WEBVTT 00:00:28.761 --> 00:00:36.761 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:56.373 --> 00:00:57.541 زياد گرفتي؟ 00:00:58.542 --> 00:00:59.376 نه 00:01:00.043 --> 00:01:02.504 مي گن حتي کورا هم مي تونن ماهي گوبي بگيرن 00:01:03.297 --> 00:01:04.756 نمي دونم من چمه 00:01:07.467 --> 00:01:10.429 راستش من از بچگي همين جوري بودم 00:01:11.263 --> 00:01:15.058 تو هيچي عالي نبودم ولي تو خيلي چيزا افتضاح بودم 00:01:15.684 --> 00:01:18.145 ديدي که تو همه کلاسا هميشه يه شاگرد اين شکلي هست 00:01:19.605 --> 00:01:20.814 من همون شاگرده بودم 00:01:22.816 --> 00:01:26.778 نمي دونم من که شاگرد خنگي بودم چي شد شهردار شدم 00:01:27.321 --> 00:01:28.947 که همچين مشکلاتي درست کنم 00:01:31.450 --> 00:01:34.661 بيچاره مردم اين شهر 00:01:36.121 --> 00:01:37.372 پشيموني که 00:01:38.749 --> 00:01:39.583 شهردار شدي؟ 00:01:39.666 --> 00:01:41.001 چه فايده؟ 00:01:42.794 --> 00:01:45.464 راستش تو اين انتخابات آخري 00:01:45.547 --> 00:01:46.882 خودمم به خودم راي ندادم 00:01:48.091 --> 00:01:51.094 هر چي فکر کردم ديدم مسخره ست 00:01:51.803 --> 00:01:54.389 که آدم بي عرضه اي مثل من شهردار شه 00:01:55.641 --> 00:01:58.310 تو هم به من راي ندادي، نه؟ 00:01:59.353 --> 00:02:01.647 تو آدم باهوشي هستي 00:02:02.189 --> 00:02:04.107 چرا بايد کسي مثل منو انتخاب کني؟ 00:02:04.524 --> 00:02:07.069 تو هم به من راي ندادي؟ 00:02:07.653 --> 00:02:09.738 نه ندادم 00:02:14.076 --> 00:02:15.035 راست مي گي؟ 00:02:16.578 --> 00:02:17.746 آره 00:02:21.333 --> 00:02:22.960 شوخي مي کني 00:02:24.628 --> 00:02:25.796 شوخي نبود 00:02:31.843 --> 00:02:32.928 پس 00:02:33.929 --> 00:02:36.056 واسه چي داري به من کمک مي کني؟ 00:02:38.141 --> 00:02:41.103 باهوش نبودن به معني آدم بدي بودن نيست 00:02:43.605 --> 00:02:45.774 کار من گرفتن آدماي بده 00:02:47.109 --> 00:02:48.652 ... گرفتن آدمايي که باهوش نيستن 00:02:49.528 --> 00:02:50.404 چي بگم 00:02:52.114 --> 00:02:53.699 نمي دونم کار کيه 00:02:57.077 --> 00:02:59.955 نفهميدم تعريف کردي يا فحش دادي 00:03:03.208 --> 00:03:05.127 فردا بعد از آخرين جلسه رسيدگي 00:03:05.627 --> 00:03:08.463 لي ميونگدوک حذف مي شه 00:03:09.464 --> 00:03:11.091 فکر کردم بايد بدوني 00:03:11.883 --> 00:03:12.759 پس 00:03:13.593 --> 00:03:14.803 رئيس چو هم حذف مي شه؟ 00:03:17.139 --> 00:03:18.598 اونم بايد بره 00:03:19.808 --> 00:03:21.226 طبيعيه 00:03:23.311 --> 00:03:24.312 يادت باشه 00:03:25.313 --> 00:03:26.815 تو شهر آرماني من 00:03:28.150 --> 00:03:29.943 جايي واسه رئيس چو نيست 00:03:42.581 --> 00:03:43.749 بله آقاي پارک 00:03:47.753 --> 00:03:48.712 چي؟ 00:03:54.718 --> 00:03:55.552 قسمت 6 00:03:55.635 --> 00:03:57.012 مي خواي چي کار کني؟ 00:03:57.846 --> 00:03:59.598 چرا چند نفرو فرستادي تو تيم جه مون؟ 00:04:00.766 --> 00:04:03.018 مي خواي همشون بميرن؟ 00:04:03.101 --> 00:04:05.479 اين بازيو من شروع نکردم 00:04:06.772 --> 00:04:09.149 وو جه مون اول چاقوشو گرفت سمت من 00:04:10.901 --> 00:04:13.487 نمي دونستي اون ديوونه هان کانگجو 00:04:14.112 --> 00:04:15.113 مي خواست منو بکشه؟ 00:04:15.822 --> 00:04:17.157 آدماي اين جا 00:04:18.325 --> 00:04:19.826 با اون دادستاناي دور و بر تو 00:04:20.660 --> 00:04:21.995 قانونو ميشناسن 00:04:22.704 --> 00:04:24.831 حتي اگه بخواي با تموم وجودت بجنگي 00:04:25.499 --> 00:04:27.334 نبايد مهره اصليو بکشي 00:04:28.043 --> 00:04:29.503 وگرنه بازي به هم مي ريزه 00:04:30.921 --> 00:04:32.756 ولي اون نادونا قانونو شکستن 00:04:34.382 --> 00:04:37.052 به نظرت مي تونم همين جوري ولشون کنم؟ 00:04:38.011 --> 00:04:41.932 ديگه وقتشه که قانونو بذاريم کنار 00:04:43.391 --> 00:04:45.894 تا حالا هر کاري گفتي کردم 00:04:47.104 --> 00:04:48.230 ولي ديگه نمي کنم 00:04:51.399 --> 00:04:53.318 روش تحقيرآميزيه 00:04:53.401 --> 00:04:54.820 مي خوام از حالا بازي کثيفو شروع کنم 00:04:58.240 --> 00:05:01.368 ما توي سوون به کسي که قلم دستش باشه احتياجي نداريم 00:05:02.160 --> 00:05:03.787 تو هم اگه نمي خواي بميري 00:05:04.913 --> 00:05:05.872 چاقو بگير دستت 00:05:07.207 --> 00:05:10.669 وگرنه پرچم سفيدو بالا بگير و بکش کنار 00:05:13.463 --> 00:05:14.339 الو؟ 00:05:15.006 --> 00:05:15.966 الو؟ رئيس چو؟ 00:05:27.269 --> 00:05:28.436 بچه ها رو حاضر کن 00:05:29.145 --> 00:05:31.523 بعد از کتک خوردن نمي تونن همين جوري بي تفاوت بشينن 00:05:32.566 --> 00:05:33.400 بله 00:06:18.069 --> 00:06:20.572 دادستاني نتوانست مدرکي ارائه دهد 00:06:51.519 --> 00:06:53.480 چي شد؟ راسته؟ 00:06:54.064 --> 00:06:56.107 هان کانگجو مي خواسته رئيس چو رو بکشه؟ 00:06:56.191 --> 00:06:58.568 اين جا پُر آدمه 00:06:59.361 --> 00:07:01.655 کلي طول مي کشه که توشون يه شاهد پيدا کنيم 00:07:03.073 --> 00:07:04.491 ولي اين مهم نيست 00:07:05.158 --> 00:07:08.203 من تو تحقيقاتم رسيدم به يه بيمارستان 00:07:08.787 --> 00:07:10.330 هان کانگجو رو که ميشناسين؟ 00:07:11.081 --> 00:07:13.208 من الان تو همون بيمارستاني ام که خواهرش بستريه 00:07:14.751 --> 00:07:17.170 پرسنل بيمارستان مي گن 00:07:17.254 --> 00:07:20.548 چند روز پيش يه اتفاقاتي اين جا افتاده 00:07:21.633 --> 00:07:24.469 يه نفر با لباس پزشکي اومده و 00:07:27.013 --> 00:07:29.933 دختره رو که ميشناسين؟ خواهر هان کانگجو 00:07:30.517 --> 00:07:35.021 مي خواسته اون دختره رو بکشه 00:07:35.563 --> 00:07:36.523 به نظرتون 00:07:37.524 --> 00:07:40.568 چو يونگ گوک اونو فرستاده بوده؟ 00:07:41.903 --> 00:07:44.656 شايد براي همينه که هان کانگجو خواسته رئيس چو رو بکشه 00:07:44.739 --> 00:07:46.825 نه امکان نداره 00:07:47.784 --> 00:07:49.869 چو يونگ گوک نمي تونه همچين کاري بکنه 00:07:50.954 --> 00:07:53.039 گفت اون اول بهش حمله کرده و 00:07:53.415 --> 00:07:55.792 چون جه مون اول قصد جون اونو کرده 00:07:55.875 --> 00:07:58.295 اونم چاره اي نداره جز اين که مقابله به مثل کنه 00:07:58.503 --> 00:08:00.505 پس يارو کي بوده؟ 00:08:01.631 --> 00:08:03.133 کي اين بازيو شروع کرده؟ 00:08:04.926 --> 00:08:07.345 يعني دست نفر سومي تو کاره؟ 00:08:08.138 --> 00:08:09.639 که مي خواسته اينا به جون هم بيفتن؟ 00:08:11.683 --> 00:08:13.476 اول بايد مجرمو بگيريم 00:08:21.234 --> 00:08:22.110 کجا؟ 00:08:28.366 --> 00:08:29.951 اينه؟- بله- 00:08:32.412 --> 00:08:33.538 صبر کن 00:08:34.873 --> 00:08:35.707 اون عوضي 00:08:39.085 --> 00:08:40.503 نو سانگهون نيست؟ 00:08:41.254 --> 00:08:42.339 نو سانگهون کيه؟ 00:08:42.630 --> 00:08:46.217 ميشناسيش، اون يارو معتاده مال پرونده سه سال پيشِ جانگ سانگچول 00:09:02.233 --> 00:09:05.278 خودشه نو سانگهون 00:09:06.071 --> 00:09:09.282 همه شارلاتانا همينن 00:09:10.158 --> 00:09:12.285 توجه 00:09:13.620 --> 00:09:14.454 خبردار 00:09:18.666 --> 00:09:19.501 آزاد 00:09:21.169 --> 00:09:23.254 يک دقيقه سکوت به احترام متوفي 00:10:11.678 --> 00:10:13.847 گفتم يه جاي دنج پيدا کن 00:10:13.930 --> 00:10:16.182 اين جام وقتي مترو رد نشه دنجه 00:10:16.266 --> 00:10:18.059 مساله همينه 00:10:18.143 --> 00:10:19.727 مترو هر 20 دقيقه يه بار رد مي شه 00:10:20.687 --> 00:10:22.730 من که اومدم اين جا رو ببينم سر و صدايي نميومد 00:10:24.649 --> 00:10:25.733 ببخشيد 00:10:37.454 --> 00:10:39.956 غذاي کره اي 00:13:06.352 --> 00:13:07.437 خوبي؟ 00:13:08.938 --> 00:13:09.772 بله 00:13:12.984 --> 00:13:13.985 حکم چي شد؟ 00:13:14.777 --> 00:13:15.820 آوردمش 00:13:25.997 --> 00:13:27.582 حتي اگه اشتها نداري بخور 00:13:28.082 --> 00:13:29.208 واسه کار انرژي مي خواي 00:13:41.429 --> 00:13:42.263 بله 00:14:18.633 --> 00:14:21.260 خب؟ اون عوضي الان کجاست؟ 00:14:25.306 --> 00:14:26.432 پاتوق چونگپيونگ 00:14:58.381 --> 00:14:59.257 بريم 00:15:51.768 --> 00:15:52.852 وو جه مون رفت 00:16:01.277 --> 00:16:02.653 سلام 00:16:03.362 --> 00:16:04.614 شما دادستان وو جه مون هستين؟ 00:16:10.328 --> 00:16:11.162 همه آماده ن؟ 00:16:11.245 --> 00:16:12.079 بريم 00:16:15.374 --> 00:16:16.584 بچه ها حاضرن 00:16:17.168 --> 00:16:18.127 بهشون بگو 00:16:19.879 --> 00:16:21.464 رئيس اين جا نيست 00:16:29.430 --> 00:16:31.933 احتمالا بهمون مي گن چو يونگ گوک اين جا نيست و اجازه نمي دن وارد شيم 00:16:32.016 --> 00:16:34.268 اين جوري دروغ مي گن و يه کاري مي کنن 00:16:34.352 --> 00:16:36.437 که اگه دعوا شد براشون دردسر نشه 00:16:36.521 --> 00:16:38.606 آره بايد همه هزينه هاشو به جون بخريم 00:16:39.106 --> 00:16:41.484 بايد همين امروز چو يونگ گوک رو بگيريم- باشه- 00:16:47.198 --> 00:16:48.157 آره 00:16:49.158 --> 00:16:50.326 جلوشونو بگير 00:16:53.037 --> 00:16:54.664 نبايد پاشون به اين بالا برسه 00:16:56.582 --> 00:16:58.626 همينو به سانگميونگ و بقيه هم بگو 00:17:01.087 --> 00:17:01.963 برو پايين 00:17:21.107 --> 00:17:22.316 بچه ها آماده ن 00:17:24.026 --> 00:17:25.361 شما فقط دستور بدين 00:17:27.864 --> 00:17:29.699 تا چه حد اجازه استفاده از اسلحه رو داريم؟ 00:17:30.575 --> 00:17:32.743 حد نداره اگه مشکلي پيش اومد اجازه دارين 00:17:32.827 --> 00:17:35.079 بگو از عاقبتش نترسن و بجنگن 00:17:35.162 --> 00:17:37.707 تا چو يونگ گوک رو نگرفتيم فکر بيرون اومدن از اون جا رو نکنين 00:17:37.790 --> 00:17:41.752 اگه اتفاقي واسه کسي افتاد مسئوليتش تا آخر عمر با خودمه 00:17:41.836 --> 00:17:43.004 بزنين قبل از اين که بخورين 00:17:43.504 --> 00:17:44.839 زخمي کنين تا زخمي نشين 00:17:47.133 --> 00:17:48.467 بکشين قبل از اين که شما رو بکشن 00:17:49.176 --> 00:17:51.846 بله اطاعت دادستانمون چقدر ترسناکن 00:17:51.929 --> 00:17:53.014 بزنيدشون 00:17:53.097 --> 00:17:54.098 بله 00:17:54.181 --> 00:17:55.141 برين تو 00:17:55.725 --> 00:17:58.311 اگه داشتن مي مردن بگو تنها نرن اون دنيا 00:17:59.520 --> 00:18:01.272 يکي از نيروهاي دشمنم با خودشون ببرن 00:18:02.732 --> 00:18:03.608 اينو بهشون بگو 00:18:24.503 --> 00:18:27.506 چي شد به اين جا رسيديم؟ 00:18:51.364 --> 00:18:53.532 اي بابا چرا انقدر زيادن؟ 00:20:57.323 --> 00:20:58.491 سه چارتا هستن 00:21:00.326 --> 00:21:02.828 شما همين جا بمونين صدمه نبينين 00:21:36.445 --> 00:21:37.571 ساختمان اصلي 00:21:43.911 --> 00:21:44.745 چيه؟ 00:21:46.622 --> 00:21:47.998 شما؟ 00:21:49.375 --> 00:21:50.376 شما کي باشي؟ 00:21:52.920 --> 00:21:54.630 هي، شما کي هستين؟ 00:21:59.802 --> 00:22:02.555 هي، ورش ندار 00:22:05.307 --> 00:22:06.142 ادامه بدين 00:22:07.226 --> 00:22:09.436 نو سانگهون کجاست؟ 00:22:11.605 --> 00:22:12.439 چي؟ 00:22:34.837 --> 00:22:37.047 رئيست، نو سانگهون 00:22:37.673 --> 00:22:39.633 کجاست؟ 00:22:46.807 --> 00:22:48.809 بيشعور 00:22:51.395 --> 00:22:52.521 مادر به خطا 00:23:15.711 --> 00:23:16.629 چي شده؟ 00:23:25.596 --> 00:23:27.139 جه مون چقدر مي دونه؟ 00:23:27.723 --> 00:23:29.266 منظورت چيه؟ 00:23:32.394 --> 00:23:33.270 وو جه مون 00:23:34.647 --> 00:23:35.981 تا کجا خبر داره؟ 00:24:10.057 --> 00:24:11.809 هي، بچه ها رو خبر کن 00:24:30.077 --> 00:24:31.036 بله 00:24:32.746 --> 00:24:33.622 چي؟ 00:24:34.999 --> 00:24:36.000 کجا؟ 00:24:56.353 --> 00:24:58.689 بايد تا نيم ساعت ديگه برسيم به پاتوق چونگپيونگ 00:25:09.158 --> 00:25:11.952 پرسيدم وو جه مون مي دونه 00:25:12.077 --> 00:25:14.246 اين بلبشو رو کي و چه جوري درست کرده؟ 00:25:15.914 --> 00:25:18.000 يعني چي که کي و چه جوري شروعش کرده؟ 00:25:18.208 --> 00:25:20.669 چو يونگ گوک با کثافت کارياش شروعش کرد 00:25:21.712 --> 00:25:25.090 چرا تو نمي دوني؟ اين جا همه خبر دارن 00:25:27.760 --> 00:25:28.635 جيسو 00:25:29.928 --> 00:25:31.180 تا الان 00:25:32.014 --> 00:25:34.016 فکر مي کردم جه مون همه چيو مي دونه 00:25:34.600 --> 00:25:35.684 مي دونه 00:25:36.477 --> 00:25:38.270 ولي تصميم گرفته با شما کار کنه 00:26:16.475 --> 00:26:17.726 ولي اشتباه مي کردم 00:26:19.019 --> 00:26:20.771 شما دارين ازش سوء استفاده مي کنين 00:26:21.563 --> 00:26:23.065 تو و رئيس لي ميونگدوک 00:26:25.442 --> 00:26:26.443 من 00:26:28.112 --> 00:26:30.864 به خاطر خودت مي گم 00:26:31.115 --> 00:26:32.324 فکر بيخود نکن 00:26:33.700 --> 00:26:36.870 نه فکر بيخود کن 00:26:37.246 --> 00:26:39.498 برام مهم نيست ولي گوش کن، باشه؟ 00:26:41.708 --> 00:26:45.170 ما به آدمايي مثل وو جه مون احتياج نداريم 00:26:50.801 --> 00:26:52.594 به نو جين پيونگ هم همين طور 00:26:53.971 --> 00:26:56.765 ما به آدمايي مثل تو احتياج داريم 00:26:59.351 --> 00:27:00.561 واسه همين 00:27:02.020 --> 00:27:06.191 سعي نکن رابطه جديدي ايجاد کني همونايي که داري رو حفظ کن 00:27:06.275 --> 00:27:08.152 ما همه همکاريم 00:27:08.235 --> 00:27:10.404 تو، من، رئيس 00:27:10.988 --> 00:27:12.698 بايد مثل اعضاي خانواده به هم کمک کنيم 00:27:23.083 --> 00:27:23.959 جيسو 00:27:25.335 --> 00:27:26.211 ... چه جوري 00:27:27.629 --> 00:27:29.882 چه جوري مي تونين همتون انقدر وقيح باشين؟ 00:27:31.175 --> 00:27:32.092 يه دادستان 00:27:34.428 --> 00:27:36.430 بايد همچين حرفي بزنه؟ 00:27:45.647 --> 00:27:46.481 بله؟ 00:27:46.565 --> 00:27:48.859 جاي نو سانگهيون رو پيدا کرديم 00:27:49.568 --> 00:27:51.236 چي کار کنيم؟ بيايم دنبالتون؟ 00:27:53.488 --> 00:27:55.908 نه، خودم ميام اون جا 00:27:56.074 --> 00:27:57.409 آدرسو برام بفرست 00:28:05.125 --> 00:28:06.335 يه کم ديگه صبر کن 00:28:07.377 --> 00:28:09.963 بهت ياد مي دم وفاداريتو 00:28:11.840 --> 00:28:13.258 به کي بايد نشون بدي 00:29:37.926 --> 00:29:39.553 برين بالا 00:30:53.919 --> 00:30:54.753 برين بالا 00:31:30.664 --> 00:31:32.165 حکم داري؟ 00:31:32.791 --> 00:31:33.792 آره 00:31:33.875 --> 00:31:35.335 برو چو يونگ گوک رو بگير 00:31:36.503 --> 00:31:37.754 نگران اين قلچماق نباش 00:32:19.337 --> 00:32:20.255 برو تو 00:32:26.303 --> 00:32:27.971 برو 00:32:43.111 --> 00:32:44.362 چو يونگ گوک 00:32:49.743 --> 00:32:50.619 چو يونگ گوک کجاست؟ 00:32:53.497 --> 00:32:54.623 کثافت 00:33:23.026 --> 00:33:24.110 چو يونگ گوک کو؟ 00:33:31.701 --> 00:33:33.787 منم نمي دونم احمق 00:33:35.914 --> 00:33:37.290 چرا اين جا دنبالش مي گردي؟ 00:33:42.045 --> 00:33:44.172 دادستاناي مسخره 00:33:44.256 --> 00:33:46.550 پاتونو از گليمتون درازتر کردين 00:33:49.219 --> 00:33:50.053 بيارش 00:33:50.929 --> 00:33:51.972 مردني 00:34:26.464 --> 00:34:29.050 تو يه متل قايم شده بود 00:34:29.134 --> 00:34:32.262 انقدر زهرماري خورده بود که کل اتاقش بو گند الکل مي داد 00:34:34.347 --> 00:34:35.557 هي 00:34:36.141 --> 00:34:37.559 دوباره بگو 00:34:38.143 --> 00:34:40.729 تا نزدم شل و پلت کنم 00:34:44.107 --> 00:34:45.400 من فقط 00:34:46.860 --> 00:34:48.653 کاري که بهم گفته بودنو انجام دادم 00:35:15.972 --> 00:35:17.098 آشغال 00:35:26.691 --> 00:35:28.318 پاشو فضول خان 00:35:40.664 --> 00:35:43.041 بهم گفته بودن 00:35:43.124 --> 00:35:44.751 برم بيمارستان 00:35:46.711 --> 00:35:48.338 يه دختريو بکشم 00:35:51.007 --> 00:35:53.093 گفتن مسئوليتش با خودشونه 00:35:57.180 --> 00:35:58.431 واسه همين اين کارو کردم 00:35:59.557 --> 00:36:00.934 گفتن 00:36:01.434 --> 00:36:03.478 خودشون مي رن چو يونگ گوک رو مي کشن 00:36:04.187 --> 00:36:07.107 گفتن اگه دستگير شدم بگم از چو يونگ گوک دستور مي گرفتم 00:36:08.733 --> 00:36:09.693 شرمنده م 00:36:10.402 --> 00:36:12.362 من هيچي نمي دونستم 00:36:12.862 --> 00:36:13.905 خب؟ 00:36:14.906 --> 00:36:16.282 کي تو رو استخدام کرده بود؟ 00:36:16.366 --> 00:36:17.242 منو ببخشيد 00:36:19.703 --> 00:36:20.787 کي؟ 00:36:25.083 --> 00:36:25.917 لي ميونگدوک 00:36:27.794 --> 00:36:28.753 دادستان کل 00:36:42.058 --> 00:36:43.268 واسه من که بد نمي شه 00:36:44.769 --> 00:36:45.979 اگه اين کارو بکنم؟ 00:36:47.564 --> 00:36:49.232 بد بشه يا نشه چه اهميتي داره؟ 00:36:50.817 --> 00:36:53.737 همه چي دست خودمه 00:36:56.531 --> 00:36:57.490 بله 00:37:12.380 --> 00:37:13.214 معذرت مي خوام 00:37:15.341 --> 00:37:16.176 ببخشيد 00:37:25.393 --> 00:37:29.064 قربان، يکي از دوستاي قديمي من به جانگ سونگچول نزديکه 00:37:29.147 --> 00:37:31.608 يه ماه پيش ازش خواستم تعقيبش کنه 00:37:32.233 --> 00:37:33.693 همين الان زنگ زد 00:37:34.235 --> 00:37:36.362 گفت آدماي جانگ سونگچول و 00:37:36.446 --> 00:37:37.947 اراذل دونگبانگ 00:37:38.490 --> 00:37:40.116 يهو غيب شدن 00:37:40.700 --> 00:37:43.328 واسه همين سوون آرومه و اتفاق تازه اي نيفتاده 00:38:09.270 --> 00:38:11.272 بان جون هيوک 00:38:11.356 --> 00:38:12.232 چي کار مي کني؟ 00:38:14.859 --> 00:38:15.735 چي کار کنم؟ 00:38:16.986 --> 00:38:18.071 بايد کارمونو تموم کنيم 00:38:26.663 --> 00:38:27.747 چو يونگ گوک رو بکشيم؟ 00:38:34.671 --> 00:38:35.839 فکر بدي نيست 00:38:37.674 --> 00:38:38.633 اگه اين جوري بازي تموم شه 00:38:51.771 --> 00:38:53.022 از اين طرف بريم 00:38:53.106 --> 00:38:54.899 از اين ور بدو بريم 00:40:09.724 --> 00:40:10.558 بله؟ 00:40:11.559 --> 00:40:12.727 کار لي ميونگدوک بوده 00:40:13.353 --> 00:40:15.230 دادستان لي دخالت کرده 00:40:15.313 --> 00:40:17.523 که هان کانگجو رو وادار کنه تو رو بکشه 00:40:18.107 --> 00:40:18.983 جه مون 00:40:19.609 --> 00:40:21.027 جه مون هيچي نمي دونه 00:40:21.110 --> 00:40:22.445 از حقيقت اين اتفاق بي خبره 00:40:23.488 --> 00:40:25.949 اگه بفهمه خودش دست به کار مي شه 00:40:26.032 --> 00:40:27.075 ديگه کسيو نميفرسته 00:40:28.243 --> 00:40:29.118 خب؟ 00:40:30.286 --> 00:40:32.914 چرا اينو بهم مي گي؟ 00:40:34.499 --> 00:40:36.125 تا حالا هر اتفاقي بايد ميفتاد افتاده 00:40:37.210 --> 00:40:39.170 ازم مي خواي چي کار کنم؟ 00:40:41.005 --> 00:40:42.423 بيا دفتر دادستاني 00:40:45.176 --> 00:40:46.302 مگه مغز خر خوردم؟ 00:40:47.679 --> 00:40:50.223 خوب مي دونم اگه بيام اون جا چي مي شه 00:40:51.683 --> 00:40:54.310 اوني که واسه مجازات عاملان فساد سندسازي کرده بود 00:40:55.478 --> 00:40:58.356 به جرم افشاي اسناد محرمانه رفت زندان 00:41:06.114 --> 00:41:07.699 هه 00:41:09.617 --> 00:41:12.078 تا حالا هر خطريو به جون خريدم 00:41:12.161 --> 00:41:13.788 واسه اين بوده که پام به دادستاني باز نشه 00:41:14.580 --> 00:41:16.958 اون وقت تو ازم مي خواي با پاي خودم برم اون جا؟ 00:41:20.712 --> 00:41:21.546 دادستان 00:41:23.131 --> 00:41:25.091 گمونم مست کردي 00:41:25.174 --> 00:41:27.552 اين دفعه با دفعه هاي قبل فرق مي کنه 00:41:27.635 --> 00:41:28.803 خودت خوب مي دوني 00:41:29.387 --> 00:41:30.555 مردم قبلا طرف ما بودن 00:41:30.638 --> 00:41:32.223 ولي الان همه حساس شدن و 00:41:32.307 --> 00:41:33.766 دادستانا هم دادستاناي گذشته نيستن 00:41:34.183 --> 00:41:36.102 ترسوتر از اين حرفان که کاري کنن 00:41:37.270 --> 00:41:40.064 واسه همين دادستان لي سعي کرد تو رو بکشه و 00:41:40.148 --> 00:41:41.065 همه چيو تموم کنه 00:41:44.986 --> 00:41:46.195 رئيس 00:41:46.654 --> 00:41:49.490 ما به چيزي که مي خواستيم رسيديم ديگه بسه 00:41:50.158 --> 00:41:51.826 فردا برو جلسه آخر رسيدگي 00:41:51.909 --> 00:41:54.329 هر اتفاقي که تا الان افتاده رو بگو و 00:41:54.787 --> 00:41:56.205 بيا دفتر دادستاني 00:41:56.789 --> 00:41:59.917 به وقتش، من قدرت لي ميونگدوک رو صاحب مي شم 00:42:00.001 --> 00:42:02.837 چون شاهد داريم که اون دستور قتلو داده 00:42:03.755 --> 00:42:07.216 به دادستان لي اعتمادي نيست ولي مي توني به من اعتماد کني 00:42:09.135 --> 00:42:10.261 پاشو مرد 00:42:11.012 --> 00:42:13.598 يعني براي اين که لي ميونگدوک رو از سِمَتش برکنار کني 00:42:14.932 --> 00:42:16.142 منم بايد دخالت کنم؟ 00:42:21.356 --> 00:42:23.691 بذار يه چيزي بپرسم دادستان 00:42:25.485 --> 00:42:26.944 وقتي همه چي تموم شد 00:42:28.154 --> 00:42:30.198 مي خواي منو حذف کني؟ 00:42:37.038 --> 00:42:38.498 باشه خيله خب 00:42:40.124 --> 00:42:42.418 کاريو که تو مي گي انجام مي دم 00:42:43.252 --> 00:42:44.837 بذار نقشه تو رو هم يه امتحاني بکنيم 00:42:47.090 --> 00:42:50.426 اون وقت تو در عوض چي بهم مي دي؟ 00:42:51.386 --> 00:42:53.096 معامله بايد دو طرفه باشه 00:42:56.557 --> 00:42:58.017 بگو چي مي خواي 00:42:58.601 --> 00:43:00.311 خيلي چيزا 00:43:01.396 --> 00:43:02.897 مي توني همشو جور کني؟ 00:43:05.858 --> 00:43:08.653 سرتو بيار بالا بالا 00:43:08.736 --> 00:43:11.030 هي هي، سر بالا تکون نخور 00:43:18.538 --> 00:43:20.915 فردا چو يونگ گوک مياد دفتر دادستاني 00:43:21.416 --> 00:43:24.794 بياين قبلش شَرّ لي ميونگدوک رو کم کنيم 00:43:27.380 --> 00:43:30.675 آفرين باريکلا تکون نخور 00:43:30.758 --> 00:43:32.468 آفرين- سانگمو- 00:43:34.387 --> 00:43:35.221 بسه 00:44:00.413 --> 00:44:02.248 حکم دستگيري به جرم دستور به قتل 00:44:10.923 --> 00:44:11.841 بريم 00:44:13.801 --> 00:44:15.178 بيا منو دستگير کن 00:44:32.320 --> 00:44:33.321 کافيه 00:44:51.380 --> 00:44:52.298 رئيس چو 00:44:58.346 --> 00:44:59.555 بريم 00:45:49.855 --> 00:45:51.607 اگه نمي خواي بميري اسلحه تو بيار پايين 00:45:52.108 --> 00:45:53.109 چي کار کنم؟ 00:45:53.192 --> 00:45:54.610 بيارش پايين 00:45:56.529 --> 00:45:58.531 رئيس اين کارو نکنين 00:45:58.614 --> 00:45:59.949 رئيس 00:46:01.158 --> 00:46:03.536 خيال کردي مي توني به من شليک کني؟ 00:46:04.287 --> 00:46:05.997 تو هيچي حاليته؟ 00:46:06.580 --> 00:46:08.541 چرا هميشه هميني؟ 00:46:08.624 --> 00:46:10.710 خسته نشدي انقدر ازت سوء استفاده کردن؟ 00:46:10.793 --> 00:46:12.503 خفه شو لعنتي 00:46:12.586 --> 00:46:15.047 هنوز نفهميدي داستان چيه؟ 00:46:16.716 --> 00:46:19.552 من هيچ وقت به به سانگدو رشوه ندادم 00:46:20.428 --> 00:46:24.390 رئيس چو هيچ وقت به شهردار رشوه نداده 00:46:25.433 --> 00:46:28.352 من چرا بايد به به سانگدو رشوه بدم؟ 00:46:28.436 --> 00:46:30.563 کل دنيا مي دونن که اون کودنه 00:46:32.315 --> 00:46:33.357 لي ميونگدوک 00:46:34.734 --> 00:46:36.068 من به لي ميونگدوک رشوه دادم 00:46:37.778 --> 00:46:40.573 اونم منو به شهردار معرفي کرد 00:46:46.954 --> 00:46:49.081 شهردار به سانگدو رئيس چو يونگ گوک 00:46:49.165 --> 00:46:50.458 خوشوقتم- همچنين- 00:46:52.376 --> 00:46:55.629 اين ايده لي ميونگدوک بود که من صاحب کل تجارت اين شهر بشم 00:46:56.922 --> 00:46:58.257 HS شرکت برنامه ريزي 00:46:59.091 --> 00:47:01.427 براي تبليغ چهره شهر عاليه 00:47:02.011 --> 00:47:05.181 اين شرکت شعبه نداره؟ 00:47:05.806 --> 00:47:07.600 به زودي مي زنن 00:47:08.184 --> 00:47:10.728 اين بيزنس رو بسپر به رئيس چو 00:47:12.355 --> 00:47:13.314 باشه 00:47:16.567 --> 00:47:17.860 بازسازي اينسودونگ؟ 00:47:18.486 --> 00:47:22.198 لي ميونگدوک صاحب دو و نيم هکتار زمين تو اين شهره 00:47:22.281 --> 00:47:25.117 من يه مقدار زمين تو اينسودونگ دارم 00:47:25.743 --> 00:47:27.703 چطوره شهرو توسعه بديم؟ 00:47:27.787 --> 00:47:29.121 HS اين کارو بسپريم به دست شرکت 00:47:34.293 --> 00:47:36.379 نگران شهردار نباش 00:47:37.004 --> 00:47:39.173 يه مشروب فرد اعلا بهش مي ديم حله 00:47:39.632 --> 00:47:42.510 اگه همکاريش با شهردار قبليو هم حساب کنيم روي هم مي شه 00:47:42.593 --> 00:47:43.803 هشت سال 00:47:44.887 --> 00:47:47.306 ولي با روي کار اومدن رئيس جمهور جديد 00:47:48.432 --> 00:47:49.683 رئيس جمهور جديد: کيم بيونگ شيک 00:47:52.311 --> 00:47:55.398 که گفت مي خواد دادستاني رو متحول کنه و ريشه شرارتو خشک کنه 00:48:05.908 --> 00:48:08.035 لي ميونگدوک خودخواه بهم گفت 00:48:12.039 --> 00:48:13.124 شهردار به سانگدو رو 00:48:14.792 --> 00:48:16.127 بزن کنار 00:48:18.421 --> 00:48:20.047 به کمکت احتياج دارم 00:48:21.966 --> 00:48:24.552 مي خواي واسه کاخ آبي خودشيريني کني؟ 00:48:25.511 --> 00:48:26.512 واسه منم خوبه 00:48:28.180 --> 00:48:30.182 چه جوري مي تونم کمکت کنم؟ 00:48:32.601 --> 00:48:35.312 مي خوام اگه بشه به جرم فساد تو پروژه توسعه اينسودونگ 00:48:36.021 --> 00:48:38.065 شر شهردارو کم کنم 00:48:38.774 --> 00:48:40.109 اگه تو اوکي بدي 00:48:41.569 --> 00:48:42.862 يه فکرايي دارم 00:48:45.739 --> 00:48:49.368 از من مي خواي برم زندان؟ 00:48:50.411 --> 00:48:51.954 دو سال نشده ميارمت بيرون 00:48:54.373 --> 00:48:56.500 فوقش دو سال و نيم 00:49:01.672 --> 00:49:03.007 منو دست انداختي؟ 00:49:05.676 --> 00:49:10.306 دولت جديد خيلي جدي تو فکر ايجاد تحول تو دادستانيه 00:49:10.806 --> 00:49:12.433 خودت در جرياني 00:49:12.892 --> 00:49:14.185 واسه همين 00:49:14.560 --> 00:49:17.271 دادستاناي عالي رتبه چپ و راست دارن استعفا مي دن 00:49:17.354 --> 00:49:18.856 سِمَت هاي زيادي خالي شده 00:49:19.440 --> 00:49:20.774 ترفيع بزرگي تو راهه 00:49:22.193 --> 00:49:24.445 ... اگه من به سانگدو رو بگيرم 00:49:24.528 --> 00:49:26.363 ... توي ساماندهي آخر سال 00:49:26.447 --> 00:49:29.366 مي شه رئيس دادسراي مرکزي سئول يا 00:49:29.450 --> 00:49:30.701 دادستان کل کشور 00:49:31.577 --> 00:49:33.287 من همچين برنامه اي دارم 00:49:33.996 --> 00:49:36.582 شهردار از اعضاي حزب اپوزيسيونه 00:49:36.665 --> 00:49:39.335 اين بهترين هديه واسه شخص رئيس جمهوره 00:49:48.677 --> 00:49:51.347 مطمئني که اين فقط نظر خودت نيست؟ 00:49:51.931 --> 00:49:53.516 شايد رئيس جمهور اصلا براش مهم نباشه 00:49:56.435 --> 00:49:57.895 شرمنده دادستان 00:49:59.438 --> 00:50:00.898 ولي من نمي تونم 00:50:04.902 --> 00:50:06.612 تحمل زندان کار حضرت فيله 00:50:07.071 --> 00:50:08.822 تخت خواباشم راحت نيستن 00:50:09.823 --> 00:50:11.075 دنبال يه راه ديگه باش 00:50:14.411 --> 00:50:15.329 چو يونگ گوک 00:50:19.124 --> 00:50:21.585 اين يه دستوره خواهش نيست 00:50:27.675 --> 00:50:28.717 دستور؟ 00:50:31.178 --> 00:50:32.846 اشتباه متوجه شدم؟ 00:50:34.515 --> 00:50:36.225 تظاهر مي کنم چيزي نشنيدم 00:50:39.478 --> 00:50:40.813 دفعه بعد که همو ديديم 00:50:41.605 --> 00:50:42.982 خودموني با من حرف نزن 00:50:44.108 --> 00:50:45.609 مي دوني من چند سالمه؟ 00:50:52.533 --> 00:50:54.368 واسه همين اون اتفاقا افتاد 00:50:54.451 --> 00:50:56.036 بيا بازجويي و 00:50:56.412 --> 00:50:58.414 قبل از اين که اوضاع بدتر شه مجازاتتو قبول کن 00:50:58.914 --> 00:51:01.166 بايد وارد بازي کثيف دعوا شيم؟ 00:51:01.709 --> 00:51:03.460 اين جوري بود که پاي تو رو به اين پرونده وا کرد 00:51:10.217 --> 00:51:14.263 جه مون؟ بيا رو يه پرونده جديد کار کنيم 00:51:14.346 --> 00:51:16.849 کي بهتر از تو واسه سوء استفاده 00:51:16.932 --> 00:51:18.267 راحت مي شه دورت انداخت 00:51:19.184 --> 00:51:20.185 آشغال 00:51:22.104 --> 00:51:24.523 خجالت کشيدي؟ بيا بزن 00:51:24.607 --> 00:51:27.151 شليک کن 00:51:27.234 --> 00:51:28.277 رئيس- رئيس چو- 00:51:30.696 --> 00:51:32.239 نه- ايست- 00:51:32.323 --> 00:51:33.449 شليک نکن- تکون نخور- 00:51:33.532 --> 00:51:35.242 خواهش مي کنم رئيس 00:51:35.326 --> 00:51:37.453 رئيس، نزنش 00:51:37.536 --> 00:51:41.123 رئيس خواهش مي کنم نزن 00:51:43.792 --> 00:51:45.002 نزنش 00:51:45.085 --> 00:51:47.880 اونايي که به دست جه پيل کشته شدن 00:51:49.214 --> 00:51:50.924 مي دوني چه جور آدمايي بودن؟ 00:51:51.508 --> 00:51:53.636 اونا هيچ وقت شهردارو نديده بودن 00:51:53.719 --> 00:51:55.721 واسه من و به سانگدو کار نمي کردن 00:51:56.597 --> 00:51:58.432 واسه من و لي ميونگدوک کار مي کردن 00:51:59.183 --> 00:52:02.728 سوک سو قبلا راننده لي ميونگدوک بود 00:52:09.151 --> 00:52:11.236 اين همونه که قبلا گفتم 00:52:11.487 --> 00:52:15.157 من با کانگ چانگهي همکاري کردم چون دوست لي ميونگدوک بود 00:52:15.240 --> 00:52:16.617 اجازه بدين واستون بريزم 00:52:16.700 --> 00:52:18.160 شيم جونگ گوک 00:52:18.827 --> 00:52:21.538 پولاي شرکتو بالا کشيد و همه رو داد به لي ميونگدوک 00:52:22.122 --> 00:52:23.666 منشي شهردار 00:52:28.712 --> 00:52:30.422 بله دادستان لي 00:52:30.506 --> 00:52:33.175 به لطف شما ما در رفاهيم 00:52:33.258 --> 00:52:36.053 بله خودتون اقدام کنين بله ممنون 00:52:38.931 --> 00:52:40.724 مي خواستم برنامه امروزتونو بهتون بگم 00:52:40.808 --> 00:52:43.102 اون به جو جه پيل پول داد تا گندکارياشو مخفي کنه 00:52:43.185 --> 00:52:45.229 تو رو هم فرستاد که اونو بگيري 00:52:45.354 --> 00:52:47.439 جو جه پيل کجاست؟ جو جه پيل 00:52:47.564 --> 00:52:48.732 ... برنامه ش اين بود که 00:52:48.816 --> 00:52:51.193 رئيس چو و شهردار کلي پول به جيب زدن 00:52:51.276 --> 00:52:54.238 من و شهردارو به هم بچسبونه اين نقشه لي ميونگدوک بود 00:52:54.321 --> 00:52:55.239 منم شهردار 00:52:56.949 --> 00:52:58.200 بايد منو نجات بدي 00:52:58.283 --> 00:53:00.160 وگرنه پاي خودتم گيره 00:53:00.244 --> 00:53:02.621 تو هم همون کاريو کردي که بهت گفته شده بود 00:53:02.996 --> 00:53:04.498 لي ميونگدوک بهت خط مي داد 00:53:05.582 --> 00:53:07.000 حالا فهميدي چه خبره؟ 00:53:07.918 --> 00:53:10.170 تو بازم گول لي ميونگدوک رو خوردي 00:53:10.254 --> 00:53:12.756 چو يونگ گوک رو مي خواي چي کار؟ چي کارت کرده؟ 00:53:17.553 --> 00:53:20.514 زمان عوض شده منم بايد بشم 00:53:23.767 --> 00:53:24.601 فردا 00:53:25.769 --> 00:53:26.895 مي رم جلسه رسيدگي و 00:53:28.230 --> 00:53:29.648 همه اينا رو اعتراف مي کنم 00:53:30.816 --> 00:53:32.401 بعدشم مي رم دفتر دادستاني 00:53:34.445 --> 00:53:38.198 ميام دفتر کار تو و همه حقيقتو مي گم 00:53:38.282 --> 00:53:40.659 هر چيزي که تا الان اتفاق افتاده 00:53:41.618 --> 00:53:42.828 برنامه ت چيه؟ 00:53:44.204 --> 00:53:46.957 شليک مي کني يا منو با خودت مي بري؟ 00:53:51.128 --> 00:53:52.296 مي خواي چي کار کني؟ 00:54:08.312 --> 00:54:09.605 ايلگانگ آماده باش 00:54:10.856 --> 00:54:12.024 اگه تکون خوردن بکششون 00:54:17.237 --> 00:54:18.238 رئيس وو 00:54:20.407 --> 00:54:24.036 آدمايي مثل ما نبايد با چاقو کارشونو پيش ببرن 00:54:24.453 --> 00:54:26.205 کار کثيفيه 00:54:26.288 --> 00:54:30.334 ما بايد قانون رو از هر چيزي تو دنيا 00:54:30.626 --> 00:54:31.835 بالاتر بدونيم 00:54:32.419 --> 00:54:33.295 مگه نه؟ 00:54:38.926 --> 00:54:40.260 مي دونم که نمي تونين 00:54:41.553 --> 00:54:43.222 بذاريدش زمين 00:54:56.485 --> 00:54:58.028 رسيدن به اين جا خيلي سخت بود 00:55:12.084 --> 00:55:13.168 سانگمو 00:55:31.353 --> 00:55:33.605 بياين بازم سختيا رو به جون بخريم 00:55:35.190 --> 00:55:36.358 سختي مال مَرده 00:56:01.633 --> 00:56:04.011 دادستان لي، منم 00:56:06.471 --> 00:56:09.182 چي شده منو دادستان لي صدا مي کني؟ 00:56:09.725 --> 00:56:11.351 با ادب بودن بهت نمياد 00:56:12.769 --> 00:56:14.187 خب؟ 00:56:15.522 --> 00:56:16.732 تموم شد؟ 00:56:16.815 --> 00:56:19.151 بله تموم شد 00:56:20.193 --> 00:56:21.653 ولي نمي کشمش 00:56:22.654 --> 00:56:24.323 فردا ميارمش دادسرا 00:56:26.992 --> 00:56:29.119 باشه ... اگه بکشيش 00:56:29.328 --> 00:56:30.245 آره 00:56:31.163 --> 00:56:33.540 خوبه که گرفتيش بيارش دفتر 00:56:34.374 --> 00:56:35.667 ... وقتي اومد 00:56:35.792 --> 00:56:36.752 نه 00:56:37.377 --> 00:56:38.712 قبلش بايد بريم يه جايي 00:56:39.713 --> 00:56:41.798 اول مي ريم جلسه رسيدگي 00:56:46.637 --> 00:56:47.804 منظورت چيه؟ 00:56:47.888 --> 00:56:51.016 مي گه خيلي حرفا داره 00:56:51.516 --> 00:56:52.351 که به مردم بگه 00:56:52.434 --> 00:56:54.353 منم گفتم تو جلسه رسيدگي مطرح کنه 00:56:54.853 --> 00:56:58.148 مي گه مي خواد تمام حقيقتو فاش کنه 00:56:58.732 --> 00:57:00.734 واسه همين اول مي ريم اون جا 00:57:00.817 --> 00:57:03.528 نه نه فقط بيارش دادسرا 00:57:03.612 --> 00:57:05.113 اگه ببريش اون جا 00:57:05.864 --> 00:57:07.908 يه مشت پرت و پلا مي گه و آشوب به پا مي کنه 00:57:07.991 --> 00:57:10.661 مي گه مي خواد اعتراف کنه به کي رشوه داده 00:57:11.495 --> 00:57:13.038 چرا بايد آشوب به پا شه؟ 00:57:13.121 --> 00:57:16.083 مردم بدشون نمياد بفهمن مي برمش همون جا 00:57:16.166 --> 00:57:19.127 بيارش دفتر کار احمقانه اي نکن 00:57:19.211 --> 00:57:20.963 چرا کار احمقانه؟ 00:57:22.256 --> 00:57:24.299 مردم حق دارن حقيقتو بدونن 00:57:24.383 --> 00:57:25.884 مي برمش جلسه 00:57:27.010 --> 00:57:27.970 بيارش 00:57:29.471 --> 00:57:30.722 دادسرا 00:57:36.728 --> 00:57:38.188 تو اونا رو کشتي؟ 00:57:49.324 --> 00:57:51.410 وو جه مون کثافت 00:57:51.493 --> 00:57:53.036 فردا مي ريم جلسه رسيدگي 00:57:58.959 --> 00:57:59.793 بريم 00:58:11.763 --> 00:58:14.641 چندمين سالگرد ازدواجمونه؟ 00:58:17.311 --> 00:58:18.979 سي و دوميشه 00:58:19.646 --> 00:58:23.108 خودت دعوتم کردي به شام اون وقت فراموش کردي؟ 00:58:23.734 --> 00:58:25.402 آره، سي و دوميشه 00:58:29.114 --> 00:58:30.490 سال بعد 00:58:31.616 --> 00:58:33.076 اوضاع بهتر مي شه 00:58:34.119 --> 00:58:36.872 آره، بهتر مي شه حتما بهتر مي شه 00:58:38.999 --> 00:58:39.916 من بايد برم 00:58:41.001 --> 00:58:43.628 تو شامتو بخور راننده رو ميفرستم دنبالت 00:58:44.338 --> 00:58:45.714 اتفاقي افتاده؟ 00:58:50.135 --> 00:58:51.428 الو منم آقاي جانگ 00:58:52.179 --> 00:58:54.723 يه کار خيلي فوري دارم 00:58:54.806 --> 00:58:58.310 دو دقيقه امون بدين 00:59:00.520 --> 00:59:02.105 يادتون رفته واسه چي اين جاييم؟ 00:59:02.606 --> 00:59:05.942 ما نيومديم که لي ميونگدوک رو بفرستيم زندان 00:59:07.319 --> 00:59:10.447 اومديم اين عوضي 00:59:10.530 --> 00:59:12.657 چو يونگ گوک رو بکشيم 00:59:12.741 --> 00:59:15.118 کارآگاه جانگ ... ما 00:59:15.202 --> 00:59:16.078 ساکت 00:59:19.122 --> 00:59:20.082 گيريم که اينا 00:59:21.708 --> 00:59:23.377 صحنه سازي لي ميونگدوک باشه 00:59:23.460 --> 00:59:25.253 گيريم که سر رئيس کلاه گذاشته باشن 00:59:25.337 --> 00:59:27.964 جوميونگ دوباره زنده مي شه؟ 00:59:29.216 --> 00:59:32.386 پيل سون به دنيا برمي گرده؟ 00:59:32.469 --> 00:59:34.096 سونگچول ما بايد بريم 00:59:34.679 --> 00:59:35.972 کدوم گوري؟ 00:59:36.056 --> 00:59:37.682 بايد بريم بيمارستان 00:59:38.266 --> 00:59:40.143 حق ندارين با اين آدم کشا 00:59:40.727 --> 00:59:42.437 پاتونو از اين جا بذارين بيرون 00:59:44.898 --> 00:59:48.360 چون مي خوام همشونو بکشم 00:59:54.032 --> 00:59:56.451 لي ايلهو مشتاق ديدار 00:59:57.035 --> 00:59:58.328 رستورانت خوب مي گرده؟ 00:59:58.954 --> 01:00:00.455 اين جا چي مي خواي؟ 01:00:09.256 --> 01:00:11.758 اومدم هر چي بين ما بوده رو تموم کنم 01:00:14.845 --> 01:00:16.471 مي خوام بکشمت 01:00:20.308 --> 01:00:22.936 رابطه ما به اين راحتي تموم نمي شه 01:00:24.855 --> 01:00:25.897 آقاي هو 01:00:26.481 --> 01:00:29.317 مي خوايم اول ببريمش جلسه رسيدگي بعد بريم دادسرا 01:00:29.776 --> 01:00:31.570 همه چي تمومه 01:00:32.696 --> 01:00:34.698 اون مساله خودته خودت تمومش کن 01:00:35.365 --> 01:00:37.284 جنگ من تازه شروع شده 01:00:39.119 --> 01:00:39.953 رئيس چو 01:00:41.705 --> 01:00:43.999 تو نمي توني از اين جا بري بيرون 01:00:45.292 --> 01:00:46.668 حداقل زنده نمي ري 01:00:49.629 --> 01:00:52.299 کي تو رو استخدام کرده؟ خواهرم 01:00:52.883 --> 01:00:54.301 کي گفت اونو بکشي؟ 01:01:00.348 --> 01:01:01.266 برين 01:01:03.768 --> 01:01:05.061 نه 01:01:05.770 --> 01:01:06.855 نه 01:01:07.814 --> 01:01:09.107 گفتم برين 01:01:13.320 --> 01:01:15.363 زود باشين برين 01:01:24.539 --> 01:01:25.624 نه 01:02:14.839 --> 01:02:16.758 تو چت شده؟ 01:02:17.884 --> 01:02:20.679 بلايي که سر اين شهر اومده به خاطر لي ميونگدوکه؟ 01:02:22.264 --> 01:02:25.392 نه به خاطر چو يونگ گوکه 01:02:25.642 --> 01:02:29.104 به خاطر اين عوضيا چو يونگ گوک و ها سانگمو 01:02:29.729 --> 01:02:32.816 تو هم به بازي گرفته شدي 01:02:41.575 --> 01:02:42.617 خيله خب 01:02:43.952 --> 01:02:45.036 باشه 01:02:47.539 --> 01:02:49.082 بس کنين بچه ها 01:02:50.792 --> 01:02:51.710 کافيه 01:02:58.883 --> 01:02:59.801 چي کافيه؟ 01:03:04.889 --> 01:03:05.765 بله؟ 01:03:05.849 --> 01:03:06.933 بگيرشون 01:03:07.017 --> 01:03:08.852 حالا که گرفتيمشون همه چي تموم شد؟ 01:03:09.311 --> 01:03:11.229 چي؟- چو يونگ گوک رو بگير- 01:03:12.230 --> 01:03:14.190 نذار وو جه مون ببردش 01:03:14.899 --> 01:03:17.569 منظورتون چيه؟ صبر کنين 01:03:19.070 --> 01:03:22.198 هي احمق اونا يه بمب با خودشون دارن 01:03:22.282 --> 01:03:23.241 رئيسو ببر 01:03:23.992 --> 01:03:26.953 اگه منفجر بشه هممون مي ميريم بگيرش 01:03:27.912 --> 01:03:29.122 برو بگيرش 01:03:30.999 --> 01:03:32.667 بگير و بکشش- چشم- 01:03:33.251 --> 01:03:35.378 بدو بگيرش- بدويين- 01:03:36.212 --> 01:03:37.464 وايسا ببينم- بگيريدش- 01:03:42.510 --> 01:03:45.013 ديگه همه چي مشخص شد نه دادستان؟ 01:04:08.286 --> 01:04:09.204 چو يونگ گوک 01:04:09.287 --> 01:04:10.580 رفت پايين؟ 01:04:13.792 --> 01:04:14.918 بکشش 01:04:18.088 --> 01:04:19.005 سوار شين 01:04:24.177 --> 01:04:26.680 برو دفتر و يه راست برو پيش آقاي بان 01:04:27.514 --> 01:04:29.557 اگه اين مساله حل نشه هممون مي ميريم 01:04:32.769 --> 01:04:33.645 چشم 01:05:38.376 --> 01:05:39.252 چيه؟ 01:05:41.463 --> 01:05:42.964 چرا بهشون کمک کردي؟ 01:05:53.516 --> 01:05:54.934 زنده بمون و حقيقتو رو کن 01:05:55.977 --> 01:05:57.937 بايد خائنايي مثل لي ميونگدوک رو نابود کنيم 01:05:58.605 --> 01:06:00.440 تا ديگه کسي به روز ما نيفته 01:06:03.151 --> 01:06:04.861 چو يونگ گوک بايد زنده بمونه 01:06:04.944 --> 01:06:06.362 چو يونگ گوک رو بکش 01:06:07.363 --> 01:06:10.825 مي خوام بي وجدانايي که اون کارو با خواهرم کردن بگيرم 01:06:10.909 --> 01:06:12.869 اوني که پيل سون رو کشت بگير 01:06:14.913 --> 01:06:16.915 نبايد ديگه کسي به حال و روز ما بيفته 01:06:21.503 --> 01:06:23.713 واسه همين چو يونگ گوک بايد بميره 01:06:24.714 --> 01:06:25.632 مي فهمي؟ 01:06:34.503 --> 01:06:44.503 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:46.367 --> 01:06:48.450 پســران بـد: شهـر شياطين 01:06:49.197 --> 01:06:51.741 سلام قربان بايد يه چيزي بهتون بگم 01:06:52.492 --> 01:06:55.203 اول رئيستو بکش 01:06:55.286 --> 01:06:56.579 چه طور مي توني ما رو ول کني؟ 01:06:57.121 --> 01:06:59.874 ...به خاطر اين اوضاع به هم ريخته 01:07:01.000 --> 01:07:01.835 مُرد 01:07:01.918 --> 01:07:03.294 از جه مون شروع کن 01:07:03.378 --> 01:07:05.630 بعد هو ايلهو، جانگ سونگچول جين پيونگ 01:07:05.839 --> 01:07:07.882 هان کانگجو، همه رو زنداني کن 01:07:08.049 --> 01:07:11.594 دادستان بودن تو کشور کره مايه شرمندگيه 01:07:11.803 --> 01:07:12.971 اين کارو نکن 01:07:14.180 --> 01:07:16.140 من وقت ندارم که منتظر بمونم