نو جين پيونگ 00:34:17.289 --> 00:34:18.248 بله؟ 00:34:21.293 --> 00:34:22.294 چي؟ 00:34:26.590 --> 00:34:29.301 بله چشم 00:34:38.310 --> 00:34:42.272 اعترافات اين زن فردا اول وقت 00:34:42.856 --> 00:34:44.733 رو ميزم باشه 00:34:45.358 --> 00:34:46.776 فهميدي؟ 00:34:46.985 --> 00:34:49.279 بله- بريم- 00:34:57.037 --> 00:35:00.540 مي دونم در مورد جيسو چه فکري مي کني 00:35:01.124 --> 00:35:02.542 ولي 00:35:03.126 --> 00:35:05.462 تو اين موقعيت کسي بهتر از اون نيست 00:35:05.545 --> 00:35:06.838 واسه همين فرستادمش 00:35:06.922 --> 00:35:10.008 اون فقط بلده مردمو تحقير و تهديد کنه تا اعتراف کنن 00:35:10.717 --> 00:35:12.928 تو به اين مي گي خوب؟ 00:35:13.511 --> 00:35:14.888 روش تو خيلي فرق داره؟ 00:35:14.971 --> 00:35:16.556 نه 00:35:16.640 --> 00:35:19.434 به چشم اونا، ما همه مثل هميم 00:35:33.198 --> 00:35:34.950 راحت باشين 00:35:39.120 --> 00:35:40.413 واقعا رشوه نداده؟ 00:35:44.042 --> 00:35:46.336 رشوه داده يا نه؟ حرف بزنين 00:35:48.505 --> 00:35:49.714 اين پرونده 00:35:51.675 --> 00:35:53.760 ... منظورم اينه که 00:35:55.261 --> 00:35:56.930 اينا همش تصورات خودمونه؟ 00:35:58.598 --> 00:35:59.975 اگه به شما بگم 00:36:01.476 --> 00:36:02.477 چيزي عوض مي شه؟ 00:36:04.646 --> 00:36:06.189 شمام دادستانين 00:36:17.534 --> 00:36:21.037 به خاطر تو جيسو رو از اين پرونده گذاشتم کنار 00:36:21.496 --> 00:36:25.333 پس مسئوليتش با تو که همين امروز از ئه کيونگ اعتراف بگيري 00:36:25.917 --> 00:36:28.086 اين وظيفه ايه که در قبال من و جيسو داري 00:36:29.546 --> 00:36:34.050 ميونگدوک مي دوني چرا مردم از دادستانا متنفرن؟ 00:36:34.342 --> 00:36:36.344 چون نمي فهمن در برابر کي بايد انجام وظيفه کنن 00:36:36.928 --> 00:36:39.848 کمک به همديگه تو پرونده هاي مشکل 00:36:39.931 --> 00:36:43.268 وظيفه ست ولي لاپوشوني کار کثيف بعضيا 00:36:43.351 --> 00:36:45.395 از وظايف ما نيست 00:36:45.478 --> 00:36:48.356 من خيلي مراعات کردم ولي سه ماه گذشته 00:36:48.440 --> 00:36:53.778 وظيفه اينه که وقتي يه دادستان به خاطر کار درستش از کار بيکار شده 00:36:53.862 --> 00:36:55.572 بگيم کارِت درست بوده 00:36:56.656 --> 00:36:58.950 تو فکر مي کني دل سوزوندن واسه وکيلي که 00:36:59.034 --> 00:37:00.618 يه روزي از خودمون بوده کافيه؟ 00:37:00.702 --> 00:37:02.537 وظيفه از نظر تو ترحم کردنه؟ 00:37:02.996 --> 00:37:05.081 اين کافي نيست تو بايد آدماتو حفظ کني 00:37:05.707 --> 00:37:07.584 نه، اينم کافي نيست 00:37:07.667 --> 00:37:10.253 تو هيچ وقت از من يا ته شيک حمايت نکردي 00:37:11.004 --> 00:37:13.131 تو فقط به خودت فکر مي کني 00:37:13.631 --> 00:37:15.050 به امتيازا و نخبه گري هات 00:37:15.550 --> 00:37:20.221 چيزي بهت نگفتم داري پررو مي شي 00:37:20.764 --> 00:37:22.223 تند حرف مي زني 00:37:25.060 --> 00:37:28.480 هي، يادت رفته من بي کله م؟ 00:37:28.605 --> 00:37:31.399 من هميشه همين بودم خجالت نمي کشيدم که بگن پادوي توام 00:37:31.900 --> 00:37:34.944 تازه خيلي خاطرتو مي خواستم که به همين حرفا بسنده کردم 00:37:35.487 --> 00:37:36.821 گرفتي؟ 00:38:01.429 --> 00:38:03.264 پس وو جه مون سرتو شيره ماليد؟ 00:38:04.557 --> 00:38:05.850 تو خنگي؟ 00:38:07.852 --> 00:38:10.814 ببخشيد- عذرخواهي چيزيو حل نمي کنه- 00:38:12.357 --> 00:38:14.317 يه بار ديگه بگي ببخشيد رفتي اون دنيا 00:38:16.611 --> 00:38:17.862 مي خواي برم زندون؟ 00:38:21.074 --> 00:38:23.868 مي خواي بذاري ئه کيونگ رو پيش خودشون نگه دارن؟ 00:38:25.453 --> 00:38:28.665 قول مي دم خيلي زود خانم کيم رو برگردونم 00:38:31.584 --> 00:38:32.752 نمي تونم بهت اعتماد کنم 00:38:34.921 --> 00:38:35.880 کلاسيک پيش برو 00:38:37.382 --> 00:38:39.592 چي؟- حرف زيادي موقوف- 00:38:40.343 --> 00:38:44.055 با روش کلاسيک کيم ئه کيونگ رو برگردون 00:38:46.516 --> 00:38:48.726 اگه رابطه تون به هم بخوره چي؟ 00:38:49.477 --> 00:38:50.895 بعدا مشکل ساز مي شه 00:38:54.149 --> 00:38:56.776 اگه الان نگران بعدا باشي بعدا پشيمون مي شي 00:38:57.902 --> 00:38:59.028 زندگي همينه 00:39:39.027 --> 00:39:42.322 چو يونگ گوک روز گذشته در جلسه رسيدگي به تخلف 00:39:42.405 --> 00:39:44.991 همه چيز را انکار کرد 00:39:45.074 --> 00:39:49.454 برخي گمانه زني ها حاکي از آن است که اظهارات وي دروغ بوده 00:39:50.038 --> 00:39:52.749 اما حاميان او ادعا مي کنند دادستاني 00:39:52.832 --> 00:39:55.418 با مدارک دروغ قصد دارد وي را محکوم کند 00:39:55.710 --> 00:39:58.796 طرفداران چو يونگ گوک عقيده دارند 00:39:58.880 --> 00:40:02.217 هيچ مدرک و دليلي مبني بر ارتکاب جرم در دست نيست 00:40:05.887 --> 00:40:08.348 الو دادستان- تماس گرفته بودين- 00:40:08.890 --> 00:40:11.267 که بپرسين کيم ئه کيونگ کجاست؟ 00:40:11.768 --> 00:40:13.811 چرا بايد بهتون بگم؟ 00:40:13.895 --> 00:40:15.146 چون کار درست همينه 00:40:15.730 --> 00:40:17.232 سخته آدم وسط کار دستش رو بشه 00:40:24.155 --> 00:40:25.865 بهتون مي گم يادداشت کنين 00:40:30.203 --> 00:40:33.081 بله دادستان داريم ميايم 00:40:33.164 --> 00:40:35.166 تا کجا جلو بريم؟ 00:40:35.792 --> 00:40:37.752 مي خوام به بچه ها خبر بدم 00:40:37.835 --> 00:40:39.170 محدوديتي نداره 00:40:39.337 --> 00:40:41.047 حواستون به بچه هاي ما باشه 00:40:41.130 --> 00:40:43.007 به ما نبايد آسيب برسه 00:40:45.426 --> 00:40:47.262 گفت صدمه نبينين 00:40:47.595 --> 00:40:50.056 پس صدمه نبينين 00:40:50.932 --> 00:40:52.100 مفهومه؟ 00:40:59.983 --> 00:41:01.693 غذاتو به موقع بخور 00:41:02.819 --> 00:41:05.405 به خدمتکار بگو تو مشقا بهت کمک کنه 00:41:08.116 --> 00:41:09.742 بازم بهت زنگ مي زنم 00:41:34.559 --> 00:41:35.601 اونا چيه؟ 00:41:36.978 --> 00:41:40.189 همين جوري واسه گذروندن وقت 00:41:42.900 --> 00:41:44.235 تو هم مي خواي؟ 00:42:03.838 --> 00:42:05.006 پسرت چطوره؟ 00:42:06.591 --> 00:42:09.093 خدمتکارمون بزرگش کرده 00:42:16.267 --> 00:42:19.520 کيونگ گوک چطوره؟ چي کار مي کنه اين روزا؟ 00:42:21.439 --> 00:42:22.315 مُرد 00:42:29.030 --> 00:42:30.198 چرا؟ 00:42:33.534 --> 00:42:34.494 خودکشي 00:42:41.918 --> 00:42:42.960 ايلهو 00:42:44.420 --> 00:42:46.506 ما تو دوره زمونه درستي زندگي مي کنيم؟ 00:42:49.217 --> 00:42:50.593 آره آره 00:42:59.769 --> 00:43:02.897 تو دوره زمونه درستي زندگي مي کنيم؟؟ 00:43:05.108 --> 00:43:06.359 سوال سختيه 00:43:15.993 --> 00:43:18.037 فقط حواستون باشه ئه کيونگ صدمه نبينه 00:43:18.121 --> 00:43:20.248 مبارزه باهاشون راحت نيست احتياط کنين 00:43:20.331 --> 00:43:21.707 ما هم آدماي راحت تسليم نمي شيم 00:43:22.125 --> 00:43:23.584 از در پشتي برين- بله- 00:43:24.710 --> 00:43:27.672 خودمم دقيقا نمي دونم تو دوره درستي هستيم يا نه 00:43:27.755 --> 00:43:29.424 بي سوادتر از اين حرفام 00:43:31.217 --> 00:43:32.301 ولي 00:43:34.470 --> 00:43:35.596 از يه چيز مطمئنم 00:43:37.223 --> 00:43:38.641 اگه چو يونگ گوک بره 00:43:40.643 --> 00:43:42.019 شهر بهتري داريم 00:43:50.653 --> 00:43:52.405 شاه کليدو بردار- چشم- 00:43:53.823 --> 00:43:55.450 يعني مي گي شهادت بدم؟ 00:43:56.159 --> 00:43:59.203 که رئيس چو به شهردار رشوه داده؟ 00:44:01.664 --> 00:44:02.665 درستش همينه 00:44:09.839 --> 00:44:10.840 چرا؟ 00:44:14.302 --> 00:44:15.845 چون نمي خوام 00:44:16.554 --> 00:44:17.847 خالکوبي بدنم 00:44:18.764 --> 00:44:20.224 و زخم رو شکمم 00:44:21.434 --> 00:44:22.643 به نسل بعدمون برسه 00:44:35.114 --> 00:44:36.240 باشه 00:44:37.241 --> 00:44:38.534 بهش فکر مي کنم 00:44:44.498 --> 00:44:45.917 ولي ايلهو 00:45:03.267 --> 00:45:04.310 سلام 00:45:21.619 --> 00:45:23.913 گفتين تا حالا چو يونگ گوک رو نديدين؟ 00:45:58.447 --> 00:46:01.158 من نمي دونم جريان چيه خودتون حلش کنين 00:46:02.743 --> 00:46:04.704 انقدرم مزاحم من نشين 00:46:16.382 --> 00:46:18.509 جناب معاون خجالت کشيدي؟ 00:46:19.093 --> 00:46:20.177 از شرمندگي داري ديوونه مي شي؟ 00:46:21.053 --> 00:46:22.596 من جاي تو بودم که مي شدم 00:46:22.680 --> 00:46:25.975 چرا به يه آدم خام و گيج ماموريت دادي؟ 00:46:26.559 --> 00:46:27.685 بي فکري کردي 00:46:32.064 --> 00:46:32.982 جه مون 00:46:34.442 --> 00:46:35.568 رئيس وو 00:46:39.780 --> 00:46:41.365 مي توني بي ادب باشي 00:46:41.699 --> 00:46:44.660 ولي اسم منو بايد درست صدا کني رئيس وو جه مون 00:46:44.744 --> 00:46:46.120 مي دوني که 00:46:46.537 --> 00:46:48.497 من کاري نمي کنم که بعدش پشيمون شم 00:46:48.998 --> 00:46:51.083 ولي الان خيلي خيلي پشيمونم 00:46:51.167 --> 00:46:53.002 که با تو رفيق شدم 00:46:53.085 --> 00:46:55.338 چرا اون کارو با من و ته شيک کردي؟ 00:46:55.796 --> 00:46:57.214 ما با هم رفيق بوديم 00:46:57.298 --> 00:46:59.758 چقدر بهت اعتماد داشتيم چرا؟ 00:46:59.759 --> 00:47:02.636 چطور تونستي براي چو يونگ گوک کار کني؟ 00:47:02.720 --> 00:47:05.973 چه جوري راضي شدي گندکارياي چو يونگ گوک رو مخفي کني؟ 00:47:11.937 --> 00:47:12.938 بله؟ 00:47:21.489 --> 00:47:22.573 باشه 00:47:23.866 --> 00:47:25.701 تو دفتر مي بينمت رئيس وو 00:47:36.045 --> 00:47:37.046 هوم؟ 00:47:49.934 --> 00:47:51.727 من حرف کيو باور کنم؟ 00:47:54.105 --> 00:47:56.232 حرفاتون به کجا کشيد؟ 00:47:56.607 --> 00:47:58.234 ديدم الان آقاي بان رفت 00:48:02.613 --> 00:48:05.825 کيم ئه کيونگ از دستمون رفت چو يونگ گوک بُردش 00:48:07.284 --> 00:48:08.411 جوابتو گرفتي؟ 00:48:10.538 --> 00:48:11.372 بريم 00:48:25.761 --> 00:48:26.846 عوضي 00:48:29.932 --> 00:48:31.016 ولي ايلهو 00:48:45.865 --> 00:48:46.949 منو ببخش 00:48:47.450 --> 00:48:50.953 اونا مين سوي منو گرفتن 00:48:58.335 --> 00:49:01.088 سلام مين سو ... من 00:49:01.172 --> 00:49:03.090 منم خانم کيم 00:49:06.135 --> 00:49:07.344 خسته نباشين 00:49:08.345 --> 00:49:10.097 ما ميايم دنبالتون 00:49:11.140 --> 00:49:12.433 کجايين؟ 00:49:17.062 --> 00:49:20.065 نمي تونين صحبت کنين؟ دارن گوش مي دن؟ 00:49:21.400 --> 00:49:26.572 ما يه ليست از همه متل ها و مسافرخونه هاي اين منطقه داريم 00:49:26.822 --> 00:49:28.115 يه 600 تايي هست 00:49:28.199 --> 00:49:31.035 شما فقط با آره و نه جواب بدين 00:49:31.660 --> 00:49:34.163 الان توي يه مُتلين؟ 00:49:35.664 --> 00:49:38.334 آره- پس توي متلين- 00:49:39.585 --> 00:49:42.922 ليستمون شد 420 تا 00:49:43.506 --> 00:49:44.924 ادامه بدين 00:49:46.133 --> 00:49:49.303 يه چيزايي وسطش بگين مثل "غذاتو بخور" يا 00:49:49.595 --> 00:49:51.305 از اين حرفا 00:49:52.223 --> 00:49:54.350 يواش يواش براتون مي خونم 00:49:55.893 --> 00:49:57.186 آماده اين؟ 00:50:26.006 --> 00:50:27.049 کجا مي ريم؟ 00:50:27.132 --> 00:50:28.842 مي بريمتون قبرستون 00:50:33.222 --> 00:50:34.223 چرا اون جا؟ 00:50:34.306 --> 00:50:37.309 دستور رئيسه بعدا براتون توضيح مي ده 00:53:16.093 --> 00:53:17.428 کجا رفتن؟ 00:53:22.349 --> 00:53:24.393 پرسيدم کجا رفتن؟- ... من- 00:53:25.477 --> 00:53:26.687 نمي دونم 00:53:28.772 --> 00:53:31.066 مگه نگفتم حواستون بهش باشه؟ 00:53:32.317 --> 00:53:34.778 اَه... دارم ميام 00:53:36.822 --> 00:53:38.282 گندش بزنن 00:53:38.657 --> 00:53:40.534 آسايش نداريم 00:53:49.543 --> 00:53:51.420 يه اتفاق بد افتاده کارتو تموم کن بيا بريم 00:53:57.843 --> 00:54:01.513 اين که برامون دردسر نمي شه؟ 00:54:02.765 --> 00:54:05.017 ما پليسيم نگران چي هستي؟ 00:54:12.274 --> 00:54:15.360 دارن مي رن قبرستون نزديک کوه سونگيونگ 00:54:15.944 --> 00:54:18.447 ها؟ چرا اون جا؟ 00:54:21.450 --> 00:54:23.410 محل دفع ضايعات دونگبانگ 00:54:26.413 --> 00:54:27.539 ئه کيونگ 00:54:29.875 --> 00:54:31.126 ممکنه بميره 00:55:02.366 --> 00:55:03.826 کجا؟- بيا- 00:55:16.338 --> 00:55:19.049 الو پسرم، بابا سر کاره چي شده؟ 00:55:20.467 --> 00:55:21.635 اسباب بازي؟ 00:55:22.177 --> 00:55:24.638 همين چند روز پيش يکي برات خريدم پسرم 00:55:25.222 --> 00:55:28.350 نه بابا مامانت منو مي کشه 00:55:30.936 --> 00:55:33.605 باشه باشه فهميدم اومدم خونه حرف مي زنيم 00:55:34.231 --> 00:55:36.900 دوستت دارم، خدافظ 00:55:39.945 --> 00:55:42.364 ما آماده ايم- تموم شد؟- 00:55:43.407 --> 00:55:45.868 منتظر چي هستي؟ در تابوتو بذار 00:55:56.044 --> 00:55:57.170 آقاي ها 00:56:01.425 --> 00:56:02.801 به پسرم 00:56:04.094 --> 00:56:05.554 بگين که 00:56:07.931 --> 00:56:09.558 منو ببخشه 00:56:09.641 --> 00:56:11.852 چي کار کردين که شما رو ببخشه؟ 00:56:13.353 --> 00:56:14.855 باشه بهش مي گم 00:56:16.023 --> 00:56:17.232 ... و اين 00:56:17.816 --> 00:56:19.693 يه مقدار پول واسه اون دنياتون 00:56:24.656 --> 00:56:27.075 خرجش کنين درشو ببند 00:57:03.570 --> 00:57:05.447 حرارتو چک کردي؟ 00:57:06.448 --> 00:57:08.200 کم باشه نمي سوزه 00:57:10.494 --> 00:57:11.620 به هر حال 00:57:12.621 --> 00:57:14.331 راه نجاتي نداره 00:57:17.459 --> 00:57:19.086 خسته نباشي 00:57:34.434 --> 00:57:36.186 اون جا رو ببين 00:57:36.270 --> 00:57:38.063 فکر کنم خودشه 00:59:16.870 --> 00:59:17.996 تموم شد؟ 00:59:23.460 --> 00:59:24.544 برو استراحت کن 00:59:25.962 --> 00:59:28.715 ما هم بايد برگرديم سر کارمون 00:59:52.823 --> 00:59:55.534 هوي چو يونگ گوک 00:59:59.955 --> 01:00:01.373 شما؟ 01:00:02.582 --> 01:00:04.334 من دوست کيم ئه کيونگ ام 01:00:04.709 --> 01:00:05.836 آهان 01:00:06.586 --> 01:00:09.339 مين سو خونه ست؟- بله- 01:00:15.429 --> 01:00:18.598 آقاي چو يونگ گوک شما به اتهام قتل بازداشتين 01:00:19.224 --> 01:00:23.061 بي سر و صدا با ما بياين دردسر درست نکنين، برين کنار 01:00:23.395 --> 01:00:25.814 گفتم برين کنار- اشکال نداره- 01:00:26.398 --> 01:00:28.483 ولشون کنين اينا آدماي خوبي ان 01:00:49.379 --> 01:00:50.672 مامان واسم بستني خريد 01:00:56.136 --> 01:00:57.471 مامان؟ 01:01:02.309 --> 01:01:03.226 سلام مين سو 01:01:05.145 --> 01:01:06.521 شما کي هستين آقا؟ 01:01:08.315 --> 01:01:09.733 من؟ 01:01:12.527 --> 01:01:15.906 من دوست مامانتم 01:01:18.033 --> 01:01:19.201 مامانم کجاست؟ 01:01:26.291 --> 01:01:29.211 مامانت گفت تو از اينا دوست داري 01:01:31.129 --> 01:01:32.631 برات بخرم بيارم 01:01:33.798 --> 01:01:36.426 خوشت مياد؟- آخ جون، چيز خوشمزه- 01:01:40.514 --> 01:01:41.723 اينم بخور 01:01:46.728 --> 01:01:49.814 مامانت خيلي ازت تعريف مي کرد خوشمزه ست؟ 01:01:50.440 --> 01:01:51.483 آره 01:01:52.692 --> 01:01:55.237 ششمين جلسه رسيدگي به پرونده ي 01:01:55.320 --> 01:01:59.074 رشوه آقاي چو يونگ گوک به شهردار به سانگدو رو شروع مي کنيم 01:02:01.201 --> 01:02:02.410 شاهد اومد 01:02:03.912 --> 01:02:06.915 هي عوضي بايد از اون زن محافظت مي کردي 01:02:06.998 --> 01:02:09.501 چطور تونستي بزني بکشيش بي وجدان؟ 01:02:09.584 --> 01:02:10.627 هي آقا 01:02:16.383 --> 01:02:19.594 تو فکر مي کني من کيم ئه کيونگ رو کشتم؟ 01:02:20.637 --> 01:02:22.055 واقعا؟ 01:02:26.393 --> 01:02:29.938 من گفتم برش مي گردونم نگفتم مي کشمش 01:02:31.690 --> 01:02:36.194 من تاجرم گانگستر که نيستم 01:02:37.487 --> 01:02:41.116 يه تاجر آدما رو نمي کشه 01:02:41.408 --> 01:02:42.659 معامله مي کنه 01:02:45.537 --> 01:02:47.581 خانم کيم ئه کيونگ لطفا بفرماييد 01:02:55.922 --> 01:02:57.924 يادت رفته که امروز جلسه رسيدگيه؟ 01:03:15.275 --> 01:03:16.610 اينم دوست داري؟ 01:03:16.693 --> 01:03:18.486 واي، ممنون 01:03:19.821 --> 01:03:21.448 پسر خوب 01:03:23.575 --> 01:03:25.076 مامانم کي مياد؟ 01:03:25.160 --> 01:03:27.662 لطفا قيام کنيد و سوگند بخوريد 01:03:30.290 --> 01:03:31.333 ... خب 01:03:33.835 --> 01:03:36.463 سوگند مي خورم 01:03:36.546 --> 01:03:38.882 که جز حقيقت چيزي نگم 01:03:38.965 --> 01:03:41.551 و هر چي مي گم راست باشه 01:03:43.136 --> 01:03:46.514 مامانه مامانم رفته تو تلويزيون 01:03:46.598 --> 01:03:48.850 شماها از قانون هم جلو زدين 01:03:50.352 --> 01:03:53.897 لطفا به ترتيب سوالاتتونو ازشون بپرسين 01:03:53.980 --> 01:03:57.400 خانم کيم ئه کيونگ راسته که شهردار رشوه گرفته 01:03:57.484 --> 01:03:59.402 و به چو يونگ گوک کمک کرده؟ 01:03:59.486 --> 01:04:01.446 ما زمين نمي خوريم 01:04:08.495 --> 01:04:12.749 حالا تو فهميدي با کي طرفي؟ 01:04:14.751 --> 01:04:17.337 نه اين کارو نکرده 01:04:19.756 --> 01:04:21.216 يه کم صبر کن 01:04:21.758 --> 01:04:24.177 درست مثل سه سال پيش 01:04:24.552 --> 01:04:26.179 نسخه تو مي پيچم 01:04:35.480 --> 01:04:38.650 شواهد نشون مي دن موقعي که آقاي چو به شهردار رشوه مي داد 01:04:38.733 --> 01:04:40.527 شما اون جا حضور داشتين 01:04:40.610 --> 01:04:41.903 شما انکار مي کنين؟ 01:04:41.986 --> 01:04:43.154 درست نيست 01:04:44.739 --> 01:04:46.449 لطفا حقيقتو بگين 01:04:46.700 --> 01:04:47.826 اين طور نيست 01:04:48.159 --> 01:04:52.497 ما شنيديم که شما آقاي چو و شهردارو خوب ميشناسين 01:04:53.665 --> 01:04:56.000 من تا حالا آقاي شهردارو از نزديک نديدم 01:05:04.156 --> 01:05:16.156 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:05:19.412 --> 01:05:21.292 پســران بـد: شهـر شياطين 01:05:21.651 --> 01:05:23.737 شما کانگجو رو هم بازي دادين 01:05:24.571 --> 01:05:27.365 کار چو يونگ گوکه چو يونگ گوک مادر مُرده دستور داده 01:05:27.449 --> 01:05:29.451 من نمي فهمم شما چه جور آدمي هستين رئيس 01:05:29.534 --> 01:05:31.453 مشارکت در قتل، جرمه 01:05:31.536 --> 01:05:32.912 يه کم صبر کن 01:05:33.496 --> 01:05:35.540 درست مثل سه سال پيش 01:05:36.374 --> 01:05:38.084 نسخه تو مي پيچم 01:05:40.879 --> 01:05:42.630 دنبال يه جنگ تموم عياري؟ 01:05:43.089 --> 01:05:44.632 من مسئوليتشو قبول مي کنم 01:05:45.216 --> 01:05:47.010 بذارين چو يونگ گوک رو بکشم 01:05:47.093 --> 01:05:48.803 من فقط همينو مي خوام