WEBVTT
00:00:28.226 --> 00:00:36.226
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:40.290 --> 00:00:45.671
خيلي اتفاقا افتاده تا من بيام اين جا
00:00:46.755 --> 00:00:49.216
اوني که بهش رشوه دادم يکي ديگه بوده
00:00:49.341 --> 00:00:52.135
من به دادستان لي ميونگدوک رشوه دادم
00:00:52.219 --> 00:00:54.262
"حقيقتو معلوم کنيد و مجازاتش کنيد"
00:00:54.846 --> 00:00:55.889
اين دستور شخص رئيس جمهوره
00:00:57.182 --> 00:00:59.184
مي خوام يه تيم ويژه تشکيل بدم
00:00:59.559 --> 00:01:00.727
به سرپرستي تو
00:01:00.811 --> 00:01:03.021
شرمنده، برو دنبال يکي ديگه
00:01:03.230 --> 00:01:04.898
مي خوام امتحان کنم
00:01:06.149 --> 00:01:07.609
اون جا يه کارايي دارم
00:01:07.693 --> 00:01:08.610
رئيس، منم
00:01:09.903 --> 00:01:10.862
پيداش کردم
00:01:10.946 --> 00:01:12.322
سر کار به هيچ کس اعتماد نکنين
00:01:12.406 --> 00:01:13.740
مي خوام تا آخرش بمونم
00:01:13.824 --> 00:01:15.951
... مطمئنم اعضاي تيم ويژه سه
00:01:16.702 --> 00:01:19.246
... مطمئنم اعضاي تيم ويژه سه
00:01:19.329 --> 00:01:21.957
اگه کمک خواستي بگو
تنهايي نجنگ
00:01:22.040 --> 00:01:23.625
يه خواهشي دارم
00:01:23.709 --> 00:01:25.919
هنوز تو تيم ويژه جا هست؟
00:01:26.002 --> 00:01:28.004
هيچي نيست
کي اين جا رو تميز کرده؟
00:01:28.088 --> 00:01:29.381
من تميزش کردم
00:01:30.716 --> 00:01:31.842
چطور؟
00:01:31.925 --> 00:01:34.594
خوب گوش کن ببين چي مي گم
00:01:35.178 --> 00:01:36.805
دو ماه پيش يه افسر پليس
00:01:36.888 --> 00:01:40.267
و يک بازپرس دادستاني
چاقو خوردن و مُردن
00:01:40.350 --> 00:01:41.685
کانگ سونگ شيک کجاست؟
00:01:41.768 --> 00:01:43.854
بايد هر جوري شده امروز بگيريمش
00:01:43.937 --> 00:01:46.314
نبايد به فردا بيفته
مي فهمي؟
00:01:48.900 --> 00:01:50.235
يونگيونگ
00:01:50.318 --> 00:01:52.195
کي بود؟-
يه آشنا-
00:01:52.279 --> 00:01:55.115
دو روز پيش باز دخترش از خونه فرار کرد
00:01:55.198 --> 00:01:56.491
واقعا؟ يونگيونگ؟
00:01:56.575 --> 00:01:59.036
يونگيونگ از خونه فرار نکرده
00:01:59.161 --> 00:02:01.246
تو رو خدا يونگيونگ رو پيدا کن
00:02:02.289 --> 00:02:03.540
اگه نتوني بدهيتو بدي
00:02:03.623 --> 00:02:06.251
مجبور مي شم برم سراغ آبجيت
00:02:06.334 --> 00:02:08.045
کار که رديف شد بهم زنگ بزن
00:02:13.133 --> 00:02:15.302
منو ببخشيد-
تو تقصيري نداري-
00:02:15.886 --> 00:02:17.679
اشتباه از تو نبوده
00:02:17.763 --> 00:02:19.639
از خودت نااميد نشو
00:02:20.390 --> 00:02:21.892
چي کار مي کني عوضي؟
00:02:41.411 --> 00:02:42.287
تو چرا اين جايي؟
00:02:45.665 --> 00:02:47.125
شماها اين جا چي کار دارين؟
00:02:49.127 --> 00:02:52.422
چند وقتيه يکي از نوچه هاي قديمي ها سانگمو
00:02:53.006 --> 00:02:55.258
رفته تو تيم ويژه سه
00:02:55.342 --> 00:02:57.093
تو يونگيونگ رو دزديدي؟
00:02:57.177 --> 00:02:59.221
قاتل چويي ته جون رو گرفتي؟
00:02:59.304 --> 00:03:01.515
اين جور که از پليسا شنيدم
00:03:01.640 --> 00:03:02.974
ما سوکي اونو کشته
00:03:03.058 --> 00:03:05.018
ولي عجيبه که ماسوکي قبلا مُرده
00:03:05.101 --> 00:03:07.562
بايد بياي توضيح بدي تا بفهميم جريان چي بوده
00:03:13.652 --> 00:03:15.946
دادستان نو رو تو کشتي؟-
چي؟-
00:03:18.156 --> 00:03:19.866
کانگجو قاتل جين پيونگ نيست
00:03:19.950 --> 00:03:21.451
پارک جين ته اونو کشته
00:03:21.535 --> 00:03:23.703
چرا اين عکس با اوني که من دارم
فرق داره؟
00:03:25.497 --> 00:03:27.457
دادستان نو رو شما کشتين؟
00:03:28.291 --> 00:03:30.919
يونگيونگ کجاست؟-
...مين گاپ گفت-
00:03:35.215 --> 00:03:36.842
هر دوشونو بکشين
00:03:40.095 --> 00:03:42.180
قسمت 11
00:04:00.115 --> 00:04:01.366
چي کارم داشتي؟
00:04:03.910 --> 00:04:05.287
يه سوال داشتم
00:04:06.371 --> 00:04:08.665
چرا درخواست تجديد نظر ندادي؟
00:04:13.503 --> 00:04:14.880
کار بيخوديه
00:04:16.006 --> 00:04:17.632
دلم نمي خواد به بقيه زحمت بدم
00:04:18.466 --> 00:04:20.594
فقط واسه کم کردن يکي دو سال از حکمم
00:04:26.099 --> 00:04:29.019
از اون موقع که بيرون بودي
رنگ و روت بهتره
00:04:31.646 --> 00:04:35.734
ورزش مي کنم و منظم غذامو مي خورم
00:04:37.402 --> 00:04:40.113
اين جا از اوني که فکر مي کردم بهتره
00:04:41.031 --> 00:04:43.617
کتاباييو مي خونم که قبلا نمي تونستم
00:04:44.159 --> 00:04:48.496
کلي وقت اضافي دارم که بشينم
به زندگيم فکر کنم
00:04:49.831 --> 00:04:51.208
آره خب
00:04:53.293 --> 00:04:55.754
به چشم تو آدم بدي ام
00:04:59.674 --> 00:05:02.844
کار و بار چطوره؟
همه چي رو به راهه؟
00:05:04.679 --> 00:05:06.014
داره بهتر مي شه
00:05:06.431 --> 00:05:07.682
مردم حمايتمون مي کنن
00:05:08.266 --> 00:05:10.060
شنيدم يه تيم ويژه تشکيل دادي
00:05:10.143 --> 00:05:11.728
جيسو هم عضوشه؟
00:05:12.646 --> 00:05:13.480
آره
00:05:14.898 --> 00:05:17.275
نمي دونم از اين حرفم
00:05:17.525 --> 00:05:19.402
چه برداشتي مي کني ولي
00:05:21.404 --> 00:05:24.074
بايد زودتر
00:05:25.659 --> 00:05:26.701
تيم ويژه سه رو منحل کني
00:05:27.744 --> 00:05:29.204
واسه خودت مي گم
00:05:34.292 --> 00:05:38.588
مي دونم انگيزه ت از درست کردن اون گروه
چي بوده
00:05:40.215 --> 00:05:42.842
ولي تا حالا نديدم کسي تيم ويژه تشکيل بده و
موفق بشه
00:05:43.468 --> 00:05:46.137
چون تيم مرتب دردسر درست مي کنه و
00:05:46.221 --> 00:05:48.181
آخرش اعضاش از کار بيکار مي شن
00:05:49.265 --> 00:05:51.142
منظورت چيه؟
00:05:53.019 --> 00:05:54.479
کاري نکن که به روز من بيفتي
00:05:56.439 --> 00:05:58.191
اگه اون جا مشکلي پيش بياد
00:05:58.733 --> 00:06:00.485
مثل من دفنش نکن
00:06:02.195 --> 00:06:03.989
مثل يه دادستان باهاش روبرو شو
00:06:06.241 --> 00:06:07.575
خيلي عوض شدي
00:06:08.243 --> 00:06:10.286
.از اون آدمي که قبلا ميشناختم
00:06:12.914 --> 00:06:15.500
قدرت مثل افيونه
00:06:17.168 --> 00:06:19.754
حالا که ترکش کردم مغزم بهتر کار مي کنه
00:06:47.741 --> 00:06:49.993
وو جه مون
00:06:55.081 --> 00:06:56.082
ايلهو
00:06:56.791 --> 00:06:59.294
همين گوشه نگه دارين-
الو ايلهو-
00:06:59.377 --> 00:07:00.337
کار کارآگاه هوانگه
00:07:01.421 --> 00:07:04.049
همين الان اوني که خودشو ما سوکي
جا زده بود، ديدم
00:07:04.632 --> 00:07:06.760
گفت طرف قبلا پليس منطقه مرکزي بوده
00:07:06.843 --> 00:07:07.927
آقاي وو
00:07:08.678 --> 00:07:11.181
جو سانگسون که به خاطر رشوه از
... دونگبانگ اخراج شد
00:07:11.264 --> 00:07:12.640
الان خودمو خيس مي کنما
00:07:13.600 --> 00:07:15.477
گفت هوانگ مين گاپ و آدماش
تنها کسايي تو تيمن
00:07:15.643 --> 00:07:17.937
که قبلا تو منطقه مرکزي کار مي کردن
00:07:21.524 --> 00:07:22.734
نمي خواين وايسين؟
00:07:25.612 --> 00:07:26.821
حرف گوش نمي دين
00:07:29.699 --> 00:07:30.909
بگيرش
00:07:45.507 --> 00:07:46.508
رئيس؟
00:07:48.426 --> 00:07:49.386
رئيس؟
00:07:55.183 --> 00:07:56.768
ايلهو
00:08:04.943 --> 00:08:06.319
درست بود
00:08:14.994 --> 00:08:17.455
مرتيکه سمج چقدر زنگ مي زنه
00:08:17.997 --> 00:08:18.615
عوضي
00:08:18.615 --> 00:08:22.615
پســران بـد: شهـر شياطين
00:08:30.427 --> 00:08:32.554
چرا پيگيري نمي کنين؟
00:08:33.179 --> 00:08:35.223
"جانگ سونگچول رو کجا بردين؟"
00:08:36.015 --> 00:08:37.475
"کجا دارين ازش بازجويي مي کنين؟"
00:08:38.309 --> 00:08:40.228
نمي تونين سوال به اين راحتيو ازشون بپرسين؟
00:08:41.646 --> 00:08:42.522
هي
00:08:43.898 --> 00:08:46.192
سونگچول رو به عنوان مظنون گرفتن
00:08:47.527 --> 00:08:49.737
افسر زيردست من
00:08:49.821 --> 00:08:51.823
مظنون شده به قتل
00:08:51.906 --> 00:08:54.200
تو اين موقعيت اگه من پرس و جو کنم
00:08:55.160 --> 00:08:56.953
مردم چي مي گن؟
00:08:59.080 --> 00:09:01.332
حرف مردم چه اهميتي داره؟
00:09:01.791 --> 00:09:03.710
شما نگران سونگچول نيستين؟
00:09:03.793 --> 00:09:07.130
نگرانم
معلومه که نگرانم
00:09:08.339 --> 00:09:09.924
يکي از نيروهاي منو گرفتن
00:09:10.300 --> 00:09:11.885
مي تونم نگران نباشم؟
00:09:14.179 --> 00:09:15.221
شما
00:09:16.139 --> 00:09:17.932
به اين مي گين نگراني؟
00:09:19.642 --> 00:09:21.769
الکي شعار ندين که ما يه خونواده ايم
00:09:22.854 --> 00:09:25.064
همه دارن در مورد شما حرف مي زنن
00:09:28.985 --> 00:09:30.945
پررو
00:09:46.085 --> 00:09:47.086
الو؟
00:09:49.380 --> 00:09:50.423
چي؟
00:09:52.634 --> 00:09:55.261
باشه اطاعت مي شه
00:09:56.638 --> 00:09:58.890
هي، بياين بيرون
زود باشين
00:10:00.308 --> 00:10:01.267
چي شده؟
00:10:02.060 --> 00:10:03.269
هوجونگ-
ها؟-
00:10:03.353 --> 00:10:05.230
زنگ بزن 911-
باشه-
00:10:05.313 --> 00:10:07.440
بگو گوشي دادستان وو رو رديابي کنن-
باشه-
00:10:07.524 --> 00:10:09.567
هيونگجونگ، به همه واحدا پيام بده
دنبال ماشين آقاي وو بگردن
00:10:09.651 --> 00:10:11.027
شماره پلاکشو که مي دوني؟-
آره-
00:10:35.260 --> 00:10:36.928
تونستي پيداش کني؟
00:10:37.720 --> 00:10:38.680
خب
00:10:41.099 --> 00:10:42.934
بدون اين کارام مي تونيم پيداش کنيم
00:10:51.776 --> 00:10:55.280
کاش شما متوجه نمي شدين
00:10:59.617 --> 00:11:02.120
... رذل
00:11:15.133 --> 00:11:16.968
مين گاپ کجاست؟
00:11:23.975 --> 00:11:27.478
چرا وايسادي؟
بزن بريم دادستان وو رو پيدا کنيم
00:11:47.373 --> 00:11:49.876
زنگ بزن
هميني که گفتم رو بگو
00:11:53.379 --> 00:11:55.923
کارآگاه هوانگ مين گاپ
00:11:59.344 --> 00:12:01.554
خدا رو شکر چيزيمون نشد
00:12:04.724 --> 00:12:06.684
الو؟-
کجايين؟-
00:12:08.102 --> 00:12:09.103
بيرونم
چطور؟
00:12:09.395 --> 00:12:12.190
فکر کنم آقاي پارک همه چيو فهميده
00:12:12.982 --> 00:12:14.067
چيو فهميده؟
00:12:20.198 --> 00:12:21.449
جين ته بو برده؟
00:12:22.367 --> 00:12:24.160
آقاي پارک فهميده
00:12:24.369 --> 00:12:27.622
ما عکس رد تايرو عوض کرديم
که هان کانگجو رو متهم کنيم
00:12:29.791 --> 00:12:31.501
از رو مدارک وو جه مون
بله
00:12:35.421 --> 00:12:37.465
جين ته الان کجاست؟
00:12:38.674 --> 00:12:40.259
الان تو دفتره
00:12:41.552 --> 00:12:44.097
حالا مي گين چي کار کنيم؟
00:12:45.598 --> 00:12:47.100
خب معلومه احمق
00:12:47.183 --> 00:12:49.227
بايد رفع و رجوعش کنيم
00:12:49.310 --> 00:12:50.728
گوشي
يه لحظه
00:12:52.313 --> 00:12:53.606
صبر کن
00:12:53.689 --> 00:12:55.191
هي، حقيقت اينه
00:12:55.983 --> 00:12:57.318
ببين چي مي گم
00:12:58.778 --> 00:12:59.737
جين ته
00:13:00.530 --> 00:13:03.449
به هان کانگجو دستور داده
که دادستان نو رو بکشه
00:13:04.325 --> 00:13:07.453
بگرد يه ارتباطي پيدا کن
00:13:07.537 --> 00:13:09.747
بين هان کانگجو و جين ته
00:13:09.831 --> 00:13:12.250
بعدش وانمود مي کنيم
00:13:12.333 --> 00:13:13.501
وو جه مون
00:13:14.127 --> 00:13:17.171
قضيه رو فهميده و رفته پيش جين ته
00:13:17.964 --> 00:13:21.134
اين دوتا همو مي بينن و دست به يقه مي شن
00:13:21.217 --> 00:13:25.555
بعد جين ته، وو جه مونو مي کشه
00:13:26.639 --> 00:13:27.890
بعدش
00:13:28.558 --> 00:13:29.976
جسدشو يه جا ول مي کنه
00:13:30.643 --> 00:13:32.854
ولي چند روز بعد جسد پيدا مي شه و
00:13:32.937 --> 00:13:36.107
چون اثر انگشت جين ته روشه
ميان دستگيرش مي کنن
00:13:37.150 --> 00:13:39.360
چه طوره؟
به نظرت نقشه خوبيه؟
00:13:41.279 --> 00:13:43.281
بله فکر کنم مشکلي پيش نياد
00:13:43.364 --> 00:13:45.032
اوکي
خيله خب
00:13:45.116 --> 00:13:47.577
پس تو الان برو پيش جين ته
00:13:48.077 --> 00:13:51.497
اثر انگشتشو يواشکي بگير
برسون به دست من
00:13:51.581 --> 00:13:53.207
ها؟ گرفتي؟
00:13:53.332 --> 00:13:55.251
وو جه مون رو که کشتم
00:13:55.960 --> 00:13:59.005
اثر انگشت جين ته رو
مي ذارم روش
00:13:59.589 --> 00:14:01.841
مي خواين وو جه مونو بکشين؟
00:14:05.595 --> 00:14:08.556
کجا بايد بيام؟-
بيا کوهستان سون ريونگ-
00:14:09.724 --> 00:14:10.683
ما
00:14:12.310 --> 00:14:15.897
تو جاده صنعتي سو اينيم
نيم ساعت ديگه مي رسيم کوه
00:14:16.314 --> 00:14:17.565
شايدم 25 دقيقه
00:14:18.775 --> 00:14:19.984
من خودمو مي رسونم
00:14:21.110 --> 00:14:24.071
بله، اثر انگشتو ميارم
مي بينمتون
00:14:27.116 --> 00:14:28.701
گفت تو کوهستان سون ريونگ همو ببينيم
00:14:29.535 --> 00:14:32.038
نانجيب الان کجاست؟
00:14:33.498 --> 00:14:35.666
تو جاده صنعتي سو اين
00:14:40.838 --> 00:14:43.257
مي خوايم بکشيمت و بندازيم گردن جين ته
00:14:44.342 --> 00:14:46.010
قبلنم سابقه خوبي با هم نداشتين
00:14:46.761 --> 00:14:48.262
کسي شک نمي کنه
00:14:48.888 --> 00:14:50.056
آتيش کن بريم-
چشم-
00:14:50.139 --> 00:14:53.100
هوا سرده
کندن قبر طول مي کشه
00:14:53.684 --> 00:14:55.561
بايد جلوشونو بگيريم
00:14:56.771 --> 00:15:00.066
اگه برسن بالاي کوه
کارمون سخت مي شه
00:15:00.525 --> 00:15:01.943
اون جا راه فرار زياده
00:15:03.277 --> 00:15:04.904
بايد وسط راه بگيريمشون
00:15:06.447 --> 00:15:08.866
پس معطل چي هستي؟
گاز بده
00:15:16.374 --> 00:15:17.625
هوانگ مين گاپ
00:15:18.417 --> 00:15:19.836
يه سوال ازت دارم
00:15:19.961 --> 00:15:21.754
تا کجا مي خواي پيش بري؟
00:15:21.963 --> 00:15:23.422
سونگ جيسو رو هم مي خواي بگيري؟
00:15:26.717 --> 00:15:28.177
ماشين خاکستري با پلاک 4991
00:15:28.845 --> 00:15:30.888
ماشين آقاي ووئه
زودتر پيداش کنين
00:15:30.972 --> 00:15:33.015
خبرشو بهم بدين-
اطاعت-
00:15:33.599 --> 00:15:34.976
ماشين خاکستري، 4991
00:15:35.059 --> 00:15:38.062
هي، تو چقدر فضولي
00:15:38.145 --> 00:15:41.065
خسته م، حوصله حرف زدن ندارم
زبون به دهن بگير
00:15:42.149 --> 00:15:44.193
ساکتش کن بابا
00:16:15.099 --> 00:16:15.933
هي
00:16:17.685 --> 00:16:18.769
عوضي
00:16:21.856 --> 00:16:24.108
چرا پيداشون نيست؟
از يه راه ديگه نرفتن؟
00:16:29.572 --> 00:16:31.115
مشکلت چيه؟
00:16:31.198 --> 00:16:33.242
بشين سر جات
00:16:33.868 --> 00:16:35.494
اون تفنگو بده من
00:16:38.122 --> 00:16:39.582
اون ماشين چي کار مي کنه؟
00:16:40.082 --> 00:16:43.252
هي، 4991 ـه-
آره-
00:16:43.336 --> 00:16:45.171
ماشين آقاي وو رو پيدا کرديم
00:16:45.254 --> 00:16:46.255
خيله خب
00:16:46.339 --> 00:16:47.798
جلوشونو بگير-
گاز بده-
00:16:54.221 --> 00:16:56.015
هي، نگهش دار
00:16:56.098 --> 00:16:57.308
... ديوونه
00:17:00.978 --> 00:17:02.772
کله خر
00:17:02.980 --> 00:17:05.316
هي، نگه دار
بزن کنار
00:17:06.525 --> 00:17:08.402
چي شد؟
داره نگه مي داره
00:17:08.527 --> 00:17:10.237
گمونم يه مشکلي پيش اومده-
چي؟-
00:17:13.282 --> 00:17:14.116
هي، بزن کنار
00:17:16.494 --> 00:17:17.453
وايسا
00:17:23.084 --> 00:17:24.627
اوناها اوناها
00:17:28.506 --> 00:17:31.926
دست به مين گاپ نمي زنين
خودم مي خوام حسابشو برسم
00:17:32.593 --> 00:17:38.057
احمق، مگه نگفتم بي سر و صدا بشين؟
00:17:38.891 --> 00:17:40.977
بيا بيرون نامرد
00:17:44.313 --> 00:17:45.523
هي
00:17:47.692 --> 00:17:49.485
رئيس
خوبين؟
00:17:53.239 --> 00:17:54.490
ببريدش
00:17:56.367 --> 00:17:58.160
وايسا
آخه چي شده؟
00:17:58.244 --> 00:18:00.663
به خدا اشتباه مي کني
00:18:00.746 --> 00:18:02.415
همه چيو برات توضيح مي دم
00:18:03.165 --> 00:18:05.710
وو جه مون گفت تو نو جين پيونگ رو کشتي
00:18:05.793 --> 00:18:08.170
مي خواست بياد تو رو دستگير کنه
من نذاشتم
00:18:08.254 --> 00:18:10.256
ببند اون دهن کثيفتو
00:18:10.840 --> 00:18:12.174
نزن ديوونه
00:18:12.341 --> 00:18:13.759
داري اشتباه مي کني
00:18:13.843 --> 00:18:17.680
يعني تو به جوگون نگفتي
اثر انگشت منو بگيره؟ ها؟
00:18:17.763 --> 00:18:19.515
... خر خودتي
00:18:22.143 --> 00:18:23.144
وحشي
00:18:25.813 --> 00:18:27.940
مين گاپ خان
00:18:28.315 --> 00:18:30.026
فکر کردي من نمي فهمم؟
00:18:38.784 --> 00:18:41.537
شنيدم اون دختره که دنبالش بودي
پيش ايناست
00:18:42.830 --> 00:18:46.292
بله
جو سانگسون اين جوري مي گه
00:18:46.876 --> 00:18:47.877
سوار شو
00:18:53.466 --> 00:18:55.342
ولم کن
00:18:57.261 --> 00:18:59.388
اين جوريه ديگه؟ ها؟
00:18:59.889 --> 00:19:01.474
خيله خب، باشه
00:19:01.557 --> 00:19:03.434
ولم کنين
00:19:03.517 --> 00:19:04.977
دست به من نزنين
00:19:09.273 --> 00:19:12.318
اگه اجازه بدين براتون همه چيو
تعريف کنم
00:19:12.860 --> 00:19:15.029
وقت واسه تعريف زياده
بذار براي بعد
00:19:15.112 --> 00:19:17.156
ماشينو بسپر دست بچه هاي سونگچول
00:19:17.239 --> 00:19:18.699
نگران ها سانگمو هم نباش
00:19:20.326 --> 00:19:22.661
يه کم ديگه بهش فشار بياد
راحت آتو دستمون مي ده که بگيريمش
00:19:25.790 --> 00:19:29.794
هنوزم واسم کُري مي خونه مرتيکه
00:19:30.878 --> 00:19:34.173
اي واي، خوبي شما؟
00:19:34.256 --> 00:19:35.633
مي خواي بري دکتر؟
00:19:38.302 --> 00:19:40.554
بچه هاي من کجان؟
00:19:42.348 --> 00:19:44.100
ما يه زيرزميني تو اينسودونگ داريم
00:19:44.183 --> 00:19:46.435
واسه بازجويي ازش استفاده مي کنيم
00:19:46.519 --> 00:19:47.478
برديمشون اون جا
00:19:48.062 --> 00:19:50.272
اينا رو که تحويل دادم
مي برمتون اون جا
00:19:53.526 --> 00:19:54.819
آقاي پارک
00:19:57.321 --> 00:19:59.573
معذرت مي خوام که در موردت بد قضاوت کردم
00:20:00.449 --> 00:20:02.993
بي خيال
اشکال نداره
00:20:03.577 --> 00:20:05.329
حالا مي خواين چي کار کنين؟
00:20:05.412 --> 00:20:07.248
انگار همه بچه هاي تيم ويژه
00:20:07.331 --> 00:20:09.166
به جز من تو تيم اون بودن
00:20:09.250 --> 00:20:10.918
اينا رو به کي تحويل بديم؟
00:20:14.672 --> 00:20:16.757
در حال حاضر فقط يه نفره که
مي تونم بهش اعتماد کنم
00:20:36.152 --> 00:20:37.945
الو، چي شده اين وقت شب؟
00:20:38.529 --> 00:20:39.864
بايد باهات حرف بزنم
00:20:40.906 --> 00:20:42.908
واسه تيم ويژه سه يه مشکلي پيش اومده
00:20:43.659 --> 00:20:47.037
يادمه گفتي مسئوليتشو قبول مي کني
00:20:47.121 --> 00:20:48.956
اگه واحدي که خودت ساختي
.ايرادي داشته باشه
00:20:49.039 --> 00:20:52.251
حالا ازت مي خوام بياي مسئوليتشو قبول کني
00:20:53.252 --> 00:20:54.503
مسئوليت که نه
00:20:55.254 --> 00:20:57.882
بيا خودت جمعش کن
واسه همين زنگ زدم
00:20:58.591 --> 00:21:00.426
اتفاقي افتاده؟
00:21:00.509 --> 00:21:02.136
کارآگاه هوانگ مين گاپ
00:21:02.219 --> 00:21:04.471
با بقيه پليسا و دادستاناي تيم
00:21:04.763 --> 00:21:07.141
تو و اهالي شهرو به بازي گرفتن
00:21:07.850 --> 00:21:11.020
ها سانگمو رو ول کردن
تا اختيار دونگبانگو به دست بگيرن
00:21:11.687 --> 00:21:14.648
اين نادونا دادستان نو جين پيونگ رو هم کشتن
00:21:15.232 --> 00:21:17.484
چون پي به کاراي کثيفشون برده بود
00:21:19.195 --> 00:21:20.362
با ماشين زيرش کردن
00:21:21.322 --> 00:21:25.159
سونگچول و کانگجو رو هم همينا
واسه رد گم کني گرفتن
00:21:29.705 --> 00:21:31.373
مطمئني؟-
آره-
00:21:32.082 --> 00:21:34.251
من و آقاي پارک، هوانگ مين گاپ رو گرفتيم
00:21:34.668 --> 00:21:37.213
بايد ببينمت حضوري همه چيو بگم
00:21:37.796 --> 00:21:40.591
منتها اگه خبرش به بيرون درز کنه
00:21:40.674 --> 00:21:44.011
تموم پرونده هاي تيم ويژه سه
بايد از نو بررسي بشن
00:21:45.554 --> 00:21:46.472
شرمنده
00:21:47.223 --> 00:21:49.892
حس مي کنم بدون اين که بخوام
از پشت بهت زخم زدم
00:21:51.268 --> 00:21:53.187
ولي کاري بود که بايد مي شد
00:21:53.270 --> 00:21:57.149
به هر حال پول ماليات اين مردم مي ره
تو جيب ما واسه همين چيزا
00:21:57.816 --> 00:22:00.110
وظيفتو انجام بده
بهشون ثابت کن
00:22:00.319 --> 00:22:02.196
با لي ميونگدوک فرق داري
00:22:05.491 --> 00:22:07.159
باشه
فهميدم
00:22:07.743 --> 00:22:09.161
اومدي بيشتر حرف مي زنيم
00:22:09.870 --> 00:22:12.456
کجا ببينمت؟
کجا راحت تري؟
00:22:12.790 --> 00:22:14.750
توي سوون، مردم و بچه هاي تيم ويژه
00:22:14.917 --> 00:22:16.669
ما رو مي بينن
00:22:18.963 --> 00:22:21.507
بيا بريم اينچون
همون جا يه نقشه مي کشيم
00:22:21.924 --> 00:22:23.592
که از فردا چه جوري خونه رو تميز کنيم
00:22:25.427 --> 00:22:26.595
باشه
اينچون
00:22:27.721 --> 00:22:29.765
خيله خب
همين کارو مي کنيم
00:22:29.848 --> 00:22:32.184
باشه
مي بينمت
00:22:37.982 --> 00:22:39.483
به روز من نيفت
00:22:39.984 --> 00:22:41.986
اگه اون جا مشکلي پيش بياد
00:22:42.444 --> 00:22:44.196
مثل من دفنش نکن
00:22:44.279 --> 00:22:46.407
مثل يه دادستان باهاش روبرو شو
00:23:07.886 --> 00:23:10.180
بان جون هيوک
00:23:10.264 --> 00:23:11.682
پنج تماس بي پاسخ از بان جون هيوک
00:23:11.765 --> 00:23:13.767
... مشترک مورد نظر
00:23:27.114 --> 00:23:29.783
يه ساعت طول مي کشه که برسيم اون جا
هر کاري خواستي باهاش بکن
00:23:29.867 --> 00:23:30.701
تا برسيم
00:23:31.285 --> 00:23:32.411
باشه
00:23:34.288 --> 00:23:36.540
مي دوني که چي مي خوام بگم؟
00:23:36.957 --> 00:23:37.916
همه چي تموم شد
00:23:38.917 --> 00:23:40.627
پس حرف بزن
00:23:41.462 --> 00:23:42.713
يونگيونگ کجاست؟
00:23:43.255 --> 00:23:45.007
شنيدم تو دزديديش
00:23:47.259 --> 00:23:49.386
هي، تموم شد؟
00:23:50.054 --> 00:23:51.013
چي تموم شد؟
00:23:53.474 --> 00:23:57.144
خيال کردين با دستبند زدن به من و بچه ها
همه چي خَلاصه؟
00:23:57.853 --> 00:23:58.896
آره؟
00:23:59.605 --> 00:24:01.607
قبل از اين که حرف بزني فکر کن
00:24:06.195 --> 00:24:07.571
مي دوني ما کي هستيم؟
00:24:08.030 --> 00:24:10.866
ما لي ميونگدوک رو به خاطر گول زدن مردم
بيرون کرديم
00:24:11.366 --> 00:24:13.410
چو يونگ گوک رو به خاطر سوء استفاده از ماليات
00:24:13.494 --> 00:24:15.954
انداختيم زندون
00:24:16.371 --> 00:24:18.916
حالا شما به ما دستبند زدين
00:24:19.708 --> 00:24:22.211
اگه من و بچه ها اراده کنيم
00:24:22.669 --> 00:24:25.506
اوضاع تو يه چشم به هم زدن
برعکس مي شه
00:24:25.589 --> 00:24:27.716
آدماي بد؟ آدماي خوب؟
00:24:28.092 --> 00:24:29.510
کي خوب و بدو تعيين مي کنه؟
00:24:30.219 --> 00:24:31.637
ما
00:24:32.262 --> 00:24:33.430
چرا مي گي تموم شده؟
00:24:33.514 --> 00:24:36.475
مين گاپ، ببند
هنوز نگرفتي چي شده، نه؟
00:24:36.975 --> 00:24:38.769
اوني که نگرفته شمايي
00:24:38.852 --> 00:24:41.438
شما از دادستان منطقه مطمئني؟
00:24:41.563 --> 00:24:43.524
گمونم الان داشتي باهاش حرف مي زدي
00:24:43.607 --> 00:24:45.067
خيلي شرمنده م
00:24:46.026 --> 00:24:48.862
ولي اونم طرف شما نيست
00:24:49.863 --> 00:24:51.323
زياد حرف مي زني
00:24:51.406 --> 00:24:54.243
تيم ويژه سه رو اون ساخته
00:24:55.077 --> 00:24:56.370
اگه ما بريم زندان
00:24:56.453 --> 00:24:58.997
مياد تاييد کنه که تيم ويژه بد بودن؟
00:24:59.081 --> 00:25:01.041
کدوم آدم عاقلي اين کارو مي کنه؟
00:25:01.834 --> 00:25:03.127
دو روز نيست قدرت اومده تو دستش
00:25:03.335 --> 00:25:05.379
قدرت خوب هم به هر حال، قدرته
00:25:05.879 --> 00:25:07.756
اگه داشته باشيش
دلت نمي خواد ولش کني
00:25:08.465 --> 00:25:10.467
چقدر شما خنگين
00:25:11.969 --> 00:25:13.720
هي، تو مگه دانشگاه نرفتي؟
00:25:19.393 --> 00:25:20.978
يونگيونگ کجاست نفله؟
00:25:22.187 --> 00:25:24.106
واسه چي دنبال يه بچه مدرسه اي مي گردي؟
00:25:24.523 --> 00:25:25.691
دوست پسرشي؟
00:25:28.777 --> 00:25:31.572
کجاست؟
يونگيونگ رو کجا بردي لعنتي؟
00:25:36.618 --> 00:25:38.579
چه مي دونم بابا
00:25:57.222 --> 00:25:58.223
حقيقت چيه؟
00:25:59.016 --> 00:26:00.350
هموني که قبلا گفتم
00:26:01.185 --> 00:26:03.103
پرسيدم حقيقت چيه؟
00:26:06.064 --> 00:26:07.482
هموني که گفتم
00:26:08.192 --> 00:26:09.651
هي، سونگ جيسو
00:26:10.652 --> 00:26:13.363
جون هيوک
من
00:26:13.447 --> 00:26:16.241
هر چي گفتم عين حقيقت بود
دروغ نگفتم
00:26:17.034 --> 00:26:20.037
تو يه بار درباره وفاداري
00:26:20.329 --> 00:26:21.371
بهم گفتي
00:26:21.997 --> 00:26:22.998
جيسو
00:26:24.458 --> 00:26:26.376
وفاداريتو به من نشون نده
00:26:26.919 --> 00:26:28.545
به مردم سوون ثابت کن
00:26:29.421 --> 00:26:30.464
مي فهمي؟
00:26:31.256 --> 00:26:32.674
از اون موقع من
00:26:32.758 --> 00:26:34.760
وفاداريمو نه خرج کسي کردم
00:26:34.843 --> 00:26:36.970
نه خرج تشکيلاتي
00:26:37.804 --> 00:26:39.848
فقط واسه اهالي شهر خرجش کردم
00:26:41.433 --> 00:26:44.061
ايني که مي خوام بگم خيلي مهمه
00:26:44.186 --> 00:26:45.771
مردم
00:26:45.896 --> 00:26:49.441
به تو احترام مي ذارن و
تيم ويژه رو تشويق مي کنن
00:26:49.524 --> 00:26:51.026
حقيقت همينه
00:26:51.610 --> 00:26:55.030
هر چي تا الان بهت گفتم حقيقت خودم و
00:26:55.113 --> 00:26:56.448
حقيقت تو و
00:26:57.074 --> 00:26:58.867
حقيقت مردم سوون بوده
00:27:00.702 --> 00:27:04.039
مردمو به خاطر مزخرفات جه مون
00:27:05.499 --> 00:27:08.585
نااميد نکن
00:27:09.920 --> 00:27:11.505
ما به تو احتياج داريم
00:27:12.130 --> 00:27:14.258
تيم ويژه هم بايد قدرتمند بمونه
00:27:17.344 --> 00:27:19.429
تا مردم خوشحال باشن
00:28:37.507 --> 00:28:39.092
جدي نمي خواي همکاري کني؟
00:28:41.303 --> 00:28:43.513
چويي ته جونو تو کشتي
00:28:44.097 --> 00:28:46.391
به رئيست گفتي که مي خواي
کارشو بسازي
00:28:51.688 --> 00:28:53.732
کار من و خودتو سخت نکن
00:28:54.900 --> 00:28:56.652
تو سرطان داري
00:28:57.235 --> 00:29:00.614
مي خواي همين جا بميري؟
داروهاتم که نخوردي
00:29:01.615 --> 00:29:03.450
زود باش اعتراف کن
خب؟
00:29:03.533 --> 00:29:05.952
پس داروهاتو بهت مي دم
00:29:06.787 --> 00:29:08.455
تو هم مجازات خودتو کمتر کن
00:29:08.538 --> 00:29:11.583
اگه واست زندان ببرن
بايد تو بيمارستان زنداني شي
00:29:17.422 --> 00:29:19.508
اي خدا
00:29:19.591 --> 00:29:23.178
هي، بيا حرف بزنيم-
چيه؟ چته؟-
00:29:23.261 --> 00:29:25.722
حرف بزنيم
00:29:26.807 --> 00:29:27.891
داري مُقُر مياي؟
00:29:34.022 --> 00:29:36.149
حرف بزن
چويي ته جون
00:29:36.817 --> 00:29:38.068
تو کشتيش؟
00:29:42.656 --> 00:29:44.574
من يه افسر پليسم
00:29:44.658 --> 00:29:47.244
آدمکش که نيستم
00:29:48.954 --> 00:29:50.580
ديوونه زنجيري
00:29:53.834 --> 00:29:55.210
مزخرف
00:30:04.553 --> 00:30:05.387
هي
00:30:06.054 --> 00:30:08.265
هي، ببين
00:30:09.641 --> 00:30:11.101
نگاه کن حيف نون
00:30:14.020 --> 00:30:15.731
هنوزم نمي خواي هيچي بگي؟
00:30:26.032 --> 00:30:27.492
... بي شعور
00:30:45.469 --> 00:30:46.636
لعنتي
00:31:33.141 --> 00:31:34.434
مي خواي همين جا بموني؟
00:31:37.771 --> 00:31:38.647
بيا بريم
00:31:44.736 --> 00:31:46.321
... خل و چلا
00:31:47.739 --> 00:31:49.991
هي، چه جوري از اون جا اومدي بيرون؟
00:31:51.868 --> 00:31:53.620
کلّاش
00:32:12.430 --> 00:32:13.723
تکون نخور
00:32:32.325 --> 00:32:35.287
چند لحظه همين جا صبر کنين
00:33:01.271 --> 00:33:03.565
هي، تو چرا اين جايي؟
00:33:11.156 --> 00:33:13.241
بله، گوشي
00:33:15.118 --> 00:33:15.952
بيا
00:33:17.120 --> 00:33:20.290
بگير
دادستان منطقه ست
00:33:24.836 --> 00:33:26.671
الو؟-
چرا اين کارو کردي؟-
00:33:27.797 --> 00:33:28.882
همه چيو شنيدم
00:33:29.633 --> 00:33:31.635
هو ايلهو يه افسر سابق پليسو کشته
00:33:33.303 --> 00:33:36.139
تيم ويژه هم اونو دستگير کرده
00:33:36.890 --> 00:33:39.392
اون وقت تو رفتي داستانو عوض کردي؟
00:33:39.976 --> 00:33:41.811
به کارآگاه هوانگ تهمت زدي
00:33:41.895 --> 00:33:44.397
تا جانگ سونگچول و هان کانگجو رو
بياري بيرون؟
00:33:45.607 --> 00:33:47.859
نيروهاي جانگ سانگچول رو درک مي کنم
00:33:47.943 --> 00:33:51.196
ولي آقاي پارک رو چه جوري
بردي تو تيم خودت؟
00:33:51.780 --> 00:33:54.157
از عمد و با نقشه قبلي بهش نزديک شدي؟
00:33:54.240 --> 00:33:56.618
جون هيوک، نمي فهمم چي مي گي-
اونا انقدر برات مهمن؟-
00:33:57.118 --> 00:33:58.703
... وظيفه شناسي دادستانيت کجا رفته
00:33:58.787 --> 00:34:02.791
من متوجه حرفات نمي شم
من نقشه کشيدم که بچه ها رو بيارم بيرون؟
00:34:03.083 --> 00:34:06.211
هي، رفتي چي تحويلش دادي؟
00:34:08.588 --> 00:34:12.801
آدمايي مثل هو ايلهو و جانگ سونگچول و
هان کانگجو جايي تو سوون ندارن
00:34:12.884 --> 00:34:16.179
سووني که من ميشناسم
شهر اونا نيست
00:34:16.262 --> 00:34:17.639
عاقل باش جه مون
00:34:23.061 --> 00:34:24.604
هي سونگ جيسو
00:34:25.480 --> 00:34:27.315
چي تو سرته؟
00:34:32.946 --> 00:34:33.947
جه مون
00:34:35.657 --> 00:34:38.201
نيروهاي من تو راهن
00:34:44.874 --> 00:34:46.793
دادستان منطقه پيغام داده
00:34:46.876 --> 00:34:48.878
پاتو از اين قضيه بکشي کنار
00:34:53.591 --> 00:34:56.553
پس خودتو تو دردسر ننداز
مي فهمي؟
00:34:58.138 --> 00:34:59.472
يه خبراييه
00:35:02.767 --> 00:35:03.810
برو
00:35:11.151 --> 00:35:12.152
چي شده؟
00:35:30.378 --> 00:35:32.505
چه خبره؟
00:35:56.321 --> 00:35:57.655
خسته نباشين
00:35:58.323 --> 00:36:00.408
دستگيرشون کنين-
بگيريدشون-
00:36:01.993 --> 00:36:02.994
چي کار مي کنين؟
00:36:07.207 --> 00:36:09.209
خوبي؟-
دستمو باز کن-
00:36:09.292 --> 00:36:11.753
اوکي، خوب شد
بريم
00:36:45.120 --> 00:36:46.788
دادستان وو رو وردارين برين
00:36:48.832 --> 00:36:51.376
بايد سونگچولو نجات بديم-
زود باشين-
00:36:51.876 --> 00:36:53.086
جوگون
00:36:56.548 --> 00:36:57.674
آقاي هو
00:36:58.258 --> 00:36:59.509
زود باش بيا
00:37:04.264 --> 00:37:05.598
برين
00:37:12.021 --> 00:37:13.022
زود زود
00:37:21.614 --> 00:37:23.741
قضيه چيه؟
00:37:24.325 --> 00:37:27.120
محض رضاي خدا يکي بگه اين جا
چه خبره؟
00:37:28.705 --> 00:37:29.998
حالا چي کار کنيم؟
00:37:47.140 --> 00:37:48.224
گمشون کرديم
00:37:54.522 --> 00:37:55.648
ولم کن
00:37:55.773 --> 00:37:57.942
هي-
شليک کن-
00:37:58.026 --> 00:37:59.652
بکشش
00:37:59.986 --> 00:38:01.738
آروم باش
00:38:02.322 --> 00:38:03.990
همشونو بکش
00:38:09.662 --> 00:38:10.580
الو
00:38:11.915 --> 00:38:13.082
گمشون کرديم
00:38:16.336 --> 00:38:17.545
وو جه مون چي؟
00:38:18.296 --> 00:38:20.340
بهش گفتم ولي گوش نداد
00:38:20.924 --> 00:38:22.091
چي کار کنم؟
00:38:28.514 --> 00:38:30.767
طبق قانون عمل کن-
بله اطاعت مي شه-
00:38:49.452 --> 00:38:51.329
تحقيقات باز انجام مي ديم
00:38:52.622 --> 00:38:55.250
کارآگاه کيم
چند تا آگهي چاپ کن
00:38:55.833 --> 00:38:56.876
اطاعت
00:39:04.384 --> 00:39:08.471
تحت تعقيب
00:39:21.567 --> 00:39:23.486
سه هي، زنگ بزن به روزنامه ها
00:39:24.153 --> 00:39:25.989
بگو حتما تو تيتر بنويسن
"دادستان سابق"
00:39:26.072 --> 00:39:26.948
چشم
00:39:34.580 --> 00:39:37.458
دادستاني به دنبال يک دادستان سابق
00:39:41.629 --> 00:39:43.673
کارآگاه هوانگ و تيم تحقيقات ميداني
00:39:43.756 --> 00:39:46.676
وقتتونو رو پرونده هاي ديگه هدر ندين
00:39:47.468 --> 00:39:50.430
متهما رو پيدا کنين و دستگيرشون کنين
00:39:50.638 --> 00:39:52.056
چشم
00:39:52.265 --> 00:39:54.976
اونا آدماي خيلي خطرناکي ان
00:39:55.059 --> 00:39:58.187
به سه چارتا دسته تقسيم شين
بگردين دنبالشون
00:39:58.604 --> 00:40:00.148
در بدترين حالت
00:40:01.691 --> 00:40:03.192
مي تونين از اسلحه استفاده کنين
00:40:08.156 --> 00:40:11.367
هر جوري شده زودتر گيرشون بندازين
متوجه شدين؟
00:40:11.951 --> 00:40:13.077
سه
00:40:23.796 --> 00:40:24.797
بريم
00:40:30.595 --> 00:40:33.431
پس اگه سوالي نيست
زودتر کارو شروع کنيم
00:40:34.015 --> 00:40:35.683
کارآگاه هوانگ
بيا کارت دارم
00:40:42.982 --> 00:40:44.192
... چي کارم داشتين
00:40:46.778 --> 00:40:49.072
چرا من بايد گندکاري تو رو تميز کنم؟
00:40:49.155 --> 00:40:51.449
داستان ها سانگمو و مواد چيه؟
00:40:51.949 --> 00:40:54.702
چرا وو جه مون بايد اون
چرندياتو تحويل من بده؟
00:40:55.286 --> 00:40:57.538
من که از اول بهتون گفتم
00:40:57.872 --> 00:41:00.792
اگه شما از من حمايت کنين
در عوض خيلي چيزا بهتون مي دم
00:41:00.875 --> 00:41:02.293
نگفتم؟
00:41:02.627 --> 00:41:05.296
درجه تون به خاطر من رفت بالا
00:41:05.380 --> 00:41:07.298
پس وظيفتونه از منافع من محافظت کنين
00:41:07.382 --> 00:41:08.383
...
00:41:10.676 --> 00:41:14.138
مي دونم تحقيقات باز رو به خاطر
دادستان منطقه شروع کردين
00:41:14.472 --> 00:41:16.766
خودتون تمايلي به اين کار ندارين
00:41:16.849 --> 00:41:20.395
چون مي ترسين سوژه بديم دست خبرنگارا
00:41:21.562 --> 00:41:23.147
واسه همين نگرانين
00:41:24.399 --> 00:41:26.275
ولي باور کنين جاي نگراني نيست
00:41:27.360 --> 00:41:29.445
من همه چيو بي سر و صدا حل مي کنم
00:41:29.529 --> 00:41:31.864
خب؟ مي خواي چي کار کني؟
00:41:31.948 --> 00:41:33.783
من سر خبرنگارا رو گرم مي کنم
00:41:33.866 --> 00:41:36.619
وقتي سرگرم شدن
هو ايلهو و وو جه مونو
00:41:37.662 --> 00:41:39.288
مي گيرم و ميارم اين جا
00:41:39.872 --> 00:41:43.459
پس نقشه ت واسه گرفتن اونا اينه؟
00:41:44.001 --> 00:41:45.586
درست توضيح بده
00:41:48.172 --> 00:41:50.049
چرا حرف مفت مي زني؟
00:41:51.050 --> 00:41:52.427
واسه چي بايد همچين کاري کنم؟
00:41:52.510 --> 00:41:54.303
ازت خواهش مي کنم
00:41:54.387 --> 00:41:57.974
اگه بخوايم با آرامش کارمونو ادامه بديم
بايد اونا رو بگيريم
00:41:58.057 --> 00:42:00.810
به خاطر رفاقتمون اين کارو بکن
00:42:02.812 --> 00:42:05.356
هر وقت مي خوري به پيسي
يادت ميفته ما رفيقيم
00:42:06.232 --> 00:42:07.984
سر چو يونگ گوک هم همين کارو کردي
00:42:08.943 --> 00:42:11.487
کاسه کوزه مونو ريختي به هم
00:42:11.571 --> 00:42:13.823
الان که محتاج شدي
مي گي رفاقتمون فلان
00:42:13.906 --> 00:42:15.032
هي
00:42:15.700 --> 00:42:18.327
من که ازت معذرت خواهي کردم
00:42:18.411 --> 00:42:21.831
سونگچول داشت گوش مي داد
ديگه چه جوري مي تونستم بگم؟
00:42:21.914 --> 00:42:24.333
من نمي دونم
سرم شلوغه
00:42:24.917 --> 00:42:29.505
بعدشم من از تو بزرگ ترم
با من صميمي نشو
00:42:29.881 --> 00:42:32.341
سانگمو، به من گوش کن
00:42:33.009 --> 00:42:34.051
ببين
00:42:34.594 --> 00:42:36.179
اگه اين مزاحما رو بگيريم
00:42:36.262 --> 00:42:38.681
ديگه کسي دستش به من و تو نمي رسه
00:42:38.764 --> 00:42:41.142
سوون مي شه مال من و تو
00:42:44.103 --> 00:42:47.523
منم هواتو دارم نمي ذارم کسي
مزاحمت بشه
00:42:47.607 --> 00:42:50.359
يه مو از سرت کم بشه
خودم انتقامشو مي گيرم
00:42:50.443 --> 00:42:53.237
راست مي گم
اين بارو کمک کن، تو رو خدا
00:42:54.572 --> 00:42:59.327
هي، ما با هم نون و نمک خورديم
بيا تا آخر عمر بي دردسر زندگي کنيم
00:42:59.994 --> 00:43:00.912
خب؟
00:43:01.662 --> 00:43:03.247
مي گي چي کار کنم؟
00:43:03.331 --> 00:43:06.083
خوب گوشاتونو وا کنين ببينين چي مي گم
00:43:06.417 --> 00:43:08.544
ما ها سانگمو رو طعمه مي کنيم
که باهاش اونا رو بگيريم
00:43:26.103 --> 00:43:28.898
همين جوري فايده نداره دنبالشون بگرديم
00:43:28.981 --> 00:43:30.858
پيداشون نمي کنيم
00:43:30.942 --> 00:43:34.820
فقط بايد يه کاري کنيم خودشون
بيان طرف ما
00:43:35.821 --> 00:43:36.948
اينم نوشيدني
00:43:45.957 --> 00:43:47.833
طعمه رو که انداختيم
00:43:48.167 --> 00:43:51.337
مجبورشون مي کنيم بيان سمت ما
00:43:51.837 --> 00:43:55.007
اونا مي دونن ها سانگمو با ماست
00:43:55.216 --> 00:43:56.342
درسته؟-
بله-
00:43:56.551 --> 00:43:59.262
کاري مي کنيم که فکر کنن
مي تونن ها سانگمو رو
00:43:59.345 --> 00:44:00.972
ببرن تو تيم خودشون
00:44:01.472 --> 00:44:03.724
که جلوي ما وايسن
00:44:04.308 --> 00:44:06.227
رئيس ولي
00:44:06.686 --> 00:44:08.479
چه جوري بايد طعه رو بندازيم؟
00:44:09.397 --> 00:44:11.941
من که دارم مي گم
00:44:13.150 --> 00:44:15.903
اول بايد بذاريم ها سانگمو رو
ببرن تو تيمشون
00:44:15.987 --> 00:44:20.324
يه جوري وانمود مي کنيم که
بين من و اون شکرآب شده
00:44:20.408 --> 00:44:22.118
مثلا من از وو جه مون ترسيدم
00:44:22.201 --> 00:44:25.329
از ترس، ها سانگمو رو
00:44:25.413 --> 00:44:27.915
دور کردم و فرستادم سمت اونا
00:44:27.999 --> 00:44:29.834
اين جوري تظاهر مي کنيم
00:44:29.917 --> 00:44:31.460
تا اونا وارد ماجرا شن
00:44:35.548 --> 00:44:37.133
تيم ويژه سه
00:44:37.216 --> 00:44:40.261
بيش از 20 نفر از اعضاي دونگبانگ
را دستگير کرد
00:44:41.095 --> 00:44:43.639
اونا خيال مي کنن سانگمو ديگه با من نيست
00:44:43.723 --> 00:44:45.099
بعد چي کار مي کنن؟
00:44:46.017 --> 00:44:48.311
ها سانگمو رو مي برن سمت خودشون
00:44:48.394 --> 00:44:50.104
که ازش استفاده کنن
00:44:50.187 --> 00:44:52.606
که ورق رو به نفع خودشون برگردونن
00:44:52.690 --> 00:44:55.860
در چند ماه گذشته به منظور
کاهش جرائم مربوط به مواد مخدر
00:44:55.943 --> 00:44:58.946
دستگاه قضايي کشور شروع به
دستگيري اعضاي دونگبانگ کرده است
00:44:59.030 --> 00:45:00.448
تا جلوي توزيع مواد را بگيرد
00:45:00.740 --> 00:45:03.617
از آن روز تا به حال اين گروه
منحل شده و جرائم مواد
00:45:03.701 --> 00:45:05.745
ها-
تا 80 درصد کاهش يافته است-
00:45:05.828 --> 00:45:07.496
ها سانگمو رو پيدا کن
00:45:07.580 --> 00:45:10.791
ما يه ردياب وصل مي کنيم به ها سانگمو
00:45:11.792 --> 00:45:12.918
و منتظر مي مونيم
00:45:13.294 --> 00:45:14.837
راحته، نه؟-
بله-
00:45:14.920 --> 00:45:15.880
خيله خب
00:45:23.054 --> 00:45:25.014
بياين بگيريمشون و پولا رو بزنيم به جيب
00:45:25.097 --> 00:45:26.307
اطاعت
00:45:26.390 --> 00:45:27.808
برين سر کارتون-
بله-
00:45:47.078 --> 00:45:49.705
چرا خواستي منو ببيني؟
00:45:51.290 --> 00:45:53.876
خوب نيست مردم بفهمن
00:45:53.959 --> 00:45:56.045
من و تو با هم ملاقات مي کنيم
00:45:56.712 --> 00:45:58.589
عصباني مي شن
00:45:58.839 --> 00:46:00.925
موقع بازجويي
00:46:01.092 --> 00:46:03.886
خواستي منو ببيني
جريان چي بود؟
00:46:03.969 --> 00:46:06.639
بهت نميومد بخواي منو ببيني
00:46:07.473 --> 00:46:08.557
بگذريم
00:46:10.601 --> 00:46:12.645
مشکلي که برات پيش نيومده؟
00:46:13.020 --> 00:46:14.438
معلومه که نه
00:46:15.106 --> 00:46:18.275
همه چي عاليه
کسي هم مزاحممون نمي شه
00:46:21.695 --> 00:46:22.738
شهردار
00:46:23.614 --> 00:46:25.408
تو چرا مزاحمم شدي؟
00:46:27.952 --> 00:46:29.412
حتما يه کاري کردم
00:46:30.121 --> 00:46:32.665
که شهردار محترم قدم رنجه کرده اومده سراغم
00:46:33.332 --> 00:46:36.043
من که دارم تاوان اشتباهاتمو مي دم
00:46:37.128 --> 00:46:38.379
ولي شهردار
00:46:39.338 --> 00:46:41.882
بهتر نبود همون اول ميومدي پيش من؟
00:46:43.843 --> 00:46:45.678
اين جور که شنيدم
00:46:46.345 --> 00:46:49.932
چرب کردن سيبيل بان جون هيوک
واست راحت نبوده
00:46:50.015 --> 00:46:51.934
کي گفته؟
00:46:54.687 --> 00:46:57.440
من از اين جا هم مي تونم
همه چيو ببينم و بشنوم
00:46:58.232 --> 00:47:01.110
وو جه مون و ايلهو و بقيه
تحت تعقيب پليسن
00:47:01.193 --> 00:47:05.364
بهشون اتهام کشتن يه افسر سابق پليسو زدن
00:47:05.865 --> 00:47:06.949
ولي من شک دارم
00:47:07.533 --> 00:47:09.952
حقيقت چيه؟
00:47:10.703 --> 00:47:14.248
وو جه مون چي کار کرده که
به مذاق دادستان منطقه خوش نيومده؟
00:47:14.331 --> 00:47:16.292
نه مي خوام بدونم
00:47:16.375 --> 00:47:18.627
نه به دونستنش احتياجي دارم
00:47:19.336 --> 00:47:21.630
اگه مي خواي اينو بپرسي
00:47:22.256 --> 00:47:23.883
من برم
00:47:24.258 --> 00:47:26.927
امروز سرم شلوغه
00:47:27.011 --> 00:47:28.512
مگه از بان جون هيوک بدت نمياد؟
00:47:30.222 --> 00:47:32.308
هيچ نکته مثبتي نداره
00:47:33.559 --> 00:47:34.602
دروغ مي گم؟
00:47:35.561 --> 00:47:38.647
رئيس چو، ببين
00:47:39.231 --> 00:47:40.441
من شهردارم
00:47:41.192 --> 00:47:42.818
اونم دادستان
00:47:43.861 --> 00:47:48.365
من نه دليلي واسه تنفر ازش دارم
نه مي خوام سيبيلشو چرب کنم
00:47:48.949 --> 00:47:51.452
ما هر کدوم وظيفه خودمونو انجام مي ديم
00:47:51.535 --> 00:47:52.786
... که مردم شهر
00:47:52.870 --> 00:47:54.288
معامله ي
00:47:55.789 --> 00:47:58.584
دادستان با مجازات من چي؟
00:47:59.710 --> 00:48:01.879
اونم به خاطر مردم شهره؟
00:48:04.423 --> 00:48:06.884
وقتي تو مخفيگاهم بودم
00:48:07.468 --> 00:48:09.094
با دادستان بان حرف زدم
00:48:09.803 --> 00:48:13.390
مي دوني چي بهم گفت؟
00:48:14.183 --> 00:48:17.061
گفت اگه من برم جلسه رسيدگي
شر لي ميونگدوک رو کم مي کنه
00:48:17.144 --> 00:48:19.730
هر اتفاقي که تا حالا افتاده رو بگو
00:48:19.813 --> 00:48:21.315
و بيا دفتر دادستاني
00:48:21.398 --> 00:48:22.733
منم همين کارو کردم
00:48:23.150 --> 00:48:25.986
گفتم باشه، کاري که مي گي رو انجام مي دم
00:48:26.779 --> 00:48:28.614
در عوض چي بهم مي دي؟
00:48:29.573 --> 00:48:31.700
... حدس بزن چي جواب داد
00:48:34.078 --> 00:48:35.746
هر چي مي خواي بگو
00:48:38.207 --> 00:48:40.376
منم خواسته مو بهش گفتم
00:48:40.960 --> 00:48:43.337
واسه همين راضي شدم برم جلسه
00:48:44.713 --> 00:48:47.174
بريم
مي توني منو بازداشت کني
00:48:51.053 --> 00:48:54.723
ولي اون سر قولش نموند
00:48:54.807 --> 00:48:56.517
اسمشم هست که دادستانه
00:48:58.435 --> 00:49:01.188
به نظرت درسته؟
نه
00:49:02.273 --> 00:49:04.233
چرا اينا رو به من مي گي؟
00:49:04.316 --> 00:49:07.236
مي گم که حواستو جمع کني
00:49:09.029 --> 00:49:11.282
سعي نکن دلشو به دست بياري
00:49:20.791 --> 00:49:21.792
هوي
00:49:32.386 --> 00:49:33.804
از بچه ها خبري نشد؟
00:49:35.180 --> 00:49:36.515
نه
00:49:36.682 --> 00:49:38.392
بهت که گفتم
00:49:39.476 --> 00:49:40.644
جدي؟
00:49:42.521 --> 00:49:45.274
عجيبه
چرا هنوز بهت زنگ نزدن؟
00:49:47.026 --> 00:49:49.403
يه خودي نشون بده
قايم نشو
00:49:55.951 --> 00:49:57.494
پررو
00:49:57.578 --> 00:49:59.246
نمي بيني اومدم سونا؟
00:50:01.540 --> 00:50:04.376
اين يعني دارم خودمو نشون مي دم ديگه
00:50:06.170 --> 00:50:07.004
هي
00:50:10.174 --> 00:50:11.800
چرا جوش آوردي؟
00:50:11.884 --> 00:50:13.093
خيله خب
00:50:17.806 --> 00:50:19.808
خدافظ
بعد از من برو
00:50:21.393 --> 00:50:22.311
باشه؟
00:50:22.394 --> 00:50:24.480
تک خوري هم نکن
00:50:25.397 --> 00:50:26.482
روزيتو با بقيه تقسيم کن
00:50:32.655 --> 00:50:33.656
چيه؟
00:50:35.532 --> 00:50:37.660
خجالت کشيدي؟-
نه رئيس-
00:51:57.781 --> 00:52:00.743
اين ياروها کين؟
00:52:02.202 --> 00:52:03.328
صبر کن
00:52:09.710 --> 00:52:10.919
سونگچان
00:52:13.547 --> 00:52:14.715
چي مي خواي؟
00:52:14.798 --> 00:52:17.843
ايلهو مي خواد تو رو ببينه
00:52:43.118 --> 00:52:43.994
چقدر تنگه
00:52:44.077 --> 00:52:46.205
هي، صندليتو ببر جلوتر
00:52:47.581 --> 00:52:49.374
پا دراز
00:52:51.168 --> 00:52:52.169
حالا
00:52:53.921 --> 00:52:55.130
کجا داريم مي ريم؟
00:52:56.465 --> 00:52:58.175
رسيديم مي فهمي
00:53:01.678 --> 00:53:04.014
هو ايلهو چرا بايد بخواد منو ببينه؟
00:53:04.264 --> 00:53:05.724
از خودش بپرس
00:53:07.142 --> 00:53:09.228
انقدر ما رو سوال پيچ نکن
00:53:14.441 --> 00:53:16.109
کارآگاه کيم
00:53:18.362 --> 00:53:20.739
الو، ردشو زدي؟
00:53:21.365 --> 00:53:23.033
همه بچه ها رو بيار
00:53:24.159 --> 00:53:25.077
خيله خب
00:53:25.744 --> 00:53:27.830
وو جه مون اون جا نبود؟-
نه-
00:53:31.208 --> 00:53:33.252
به بچه هاي بازجو هم بگين بيان
00:53:33.836 --> 00:53:34.753
اطاعت
00:53:54.064 --> 00:53:55.065
يه کاري پيش اومده
00:53:57.025 --> 00:53:58.318
خودتون برين
00:53:59.152 --> 00:54:00.612
من با اين کار دارم
00:54:01.196 --> 00:54:03.282
کارآگاه هوانگ گفته همه بيان
00:54:04.199 --> 00:54:07.536
گفتم بدون من برين
00:54:09.538 --> 00:54:11.373
چشم
00:54:15.294 --> 00:54:17.588
شُل کن
مي خوام استخونتو بشکنم
00:54:23.218 --> 00:54:25.637
بريم-
گفتم شُل کن-
00:54:37.482 --> 00:54:38.358
الو؟
00:54:40.360 --> 00:54:41.778
ديگه رسيديم
00:54:42.654 --> 00:54:44.740
دادستان پيش شماست؟
00:54:47.576 --> 00:54:49.703
بله
شما جلوتر برين
00:54:50.537 --> 00:54:51.830
اتاق 307
00:54:53.498 --> 00:54:54.374
بله
00:54:56.668 --> 00:54:57.711
کي بود؟
00:54:58.545 --> 00:54:59.796
هو ايلهو؟
00:54:59.922 --> 00:55:02.257
وو جه مون و هو ايلهو با همن
اتاق 307
00:55:02.966 --> 00:55:05.802
همين که ها سانگمو رو پيدا کردين بزنين
بهشون امون ندين
00:55:05.886 --> 00:55:06.720
باشه؟-
چشم-
00:55:06.803 --> 00:55:07.638
خوبه
00:55:22.444 --> 00:55:23.445
بريم
00:56:04.945 --> 00:56:06.363
زود باشين بياين
00:56:14.955 --> 00:56:15.831
بريم
00:56:22.087 --> 00:56:23.463
همش نقشه ست
00:56:24.256 --> 00:56:26.133
ها سانگمو رو طعمه کردن
که ما رو بگيرن
00:56:33.849 --> 00:56:35.642
چه طوره ما هم فيلم بيايم که گولشونو خورديم؟
00:56:43.400 --> 00:56:44.359
ها
00:56:45.861 --> 00:56:47.279
ها سانگمو رو پيدا کن
00:56:47.362 --> 00:56:49.406
کجا مخفي شده بودين؟
00:56:50.157 --> 00:56:51.575
منبع توزيع موادتون کيه؟
00:56:51.825 --> 00:56:52.868
چه خبره؟
00:56:52.951 --> 00:56:53.910
لطفا يه چيزي بگين
00:56:53.994 --> 00:56:56.246
بهتون زنگ زدن؟-
جوابتون چيه؟-
00:56:56.329 --> 00:56:58.123
چرا اومدين اين جا؟-
چه احساسي دارين؟-
00:56:58.874 --> 00:56:59.875
ها سانگمو
00:57:00.959 --> 00:57:02.669
بگيريدش-
اطاعت-
00:57:02.753 --> 00:57:04.254
برين بيرون-
بيرون-
00:57:04.338 --> 00:57:06.423
بيرون باشين
00:57:07.758 --> 00:57:09.593
آقا-
بفرمايين-
00:57:09.885 --> 00:57:11.178
دوربينا رو خاموش کنين
00:57:11.261 --> 00:57:13.180
چتونه؟
زودتر بياريدش بيرون
00:57:13.305 --> 00:57:14.473
اطاعت
00:57:14.973 --> 00:57:16.266
برين کنار
00:57:17.809 --> 00:57:19.519
بجنبين
سريع
00:57:19.603 --> 00:57:22.272
برين بيرون-
بياريدش ديگه-
00:57:22.356 --> 00:57:23.357
اطاعت مي شه
00:57:23.899 --> 00:57:25.817
برين کنار
00:57:27.069 --> 00:57:28.320
کجا قايم شده بودين؟
00:57:28.904 --> 00:57:31.031
يه چيزي بگين
00:57:31.198 --> 00:57:32.324
بعدش؟
00:57:33.909 --> 00:57:35.369
قدم بعدي چيه؟
00:57:35.452 --> 00:57:38.580
وقتي همه نيروهاشونو
واسه گرفتن ما ميارن بيرون
00:57:38.997 --> 00:57:40.540
اون وقت مي تونيم نقشه مونو عملي کنيم
00:57:55.847 --> 00:57:56.765
چيه؟
00:57:59.059 --> 00:58:00.477
مي ريم سونگچول و کانگجو رو آزاد مي کنيم
00:58:22.499 --> 00:58:23.375
هي
00:58:23.458 --> 00:58:24.918
خوبي؟
00:58:25.502 --> 00:58:26.753
ما يه خونواده ايم
00:58:37.889 --> 00:58:39.141
مراقب باش
بشين
00:58:52.988 --> 00:58:55.532
يکي ديگم هست
00:58:56.408 --> 00:58:57.534
يه دختر
01:00:07.270 --> 01:00:09.397
چرا الان مياي؟
01:00:12.567 --> 01:00:13.652
سونگچول
01:00:14.694 --> 01:00:15.987
بيا بريم مين گاپو بگيريم
01:00:27.707 --> 01:00:30.502
با دستگيري ها سانگمو
کل تشکيلات دونگبانگ از بين مي ره؟
01:00:30.585 --> 01:00:31.878
بريم
01:00:31.962 --> 01:00:33.296
خودمون حلش مي کنيم
01:00:33.380 --> 01:00:34.965
ها سانگمو که تاکنون دستگير نشده بود
01:00:35.048 --> 01:00:36.466
همچنان به توزيع مواد اشتغال داشت
01:00:36.550 --> 01:00:38.468
جلوشونو بگير-
... و حالا سوون-
01:00:38.552 --> 01:00:42.305
ببخشيد، ما بعدا يه کنفرانس خبري ترتيب مي ديم
01:00:42.389 --> 01:00:43.515
شرمنده
01:00:43.598 --> 01:00:44.766
برمي گرديم
01:00:45.892 --> 01:00:46.977
يه چيزي بگين
01:00:55.402 --> 01:00:57.279
بريم
01:01:08.290 --> 01:01:09.749
هي، سانگمو
01:01:11.251 --> 01:01:12.127
چيه؟
01:01:14.838 --> 01:01:16.339
يه مدت مهمون ما باش
01:01:22.512 --> 01:01:26.182
پس همه اين اتفاقا زير سر
مين گاپِ نمک به حروم بود؟
01:01:28.727 --> 01:01:30.145
مرگ دادستان نو
01:01:30.729 --> 01:01:32.105
مرگ ته جون
01:01:33.231 --> 01:01:36.192
... گم شدن اون بچه که ايلهو دنبالش بود
01:01:38.236 --> 01:01:41.740
پس اين دادستان گوساله منطقه چرا
طرف اين توله سگا رو گرفته؟
01:01:56.004 --> 01:01:57.047
سونگچول
01:01:57.422 --> 01:01:59.466
نمي گم همين الان برو بيمارستان
01:01:59.549 --> 01:02:01.134
ولي کارت تموم شد
زودتر برو
01:02:01.551 --> 01:02:02.886
قبول کن حالت بده
01:02:04.262 --> 01:02:06.056
تو کاريت نباشه
01:02:06.806 --> 01:02:07.932
برنامه مون چيه؟
01:02:09.476 --> 01:02:11.436
چه جوري بگيريم کارشونو خلاص کنيم؟
01:02:14.731 --> 01:02:16.191
بايد فکر کنم
01:02:19.944 --> 01:02:21.029
چويي ته جون
01:02:21.780 --> 01:02:23.490
مي خواست آقاي مين رو بکشه
01:02:26.534 --> 01:02:28.119
اگه شما رو بکشم
01:02:32.248 --> 01:02:33.667
مي ذارن من زنده بمونم
01:02:35.293 --> 01:02:36.503
منو ببخشيد
01:02:41.091 --> 01:02:42.384
مي خواي چي کار کني عوضي؟
01:02:44.719 --> 01:02:47.972
ها سانگموي خيرنديده
اونو فرستاده بود
01:02:48.056 --> 01:02:50.809
کم پيدايي کانگجو
01:02:52.936 --> 01:02:54.229
تو گفته بودي
01:02:54.938 --> 01:02:56.481
که وکيل مين رو بکشن؟
01:03:01.069 --> 01:03:03.321
گمونم اول بايد بريم سر وقت اون
01:03:11.702 --> 01:03:21.702
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:03:28.537 --> 01:03:30.564
پســران بـد: شهـر شياطين
01:03:30.849 --> 01:03:33.226
يادتون باشه
ما مين گاپ، تيم ويژه
01:03:33.309 --> 01:03:35.228
سونگ جيسو و بان جوهيوک رو
نابود مي کنيم
01:03:35.937 --> 01:03:37.522
چرا تصميم گرفتين همچين کاري کنين؟
01:03:37.605 --> 01:03:39.983
تبديلش کنين به يه آدم شرور
که هر چي گفت
01:03:40.066 --> 01:03:41.192
هيچ کس باور نکنه
01:03:41.276 --> 01:03:42.777
هي، منو ميشناسي؟
01:03:43.278 --> 01:03:45.572
شهادت بده
خواهش مي کنم
01:03:45.655 --> 01:03:47.991
اين تنها راه نجات اون بچه ست
که دنبالشم
01:03:48.074 --> 01:03:48.950
هي
01:03:49.284 --> 01:03:51.911
پس چي کار کنم؟
01:03:51.995 --> 01:03:55.081
اگه مجبور شدين شليک کنين
همه رو بکشين
01:03:55.582 --> 01:03:57.041
ما که قراره تهش بميريم
01:03:57.584 --> 01:03:58.877
پس مي جنگيم و مي ميريم