WEBVTT
00:00:28.355 --> 00:00:36.355
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:41.141 --> 00:00:43.393
قسمت 9
00:00:50.943 --> 00:00:53.362
همه چي اوکيه؟-
اوهوم-
00:00:55.489 --> 00:00:56.615
صورت حساب بيمارستان
00:00:56.698 --> 00:00:58.242
پول بيمارستانو چه جوري دادي؟
00:01:01.870 --> 00:01:03.288
از يه آشنا قرض کردم
00:01:03.372 --> 00:01:04.540
از کي؟
00:01:06.458 --> 00:01:08.460
باز که از اون کارا نمي کني؟
00:01:10.379 --> 00:01:12.256
نه
بريم
00:01:25.227 --> 00:01:26.478
تو برو خونه
00:01:26.979 --> 00:01:28.522
من بايد برم يه جايي
00:01:28.730 --> 00:01:29.606
باشه
00:01:45.581 --> 00:01:47.416
هي
کي اومدي؟
00:01:48.083 --> 00:01:51.211
بيا تو، خيلي سرده
00:01:51.295 --> 00:01:53.672
هي هي
بيا تو، بيا
00:01:55.132 --> 00:01:57.801
بيا
بشين بشين
00:01:57.885 --> 00:01:59.344
خيلي سرده
00:02:04.182 --> 00:02:05.642
حالت خوبه؟
00:02:07.603 --> 00:02:10.063
هي، من
00:02:11.106 --> 00:02:12.733
خيلي پات صبر کردم
00:02:13.233 --> 00:02:16.278
ولي حالا که هوا داره سرد مي شه
کار منم سخت شده
00:02:16.862 --> 00:02:19.197
بيا حسابمونو صاف کنيم
00:02:20.699 --> 00:02:23.827
پولي که قرض گرفتي
00:02:23.911 --> 00:02:26.622
چل و پنج ميليون بوده
00:02:27.205 --> 00:02:30.000
سود سالانه ش 600 درصده
00:02:30.751 --> 00:02:34.755
که تقسيم بر 12 مي شه 22 و نيم ميليون
00:02:35.172 --> 00:02:38.258
الان سه ماهش گذشته که
ميشه 67 و نيم ميليون
00:02:39.301 --> 00:02:43.680
سود 67 و نيم به علاوه پول اصلي
يعني 45
00:02:44.264 --> 00:02:47.351
بله
بايد 112 و نيم ميليون بدي
00:02:51.188 --> 00:02:53.565
من که همون اول گفتم پول قرض نگير
00:02:54.566 --> 00:02:57.569
کسي مثل من پيدا نمي کني که
انقدر خوش انصاف باشه
00:02:58.945 --> 00:03:02.824
تا حالا ديدي نزول خوري که خودش بياد
بگه از من پول نگير؟
00:03:03.408 --> 00:03:04.409
نديدي
00:03:04.743 --> 00:03:06.203
کي بايد بدم؟
00:03:09.456 --> 00:03:12.668
اگه تا آخر همين ماه بدي مي شه 112 و نيم
00:03:13.418 --> 00:03:16.213
اگه از اين ماه بگذره مي شه 135 ميليون
00:03:16.296 --> 00:03:18.173
ولي اگه
00:03:21.426 --> 00:03:25.263
واسم کار کني
حسابمون صاف مي شه
00:03:26.807 --> 00:03:29.059
چرا مثل طلبکارا نگام مي کني؟
00:03:29.434 --> 00:03:31.979
منم دلم نمي خواست به کسي رو بندازم
00:03:32.062 --> 00:03:34.356
که تازه از زندون آزاد شده
شرمنده ولي
00:03:35.983 --> 00:03:39.736
بيا واسم کار کن، ها؟
کانگجو
00:03:40.320 --> 00:03:42.531
تو فقط يه نفرو بکشي
حسابت صفر مي شه
00:03:42.614 --> 00:03:45.242
ديگه يه قرونم ازت نمي گيرم
چطوره؟
00:03:46.118 --> 00:03:47.285
برم دنبالش؟
00:03:47.369 --> 00:03:48.745
پولتو پس مي دم
00:03:50.998 --> 00:03:52.916
هي لجباز
چه جوري مي خواي پولمو بدي؟
00:03:53.667 --> 00:03:55.544
بنال ديگه
00:03:56.169 --> 00:03:57.713
اگه نتوني بدي
00:03:58.130 --> 00:04:00.674
منم مي رم پيش خواهرت
00:04:01.174 --> 00:04:04.094
به عنوان نزول خور واسه خودم
اعتباري به هم زدم
00:04:04.177 --> 00:04:06.388
يکي پولمو بالا بکشه
نمي تونم همين جوري بشينم
00:04:07.723 --> 00:04:12.144
خب مي خواستي از من پول نگيري ديوونه
00:04:12.561 --> 00:04:14.730
... به خاطر آبجيت
00:04:16.606 --> 00:04:18.316
خيله خب خيله خب
00:04:18.442 --> 00:04:20.402
ولي بيا واسم کار کن
00:04:20.485 --> 00:04:21.445
همه چي حل مي شه
00:04:21.528 --> 00:04:23.447
چيز جديدي که ازت نخواستم
00:04:23.530 --> 00:04:25.824
قبلنم برام از اين کارا کردي
00:04:26.199 --> 00:04:27.951
باشه باشه
00:04:28.285 --> 00:04:30.287
بيا تو کار
00:04:30.370 --> 00:04:32.122
باور کن همه چي درست مي شه
00:04:32.205 --> 00:04:34.332
...اگه بيان دنبال آبجيت چي
00:05:04.488 --> 00:05:07.324
اين مشخصات اونيه که بايد بزني بهش
00:05:07.783 --> 00:05:08.784
يه نگاه بنداز
00:05:11.411 --> 00:05:13.455
مين ته شيک
00:05:18.543 --> 00:05:19.753
دادستانه
00:05:22.172 --> 00:05:24.508
فهميدي دادستانه گرخيدي؟
00:05:24.591 --> 00:05:26.510
معلوم نيست چه قدر بايد بابتش
آب خنک بخورم
00:05:27.302 --> 00:05:28.595
خطرناکه
00:05:28.678 --> 00:05:29.721
خاک تو سرت
00:05:30.597 --> 00:05:33.058
خيلي ترسويي
00:05:35.185 --> 00:05:38.146
کله گنده ها خودشون ترتيبشو مي دن
00:05:39.189 --> 00:05:40.732
از الان صحنه سازي کردن
00:05:41.650 --> 00:05:43.068
تو فقط بزن بهش
00:05:43.443 --> 00:05:45.403
يه کاري کن يه پاش چلاق شه
00:05:46.404 --> 00:05:47.948
بعدش شيش ماه برو مرخصي
00:05:48.615 --> 00:05:50.450
شايدم يه سال
00:05:51.660 --> 00:05:52.661
مسخره
00:05:53.954 --> 00:05:58.166
من که نگفتم آدم بکش
چرا گُنده ش کردي؟
00:05:58.875 --> 00:06:01.169
به آبجيت فکر کن که بايد
بره دانشگاه
00:06:06.716 --> 00:06:07.884
هي، کانگجو
00:06:15.267 --> 00:06:17.394
به زندگي تو ديگه اميدي نيست
00:06:18.353 --> 00:06:20.647
آب که از سر گذشت
00:06:20.730 --> 00:06:22.649
چه يه وجب چه صد وجب
00:06:23.233 --> 00:06:24.526
بيخود مي گم؟
00:06:24.609 --> 00:06:26.444
به آبجيت فکر کن
00:06:26.528 --> 00:06:29.322
کانگجو، آبجيت
00:06:29.990 --> 00:06:31.700
زندگي خودت هيچي
00:06:31.992 --> 00:06:34.995
ولي بذار آبجيت مثل آدم زندگي کنه
00:06:35.871 --> 00:06:36.746
دروغ مي گم؟
00:07:03.356 --> 00:07:04.566
هي، هان کانگجو
00:07:06.860 --> 00:07:09.613
باز يکي اجيرت کرد؟
چرا همچين کاري کردي؟
00:07:26.588 --> 00:07:28.381
هدف که مشخص شد زنگ بزن
00:07:44.856 --> 00:07:46.858
تيم ويژه 3 که عليه جرائم سازمان يافته
00:07:46.983 --> 00:07:48.818
اعلام جنگ کرده است
00:07:48.902 --> 00:07:51.613
در حال حاضر به دنبال افراد باقي مانده ي
00:07:51.696 --> 00:07:53.448
گروه دونگبانگ است
00:07:54.074 --> 00:07:57.702
ها سانگمو، سرکرده اين گروه خلافکار
00:07:57.786 --> 00:08:01.373
و پنج هسته اصلي گروه
هنوز پيدا نشده اند
00:08:17.347 --> 00:08:19.516
از هفته ديگه کارمو شروع مي کنم
00:08:21.685 --> 00:08:23.687
مي خواي باز واسه شهردار کار کني؟
00:08:26.439 --> 00:08:27.482
اوهوم
00:08:28.316 --> 00:08:29.317
همين طوره
00:08:30.902 --> 00:08:31.861
خوبه
00:08:34.614 --> 00:08:36.157
واسه همين
00:08:38.910 --> 00:08:42.414
فکر کنم بتونم يه جوري خرج بيمارستانو
جور کنم
00:08:45.083 --> 00:08:47.585
پس خواهش مي کنم کارتو ول کن
00:08:52.841 --> 00:08:54.884
تازه چار ماهه آزاد شدي
00:08:54.968 --> 00:08:58.054
اگه باز بري اون تو
ديگه برگشتت با خداست
00:08:58.138 --> 00:08:59.973
اين کارو به خاطر تو نمي کنم
00:09:01.266 --> 00:09:02.350
فقط
00:09:03.476 --> 00:09:05.061
دوست دارم اين مدلي زندگي کنم
00:09:07.188 --> 00:09:08.231
پس
00:09:11.818 --> 00:09:12.694
غذامونو بخوريم
00:09:14.154 --> 00:09:16.323
خيلي وقته دوتايي با هم سر ميز ننشستيم
00:09:17.073 --> 00:09:18.199
بخور
00:09:36.468 --> 00:09:38.762
تحت تعقيب
ها سانگمو
00:09:39.763 --> 00:09:42.349
چرا دست به يقه شدن؟-
نمي دونم-
00:09:42.432 --> 00:09:43.683
چي کارشون کنيم؟
00:09:47.604 --> 00:09:48.980
هي، چتونه؟
00:10:12.170 --> 00:10:13.588
هي
00:10:14.964 --> 00:10:16.508
چيزي نيست
درد داشت؟
00:10:17.592 --> 00:10:20.303
خب با ما بيا
زورتو هدر نده
00:10:24.557 --> 00:10:26.893
يه چيزي بپرسم؟-
چي؟-
00:10:27.268 --> 00:10:29.270
شما از عمد نمي رين دنبال ها سانگمو؟
00:10:29.396 --> 00:10:30.772
چي مي گي؟
00:10:31.064 --> 00:10:32.065
آره
00:10:32.649 --> 00:10:34.067
عمدا اونو نمي گيرين
00:10:35.318 --> 00:10:36.820
چرا وايسادين؟
00:10:36.903 --> 00:10:37.946
بگيريدش
00:10:40.865 --> 00:10:42.575
بگيريدش
زود باشين
00:10:43.493 --> 00:10:45.495
بجنب تن لش، دستگيرش کن
00:10:45.578 --> 00:10:46.663
بگيرش
00:10:47.539 --> 00:10:48.957
عوضي
00:10:49.040 --> 00:10:50.208
گرفتيمش
00:10:50.291 --> 00:10:51.376
خب
00:10:51.918 --> 00:10:53.211
مگه تسليم مي شد
00:10:54.295 --> 00:10:56.756
برين کنار
به چي نگاه مي کنين؟
00:11:02.887 --> 00:11:04.097
ببريدش تو ماشين
00:11:04.597 --> 00:11:06.558
بيچاره زنت
00:11:07.559 --> 00:11:08.601
هي
00:11:10.520 --> 00:11:11.479
هي
00:11:13.356 --> 00:11:14.941
تو اين جا چي مي خواي؟
00:11:16.693 --> 00:11:17.652
اين طرفا زندگي مي کني؟
00:11:19.654 --> 00:11:23.658
بزرگترت ازت سوال مي پرسه
جواب بده بي تربيت
00:11:23.741 --> 00:11:26.661
اگه باز دور و بر خلاف بپلکي
00:11:26.744 --> 00:11:28.538
کارت زاره ها
00:11:29.622 --> 00:11:30.707
حاليته؟
00:11:33.501 --> 00:11:35.670
بچه خوبي باش
مثل گاو نگاه نکن
00:11:40.258 --> 00:11:41.759
بريم
00:11:52.562 --> 00:11:55.023
منم، هدف معلوم شد
00:11:55.106 --> 00:11:56.399
کارتو شروع کن
00:11:56.482 --> 00:11:57.650
دارم ميام
00:12:06.492 --> 00:12:07.535
آدرسش اينه
00:12:08.328 --> 00:12:10.038
نزديکه
اينسوي 3
00:12:11.664 --> 00:12:14.334
زنش رفته سفر
يه چند روزي تنها تو خونه مي مونه
00:12:15.335 --> 00:12:17.879
بهترين موقعيته واسه عمليات
00:12:21.341 --> 00:12:22.800
وانمود کن اومدي دزدي
00:12:23.635 --> 00:12:25.386
ولي ناشي گري کردي و
اين اتفاق افتاده
00:12:25.678 --> 00:12:27.764
دفعه اولت بوده، ترسيدي زدي کشتيش
00:12:28.431 --> 00:12:30.934
بعدشم خودتو تحويل پليس بده
00:12:32.227 --> 00:12:33.311
راحته، نه؟
00:14:40.438 --> 00:14:42.106
يعني نتونستين چهره شو تشخيص بدين؟
00:14:43.107 --> 00:14:44.651
خيلي تاريک بود
00:14:44.901 --> 00:14:46.569
عينک منم شکسته بود
00:14:48.363 --> 00:14:50.073
طبق گفته هاي شما
00:14:50.156 --> 00:14:51.949
اون فکر مي کرده کسي خونه نيست
00:14:52.033 --> 00:14:54.494
شما رو که ديده ترسيده
00:14:54.577 --> 00:14:55.828
خواسته فرار کنه
00:14:56.829 --> 00:14:58.414
بازم روش تحقيق مي کنيم
00:14:58.706 --> 00:15:01.334
ممنون
مي دونم سرتون شلوغه
00:15:01.918 --> 00:15:03.294
جايي دارين يه مدت اون جا بمونين؟
00:15:04.253 --> 00:15:05.880
نمي تونين فعلا برين خونه
00:15:05.963 --> 00:15:07.840
مي خواين همين نزديکيا يه جا
واستون پيدا کنم؟
00:15:07.924 --> 00:15:09.050
نه بابا لازم نيست
00:15:09.133 --> 00:15:10.718
پولاتو نگه دار لازم مي شه
00:15:12.470 --> 00:15:14.097
تو دفتر کارم مي خوابم
00:15:15.848 --> 00:15:17.183
بذارين برسونمتون
00:15:17.266 --> 00:15:18.518
نمي خواد
00:15:18.601 --> 00:15:20.520
به خاطر اين مي گي که دادستانم؟
00:15:20.603 --> 00:15:22.897
نه به خاطر شغلتون نيست
ناراحت نشين
00:15:22.980 --> 00:15:24.857
فقط خواستم يه لطفي بهتون بکنم
00:15:24.941 --> 00:15:28.236
هوي، اگه لطفت فقط شامل من مي شه
يعني داري پارتي بازي مي کني
00:15:28.319 --> 00:15:30.321
برگرد سر کارت
خودم مي تونم برم
00:15:31.364 --> 00:15:32.907
باشه
00:15:33.491 --> 00:15:34.575
برو تو
00:15:34.659 --> 00:15:36.619
به سلامت-
باش-
00:16:02.979 --> 00:16:04.522
خبر بعدي
00:16:04.605 --> 00:16:08.276
آقاي چويي، مظنون به قتل نوجوان اينبوک
00:16:08.359 --> 00:16:10.278
به جُرم خود اعتراف کرد
00:16:10.528 --> 00:16:13.406
او گفته قصد کشتن آن دختر را نداشته
00:16:13.489 --> 00:16:17.160
و چون نتوانسته به وي تجاوز کند
از عصبانيت او را به قتل رسانده
00:17:09.962 --> 00:17:12.215
مين ته شيک، وکيل پايه يک دادگستري
00:17:37.240 --> 00:17:39.534
قاتل دختر اينبوکي اعتراف کرد
00:17:41.828 --> 00:17:44.080
موفقيت تيم ويژه سه
00:17:47.750 --> 00:17:49.210
دفتر وکالت مين ته شيک
00:18:19.365 --> 00:18:20.408
کانگجو؟
00:18:21.033 --> 00:18:22.076
خودتي کانگجو؟
00:18:23.494 --> 00:18:26.789
شنيدم داري با جه مون کار مي کني
00:18:26.873 --> 00:18:28.040
منو ببخشيد
00:18:32.545 --> 00:18:33.588
مي خواستم
00:18:36.215 --> 00:18:37.800
حتما اينو بهتون بگم
00:18:40.845 --> 00:18:42.221
منو ببخشيد
00:18:43.264 --> 00:18:44.265
منم
00:18:45.766 --> 00:18:47.101
منم متاسفم
00:18:50.354 --> 00:18:52.732
راستش خيلي ازت متنفرم
00:18:53.900 --> 00:18:55.276
ازت بدم مياد
00:18:56.277 --> 00:18:57.486
ولي
00:18:58.070 --> 00:18:59.655
به عنوان يه دادستان سابق
00:19:00.072 --> 00:19:02.283
و يه آدم که مويي سفيد کرده
خيلي متاسفم
00:19:04.702 --> 00:19:09.790
تو خودتم راضي نبودي اين کارو بکني
00:19:11.918 --> 00:19:12.877
درست مي گم؟
00:19:18.382 --> 00:19:19.800
تو گناهي نداري
00:19:20.593 --> 00:19:22.678
تقصير تو نبوده
00:19:23.971 --> 00:19:25.848
پس از خودت نااميد نشو
00:19:29.060 --> 00:19:32.438
من هنوز زنده م و با اين وضعم
دارم ادامه مي دم
00:19:35.274 --> 00:19:37.610
وايسا کانگجو
00:20:43.676 --> 00:20:44.510
آقاي مين
00:20:46.470 --> 00:20:49.306
ته جون
اين موقع شب چي کار داري؟
00:20:50.224 --> 00:20:52.226
چيز مهمي نيست
00:20:52.309 --> 00:20:54.687
مي خواستم يه چيزي ازتون بپرسم
00:20:56.605 --> 00:20:58.232
تنهايين؟
00:20:58.315 --> 00:21:00.192
من هميشه تنهام
00:21:00.818 --> 00:21:04.697
قرار نبود فردا با دادستان نو جين پيونگ
بياي اين جا؟
00:21:05.406 --> 00:21:07.908
راستي
حالش خوبه؟
00:21:08.492 --> 00:21:10.953
خب... چيزه
00:21:13.539 --> 00:21:17.460
من يه مدت نديدمش
ازش خبر نداشتم
00:21:21.589 --> 00:21:22.715
ولي مُرده
00:21:28.971 --> 00:21:31.307
دادستان نو جين پيونگ مرده
00:21:34.477 --> 00:21:35.644
چرا؟
00:21:36.771 --> 00:21:37.938
الان ديگه
00:21:39.273 --> 00:21:41.067
کسي نيست که هواي منو داشته باشه
00:21:43.319 --> 00:21:45.071
اگه اين کارو نکنم
00:21:48.115 --> 00:21:49.575
مي ميرم
00:21:51.494 --> 00:21:52.703
ته جون
00:21:52.787 --> 00:21:54.955
... چي مي گي-
اگه شما رو بکشم-
00:21:58.584 --> 00:22:00.169
مي ذارن زنده بمونم
00:22:04.965 --> 00:22:06.050
منو ببخشين
00:22:12.056 --> 00:22:13.349
چه غلطي مي کني عوضي؟
00:24:02.291 --> 00:24:04.627
تو اين جا چي مي خواي؟
00:24:57.346 --> 00:24:58.180
ببخشيد
00:24:58.847 --> 00:25:00.265
واسه چي؟
00:25:00.891 --> 00:25:01.934
چيه؟
00:25:52.568 --> 00:25:53.986
تو چرا اين جايي؟
00:26:01.118 --> 00:26:02.244
شماها اين جا چي کار مي کنين؟
00:26:20.179 --> 00:26:21.472
اون کيه؟
00:26:21.555 --> 00:26:23.807
معتاده
واسه ها سانگمو کار مي کنه
00:26:23.891 --> 00:26:27.019
همين جوري ول مي چرخه و
مواد خريد و فروش مي کنه
00:26:27.102 --> 00:26:28.395
از اين جور کارا
00:26:29.813 --> 00:26:32.441
تو اومده بودي واسه پيدا کردن دختره
00:26:33.275 --> 00:26:35.444
تو هم اومدي ببيني کي پيل سونو کشته
00:26:37.821 --> 00:26:38.906
تو واسه چي اومده بودي؟
00:26:50.167 --> 00:26:53.295
انگار همه سرنخا وصل مي شه به اين يارو
00:26:53.587 --> 00:26:56.048
خب؟
مي خواين با هم کار کنيم؟
00:26:57.674 --> 00:27:00.469
من از خائنا خوشم نمياد
00:27:02.054 --> 00:27:04.807
شما واسه چي اومدي اين جا؟
00:27:08.268 --> 00:27:09.478
واسه يه پرونده
00:27:12.356 --> 00:27:13.440
جين پيونگ مُرده
00:27:18.112 --> 00:27:19.613
اونو هم ته جون کشته؟
00:27:20.823 --> 00:27:21.907
هنوز نمي دونم
00:27:22.533 --> 00:27:25.452
چندتا شماره تو دفترچه جين پيونگ بود
00:27:26.161 --> 00:27:27.996
همين جور که مي گشتم
رسيدم به اين جا
00:27:28.497 --> 00:27:29.998
مراسم براش گرفتين؟
00:27:30.582 --> 00:27:31.792
جسدش تو پزشکي قانونيه
00:27:35.212 --> 00:27:38.757
واسه مراسمش منم خبر کنين
00:27:40.759 --> 00:27:41.677
ايلهو
00:27:45.472 --> 00:27:46.598
واقعا نمي خواي بياي با ما؟
00:27:49.726 --> 00:27:50.894
خودتون که مي دونين
00:27:51.854 --> 00:27:53.522
من و شما
00:27:53.981 --> 00:27:55.357
عقيده مون با هم فرق داره
00:28:05.492 --> 00:28:06.618
کانگجو، تو چي؟
00:28:07.202 --> 00:28:08.620
تو زودتر از بقيه اومدي
00:28:11.832 --> 00:28:13.584
باز که نرفتي سراغ خلاف؟
00:28:13.667 --> 00:28:15.252
کاري به کار من نداشته باشين
00:28:19.131 --> 00:28:21.258
اين زندگي به چه درد مي خوره
00:28:21.842 --> 00:28:23.802
وقتي هيشکي به حرفت گوش نمي ده؟
00:28:26.096 --> 00:28:28.307
هي، زود باشين
00:28:29.808 --> 00:28:31.226
بجنبين تنبلا
00:28:34.438 --> 00:28:36.899
کارآگاه کيم-
بله-
00:28:38.066 --> 00:28:40.277
گوشيو گرفتي؟ بده به من
00:28:46.200 --> 00:28:48.118
بده مي خوام نگاش کنم
00:28:58.253 --> 00:28:59.880
مين ته شيک
00:29:04.510 --> 00:29:06.011
چطوره؟
00:29:06.929 --> 00:29:08.222
خوب نيست
00:29:08.305 --> 00:29:09.890
باهاش خوب باش
00:29:10.182 --> 00:29:11.767
فقط تو واسش موندي
00:29:11.850 --> 00:29:13.977
چشم-
مي بينمت-
00:29:20.067 --> 00:29:21.235
کجايي؟
00:29:22.277 --> 00:29:23.862
چند دقيقه بيام وقتتو بگيرم؟
00:29:25.405 --> 00:29:26.240
هوم
00:29:37.709 --> 00:29:38.710
فندک داري؟
00:29:47.135 --> 00:29:48.679
خسته نباشين
00:29:50.597 --> 00:29:52.474
شام خوردي؟ گشنه ت ني؟
00:29:52.558 --> 00:29:54.268
ما جديدا زياد همو مي بينيم
00:29:54.351 --> 00:29:55.519
بازم تو؟
00:29:56.144 --> 00:29:57.354
پسرخاله نشو
00:29:57.437 --> 00:29:58.855
با من درست حرف بزن
00:29:58.939 --> 00:30:01.275
چيه؟ مزاحم شديم؟
00:30:01.358 --> 00:30:03.485
اين جا چي مي خواين؟
00:30:05.404 --> 00:30:06.572
چي بخوايم خوبه؟
00:30:06.655 --> 00:30:08.073
اومديم واسه تفريح
00:30:08.657 --> 00:30:11.201
خب واسه پرونده ها اومديم ديگه
مي فهمي؟
00:30:11.368 --> 00:30:14.162
هي، بچه هاي پزشکي قانوني کجان؟
00:30:14.246 --> 00:30:17.958
همون جور که مي دونين اين پرونده ها
با تيم ويژه سه ست
00:30:18.542 --> 00:30:20.836
نتيجه کالبدشکافياتونو به اينا نگين
00:30:20.919 --> 00:30:23.088
فقط واسه ما بفرستين
خب؟
00:30:23.171 --> 00:30:26.717
شمام بهتره هر چي دارين
بدين به ما
00:30:26.800 --> 00:30:29.011
چيزيو جا نذارين
00:30:30.095 --> 00:30:31.513
کجا؟
00:30:31.597 --> 00:30:32.806
ولم کن
00:30:34.141 --> 00:30:36.643
خرمگس
00:30:38.520 --> 00:30:40.522
بسه-
ولم کنين-
00:30:40.897 --> 00:30:42.441
باشه بسه بسه
00:30:42.608 --> 00:30:44.985
پرونده ها مال خودتون
00:30:45.068 --> 00:30:47.112
مي تونين قاتلو بگيرين؟
00:30:48.196 --> 00:30:50.032
جوش نيار
کار ما هم سبک مي شه
00:30:50.115 --> 00:30:51.199
خودمون کم کار داريم؟
بيا بريم
00:30:51.283 --> 00:30:54.244
چي مي گي؟-
بيا بريم سونا-
00:30:54.328 --> 00:30:56.788
چي؟ شوخي مي کني؟-
ول کن بيا بريم-
00:30:56.872 --> 00:30:58.081
ما رفتيم
00:30:58.790 --> 00:31:00.834
پرونده مال خودت
بريم
00:31:00.959 --> 00:31:03.211
هي اين جا وانستين-
بداخلاق-
00:31:03.295 --> 00:31:04.546
هيچي نگو
00:31:04.630 --> 00:31:05.464
بيا بريم
00:31:05.756 --> 00:31:07.883
بريم
00:31:09.801 --> 00:31:10.719
بريم
00:31:11.219 --> 00:31:12.596
بريم
00:31:13.013 --> 00:31:13.972
بياين
00:31:24.650 --> 00:31:27.235
چرا پرونده ها رو ندادي بهشون؟
00:31:28.403 --> 00:31:30.030
قاتل پيل سون مُرده
00:31:30.614 --> 00:31:31.740
هي
00:31:32.616 --> 00:31:34.034
اين يه قتل بوده
00:31:34.785 --> 00:31:35.952
قاتل هم در رفته
00:31:36.536 --> 00:31:37.412
بايد چي کار کنيم؟
00:31:39.122 --> 00:31:41.541
يه مامور پليس اين جور وقتا
وظيفه ش چيه؟
00:31:42.459 --> 00:31:43.794
بايد بگيريمش
00:31:44.378 --> 00:31:45.337
آره
00:31:45.837 --> 00:31:47.130
بايد قاتلو بگيريم
00:31:47.714 --> 00:31:49.841
پس برو به کارت برس
چرت و پرت هم نباف
00:31:51.134 --> 00:31:54.137
سونگچول، پيداش کرديم
00:32:00.560 --> 00:32:01.937
تا کِي مي توني اطلاعاتشو دربياري؟
00:32:02.729 --> 00:32:03.897
تا فردا مي توني؟
00:32:05.232 --> 00:32:06.316
اگه تو سيستم باشه
00:32:08.318 --> 00:32:10.320
نصفه شبي اين جا چي کار مي کردي؟
00:32:11.780 --> 00:32:14.366
عينکت چي شده؟
00:32:14.950 --> 00:32:15.951
کتک خوردي؟
00:32:16.451 --> 00:32:18.203
چيز خاصي نيست
00:32:19.746 --> 00:32:21.289
قهوه آبکي درست کردم
00:32:23.667 --> 00:32:26.294
تو آدمي به اسم چويي ته جون ميشناسي؟
00:32:26.920 --> 00:32:28.880
تو با نو جين پيونگ آشنا بودي
00:32:29.423 --> 00:32:31.425
همون که آوردمش واسه کاراي اداري
00:32:31.508 --> 00:32:34.428
تو يه تصادف بزن در رو کشته شده
00:32:34.511 --> 00:32:37.222
به نظرم مرگش مشکوک بود
رفتم واسه تحقيقات
00:32:37.848 --> 00:32:39.558
... همين جور که سرنخا رو دنبال مي کردم
00:32:39.641 --> 00:32:41.893
آره نو جين پيونگ رو ميشناختم
00:32:43.437 --> 00:32:44.896
از کجا؟
00:32:50.485 --> 00:32:52.863
دو هفته پيش
00:32:52.946 --> 00:32:54.906
اومد ديدنم
00:32:56.324 --> 00:32:59.035
يه نفرم باهاش بود که
گفت شاهده
00:32:59.619 --> 00:33:01.580
ازم خواست وکالتشو قبول کنم
00:33:02.748 --> 00:33:06.042
اين شاهدي که همراش بود
اسمش چويي ته جون بود
00:33:06.209 --> 00:33:07.461
هموني که تو مي گي
00:33:07.544 --> 00:33:09.755
شاهد چه پرونده اي بوده؟
00:33:09.838 --> 00:33:12.507
يه پرونده اي بود که
دادستان نو مسئولش بود
00:33:12.591 --> 00:33:14.634
پرونده پارک چانگجون؟-
آره-
00:33:15.844 --> 00:33:18.805
وقتي داشت رو پرونده کار مي کرد
00:33:18.889 --> 00:33:20.474
گفت حس کرده
00:33:21.016 --> 00:33:25.520
تيم ويژه 3 از عمد نمي رن
دنبال دستگيري ها سانگمو
00:33:26.521 --> 00:33:28.982
ها سانگمو به چو يونگ گوک خيانت کرد
00:33:29.065 --> 00:33:31.401
بله درسته
00:33:32.611 --> 00:33:34.446
خيلي احساس راحتي مي کنم
00:33:34.529 --> 00:33:36.615
دونگبانگيا خيلي عصباني بودن
00:33:36.698 --> 00:33:41.119
مي خواستن اوني که به رئيس چو
خيانت کرده مجازات شه
00:33:41.203 --> 00:33:42.078
داداش
00:33:44.331 --> 00:33:46.166
اوضاع خوب نيست
00:33:47.667 --> 00:33:52.005
يکيشون رفت دنبال ها سانگمو که بکشدش
00:33:52.088 --> 00:33:56.468
دقيقا همون موقع سر و کله تيم ويژه 3
پيدا شد
00:33:56.760 --> 00:33:58.220
مي خواستن اراذل دونگبانگو تار و مار کنن
00:33:58.720 --> 00:34:01.890
اونايي که مي خواستن ها سانگمو رو بکشن
00:34:01.973 --> 00:34:03.683
يکي يکي دستگير شدن
00:34:04.684 --> 00:34:06.019
بعضياشونم
00:34:06.603 --> 00:34:08.146
هنوز تحت تعقيبن
00:34:09.397 --> 00:34:13.860
يعني تيم ويژه 3 دونگبانگ رو دستگير مي کنه
که از ها سانگمو محافظت کنه؟
00:34:13.944 --> 00:34:15.320
آخه چرا؟
00:34:15.403 --> 00:34:16.905
مدتيه که
00:34:17.239 --> 00:34:19.324
يکي از نوچه هاي هاي قديمي ها سانگمو
00:34:19.616 --> 00:34:22.160
رفته جزو تيم ويژه 3
00:34:22.744 --> 00:34:25.831
قبلا ها سانگمو از طريق دونگبانگ
بهش مواد مي رسوند
00:34:25.914 --> 00:34:29.167
پولشو مي داد به دونگبانگ
00:34:29.251 --> 00:34:34.047
پرونده ش زير دست کارآگاه پارک چانگجون بود
00:34:34.130 --> 00:34:36.633
اُکسي کانتين چيه؟
00:34:37.843 --> 00:34:40.595
چرا تو اين پرونده هي بهش برمي خوريم؟
00:34:40.679 --> 00:34:42.305
يه جور مواده
00:34:42.389 --> 00:34:44.432
از سوون مياد
00:34:44.516 --> 00:34:48.770
ها سانگمو همه تقصيرا رو انداخت
گردن يه آدم ساده خل و چل
00:34:48.854 --> 00:34:52.107
ولي پارک چانگجون پيگيرتر از
اين حرفا بود
00:34:52.899 --> 00:34:55.277
فکر نکنم مجرم اصلي اين باشه
00:34:57.320 --> 00:35:01.241
جين پيونگ فکر مي کرد
چانگجون به همين خاطر کشته شده
00:35:02.117 --> 00:35:04.703
چانگجون
00:35:04.786 --> 00:35:06.663
يکي زنگ بزنه به اورژانس
00:35:06.746 --> 00:35:09.791
چويي ته جون مي خواست شهادت بده
اون فرد عضو تيم ويژه 3
00:35:09.875 --> 00:35:13.295
دنبال ها سانگمو نيست
همدستشه
00:35:13.879 --> 00:35:17.424
و داره به کار با دونگبانگ ادامه مي ده
00:35:18.049 --> 00:35:19.801
چو يونگ گوک تو زندانه
00:35:20.760 --> 00:35:22.095
دونگبانگ هم از هم پاشيده
00:35:23.221 --> 00:35:25.181
نونشون افتاده تو روغن
00:35:25.682 --> 00:35:28.184
يه بازار بزرگ مونده و
اونا که تنها توزيع کننده هاشن
00:35:29.519 --> 00:35:30.854
سوونه ديگه
00:35:31.521 --> 00:35:32.731
مردم
00:35:32.814 --> 00:35:36.610
مسئولايي که مي خوان ريشه فسادو
خشک کنن
00:35:37.485 --> 00:35:38.862
دوست دارن
00:35:38.945 --> 00:35:39.863
شهر بدون جُرم
00:35:39.946 --> 00:35:40.780
هر بي قانوني را گزارش کنيد
00:35:40.864 --> 00:35:44.659
براي همين اون بي شرفاي مواد فروش
00:35:45.201 --> 00:35:47.871
تو تيم ويژه 3 نفوذ کردن
00:35:47.954 --> 00:35:50.749
... اين پرونده فوريت داره
00:35:50.832 --> 00:35:54.127
آدم بداي ضعيف
تبديل شدن به آدم بداي قوي
00:35:55.211 --> 00:35:58.590
حالا خود آدماي جنايتکار
مسئول رسيدگي به جرم شدن
00:35:58.673 --> 00:36:01.968
به نظرت اينا با سوون چي کار مي کنن؟
00:36:05.889 --> 00:36:08.808
وقتي دادستان نو جين پيونگ رو کشتن
00:36:09.684 --> 00:36:12.812
يعني براشون مهم نيست تو
دادستان باشي يا هر چي
00:36:12.896 --> 00:36:16.107
اينا با لي ميونگدوک و چو يونگ گوک
فرق دارن
00:36:17.525 --> 00:36:19.694
خيلي حواستو جمع کن جه مون
00:36:30.538 --> 00:36:34.167
اون پيک فروشگاه سر چارراهه
00:36:34.250 --> 00:36:37.379
گفت فقط بايد يه کيفو ببرم
بذارم تو يه کمد تو ايستگاه مترو
00:36:37.879 --> 00:36:39.714
نفميدم چي توشه
00:37:24.968 --> 00:37:26.011
کانگجو
00:37:26.094 --> 00:37:28.179
هي هي
سوء تفاهم شده
00:37:28.263 --> 00:37:29.389
امون بده
00:37:30.765 --> 00:37:32.267
کانگجو
00:37:57.292 --> 00:37:58.585
چرا يکي ديگه رو فرستادي؟
00:38:00.670 --> 00:38:04.632
مشتري گفت تو نمي توني اونو بکشي
00:38:05.133 --> 00:38:06.676
... گفت يکي ديگه رو
00:38:09.971 --> 00:38:11.598
زنگ بزن-
چي؟-
00:38:11.681 --> 00:38:13.391
زنگ بزن به اون بي وجود
00:38:13.475 --> 00:38:16.269
باشه باشه
00:38:22.567 --> 00:38:25.737
امشب ساعت 10 بيا مکانيکي
00:38:55.517 --> 00:38:58.186
هي تو
00:39:00.396 --> 00:39:01.689
کيم يونگيونگ رو ميشناسي؟
00:39:02.482 --> 00:39:03.775
تو کي هستي؟
00:39:10.782 --> 00:39:12.117
کيم يونگيونگ رو ميشناسي يا نه؟
00:39:12.200 --> 00:39:14.202
مي کشمت
00:39:16.579 --> 00:39:17.497
ميشناسي يا نه؟
00:39:19.541 --> 00:39:20.792
نميشناسم
00:39:20.875 --> 00:39:23.336
من يه پيک معمولي ام
00:39:23.419 --> 00:39:25.130
فروشنده رو کجا مي شه گير آورد؟
00:39:25.213 --> 00:39:28.716
من از کجا بدونم؟
من فقط يه پيک ام
00:39:33.054 --> 00:39:34.973
فروشنده کجاست؟
00:39:36.766 --> 00:39:37.684
ها؟
00:39:49.571 --> 00:39:52.031
مي تونم مدارک ذخيره شده جين پيونگ رو ببينم؟
00:39:52.115 --> 00:39:54.492
اون هيچ مدرکي جمع نکرده
00:39:54.576 --> 00:39:57.162
شايد آقاي پارک يه چيزايي داشته باشه
00:39:57.245 --> 00:40:00.039
اون همه پرونده هاي آقاي نو رو برداشت
00:40:00.165 --> 00:40:03.877
پارک جين ته همه پرونده هاي
جين پيونگ رو برداشته؟
00:40:04.586 --> 00:40:05.753
بله
00:40:10.758 --> 00:40:12.010
بيا-
ها؟-
00:40:12.093 --> 00:40:15.221
يکي از دونگبانگيا مُرده
00:40:15.680 --> 00:40:16.931
حتما تو راه کوهستان سون ريونگ
00:40:17.557 --> 00:40:19.142
بين خودشون دعوا کردن
00:40:19.309 --> 00:40:22.103
يکي زده اون يکيو کشته
تو برو
00:40:22.687 --> 00:40:23.855
اطاعت
00:40:35.491 --> 00:40:37.452
سونگچول
اطلاعاتو آوردم
00:40:38.536 --> 00:40:39.579
کي بود؟
00:40:40.038 --> 00:40:42.373
ما سوکي
از آدماي ها سانگمو
00:40:42.957 --> 00:40:45.084
با جو جه پيل هم آشنا بوده
00:40:45.168 --> 00:40:48.922
رفته بوده ها سانگمو رو پيدا کنه
ولي خودشم گم و گور شده
00:40:49.005 --> 00:40:51.132
پس نمي دونيم کجاست
00:40:51.507 --> 00:40:53.426
بله
تحت تعقيبه
00:40:57.805 --> 00:41:00.183
هي، سونگ شيک
هي
00:41:01.309 --> 00:41:02.393
ما سوکي رو ميشناسي؟
00:41:03.144 --> 00:41:04.812
اسمشو شنيدم
00:41:07.357 --> 00:41:08.441
بيا معامله کنيم
00:41:09.025 --> 00:41:11.819
اگه ما سوکي رو پيدا کني و
برام بياريش
00:41:11.903 --> 00:41:13.112
منم ولت مي کنم
00:41:16.699 --> 00:41:19.118
من چه جوري پيداش کنم؟
00:41:19.661 --> 00:41:21.829
با هم رفيق نبوديم
حتي شماره شم ندارم
00:41:21.913 --> 00:41:24.999
حتما يکيو داري که اونو بشناسه و
بتونه بهش زنگ بزنه
00:41:25.083 --> 00:41:27.460
طرف معتاده
سابقه دارم هست
00:41:27.543 --> 00:41:29.879
بگو مشتري موادي
پيداش مي کني
00:41:30.505 --> 00:41:31.923
بعدش بهم زنگ بزن
00:41:32.423 --> 00:41:33.633
کار سختي نيست
00:41:34.801 --> 00:41:36.219
... ولي خب
00:41:36.302 --> 00:41:39.639
گفتم اگه کارتو درست انجام بدي ولت مي کنم
00:41:40.431 --> 00:41:41.516
هي
00:41:43.184 --> 00:41:44.435
گوش کن
00:41:45.061 --> 00:41:46.354
رفيقت چويي ته جون
00:41:47.188 --> 00:41:48.940
چاقو خورده و مُرده
00:41:50.191 --> 00:41:51.025
چي؟
00:41:51.109 --> 00:41:53.736
ما مي خوايم قاتل رفيقتو بگيريم
00:41:53.820 --> 00:41:54.988
بازم مي گي کمک نمي کنم؟
00:41:55.571 --> 00:41:56.906
... بي معرفت
00:42:06.082 --> 00:42:07.500
باباش
00:42:07.583 --> 00:42:09.961
از کله گنده هاست
اينا شوخي بردار نيستن
00:42:10.503 --> 00:42:13.506
اگه کاري که با من کردين با اونا بکنين
ميان مي کشنتون
00:42:14.340 --> 00:42:16.759
حرف نزن
دستتو قايم کن
00:42:36.571 --> 00:42:37.613
چي مي خواين؟
00:42:40.325 --> 00:42:43.119
گيلاس ندارم-
بخور بابا-
00:42:43.786 --> 00:42:45.496
من يه گيلاس مي خوام
00:42:45.705 --> 00:42:47.665
بخورين بچه ها
بخورين
00:42:49.459 --> 00:42:51.586
چه قدر دير کردي
00:42:55.173 --> 00:42:56.299
کدومه؟
00:43:01.387 --> 00:43:02.764
شما؟
00:43:10.063 --> 00:43:11.314
برين بيرون
00:43:26.829 --> 00:43:28.748
يه دختر به اسم کيم يونگيونگ گم شده
00:43:28.831 --> 00:43:30.917
چون اشتباهي قاتي کثافت کاري شما شده
00:43:31.000 --> 00:43:33.211
حدس مي زنم دزديدنش
00:43:34.670 --> 00:43:35.588
تو چيزي مي دوني؟
00:43:35.671 --> 00:43:37.131
بايد بدونم؟
00:43:37.215 --> 00:43:39.967
من فقط با پول خودم مواد مي خريدم
00:43:45.556 --> 00:43:48.476
پس زنگ بزن به اوني که
واست مواد جور مي کنه
00:43:49.227 --> 00:43:52.355
هي، مي دوني من کي ام؟
00:43:54.190 --> 00:43:56.526
بايد بدونم؟-
آشغال عوضي-
00:43:56.734 --> 00:43:58.361
با بد کسي درافتادي احمق
00:44:00.446 --> 00:44:02.281
... لعنت به تو
00:44:06.744 --> 00:44:08.830
ببخشيد غلط کردم
00:44:13.376 --> 00:44:15.420
يه نفر موقع آوردن مواد واسه تو
گم شده
00:44:15.503 --> 00:44:18.506
اون وقت تو اين جا مي خندي و
خوش ميگذروني
00:44:19.132 --> 00:44:20.425
مي فهمي کثافت؟
00:44:21.467 --> 00:44:22.760
وجدانت درد نمي گيره؟
00:44:25.930 --> 00:44:27.098
باهاش قرار بذار
00:44:27.181 --> 00:44:30.810
بهش بگو مي خواي ببينيش
ها؟
00:44:32.437 --> 00:44:34.021
چشم
00:44:55.042 --> 00:44:56.961
کم پيدايي کانگجو
00:45:02.967 --> 00:45:04.343
تو اين جا چي کار مي کني؟
00:45:06.971 --> 00:45:09.557
با رئيست درست صحبت کن
00:45:10.433 --> 00:45:11.475
خودت گفتي بيام
00:45:13.394 --> 00:45:14.562
دستور تو بود؟
00:45:15.646 --> 00:45:17.231
که مين ته شيکو بکشم؟
00:45:17.815 --> 00:45:18.733
چرا؟
00:45:20.484 --> 00:45:23.237
بايد به تو جواب بدم؟
00:45:24.363 --> 00:45:26.574
بدبخت بيچاره
00:45:26.657 --> 00:45:29.785
هنوز دماغتو نمي توني بکشي بالا
اومدي قاتي دعواي بزرگ ترا؟
00:45:29.869 --> 00:45:31.579
دست به مين ته شيک نمي زني
00:45:32.205 --> 00:45:33.623
وگرنه با من طرفي
00:45:33.706 --> 00:45:36.000
نمي دونم چرا مي خواي بکشيش
00:45:36.083 --> 00:45:37.627
نمي خوامم بدونم
00:45:41.005 --> 00:45:42.381
فقط تمومش کن
00:45:53.768 --> 00:45:56.604
آره اومدم کانگجو رو ببينم
00:45:56.687 --> 00:45:57.688
گفتي بيام
00:46:03.069 --> 00:46:04.362
باشه
00:46:04.445 --> 00:46:06.572
باشه قبول
00:46:06.656 --> 00:46:08.115
ها
00:46:19.627 --> 00:46:20.670
ماشين توئه؟
00:46:37.019 --> 00:46:39.230
نمک به حروم
00:46:40.022 --> 00:46:42.483
چرا اين همه آدم دنبالتن؟
00:46:45.278 --> 00:46:46.362
ببرينش
00:47:23.441 --> 00:47:24.775
کجا مي ريم؟
00:47:24.859 --> 00:47:27.778
کجا مي خواي بري؟
مي بريم دفنت کنيم
00:47:40.082 --> 00:47:42.001
آب مي خوام
00:48:14.742 --> 00:48:15.785
چي گفتي؟
00:48:15.868 --> 00:48:17.161
آب
00:48:19.246 --> 00:48:20.915
يه ذره آب که مي توني بدي
00:49:28.649 --> 00:49:29.608
پارک جين ته
00:49:38.951 --> 00:49:40.119
تيم ويژه 3
00:49:43.581 --> 00:49:44.665
مدارک نو جين پيونگ
00:49:47.084 --> 00:49:48.502
درايو اف: وو جه مون
00:49:49.587 --> 00:49:50.504
کپي
00:51:05.412 --> 00:51:06.664
اين ساعت چه کاري داشتين؟
00:51:10.501 --> 00:51:12.378
کيف پولمو جا گذاشتم
00:51:12.461 --> 00:51:14.713
کيف پولتون؟-
کيف پولم-
00:51:18.008 --> 00:51:19.134
آقاي وو
00:51:30.437 --> 00:51:31.438
کيف پولتون اين جاست
00:51:35.359 --> 00:51:37.111
اين جا بود؟
00:51:38.112 --> 00:51:39.530
ممنون
00:52:03.512 --> 00:52:04.597
کيم گينام
00:53:18.337 --> 00:53:19.463
گزارش تحقيقات قتل پارک چانگجون
00:53:22.466 --> 00:53:23.300
حقايق پرونده
00:53:26.303 --> 00:53:27.971
پرينت مکالمات
00:53:29.973 --> 00:53:32.267
پارک جين ته يک ساعت قبل از
وقوع حادثه با قرباني ملاقات کرده است
00:53:34.770 --> 00:53:36.480
اظهارات شاهد، پارک جين ته
00:53:36.563 --> 00:53:38.899
چانگجون قبل از مرگش اومده بود پيش تو؟
00:53:39.775 --> 00:53:42.903
اون چند دقيقه بعد از ملاقات با تو
کشته شد
00:53:44.446 --> 00:53:47.074
که چي؟
مي خواي بگي من کشتمش؟
00:53:47.157 --> 00:53:50.119
نه منظورم اين نيست
00:53:52.246 --> 00:53:54.206
ولي چرا همو ديدين؟
00:53:54.289 --> 00:53:56.208
به خاطر پرونده اي که روش کار مي کرديم
00:53:56.291 --> 00:53:57.793
ما همديگه رو ميشناختيم
00:53:57.876 --> 00:54:00.254
رو چه پرونده اي کار مي کردين؟
00:54:02.131 --> 00:54:05.634
بگو، با چانگجون رو چه
پرونده اي کار مي کردين؟
00:54:06.635 --> 00:54:09.888
ضبطو خاموش کن
بيا با آرامش حرف بزنيم
00:54:10.472 --> 00:54:14.059
کسي ما رو اين جوري ببينه
صورت خوشي نداره
00:54:14.143 --> 00:54:15.644
واسه جفتمون بده
00:54:23.193 --> 00:54:27.573
ها سانگمو از طريق دونگبانگ
بهش مواد مي رسوند و
00:54:27.656 --> 00:54:29.575
پولشو مي داد به دونگبانگ
00:54:29.658 --> 00:54:33.912
کارآگاه پارک چانگجون روي اين پرونده
کار مي کرد
00:54:36.373 --> 00:54:38.167
... مطمئنم اعضاي تيم ويژه 3
00:54:52.931 --> 00:54:54.475
وو جه مون
00:55:21.878 --> 00:55:24.464
الو؟-
قرار واسه ظهر تعيين شد-
00:55:26.382 --> 00:55:29.469
بهش گفتم مي خوام يکي از آشناهامو
بهش معرفي کنم
00:55:29.552 --> 00:55:31.471
گفت ظهر تو رو بفرستم دفترش
00:55:31.554 --> 00:55:33.014
اون ساعت سرش خلوته
00:55:33.097 --> 00:55:35.517
مي خواد قبل از معامله
تو رو از نزديک ببينه
00:55:35.600 --> 00:55:37.685
آدرسو واسم بفرست
00:55:52.575 --> 00:55:53.785
الو منم
00:55:54.410 --> 00:55:56.454
هنوز ما سوکي رو نديدم
00:55:57.539 --> 00:56:00.333
ولي از طريق يه نفر فهميدم
کجا قايم شده
00:56:00.416 --> 00:56:01.876
کجا قايم شده؟
00:56:02.085 --> 00:56:04.879
اگه خبري از ما سوکي شد
فوري خبرم کن، خب؟
00:56:35.159 --> 00:56:37.328
گوشيم کجاست؟-
بله؟-
00:56:40.290 --> 00:56:42.417
نبايد از جاتون پاشين
00:56:42.750 --> 00:56:44.377
بايد استراحت کنين
00:56:58.474 --> 00:56:59.350
الو؟
00:57:02.061 --> 00:57:03.271
چي مي گي تو؟
00:57:10.612 --> 00:57:13.281
کجاست؟-
اون جا-
00:57:14.032 --> 00:57:15.533
اين بيرون کشيک بده
00:57:24.375 --> 00:57:25.710
کجا؟
00:57:26.294 --> 00:57:28.213
تو اين جا بمون
شما دو تا با من بياين
00:57:33.468 --> 00:57:34.636
هي، ما سوکي
00:57:36.179 --> 00:57:37.138
هي
00:57:39.057 --> 00:57:40.391
عوضي
00:57:51.277 --> 00:57:52.362
وايسا
00:57:52.820 --> 00:57:54.072
بگيرينش
00:57:56.699 --> 00:57:57.992
هي
00:58:01.329 --> 00:58:02.580
هي
00:58:04.832 --> 00:58:06.084
هي
00:58:10.380 --> 00:58:11.839
سونگچول-
بگيريدش-
00:58:11.923 --> 00:58:14.509
برين دنبالش
00:58:19.472 --> 00:58:21.057
اينا همه درسته؟
00:58:23.059 --> 00:58:25.478
تک تکش؟-
بله-
00:58:34.112 --> 00:58:35.571
متهمو بيار
00:58:36.155 --> 00:58:37.073
ازش بازجويي کن
00:58:37.657 --> 00:58:38.783
چشم
00:58:57.135 --> 00:58:59.512
موافقت رئيسو گرفتم
00:58:59.971 --> 00:59:00.888
شروع مي کنيم
00:59:03.224 --> 00:59:04.892
بله، حتما
00:59:06.060 --> 00:59:07.228
بريم
00:59:07.395 --> 00:59:08.896
تو مطمئني؟
00:59:09.397 --> 00:59:10.398
مدرک داريم
00:59:11.065 --> 00:59:13.067
مي ريم آشغالا رو جمع کنيم
00:59:13.985 --> 00:59:15.028
بياين
00:59:17.322 --> 00:59:18.614
بريم
00:59:37.633 --> 00:59:40.678
فولاد
00:59:51.314 --> 00:59:53.566
دست بجنبون
01:00:01.074 --> 01:00:02.283
چه کاري از من برمياد؟
01:00:03.368 --> 01:00:05.745
اومدم رئيسو ببينم
01:00:05.828 --> 01:00:06.746
يونگي منو معرفي کرده
01:00:07.622 --> 01:00:08.664
يونگي؟
01:00:12.210 --> 01:00:13.419
بيا تو
01:00:49.747 --> 01:00:50.623
چته؟
01:00:51.416 --> 01:00:52.458
ببخشيد
01:00:56.212 --> 01:00:58.172
همون مقداري که گفتم
ببر بذار تو کمد
01:00:58.256 --> 01:01:00.091
چشم-
حواستو جمع کن-
01:01:11.644 --> 01:01:14.188
الان مياد
اين جا منتظرش باش
01:01:14.272 --> 01:01:15.273
باشه
01:01:29.454 --> 01:01:30.496
سلام
01:01:34.041 --> 01:01:35.293
يه سيگار بده
01:01:35.418 --> 01:01:36.586
سيگار ندارم
01:01:36.669 --> 01:01:38.421
تو هم ترک کن
01:01:39.505 --> 01:01:40.840
خسته نباشين
01:01:41.424 --> 01:01:42.717
سلام
01:01:43.301 --> 01:01:44.844
بلند نشين
بشينين
01:01:45.428 --> 01:01:46.804
آخ پام
01:01:48.139 --> 01:01:49.182
ناهار خوردي؟
01:01:51.934 --> 01:01:53.895
چته؟ يه کم بخند
اخم نکن
01:01:55.062 --> 01:01:56.772
قاتل چويي ته جونو گرفتي؟
01:01:57.356 --> 01:01:59.317
اين جور که بچه ها گفتن
01:01:59.525 --> 01:02:01.319
ما سوکي اونو کشته
01:02:01.986 --> 01:02:02.945
ولي متاسفانه
01:02:04.030 --> 01:02:06.699
ما سوکي دو هفته پيش مُرده
01:02:14.832 --> 01:02:17.001
سلام-
سلام، بيا-
01:02:19.086 --> 01:02:20.338
اين جا بود؟
01:02:21.422 --> 01:02:23.466
بنده خدا زنم، بهش شک کرده بودم
01:02:23.883 --> 01:02:25.218
بقيه کجان؟
01:02:25.968 --> 01:02:27.720
کارآگاه هوانگ
01:02:27.929 --> 01:02:30.515
رفته واسه بازديد از جسدي که
ديروز پيدا شد
01:02:32.391 --> 01:02:35.186
شنيدم جسد يکي از بچه هاي دونگبانگ
پيدا شده
01:02:35.269 --> 01:02:37.396
براي همين دو روز پيش
رفتم کوهستان سون ريونگ
01:02:37.480 --> 01:02:39.148
جسد ما سوکي رو آوردم
01:02:39.232 --> 01:02:41.317
بقيه چي؟
آقاي پارک؟
01:02:41.400 --> 01:02:43.277
آقاي پارک
01:02:44.862 --> 01:02:47.907
گفت مي خواد قاتل دادستان نو رو
دستگير کنه
01:03:19.939 --> 01:03:21.774
وو جه مون
01:03:32.326 --> 01:03:33.411
چي؟
01:03:33.494 --> 01:03:36.247
گفت راننده اي که بهش زده رو
پيدا کرده
01:03:44.505 --> 01:03:45.840
چي مي خواي؟
01:03:47.133 --> 01:03:48.384
دادستان نو رو تو کشتي؟
01:03:50.678 --> 01:03:51.804
چي؟
01:03:54.974 --> 01:03:57.768
کسي که دو هفته ست مُرده چه جوري
01:03:58.561 --> 01:04:01.105
مي تونسته دو روز پيش
چويي ته جونو بکشه؟
01:04:01.188 --> 01:04:03.733
چي مي گي بابا؟
ما الان رفته بوديم دنبالش
01:04:03.816 --> 01:04:07.236
تو به رئيست گفته بودي مي خواي
چويي ته جونو بکشي
01:04:07.320 --> 01:04:08.404
دروغ مي گم؟
01:04:11.032 --> 01:04:12.700
اگه قاتل مُرده باشه چي؟
01:04:12.783 --> 01:04:13.784
منظورت چيه؟
01:04:16.120 --> 01:04:17.580
مي خواي بگي من کشتمش؟
01:04:18.289 --> 01:04:19.874
خب تو هم يکي از مظنونايي
01:04:19.957 --> 01:04:22.668
حکم بازداشتتو داريم
پرونده هم به ما سپرده شده
01:04:23.669 --> 01:04:25.504
تو مظنوني، مي فهمي؟
01:04:26.088 --> 01:04:27.715
خوب خودتو زدي به کوچه علي چپ
01:04:29.550 --> 01:04:31.385
بي خاصيت
01:04:33.054 --> 01:04:34.180
اين
01:04:35.181 --> 01:04:37.099
گوشي دادستان نوئه
01:04:37.975 --> 01:04:39.352
تو ماشين تو بود
01:04:39.935 --> 01:04:41.729
چند روز پيش رفتي ماشينتو تعمير کني
01:04:46.692 --> 01:04:49.570
سپر و تاير جلوي ماشينت خوني بود
01:04:50.988 --> 01:04:52.156
هي-
بله؟-
01:04:54.075 --> 01:04:55.117
... مزاحم-
ولم کن-
01:04:55.201 --> 01:04:56.035
نمي خواي دستتو بکشي؟
01:04:58.829 --> 01:05:00.247
چي کار مي کنين؟
01:05:03.584 --> 01:05:05.586
ايناها، اين حکم بازداشت
01:05:06.462 --> 01:05:08.881
بايد بياي چند تا سوالو جواب بدي
تا همه چي معلوم شه
01:05:10.132 --> 01:05:11.008
خب؟
01:05:11.759 --> 01:05:12.885
پاشو
01:05:13.678 --> 01:05:16.639
دستبند لازم نداره که-
بي سر و صدا مي ريم-
01:05:22.353 --> 01:05:23.562
چيه؟
01:05:25.773 --> 01:05:27.108
سوييچو بيار بيرون پياده شو
01:05:27.566 --> 01:05:30.236
اگه نمي خواي بازم کتک بخوري
01:05:37.076 --> 01:05:39.328
راميون آماده شد؟
01:05:39.412 --> 01:05:40.746
بله
01:05:41.163 --> 01:05:42.164
بفرمايين
01:05:45.334 --> 01:05:46.210
نوش جان
01:05:48.546 --> 01:05:49.380
سلام
01:05:49.463 --> 01:05:52.258
شرمنده دير شد
01:06:07.273 --> 01:06:08.149
تو؟
01:06:09.525 --> 01:06:10.901
تو يونگيونگ رو دزديدي؟
01:06:12.786 --> 01:06:20.786
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:06:33.260 --> 01:06:34.787
پســران بـد: شهـر شياطين
01:06:35.134 --> 01:06:37.052
وو جه مونو تعقيب کنين
01:06:37.136 --> 01:06:39.138
اينو داشته باش-
اينا کجان؟-
01:06:39.221 --> 01:06:42.600
مدارک عليه اوناست-
مي دوني چي مي گم؟-
01:06:42.683 --> 01:06:44.727
بايد هر کدوم تو حوزه مربوط به خودمون
کار کنيم
01:06:45.227 --> 01:06:46.604
اون گفت جو سانگسون رو هم بکشم
01:06:46.687 --> 01:06:48.481
پيچيده ش نکن
اون کيه؟
01:06:49.940 --> 01:06:52.026
خودتو با من مقايسه نکن
01:06:52.109 --> 01:06:55.154
گندي که بالا اومده بود
داره هم زده مي شه
01:06:55.237 --> 01:06:56.572
تشکيلات کارش همينه
01:06:56.655 --> 01:06:58.866
اون يارو از تيم ويژه 3
همشونو کشته
01:06:59.533 --> 01:07:01.035
قاتل جين پيونگ، کانگجو نيست
01:07:01.118 --> 01:07:03.037
پارک جين ته اونو کشته