WEBVTT 00:00:28.146 --> 00:00:36.146 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:30.497 --> 00:01:31.540 چته؟ 00:01:33.542 --> 00:01:35.002 چرا بهشون کمک کردي؟ 00:01:45.095 --> 00:01:46.680 زنده بمون و حقيقتو رو کن 00:01:47.473 --> 00:01:49.641 بايد نامردايي مثل لي ميونگدوک رو از بين ببريم 00:01:50.184 --> 00:01:52.019 تا ديگه کسي به حال و روز ما نيفته 00:01:54.605 --> 00:01:56.023 چو يونگ گوک بايد زنده بمونه 00:01:56.523 --> 00:01:58.358 چو يونگ گوک رو بکش 00:01:58.942 --> 00:02:02.571 تا کسي که اون بلا رو سر خواهرم آورد رو پيدا کنم 00:02:02.654 --> 00:02:04.448 اون آشغالي که پيل سون رو کشت رو دستگير کن 00:02:06.408 --> 00:02:08.494 نبايد بذاريم بقيه هم مثل ما بدبخت شن 00:02:11.163 --> 00:02:13.707 واسه همينه که مي گم چو يونگ گوک رو بکشيم 00:02:14.500 --> 00:02:15.375 مي فهمي؟ 00:02:16.585 --> 00:02:18.086 اول منو بکش 00:02:19.588 --> 00:02:21.173 بعدش هر کاري مي خواي بکن 00:02:37.564 --> 00:02:38.482 باشه 00:02:39.942 --> 00:02:41.235 برو استراحت کن 00:02:42.945 --> 00:02:44.613 تا اوضاع بخوابه 00:03:17.437 --> 00:03:18.814 برو بيمارستان 00:03:22.442 --> 00:03:24.152 چاقو رو نکش بيرون 00:04:03.066 --> 00:04:04.401 قسمت 7 00:04:04.484 --> 00:04:06.612 الو؟ منم 00:04:06.695 --> 00:04:08.405 چو يونگ گوک هم با منه 00:04:08.697 --> 00:04:10.032 جلسه رسيدگي فردا ساعت چنده؟ 00:04:11.366 --> 00:04:12.576 چي شد؟ 00:04:12.868 --> 00:04:14.286 مي خواستي چي بشه؟ 00:04:14.870 --> 00:04:17.331 مي خوام فردا چو يونگ گوک رو بيارم جلسه رسيدگي به تخلف 00:04:17.414 --> 00:04:18.707 کي اون جا باشيم؟ 00:04:19.124 --> 00:04:22.544 ساعت 10 ساعت 10 صبح اون جا باش 00:04:22.628 --> 00:04:24.254 پس 9 ساعت ديگه وقت داريم 00:04:24.546 --> 00:04:27.132 خيله خب تا اون موقع يه جا مخفي مي شيم 00:04:27.633 --> 00:04:29.635 دادستاني و پليس با ما همکاري نمي کنن 00:04:29.718 --> 00:04:31.428 آره فکر خوبيه 00:04:32.346 --> 00:04:33.347 در ضمن 00:04:37.434 --> 00:04:40.687 تا حالا در مورد تو اشتباه فکر مي کردم 00:04:43.315 --> 00:04:44.483 معذرت مي خوام 00:04:45.275 --> 00:04:48.028 منم نظر خوبي روي تو نداشتم بي خيال 00:04:48.153 --> 00:04:51.198 خيلي احساساتي نشيم فردا مي بينمت 00:04:51.281 --> 00:04:54.743 جين پيونگ رو فرستادم اون جا کاراي دفتريش با تو 00:04:54.868 --> 00:04:56.620 آره ممنون 00:05:22.813 --> 00:05:25.774 بان جون هيوک، نصفه شبي چي کار داري؟ 00:05:25.857 --> 00:05:27.401 بايد چيزي بهتون مي گفتم 00:05:28.151 --> 00:05:29.903 واسه همين تماس گرفتم 00:06:16.783 --> 00:06:17.701 هي 00:06:28.962 --> 00:06:30.046 ولم کن 00:06:33.508 --> 00:06:35.594 ولم کنين احمقا 00:06:44.853 --> 00:06:46.021 چو يونگ گوک کجاست؟ 00:06:49.149 --> 00:06:50.317 نمي دونم 00:06:50.984 --> 00:06:52.486 من از کجا بايد بدونم؟ 00:06:54.571 --> 00:06:55.489 کجا ممکنه باشه؟ 00:07:01.995 --> 00:07:03.872 به آدمات زنگ بزن بپرس 00:07:06.875 --> 00:07:07.751 هوي 00:07:09.294 --> 00:07:10.253 منو نشناختي؟ 00:07:51.503 --> 00:07:54.464 قبل خط و نشون کشيدن فکر کن ببين با کي طرفي 00:07:56.633 --> 00:07:59.302 خوب مي دونم چه جور کثافتي هستي 00:08:03.140 --> 00:08:05.308 چيزي نگفت؟ 00:08:08.311 --> 00:08:09.646 هي... تو 00:08:11.189 --> 00:08:13.024 چرا اين جوري شدي؟ 00:08:13.692 --> 00:08:16.278 چرا دکور صورتشو آوردي پايين؟ 00:08:17.904 --> 00:08:20.615 دندونش شکسته باشه ديگه واويلاست 00:08:20.699 --> 00:08:22.993 هي، بيا بيرون 00:08:23.702 --> 00:08:25.203 خودمون مراقبشيم شما برو 00:08:25.787 --> 00:08:27.998 مراقب چي هستي؟ طرف داره مي ميره 00:08:28.081 --> 00:08:29.124 بياريدش بيرون- بله- 00:08:29.708 --> 00:08:30.542 هي 00:08:31.751 --> 00:08:33.253 چي کار مي کني خرمگس؟ 00:08:33.336 --> 00:08:34.588 چي کار مي کني خرمگس؟؟ 00:08:35.130 --> 00:08:37.340 منو ميشناسي؟ چرا فحش مي دي؟ 00:08:39.301 --> 00:08:40.677 مي دوني من کي ام نفله؟ 00:08:42.387 --> 00:08:44.097 بسه ما همه تو يه تيميم 00:08:46.183 --> 00:08:48.643 کجا مي برينش؟ 00:08:49.686 --> 00:08:52.647 هر جا يه آدم مهم گفته 00:08:52.731 --> 00:08:54.316 مياد مي بردش 00:09:18.506 --> 00:09:19.716 الو، ها سانگمو 00:09:23.428 --> 00:09:26.014 لي ميونگدوک ام دادستان کل منطقه 00:09:43.240 --> 00:09:45.617 خودم مواظب همه چي هستم شما راحت باشين 00:09:45.700 --> 00:09:47.285 مسخره بازي که در نمياري؟ 00:09:48.912 --> 00:09:50.372 بريم يه پيک بزنيم 00:10:01.091 --> 00:10:02.759 آقاي مين حالش خوبه؟ 00:10:07.264 --> 00:10:08.848 کم پيداست 00:10:13.979 --> 00:10:16.731 زنده ست هر روز سخت تر از ديروز 00:10:19.317 --> 00:10:20.652 حالا که فکر مي کنم 00:10:21.945 --> 00:10:23.363 مي بينم تو خيلي سرسختي 00:10:25.824 --> 00:10:29.202 کسي که اون بلا رو سر پاي آقاي مين آورد کانگجو بود 00:10:31.663 --> 00:10:35.625 انقدر مشتاق بودي منو بگيري که 00:10:36.334 --> 00:10:38.295 با کسي که رفيقتو چلاق کرد، هم پياله شدي؟ 00:10:39.587 --> 00:10:41.339 گناه کانگجو چيه؟ 00:10:45.760 --> 00:10:47.679 تو سونگچول رو معتاد کردي 00:10:49.723 --> 00:10:51.474 ايلهو رو چندين بار زخمي کردي 00:10:56.312 --> 00:10:58.398 ته شيک رو چلاق کردي 00:10:59.899 --> 00:11:01.317 مقصر تو بودي 00:11:05.697 --> 00:11:07.449 فقط از کانگجو، سوء استفاده کردي و 00:11:07.532 --> 00:11:08.825 فرستاديش زندون 00:11:10.577 --> 00:11:13.288 پس لازم نکرده اداي آدماي بي گناهو دربياري 00:11:17.333 --> 00:11:20.045 انگار داستان زندگي مردم خيلي برات مهمه 00:11:21.004 --> 00:11:22.380 ولي مي دوني 00:11:22.964 --> 00:11:24.340 من به اين چيزا اهميت نمي دم 00:11:25.091 --> 00:11:26.634 موقعيت واسه من مهمه 00:11:28.303 --> 00:11:30.346 مي دوني چرا ايلهو سه سال پيش 00:11:31.014 --> 00:11:33.224 حاضر شد با تو کار کنه؟ 00:11:33.850 --> 00:11:36.728 مادرش آمار پدر معتادشو به پليس داد 00:11:36.853 --> 00:11:39.647 ولي بعد تو آتيش سوزي مُرد 00:12:21.606 --> 00:12:24.025 هي، اون که يکي ديگه بود 00:12:24.109 --> 00:12:27.695 طرف تازه کاره چقدر خنگي 00:12:29.114 --> 00:12:30.907 هي، يه شيشه رد کن بياد 00:12:36.996 --> 00:12:38.414 ولم کن 00:12:40.792 --> 00:12:42.544 ولم کنين 00:12:42.627 --> 00:12:43.962 ولم کنين 00:12:44.129 --> 00:12:45.046 ولم کنين 00:12:45.672 --> 00:12:47.298 تو پدر من نيستي ولم کنين 00:12:48.174 --> 00:12:49.134 ولم کنين 00:12:49.884 --> 00:12:52.428 کسي که مادرشو به خاطر مواد از دست داده که نمي ره موادفروشي 00:12:52.679 --> 00:12:54.764 واسه همين اومد با تو کار کنه 00:12:56.391 --> 00:12:59.686 که نذاره مواد وارد شهر شه 00:13:03.189 --> 00:13:06.317 داستان زندگيش خيلي با عقل جور درنمياد 00:13:06.442 --> 00:13:07.402 نمکش زياده 00:13:07.485 --> 00:13:09.904 ولي ديگه موقعيتش اين جوري بوده 00:13:10.697 --> 00:13:11.948 دادستان وو 00:13:13.283 --> 00:13:16.119 خيلياي ديگه هم مثل ايلهو بودن که حاضر نشدن 00:13:16.202 --> 00:13:17.370 مواد بفروشن 00:13:19.247 --> 00:13:23.334 مجبور بودم براي ادب کردن اونا 00:13:24.043 --> 00:13:25.336 ايلهو رو سر جاش بشونم 00:13:27.505 --> 00:13:29.215 واسه همينه که الان 00:13:30.049 --> 00:13:32.510 اونايي که راه ايلهو رو رفته بودن 00:13:34.304 --> 00:13:36.055 به خونش تشنه ن 00:13:36.556 --> 00:13:38.433 چون فکر مي کنن اون يه عوضي خيانتکاره 00:13:39.017 --> 00:13:40.727 اين طبيعت آدمه 00:13:41.311 --> 00:13:43.104 کار تو هم همينه 00:13:44.105 --> 00:13:47.192 چقدر دادستان بودن که خواستن راه مين ته شيک رو برن 00:13:48.484 --> 00:13:50.862 خودت بهتر مي دوني ولي 00:13:51.571 --> 00:13:54.699 وقتي اون اتفاق واسه مين ته شيک افتاد بقيه چي کار کردن؟ 00:13:56.117 --> 00:13:59.454 همشون حق السکوتشونو گرفتن و رفتن پي زندگيشون 00:14:00.121 --> 00:14:02.790 يا نشستن پاي پرونده هايي که لي ميونگدوک براشون ميفرستاد 00:14:03.500 --> 00:14:04.751 مي دوني 00:14:06.002 --> 00:14:07.337 ما ارزشا رو نابود مي کنيم 00:14:07.921 --> 00:14:10.131 هر کي که دنبال عدالت باشه تبديلش مي کنيم به يه احمق بازنده 00:14:11.216 --> 00:14:13.718 هر کي دنبال قانون باشه تبديلش مي کنيم به يه خنگ تنها 00:14:14.719 --> 00:14:17.263 هر کي دنبال نظم باشه صد سال پرتش مي کنيم عقب 00:14:17.347 --> 00:14:19.474 به هر کي ادعاي زيادي بکنه مي گيم 00:14:20.600 --> 00:14:23.853 "خيلي احمقي" "شعار نده" 00:14:24.062 --> 00:14:25.438 "رو اعصابي" 00:14:26.064 --> 00:14:28.483 انقدر اطرافيانش اينا رو بهش مي گن که نااميد مي شه 00:14:29.359 --> 00:14:30.318 گرفتي چي مي گم؟ 00:14:41.829 --> 00:14:42.789 خب؟ 00:14:44.582 --> 00:14:47.252 مي خواي بگي وقتمو واسه گرفتن تو تلف نکنم؟ 00:14:48.503 --> 00:14:50.547 وگرنه تبديلم مي کني به يه عقب مونده احمق تنها؟ 00:14:56.636 --> 00:14:59.013 زياد اميدوار نباش 00:14:59.973 --> 00:15:01.599 مطمئنم 00:15:02.934 --> 00:15:05.603 خيلي خوش شانس باشي فقط مي توني منو بگيري 00:15:07.063 --> 00:15:08.273 ولي دادستان 00:15:09.274 --> 00:15:12.610 با يه گل بهار نمي شه 00:15:14.779 --> 00:15:17.574 هزار تا آدم مثل من تو اين مملکتن 00:15:18.157 --> 00:15:20.660 مي توني خودت تنها همشونو بگيري؟ 00:15:23.705 --> 00:15:25.456 چيزي که تو دنبالشي 00:15:26.916 --> 00:15:29.502 ديگه توي سوون وجود نداره 00:15:30.503 --> 00:15:31.963 بايد تا حالا متوجه شده باشي 00:17:06.891 --> 00:17:09.811 جه مون 00:17:25.243 --> 00:17:27.120 اينو مي خوام- بله- 00:17:29.247 --> 00:17:31.082 اينم نگه دار- چشم- 00:17:33.000 --> 00:17:33.918 بله؟ 00:17:50.059 --> 00:17:51.018 خسته نباشي 00:18:25.762 --> 00:18:28.306 چيه؟ چرا مي خواستين منو ببينين؟ 00:18:31.809 --> 00:18:34.061 امروز آخرين جلسه رسيدگي به 00:18:34.145 --> 00:18:36.731 پرونده رشوه شهردار به سانگدوست 00:18:36.939 --> 00:18:41.027 HS چو يونگ گوک رئيس گروه تاکيد کرده که در اين جلسه حضور خواهد داشت 00:18:41.110 --> 00:18:44.071 تاکنون حضور شاهدي که 00:18:44.155 --> 00:18:46.240 در ليست شاهدان نباشد 00:18:46.324 --> 00:18:47.909 در جلسه رسيدگي به تخلف، بي سابقه بوده است 00:18:48.910 --> 00:18:49.744 چي شد؟ 00:18:51.162 --> 00:18:52.371 ما تو راهيم 00:18:52.872 --> 00:18:56.000 مي خوام با دادستان کل حرف بزنم اون بهمون کمک مي کنه 00:18:56.083 --> 00:18:59.879 دادستان منطقه و آدماش به زودي کنار مي رن 00:18:59.962 --> 00:19:01.631 مي شه بهش اعتماد کرد؟ 00:19:02.340 --> 00:19:05.176 دادستان کل و لي ميونگدوک با هم همکلاسي بودن 00:19:05.468 --> 00:19:06.385 رفت و آمد داشتن 00:19:06.469 --> 00:19:09.347 نگران نباش اهل تبعيض نيست 00:19:09.430 --> 00:19:11.432 قابل اعتماده- خيله خب- 00:19:11.974 --> 00:19:14.685 کي بايد بريم؟ خبر مي دي؟ 00:19:15.895 --> 00:19:17.396 آدرسو از جين پيونگ گرفتم 00:19:17.480 --> 00:19:18.898 چند نفرو ميفرستم اون جا 00:19:18.981 --> 00:19:21.442 کارت که تموم شد يه راست برو تالار شهر 00:19:24.195 --> 00:19:26.072 بازجويي رو بسپر به من و جين پيونگ 00:19:27.281 --> 00:19:28.241 باشه 00:19:28.783 --> 00:19:31.744 تو هم کارت که تموم شد جين پيونگ رو بفرست بيمارستان 00:19:32.203 --> 00:19:34.914 به اندازه تموم عمرش ديشب کتک خورد قيافه ش داغون شده 00:19:35.498 --> 00:19:37.792 خدافظ موفق باشي 00:19:43.339 --> 00:19:45.466 جه مون خيلي نگرانته 00:19:46.259 --> 00:19:47.468 من بيشتر 00:19:47.552 --> 00:19:48.719 اين وفاداريه؟ 00:19:50.471 --> 00:19:51.389 مراد و مريديه 00:19:52.014 --> 00:19:53.891 شايد مجبور باشم براي خيليا کار کنم 00:19:54.809 --> 00:19:55.977 ولي تهش مطيع و مريد رئيسم 00:20:07.113 --> 00:20:09.866 من بان جون هيوک ام از سوون- بله- 00:20:11.951 --> 00:20:14.537 آقاي بان جون هيوک از سوون اومدن 00:20:15.788 --> 00:20:17.164 بله حتما 00:20:19.041 --> 00:20:20.376 گفتن تشريف ببرين داخل 00:20:48.571 --> 00:20:50.197 هر چي مي خواستم بگم گفتم 00:20:51.741 --> 00:20:53.159 ديگه رفع زحمت مي کنم 00:20:53.242 --> 00:20:57.538 سرت که خلوت شد بريم يه دست گلف بازي کنيم 00:20:58.122 --> 00:20:58.998 باشه 00:21:00.833 --> 00:21:01.918 مي بينمت 00:21:11.469 --> 00:21:13.804 جون هيوک، بيا بشين 00:21:18.434 --> 00:21:20.519 بفرما حرفي داشتي؟ 00:21:23.606 --> 00:21:25.358 چايي؟ قهوه؟ کدومو مي خوري؟ 00:21:26.192 --> 00:21:28.569 اون مال ميونگدوکه از اون نخور 00:21:30.112 --> 00:21:31.822 هي، بادمجون پاي چشم 00:21:32.281 --> 00:21:34.533 تو هم بيا بشين غش نکني يهو 00:21:34.617 --> 00:21:36.702 چرا وايسادي؟ اين همه صندلي اين جاست 00:21:36.786 --> 00:21:38.204 چشم 00:21:41.290 --> 00:21:43.167 چايي باشه واسه يه دفعه ديگه 00:21:43.876 --> 00:21:46.379 تو چي؟- منم همين طور- 00:21:46.462 --> 00:21:47.505 خيله خب 00:21:49.048 --> 00:21:52.093 حالا چي مي خواستي بگي؟ 00:21:52.760 --> 00:21:55.346 بگو ساده ش کن 00:21:56.013 --> 00:21:58.933 مي دوني که من خيلي باهوش نيستم 00:22:02.436 --> 00:22:05.940 دو گروه از سوون پا شدن اومدن 00:22:06.941 --> 00:22:08.567 ميونگدوک و جون هيوک 00:22:08.651 --> 00:22:11.112 هر کدومم يه چيزي مي گن 00:22:11.570 --> 00:22:14.782 يکي مي گه بان جون هيوک و شهردار 00:22:14.865 --> 00:22:16.951 با چو يونگ گوک دستشون تو يه کاسه ست 00:22:17.034 --> 00:22:19.787 اينا آبروي شهرمونو بردن 00:22:22.873 --> 00:22:24.625 به من نيروي کمکي بده 00:22:25.459 --> 00:22:28.963 جواب رئيس جمهور و از بين بردن فساد 00:22:29.547 --> 00:22:31.924 با من خودم رديفش مي کنم 00:22:36.387 --> 00:22:38.305 بان جون هيوک چي گفت؟ 00:22:38.639 --> 00:22:41.767 گفت ميونگدوک شهردار و چو يونگ گوک رو 00:22:41.851 --> 00:22:43.144 تحت فشار گذاشته 00:22:43.227 --> 00:22:45.938 اون دنبال گرفتن جاي شماست 00:22:46.021 --> 00:22:48.649 شما که مي دونين لي ميونگدوک چه آدم جاه طلبيه 00:22:53.070 --> 00:22:55.322 خواهش مي کنم اين بارو از من حمايت کنين 00:22:56.031 --> 00:22:59.076 جواب رئيس جمهور و از بين بردن فساد 00:22:59.660 --> 00:23:01.829 با من خودم رديفش مي کنم 00:23:01.912 --> 00:23:04.498 يکي مي خواد از داخل حمله کنه 00:23:04.582 --> 00:23:06.917 اون يکي از بيرون 00:23:07.835 --> 00:23:09.754 به نظرتون کدومشون راست مي گه؟ 00:23:10.838 --> 00:23:12.339 من از کجا بدونم؟ 00:23:12.923 --> 00:23:15.509 تو که مي دوني ميونگدوک چه جور آدميه 00:23:17.803 --> 00:23:19.972 مطمئنم جون هيوک داره راست مي گه 00:23:20.973 --> 00:23:23.642 مي دونستم ميونگدوک يه گندي بالا مياره 00:23:24.727 --> 00:23:26.520 پس مي خواين به جون هيوک کمک کنين 00:23:27.354 --> 00:23:30.149 به نظرتون رئيس جمهور ساکت مي شينه؟ 00:23:30.983 --> 00:23:33.360 حتما داره به شدت ما رو مي پاد 00:23:33.444 --> 00:23:35.112 که ازمون آتو بگيره 00:23:35.404 --> 00:23:36.447 پس 00:23:36.781 --> 00:23:39.366 مي گي به ميونگدوک کمک کنم؟ 00:23:40.451 --> 00:23:41.911 اينم خوب نيست 00:23:42.286 --> 00:23:45.039 اون مي خواد يه شهردار و يه سرمايه دارو حذف کنه 00:23:45.831 --> 00:23:49.001 هر چي نقشه بزرگ تر باشه خطر شکستش بيشتره 00:23:49.460 --> 00:23:51.962 موقعيت خودتونم در نظر بگيرين 00:24:02.348 --> 00:24:03.557 هيچ کاري نکنين 00:24:04.683 --> 00:24:05.684 منظورت چيه؟ 00:24:06.644 --> 00:24:08.813 بذارين اون دوتا خودشون دعوا کنن 00:24:09.271 --> 00:24:12.233 هر کي بُرد ازش فاصله بگيرين 00:24:13.484 --> 00:24:16.654 تو اين کشور اگه هيچ کاري نکنين 00:24:16.904 --> 00:24:19.198 هيچ گناهي هم پاتون نوشته نمي شه 00:24:20.157 --> 00:24:21.784 ديوونه 00:24:25.955 --> 00:24:27.414 پارک جين ته هستم 00:24:28.582 --> 00:24:30.835 ما تقريبا رسيديم 00:24:32.169 --> 00:24:34.672 هوم، باشه 00:24:39.176 --> 00:24:40.678 وقتشه که بريم 00:24:40.803 --> 00:24:42.179 چرا استرس گرفتم؟ 00:24:43.722 --> 00:24:45.724 رسيدي اون جا حرفتو عوض نکن 00:24:45.975 --> 00:24:48.018 زندگي خيليا به حرف تو بسته ست 00:24:48.853 --> 00:24:51.146 فکر کردي زندگي خودم به چيز ديگه اي بنده؟ 00:24:53.607 --> 00:24:54.483 بريم 00:25:03.534 --> 00:25:05.536 سانگمو گفت تو راهه 00:25:06.161 --> 00:25:08.998 مي خواد خودش شما رو تا تالار شهر همراهي کنه 00:25:09.081 --> 00:25:10.791 ديشب چه جوري زد به چاک؟ 00:25:13.043 --> 00:25:14.336 فقط گفت فرار کرده 00:25:14.420 --> 00:25:17.214 مگه مي شه؟ اون همه پليس دورش بودن 00:25:19.633 --> 00:25:21.343 بهش گفتي ما کجاييم؟ 00:25:23.429 --> 00:25:24.430 بله 00:25:30.477 --> 00:25:32.271 چقدر مونده تا برسه؟ 00:25:49.955 --> 00:25:52.833 آقاي وو سانگمو که اومد 00:25:52.917 --> 00:25:55.377 مي تونم ده دقيقه باهاش اختلاط کنم؟ 00:25:56.670 --> 00:25:58.130 هنوز وقت داريم 00:25:58.714 --> 00:26:00.257 ده دقيقه بهم فرصت بده 00:26:16.482 --> 00:26:18.567 اومدم دنبالتون رئيس- خيله خب- 00:26:19.193 --> 00:26:22.279 قيافت خيلي خسته ست به زحمت افتادي 00:26:22.363 --> 00:26:25.616 نه رئيس شما بيشتر به زحمت افتادين 00:26:26.700 --> 00:26:28.118 تا تالار شهر باهاتون ميام 00:26:28.202 --> 00:26:29.870 آره خوبه 00:26:30.579 --> 00:26:32.206 منم همينو مي خوام 00:26:32.992 --> 00:26:34.285 اول بايد باهات حرف بزنم 00:26:59.102 --> 00:27:00.395 سانگمو 00:27:01.813 --> 00:27:03.356 تو چند وقته واسه من کار مي کني؟ 00:27:05.692 --> 00:27:06.901 هفده سال 00:27:08.236 --> 00:27:09.696 هفده سال 00:27:12.240 --> 00:27:13.408 زمان زياديه 00:27:15.493 --> 00:27:18.788 تو اين مدت زن گرفتي و بچه دار شدي 00:27:19.414 --> 00:27:22.333 خونه خريدي و هر کاري بايد انجام دادي 00:27:23.668 --> 00:27:26.212 بله همشو مديون شمام 00:27:26.296 --> 00:27:27.714 من کاري نکردم 00:27:29.591 --> 00:27:31.092 تو کارتو خوب انجام دادي 00:27:33.762 --> 00:27:37.432 تا حالا چيزي بوده که به خاطرش از دستم ناراحت شده باشي؟ 00:27:41.102 --> 00:27:43.188 اين چه حرفيه؟ نه نبوده 00:27:49.527 --> 00:27:51.696 ما اومديم رئيسو بکشيم 00:27:55.909 --> 00:27:57.118 يعني چي؟ 00:28:00.205 --> 00:28:02.165 اومديم رئيسو بکشيم 00:28:05.168 --> 00:28:06.044 چرا؟ 00:28:36.908 --> 00:28:40.745 مگه مي شه تو اين 17 سال از هيچي ناراحت نشده باشي؟ 00:28:43.373 --> 00:28:45.708 راست مي گم- تعارف نکن سانگمو- 00:28:49.587 --> 00:28:52.549 باور کنين همچين چيزي نبوده 00:28:53.133 --> 00:28:55.760 ... شما هميشه با من خوب بودين- پس- 00:28:57.762 --> 00:28:59.180 چرا اين کارو کردي؟ 00:29:00.348 --> 00:29:02.851 چرا منو به لي ميونگدوک فروختي؟ 00:29:05.645 --> 00:29:09.190 الو؟ هي ها سانگمو زود باش دست به کار شو 00:29:09.899 --> 00:29:10.817 هي 00:29:11.734 --> 00:29:15.071 کارتو بکن انقدر لفتش نده 00:29:16.197 --> 00:29:17.740 سانگمو ما وقت نداريم 00:29:17.824 --> 00:29:21.786 اگه الان نکشيش خودم ميام مي کشمتا 00:29:22.871 --> 00:29:23.872 الو؟ 00:29:25.790 --> 00:29:27.083 گوش مي دي؟ 00:29:28.209 --> 00:29:31.045 هي، مي گم ميشنفي؟ 00:29:32.463 --> 00:29:34.007 الو ها سانگمو 00:29:40.972 --> 00:29:42.223 چرا اين کارو مي کنين؟ 00:29:44.058 --> 00:29:45.935 چرا مي خواين برين جلسه و 00:29:47.103 --> 00:29:48.897 با دادستانا همکاري کنين؟ 00:29:50.106 --> 00:29:51.107 چرا؟ 00:29:51.774 --> 00:29:53.610 پس من و بچه ها چي؟ 00:29:55.945 --> 00:29:57.530 اگه شما برين زندان 00:29:59.199 --> 00:30:01.326 ... کشته شدن جه پيل به دستور شما 00:30:01.993 --> 00:30:04.329 گناهش ميفته پاي تو 00:30:06.331 --> 00:30:09.500 دزديدن و زنداني کردن خانم کيم 00:30:09.584 --> 00:30:11.127 مي شه جُرم تو 00:30:11.753 --> 00:30:14.005 بدنام کردن تيم دادستان وو 00:30:14.088 --> 00:30:16.132 کشتن اون همه آدم 00:30:16.216 --> 00:30:18.760 همش به حساب تو نوشته مي شه 00:30:24.224 --> 00:30:27.602 تنها از پسش برمياي؟ 00:30:36.569 --> 00:30:38.029 رئيستو 00:30:41.532 --> 00:30:42.909 خودت بکش 00:30:43.952 --> 00:30:46.454 من بقيه شو درست مي کنم 00:30:49.624 --> 00:30:50.833 وفاداريتو 00:30:51.793 --> 00:30:54.879 به يه نفر نشون نده به مملکتت ثابت کن 00:30:58.091 --> 00:30:59.425 ارادتتو 00:31:01.094 --> 00:31:03.388 به وطنت نشون بده 00:31:03.471 --> 00:31:07.350 اگه شما يه ذره به فکر ما بودين 00:31:07.934 --> 00:31:10.520 اگه ما رو واقعا از خانواده خودتون مي دونستين 00:31:13.231 --> 00:31:14.941 بايد تا آخر پاي حرفتون مي موندين 00:31:18.569 --> 00:31:20.071 هفده سال گذشته 00:31:25.368 --> 00:31:27.495 هفده سال لعنتي 00:31:35.044 --> 00:31:36.963 حالا که يه جا واسه قايم شدن پيدا کردين 00:31:40.466 --> 00:31:41.592 مي خواين ما رو بندازين دور؟ 00:31:48.516 --> 00:31:49.517 چيه؟ 00:31:51.102 --> 00:31:52.562 مگه کار تو نبود؟ 00:31:53.146 --> 00:31:54.897 نذار دوباره تکرار کنم 00:31:54.981 --> 00:31:56.357 حوصله ندارم واقعا 00:31:56.441 --> 00:31:59.944 خسته شدم، زود باش کارو تموم کن بريم خونه مون بابا 00:32:00.028 --> 00:32:01.529 جو جه پيل 00:32:02.280 --> 00:32:03.698 خانم کيم 00:32:05.116 --> 00:32:06.492 بچه هاي دادستان وو 00:32:08.077 --> 00:32:10.621 همشونو تو کشتي و تار و مار کردي 00:32:14.625 --> 00:32:16.711 به چي اعتراض داري؟ 00:32:27.930 --> 00:32:29.974 راحت شدي سانگمو؟ 00:32:30.058 --> 00:32:32.935 بله 00:32:36.230 --> 00:32:38.066 راحت شدم 00:32:46.157 --> 00:32:47.408 مي ريم داخل 00:32:56.709 --> 00:32:58.711 شما بيرون نگهباني بدين 00:32:59.045 --> 00:33:00.088 بريم تو 00:33:02.757 --> 00:33:05.718 !بي معرفتاي دست دست کن 00:33:09.555 --> 00:33:11.849 زود باشين برين وگرنه بازم ميان سراغتون 00:33:31.285 --> 00:33:33.621 اين يه مساله خانوادگيه توجه نکن 00:33:34.205 --> 00:33:36.541 بريم دير شد 00:33:56.102 --> 00:33:58.521 موقعيت خوب نيست شما رو از در عقب مي برم 00:33:58.604 --> 00:33:59.939 مزخرفا 00:34:01.649 --> 00:34:03.484 مراقب رئيس باشين 00:34:15.997 --> 00:34:17.165 چو يونگ گوک کجاست؟ 00:34:22.420 --> 00:34:24.589 چيو تماشا مي کنين؟ بگيريدش 00:34:35.349 --> 00:34:36.809 مستقيم مي ريم تالار شهر 00:34:53.371 --> 00:34:55.123 بيا بيرون 00:34:58.334 --> 00:34:59.502 بيا 00:35:00.962 --> 00:35:03.298 سونگچول نبايد بکشيش 00:35:03.882 --> 00:35:06.593 با کشتن اون قضيه ناتموم مي مونه نادون 00:35:07.552 --> 00:35:08.636 برو بيمارستان 00:35:09.637 --> 00:35:10.472 سونگچول 00:35:18.730 --> 00:35:19.981 چي کار کنيم؟ 00:35:21.232 --> 00:35:24.152 کجا مي شه يه نفرو خاک کرد؟ 00:35:24.235 --> 00:35:26.362 چي؟ واقعا مي خواي بکشيش؟ 00:35:26.446 --> 00:35:27.572 ما پليسيم 00:35:27.655 --> 00:35:29.324 نمي تونيم همين جوري آدم بکشيم 00:35:29.407 --> 00:35:32.076 با اون اتفاقي که واسه پيل سون افتاد بازم مي توني همچين چيزي بگي؟ 00:35:32.160 --> 00:35:33.995 ... اين حيوون پيل سون رو 00:36:04.150 --> 00:36:06.361 اين يارو اون جا چي کار مي کنه؟ بياريدش بيرون 00:36:08.196 --> 00:36:10.323 زود باشين ديگه 00:36:11.199 --> 00:36:14.160 ولم کن- چرا هيشکي- 00:36:14.828 --> 00:36:15.662 کمک نمي کنه؟ 00:36:15.745 --> 00:36:18.623 خيلي نامردين بچه ها 00:36:19.290 --> 00:36:20.708 ... پيل سون 00:36:20.792 --> 00:36:21.876 زود باشين ببريدش 00:36:21.960 --> 00:36:24.629 اينو بسپرين به من شما اونو ببرين 00:36:29.467 --> 00:36:31.427 نرين 00:36:36.391 --> 00:36:37.934 نفله، هنوز اعتيادتو ترک نکردي؟ 00:36:38.017 --> 00:36:39.561 اينو از کجا آوردي؟ 00:36:40.061 --> 00:36:42.438 کي اينو بهت داده؟ 00:36:47.652 --> 00:36:49.153 هي، چته؟ 00:36:52.824 --> 00:36:55.743 به خاطر تو همه بچه هاي تيم ازم رو برگردوندن 00:36:56.703 --> 00:36:59.789 يعني مي تونم آشغالايي مثل تو و لي ميونگدوک رو بفرستم زندان؟ 00:37:00.373 --> 00:37:03.084 تو ارزش مردنم نداري زنده بمون 00:37:04.544 --> 00:37:05.795 زنده بمون و ببين 00:37:06.796 --> 00:37:08.798 چه جوري ميونگدوک رو مي گيرم و تو رو نابود مي کنم 00:37:15.179 --> 00:37:16.222 هي، جانگ سونگچول 00:37:17.432 --> 00:37:19.851 جانگ سونگچول عوضي 00:37:19.934 --> 00:37:20.977 هي عوضي 00:37:22.312 --> 00:37:23.688 چشماتو وا کن 00:37:24.689 --> 00:37:25.982 هي، جانگ سونگچول 00:38:12.654 --> 00:38:13.571 بله؟ 00:38:19.077 --> 00:38:20.078 بله 00:38:25.458 --> 00:38:26.542 دارم ميام 00:39:08.626 --> 00:39:11.337 مي خواين همين جوري بشينين و منتظر باشين؟ 00:39:15.174 --> 00:39:16.968 نقشه تون همينه؟ 00:39:22.724 --> 00:39:25.184 قربان... ما 00:39:26.269 --> 00:39:27.937 وقت نداريم 00:39:30.440 --> 00:39:32.316 يه ساعت ديگه جلسه رسيدگي تشکيل مي شه 00:39:34.360 --> 00:39:38.031 اگه چو يونگ گوک شهادت بده و برگرده دفتر 00:39:39.157 --> 00:39:41.909 لي ميونگدوک مي شه مسئول بازجويي ازش 00:39:45.204 --> 00:39:47.832 نبايد بذاريم اين اتفاق بيفته 00:39:48.916 --> 00:39:50.084 اشتباه مي گم؟ 00:39:51.878 --> 00:39:53.046 خودم مي دونم 00:39:54.630 --> 00:39:57.383 ولي چاره ديگه اي نداريم- ... آخه- 00:39:59.469 --> 00:40:02.013 نمي شه که چون چاره نداريم بشينيم و هيچ کاري نکنيم 00:40:03.514 --> 00:40:06.517 تا کي مي خواين منتظر جواب دادستان کل بمونين؟ 00:40:07.894 --> 00:40:09.729 ... اگه هيچ کاري نکنيم و 00:40:11.272 --> 00:40:13.274 دادستان کل تصميم بگيره به ...لي ميونگدوک کمک کنه 00:40:24.410 --> 00:40:26.204 من نمي تونم صبر کنم 00:40:28.247 --> 00:40:31.876 پس مي گي چي کار کنيم؟ 00:40:34.170 --> 00:40:35.630 هر کاري 00:40:37.298 --> 00:40:38.633 قربان 00:40:40.468 --> 00:40:41.761 اون بيرون 00:40:44.180 --> 00:40:45.473 اون بيرون 00:40:48.726 --> 00:40:52.480 رئيس وو زندگيشو گذاشته که چو يونگ گوک رو ببره جلسه 00:40:59.403 --> 00:41:00.905 کجايي؟ 00:41:02.615 --> 00:41:03.950 به خاطر ما 00:41:08.079 --> 00:41:11.207 به خاطر اين جنجالي که به پا کرديم 00:41:14.585 --> 00:41:15.711 زود باشين 00:41:16.879 --> 00:41:18.589 سونگچول- زود باشين- 00:41:18.673 --> 00:41:19.507 اين جا 00:41:19.590 --> 00:41:21.300 سونگچول 00:41:21.384 --> 00:41:23.845 بيدار شو- سونگچول- 00:41:28.266 --> 00:41:29.308 سونگچول 00:41:29.392 --> 00:41:30.226 سونگچول 00:41:30.309 --> 00:41:33.396 سونگچول- تو رو خدا پا شو- 00:41:33.479 --> 00:41:34.814 سونگچول 00:41:36.107 --> 00:41:37.942 آماده ست؟- بله- 00:41:38.025 --> 00:41:39.402 صد ژول 00:41:41.988 --> 00:41:43.948 خيليا صدمه ديدن و 00:41:50.288 --> 00:41:51.455 کشته شدن 00:41:56.210 --> 00:41:57.461 قربان 00:41:58.921 --> 00:42:01.924 اينا بار روي دوشمونو سنگين نمي کنه؟ 00:42:02.675 --> 00:42:04.677 مگه درستش همين نيست؟ 00:42:05.511 --> 00:42:06.554 صبر کن 00:42:08.514 --> 00:42:10.683 مطمئنم دادستان کل جوابمونو مي ده 00:42:26.073 --> 00:42:27.575 پس من مي رم 00:42:31.787 --> 00:42:33.915 نو جين پيونگ- من مي خوام برم- 00:42:34.624 --> 00:42:37.627 جوابش مثبت باشه يا منفي مي خوام از خودش بشنوم 00:42:39.128 --> 00:42:41.088 اين تنها کاريه که مي تونيم بکنيم 00:42:41.964 --> 00:42:43.132 که وظيفه مونو انجام بديم 00:42:43.466 --> 00:42:45.426 دادستان نو- با اجازه- 00:42:45.509 --> 00:42:46.677 دادستان نو 00:42:47.595 --> 00:42:48.888 دادستان نو 00:43:14.205 --> 00:43:17.083 چو يونگ گوک از دستمون در رفت 00:43:18.876 --> 00:43:20.378 ولي هنوز دير نشده 00:43:20.962 --> 00:43:22.797 بچه ها تحت کنترل منن 00:43:24.548 --> 00:43:27.093 گفتم همه راهاي منتهي به تالار شهرو مسدود کنن 00:43:31.555 --> 00:43:35.893 کلي نيروي لباس شخصي فرستادم دور و بر تالار شهر 00:43:43.734 --> 00:43:45.653 چي؟ کجا؟ 00:43:46.404 --> 00:43:49.573 ولي... تالار شهر... هي سوار شو 00:43:51.158 --> 00:43:52.493 باشه دارم ميام 00:43:53.202 --> 00:43:56.247 انقدر نيرو دور و بر تالار شهر هست که 00:43:56.330 --> 00:44:00.584 چو يونگ گوک نتونه خودشو برسونه به جلسه 00:44:01.085 --> 00:44:02.044 بله 00:44:02.628 --> 00:44:03.921 نگران نباشين 00:44:05.464 --> 00:44:08.676 بايد خودتو براي يه سناريوي بدتر آماده کني 00:44:09.260 --> 00:44:11.887 اگه نتونستي جلوشو بگيري مي ريم سراغ نقشه دو 00:44:12.888 --> 00:44:14.849 جنگ قدرت اون موقع شروع مي شه 00:44:16.392 --> 00:44:19.103 اگه مشکلي واسه من پيش بياد رئيس وارد عمل مي شه 00:44:26.944 --> 00:44:28.988 من رو مخ دادستان کل کار کردم و 00:44:29.071 --> 00:44:30.906 يه کم زمان خريدم 00:44:32.033 --> 00:44:35.286 چو يونگ گوک چه شهادت بده چه نده 00:44:35.870 --> 00:44:39.540 هر کي که ربطي به اين ماجرا داره وارد اين جنگ کن 00:44:40.124 --> 00:44:41.125 اول جه مون 00:44:41.417 --> 00:44:43.586 بعدش هو ايلهو جانگ سونگچول، جين پيونگ 00:44:43.669 --> 00:44:46.547 هان کانگجو... همشونو بفرست زندان 00:44:47.089 --> 00:44:48.382 روت حساب کردم گيونسانگ 00:44:49.967 --> 00:44:53.637 يه دادستان خوبيت نداره بقيه دادستانا رو دستگير کنه 00:44:53.846 --> 00:44:58.267 پس تو بايد باشي که اين کارو واسم انجام بدي 00:44:58.350 --> 00:45:00.728 بله همين کارو مي کنم بهم اعتماد کنين 00:45:01.395 --> 00:45:04.231 اين کار به نفع کشوره وطن پرستي محض 00:45:05.775 --> 00:45:07.943 اين جا جاي کمونيستا نيست 00:45:08.903 --> 00:45:12.323 اين کشور با خون دل به اين جا رسيده مگه نه؟ 00:45:41.477 --> 00:45:42.978 از اين جا به بعدو بايد پياده بريم 00:46:25.271 --> 00:46:26.897 از پارکينگ مي ريم 00:46:33.988 --> 00:46:35.698 من نو جين پيونگ هستم از سوون 00:46:36.448 --> 00:46:38.033 اومدم دادستان کل رو ببينم 00:46:39.952 --> 00:46:41.412 قبلا وقت نگرفتين 00:46:43.914 --> 00:46:47.168 بله، کارم فوريه مي تونم ببينمشون؟ 00:46:48.377 --> 00:46:49.837 باشه صبر کنين 00:46:53.007 --> 00:46:55.050 آقاي نو جين پيونگ از سوون اومدن شما رو ببينن 00:47:01.765 --> 00:47:02.975 بله 00:47:05.436 --> 00:47:08.731 الان کسي پيششونه يه کم صبر کنين 00:47:10.232 --> 00:47:11.734 بله ممنون 00:47:32.171 --> 00:47:33.839 هيونو حواست به در جلو باشه 00:47:34.965 --> 00:47:36.217 قربان نگاه کنين 00:47:38.886 --> 00:47:40.763 هيونو برگرد تو ماشين، بيا بيرون 00:47:55.152 --> 00:47:58.239 هوي آقا کجا؟ 00:47:58.322 --> 00:47:59.281 کجا مي رين؟ 00:48:00.783 --> 00:48:02.910 از اين طرف با ما بياين 00:48:03.577 --> 00:48:05.412 ماشينو گرم کرديم، اون جا بهتره 00:48:06.163 --> 00:48:07.122 بياين ديگه 00:48:08.123 --> 00:48:10.501 بياين از اون جا نمي تونين برين 00:48:10.584 --> 00:48:11.835 اونا رو مي بينين که دارن ميان؟ 00:48:15.005 --> 00:48:17.258 چرا به هم نگاه مي کنين؟ بياين ديگه 00:48:18.342 --> 00:48:19.301 بفرمايين 00:48:20.261 --> 00:48:22.721 نمي خوريمتون بياين 00:48:24.181 --> 00:48:26.809 خودم ببرمتون؟- يکي از پنجره ها بازه- 00:48:28.811 --> 00:48:30.854 قربان- من خوبم- 00:48:30.938 --> 00:48:32.439 قربان- بگيريدش- 00:48:49.707 --> 00:48:51.875 آقا نمي تونين برين داخل 00:48:56.088 --> 00:48:57.881 من دادستان نو جين پيونگ از سوون هستم 00:48:57.965 --> 00:48:59.967 بايد باهاتون صحبت کنم 00:49:01.844 --> 00:49:02.970 قربان 00:49:04.054 --> 00:49:05.306 عوضي 00:49:07.182 --> 00:49:09.601 حتما موقعيتو درک مي کنين 00:49:10.936 --> 00:49:13.772 بله، ما وارد يه جنگ سخت شديم 00:49:14.773 --> 00:49:17.151 ...من جسارت کردم اومدم اين جا که 00:49:17.234 --> 00:49:18.986 خلاصه ش کن، حرفتو بزن 00:49:19.069 --> 00:49:20.988 نمي بيني کار دارم؟ 00:49:25.242 --> 00:49:27.244 خواهش مي کنم نذارين من شرمنده شم 00:49:32.374 --> 00:49:34.626 دادستان بودن تو کشور کُره 00:49:35.336 --> 00:49:36.712 مايه شرمندگيه 00:49:41.175 --> 00:49:42.509 من خجالت زده م 00:49:46.889 --> 00:49:50.100 هر بار که مردم به ما شک مي کنن احساس شرمندگي مي کنم 00:49:51.435 --> 00:49:53.479 خيلي زشته ولي حق دارن 00:49:54.688 --> 00:49:57.024 چون ما داريم کار اشتباهي مي کنيم 00:50:01.278 --> 00:50:02.363 بازم مي خواين گوش بدين؟ 00:50:03.030 --> 00:50:04.907 تو ساکت باش 00:50:05.866 --> 00:50:07.910 اين جوون داره مي گه شرمنده ست 00:50:07.993 --> 00:50:09.036 به غرور تو برنخورد؟ 00:50:09.870 --> 00:50:11.622 داره تو روي ما ازمون انتقاد مي کنه 00:50:13.791 --> 00:50:14.917 خب؟ 00:50:15.751 --> 00:50:17.586 مي گي من چي کار کنم؟ 00:50:17.669 --> 00:50:20.798 چي کار کنم که تو خجالت زده نباشي؟ 00:50:21.924 --> 00:50:23.926 خواهش مي کنم طبق قانون عمل کنين 00:50:25.260 --> 00:50:27.429 اون قانوني که زيرشو خط کشيديم و 00:50:30.057 --> 00:50:33.018 واسه امتحان حقوق حفظش کرديم 00:50:33.560 --> 00:50:35.938 حالا وقتشه که بهش عمل کنين قربان 00:50:40.651 --> 00:50:42.694 الان وقت حساب کتاب نيست 00:50:45.322 --> 00:50:47.199 ما نمايندگان قانونيم 00:50:47.547 --> 00:50:49.549 لطفا به قانون عمل کنين 00:50:52.289 --> 00:50:54.959 آره حرفت تلخ بود ولي راسته 00:50:55.584 --> 00:50:58.170 نماينده هاي قانون نبايد بشينن حساب کتاب کنن 00:51:00.965 --> 00:51:02.967 هي، تو هم شنيدي؟ 00:51:03.676 --> 00:51:05.428 بله- حساب کتاب نکن- 00:51:05.761 --> 00:51:07.638 چيه؟ هيچ کاري نکن 00:51:09.515 --> 00:51:12.351 چه اهميتي داره؟ آدم گاهي بايد نظرشو عوض کنه 00:51:13.769 --> 00:51:16.439 قربان- بسه، حرف نزن- 00:51:18.816 --> 00:51:19.859 خب؟ 00:51:20.776 --> 00:51:22.945 جون هيوک الان کجاست؟ 00:51:34.373 --> 00:51:35.916 دادستان کل 00:51:40.796 --> 00:51:42.214 بله، بان جون هيوک هستم 00:51:49.305 --> 00:51:50.806 بله ممنونم قربان 00:51:52.850 --> 00:51:53.767 بله 00:52:10.159 --> 00:52:12.870 الو؟- بان جون هيوک هستم از سوون- 00:52:18.000 --> 00:52:21.003 من که گفتم اشتباه مي کني 00:52:21.420 --> 00:52:23.339 بي خيال چرا اصرار مي کني؟ 00:52:23.422 --> 00:52:25.799 ما هيچ کسو غيرقانوني بازجويي نکرديم 00:52:26.717 --> 00:52:28.969 پشت خطي دارم بهت زنگ مي زنم 00:52:33.390 --> 00:52:34.808 بله 00:52:36.310 --> 00:52:40.356 از وقتي رفتي دادسراي عالي يادي از ما نکردي چي شده؟ 00:52:42.816 --> 00:52:46.028 دادستان کل رفت تو تيم جون هيوک 00:52:46.987 --> 00:52:47.947 چي؟ 00:52:51.242 --> 00:52:52.284 يعني چي؟ 00:52:53.577 --> 00:52:56.121 تو طرف ميونگدوکي 00:52:59.917 --> 00:53:01.544 گلف رو بذاريم واسه يه موقع ديگه 00:53:05.965 --> 00:53:08.342 اگه همين الان موضعتو تغيير ندي 00:53:08.425 --> 00:53:11.887 مثل بقيه آدماي ميونگدوک از کار بيکار مي شي 00:53:11.971 --> 00:53:13.931 بعدا حرف مي زنيم خدافظ 00:54:09.236 --> 00:54:10.446 چي شده؟ 00:54:16.243 --> 00:54:17.786 عذر مي خوام جون هيوک 00:54:21.332 --> 00:54:24.835 من 00:54:27.796 --> 00:54:31.258 تازگيا خيلي بد باهات برخورد کردم 00:54:32.384 --> 00:54:34.553 دست خودم نبود 00:54:35.804 --> 00:54:39.558 دادستان لي منو مجبور مي کرد چاره اي نبود 00:54:40.392 --> 00:54:43.646 منو ببخش جون هيوک حماقت کردم 00:54:44.980 --> 00:54:47.608 مي دوني که من فقط اوامر مافوقمو اجرا مي کنم 00:54:47.691 --> 00:54:50.486 وقتي مافوقم بهم دستور مي ده ديگه چي کار مي تونم بکنم 00:54:51.070 --> 00:54:54.573 جون هيوک، از اين به بعد فقط از تو دستور مي گيرم 00:54:55.157 --> 00:54:57.493 مي خواي خودم برم سراغ دادستان لي ميونگدوک؟ 00:54:57.576 --> 00:54:59.953 تو فقط امر کن، من 00:55:00.037 --> 00:55:01.622 هر کاري بگي مي کنم 00:55:04.083 --> 00:55:05.459 کافيه 00:55:06.919 --> 00:55:07.920 باشه واسه بعد 00:55:09.296 --> 00:55:10.339 جون هيوک 00:55:29.900 --> 00:55:31.110 منو ببخش 00:55:34.571 --> 00:55:35.948 منو ببخش 00:55:38.617 --> 00:55:39.952 منو ببخش 00:55:45.582 --> 00:55:48.085 ديگه بهونه نميارم 00:55:48.794 --> 00:55:50.129 حاشا نمي کنم 00:55:55.300 --> 00:55:56.885 اگه رسوا بشم 00:56:01.849 --> 00:56:03.392 بچم چي مي شه؟ 00:56:07.813 --> 00:56:09.898 اون فکر مي کنه مامانش قهرمانه 00:56:13.444 --> 00:56:15.863 آرزوشه که مثل من بشه 00:56:24.705 --> 00:56:26.498 اين شانسو ازم نگير 00:56:27.458 --> 00:56:29.501 هر کاري بگي مي کنم 00:56:29.710 --> 00:56:31.754 هر چي بخواي واست مهيا مي کنم 00:56:32.296 --> 00:56:34.715 وفاداري منو قبول کن 00:56:34.882 --> 00:56:35.716 جيسو 00:56:39.762 --> 00:56:41.972 وفاداريتو به من نشون نده 00:56:42.347 --> 00:56:43.849 به مردم سوون ثابت کن 00:56:44.850 --> 00:56:45.851 مي فهمي؟ 00:56:58.280 --> 00:56:59.740 هي، چيه؟ 00:57:01.283 --> 00:57:04.369 صبر کن... ها؟- بکش کنار- 00:57:04.703 --> 00:57:05.537 بکشم کنار؟ 00:57:06.121 --> 00:57:08.123 اگه نمي خواي بيکارت کنن بکش کنار 00:57:08.207 --> 00:57:09.583 چي چيو بکشم کنار؟ 00:57:10.125 --> 00:57:12.127 اول گفتي بيام بعد گفتي برو 00:57:12.211 --> 00:57:15.380 هي برو، بيا چرا نظرت تند تند عوض مي شه؟ 00:57:16.423 --> 00:57:18.425 مگه دست منه؟ 00:57:19.468 --> 00:57:20.469 اين دستور من نيست 00:57:20.552 --> 00:57:22.721 از بالا دستور دادن 00:57:22.805 --> 00:57:25.015 چي؟ کدوم بالا؟ 00:57:28.602 --> 00:57:29.686 باشه 00:57:29.978 --> 00:57:33.065 پس به خاطر زحمتي که اين چند روز کشيديم به من و بچه هام مرخصي بده 00:57:36.902 --> 00:57:38.278 باشه خدافظ 00:57:49.081 --> 00:57:50.666 هي، ولشون کنين 00:57:51.041 --> 00:57:52.126 مي کشيم کنار عقب نشيني 00:57:55.712 --> 00:57:57.005 عقب نشيني مي کنيم 00:58:31.707 --> 00:58:32.666 الو 00:58:33.834 --> 00:58:36.128 همه پليساي اين جا دارن مي رن 00:58:36.962 --> 00:58:37.963 چي شده؟ 00:58:38.547 --> 00:58:42.759 از بالا دستور دادن خودمونو از اين قضيه بکشيم کنار 00:58:43.552 --> 00:58:45.387 داشتيم مي گرفتيمشا 00:58:48.182 --> 00:58:51.560 نمي دونم چرا هر وقت به هدف نزديک مي شيم از بالا مي گن بکشيم کنار 00:58:52.060 --> 00:58:53.395 تو الان کجايي؟ 00:58:56.064 --> 00:58:58.859 واسه چي مي پرسي؟ 00:59:01.111 --> 00:59:03.405 وايسا ببينم مگه تو عقب نشيني نمي کني؟ 00:59:04.489 --> 00:59:07.075 همه پليسا رفتن تو تنها چي کار مي کني؟ 00:59:07.743 --> 00:59:10.329 خب... کاري نمي خوام بکنم 00:59:12.831 --> 00:59:14.374 فقط بگو کجا ديديش 01:00:12.808 --> 01:00:15.310 ايلهو اين کارو نکن 01:00:17.729 --> 01:00:19.147 برو کنار رئيس 01:00:19.856 --> 01:00:20.774 ايلهو 01:00:23.485 --> 01:00:27.239 هفتمين جلسه رسيدگي به تخلفِ 01:00:27.322 --> 01:00:30.409 شهردار به سانگدو در مورد رشوه رو شروع مي کنيم 01:00:33.120 --> 01:00:34.288 اون که هنوز نيومده 01:00:34.371 --> 01:00:36.581 خودش اين جا نيست- بايد بياد- 01:00:37.499 --> 01:00:38.625 گفتم دخالت نکن 01:01:02.024 --> 01:01:04.943 HS شاهد: چو يونگ گوک رئيس شرکت 01:01:08.739 --> 01:01:12.117 آقاي چو يونگ گوک ممکنه با تاخير برسه 01:01:12.200 --> 01:01:14.536 ممنون مي شم اگر حضار کمي صبر کنن 01:01:19.416 --> 01:01:20.334 قربان 01:01:21.460 --> 01:01:24.212 بياين با مردم شفاف باشيم 01:01:26.590 --> 01:01:28.216 تا اين حد دلت مي خواد سر به تنم نباشه؟ 01:01:28.967 --> 01:01:31.928 تو نمي توني منو بکشي تو پست نيستي 01:01:32.512 --> 01:01:35.057 تا حالا آدم نکشتي حتي وقتي واسه من کار مي کردي 01:01:35.557 --> 01:01:37.225 واسه همين انداختمت بيرون 01:01:38.810 --> 01:01:41.980 چون از رحم و مروتي که تو چشات بود خوشم نميومد 01:01:42.564 --> 01:01:43.690 اگه مي خواي منو بکشي 01:01:44.441 --> 01:01:45.984 اول دل رحميتو بذار کنار 01:01:46.568 --> 01:01:48.362 تا اون موقع قول مي دم زنده بمونم 01:01:50.280 --> 01:01:52.199 ما تو زمان درستي زندگي مي کنيم؟ 01:01:52.699 --> 01:01:53.992 تو شايد 01:01:54.076 --> 01:01:55.786 ولي من نه 01:01:58.330 --> 01:01:59.623 تف به اين زندگي 01:02:04.252 --> 01:02:06.171 تو راست مي گي 01:02:08.715 --> 01:02:10.092 ولي من 01:02:12.594 --> 01:02:14.763 تا اون موقع وقت ندارم 01:02:36.576 --> 01:02:37.577 چو يونگ گوک 01:02:39.371 --> 01:02:40.872 برو و مثل آدم شهادت بده 01:03:41.391 --> 01:03:43.018 منم دادستان لي 01:03:48.565 --> 01:03:50.150 اومد- خيله خب- 01:04:07.876 --> 01:04:09.377 خيلي اتفاقا افتاده 01:04:11.004 --> 01:04:13.673 واسه آخرين بار حرفي با من نداري؟ 01:04:20.222 --> 01:04:21.223 بيا 01:04:23.183 --> 01:04:24.392 زنده بمونيم 01:04:37.405 --> 01:04:38.281 نه 01:04:39.407 --> 01:04:41.034 بيا بميريم 01:04:49.793 --> 01:04:51.086 چو يونگ گوک اومد 01:05:38.633 --> 01:05:39.634 تموم شد 01:05:41.386 --> 01:05:42.554 ديگه دست نگه دار 01:05:45.473 --> 01:05:48.643 بذار ببينيم چي مي شه 01:05:53.189 --> 01:05:54.649 ديدن نداره 01:05:57.402 --> 01:05:59.362 چون چيزي تغيير نمي کنه 01:06:07.400 --> 01:06:17.400 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:06:19.244 --> 01:06:21.299 پســران بـد: شهـر شياطين 01:06:21.468 --> 01:06:23.678 من به يکي ديگه رشوه دادم 01:06:24.262 --> 01:06:26.014 مي خوام يه تيم ويژه تشکيل بدم 01:06:26.431 --> 01:06:27.432 به سرپرستي تو 01:06:27.515 --> 01:06:31.269 اگه زياد تو صحنه جرم فضولي کني کشته مي شي 01:06:31.770 --> 01:06:33.521 مراقب خودت باش ممنون 01:06:35.106 --> 01:06:36.524 مردن واسش باعث شرمندگي بود 01:06:36.650 --> 01:06:38.693 مي خواست با غرور بميره 01:06:39.110 --> 01:06:40.153 داري تهديدم مي کني؟ 01:06:40.236 --> 01:06:42.614 آره پس پرونده ها رو رد کن بياد 01:06:43.531 --> 01:06:44.949 اون عوضيو پيدا کردم 01:06:45.033 --> 01:06:47.661 تو محل کار به هيچ کس اعتماد نکنين مي فهمين چي مي گم؟ 01:06:47.744 --> 01:06:49.329 مي خوام امروز ببينمت