WEBVTT
00:00:28.937 --> 00:00:36.937
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:46.475 --> 00:00:49.227
با دستگيري ها سانگمو
گروه دونگبانگ به طور کامل از بين مي ره؟
00:00:49.311 --> 00:00:50.354
بريم
00:00:50.437 --> 00:00:51.855
هنوز داريم بررسي مي کنيم
00:00:51.939 --> 00:00:53.899
ها سانگمو که تا به حال دستگير نشده بود
00:00:53.982 --> 00:00:55.484
به فروش مواد مخدر ادامه مي داد
00:00:55.567 --> 00:00:57.444
جلوشونو بگيرين-
... و حالا سوون-
00:00:57.527 --> 00:01:00.822
شرمنده، بعدا خودمون کنفرانس خبري مي ذاريم-
بهمون بگين-
00:01:00.906 --> 00:01:01.782
ببخشيد
00:01:01.865 --> 00:01:03.992
برگردين
00:01:04.159 --> 00:01:05.327
جواب ما رو بدين
00:01:05.410 --> 00:01:06.954
يه چيزي بگين
00:01:07.037 --> 00:01:08.288
صبر کنين
00:01:13.001 --> 00:01:14.753
بريم
00:01:26.181 --> 00:01:27.057
هي، سانگمو
00:01:29.101 --> 00:01:29.976
چيه؟
00:01:32.604 --> 00:01:34.064
يه مدت مهمون ما باش
00:01:36.900 --> 00:01:39.111
فعلا کاري ازم برنمياد
00:01:39.194 --> 00:01:40.362
خبرنگارا تو رو ديدن
00:01:41.363 --> 00:01:42.864
يه مدت برو زندون
00:01:43.490 --> 00:01:45.283
بعدم بيا بيرون
00:01:48.286 --> 00:01:52.124
خودم حواسم به کار و کاسبي و
بچه ها هست
00:01:52.749 --> 00:01:53.834
تو بيا پيش ما
00:01:58.672 --> 00:01:59.506
هي
00:02:01.341 --> 00:02:04.970
مطمئني هممون رودست خورديم؟
00:02:06.805 --> 00:02:08.473
تو که به من رودست نزدي؟
00:02:08.807 --> 00:02:09.683
هي
00:02:12.436 --> 00:02:13.395
هي
00:02:16.106 --> 00:02:17.858
من اگه مي خواستم تو رو بگيرم
00:02:18.275 --> 00:02:20.152
چرا بايد اين همه خودمو به آب و آتيش مي زدم؟
00:02:22.612 --> 00:02:23.572
قضيه جديه
00:02:25.699 --> 00:02:26.575
خيله خب
00:02:27.492 --> 00:02:28.368
من تسليم
00:02:31.830 --> 00:02:32.706
واقعا؟
00:02:33.874 --> 00:02:35.167
گفتي چاره ديگه اي نداريم
00:02:36.877 --> 00:02:39.880
چه مي شه کرد؟
يه چند روزم آب خنک مي خوريم
00:02:44.134 --> 00:02:45.260
روت حساب مي کنم مين گاپ
00:02:48.054 --> 00:02:49.222
حساب کن
00:02:52.225 --> 00:02:55.896
گفتي همه اين اتفاقا زير سر اين
مين گاپ خيرنديده ست؟
00:02:58.398 --> 00:03:01.777
مرگ دادستان نو
مرگ چويي ته جون
00:03:02.903 --> 00:03:06.114
...گم شدن اون بچه که ايلهو دنبالشه
00:03:08.033 --> 00:03:11.495
پس اون دادستان الاغ منطقه
چرا طرف اين گوساله رو گرفته؟
00:03:25.717 --> 00:03:26.760
سونگچول
00:03:27.052 --> 00:03:29.096
نمي گم همين الان برو بيمارستان
00:03:29.221 --> 00:03:30.722
ولي کارمون تموم شد
حتما برو
00:03:31.223 --> 00:03:32.682
به خودت برس
00:03:33.558 --> 00:03:35.602
يه کاريش مي کنم
تو دخالت نکن
00:03:36.436 --> 00:03:37.687
حالا برنامه مون چيه؟
00:03:39.064 --> 00:03:41.233
چه جوري بگيريم بکشيمشون؟
00:03:44.361 --> 00:03:45.862
بايد روش فکر کنم
00:03:49.741 --> 00:03:52.994
چويي ته جون مي خواست وکيل مين رو بکشه
00:03:55.789 --> 00:03:57.707
اگه شما رو بکشم
00:04:01.962 --> 00:04:03.463
مي ذارن من زنده بمونم
00:04:04.840 --> 00:04:05.674
منو ببخشيد
00:04:10.887 --> 00:04:12.180
داري چي کار مي کني ابله؟
00:04:14.266 --> 00:04:17.769
اوني که فرستاده بودش
ها سانگموي عوضي بود
00:04:17.853 --> 00:04:19.980
کم پيدايي کانگجو
00:04:22.524 --> 00:04:23.567
تو دستور دادي
00:04:24.734 --> 00:04:26.153
وکيل مين رو بکشن؟
00:04:30.740 --> 00:04:32.909
گمونم اول بايد بريم سر وقت اون
00:04:45.755 --> 00:04:47.924
قسمت 12
00:04:51.720 --> 00:04:52.762
هي، مي خوام برم دستشويي
00:04:52.846 --> 00:04:53.722
چي؟
00:04:55.557 --> 00:04:59.311
واجبه
دارم مي ترکم، وايسا
00:05:02.480 --> 00:05:05.275
باشه، اون جا نگه دار-
چشم-
00:05:17.829 --> 00:05:19.706
هي، وايسا وايسا-
چيه؟-
00:05:19.789 --> 00:05:20.749
با بچه ها برو
00:05:21.333 --> 00:05:23.752
پليس بازي درنيار
الان ميام
00:05:23.835 --> 00:05:26.212
نه اونام دستشويي دارن. شمام برين-
بله بريم-
00:05:26.296 --> 00:05:27.881
شلوارم خيس شد-
بدويين-
00:05:39.976 --> 00:05:42.854
چرا انقدر راحت قبول کردي
بري زندان؟
00:05:44.940 --> 00:05:46.107
که شماها عذاب وجدان بگيرين
00:05:49.444 --> 00:05:50.362
الو؟
00:05:52.864 --> 00:05:54.658
چي؟ چي گفتي؟-
...اون عوضيا-
00:05:57.535 --> 00:06:00.497
هي، نميشنوم بابا
درست بگو
00:06:00.580 --> 00:06:01.581
... اون عوضيا
00:06:05.627 --> 00:06:09.255
...هي، اگه قبول نمي کردم برم زندون
00:06:09.339 --> 00:06:10.215
الو؟
00:06:11.591 --> 00:06:12.509
هي، چي شد؟
00:06:16.096 --> 00:06:17.263
اون عوضيا
00:06:18.223 --> 00:06:20.350
جانگ سونگچول و هان کانگجو رو
با خودشون بردن
00:06:21.017 --> 00:06:24.688
هي، نميشنوم چي مي گي
بلندتر بنال
00:06:25.105 --> 00:06:26.982
الو؟
00:06:27.691 --> 00:06:29.192
جانگ سونگچول و هان کانگجو
00:06:30.902 --> 00:06:32.112
جفتشون در رفتن
00:06:32.696 --> 00:06:33.571
چي؟
00:06:33.655 --> 00:06:35.573
وو جه مون عوضي
00:06:37.701 --> 00:06:39.411
اومد اونا رو برد
00:06:39.619 --> 00:06:41.162
جانگ سونگچول و هان کانگجو
فرار کردن؟
00:06:44.499 --> 00:06:45.542
هي
00:06:48.628 --> 00:06:50.338
اين مين گاپ بي معرفت
00:06:51.131 --> 00:06:52.966
حتي نذاشت تنها بيام دست به آب
00:07:11.901 --> 00:07:13.153
احمق
00:07:21.536 --> 00:07:23.038
نامردا
00:07:23.538 --> 00:07:26.750
فکر کردين من خرم؟
00:07:28.877 --> 00:07:30.462
فلان فلان شده ها
00:08:11.878 --> 00:08:12.837
ايلهو
00:08:13.713 --> 00:08:14.881
اين جا پيش کانگجو بمون
00:08:15.382 --> 00:08:16.383
حواست به پشت سرمون باشه
00:08:32.774 --> 00:08:34.150
يونگيونگ چه طور بود؟
00:08:37.570 --> 00:08:38.863
چيزيش نشده بود؟
00:08:49.499 --> 00:08:50.458
زودتر پيداش کن
00:08:52.085 --> 00:08:53.586
تحملش براش سخته
00:09:29.664 --> 00:09:30.707
چي شده؟
00:09:32.333 --> 00:09:33.251
احيانا
00:09:34.210 --> 00:09:35.837
اتفاقي براي وکيل مين نيفتاده باشه؟
00:09:38.882 --> 00:09:41.801
اگه قصدشون کشتن بود
همه چيو به هم نمي ريختن
00:09:42.343 --> 00:09:43.511
حتما يه جايي قايم شده
00:09:44.137 --> 00:09:46.681
به هم ريختن دفتر
کار آدماي مين گاپه
00:09:47.348 --> 00:09:48.475
که ته شيکو پيدا کنن
00:09:51.478 --> 00:09:53.146
يه جاييو ميشناسم
00:09:54.856 --> 00:09:56.191
اگه حالش خوب باشه مي ره اون جا
00:10:03.531 --> 00:10:05.700
از رئيس چو شنيدم
00:10:07.410 --> 00:10:11.706
خيلي چيزا داري که به من بگي
00:10:13.166 --> 00:10:15.710
براي همين اومدم اين جا
00:10:15.793 --> 00:10:19.506
بخور
سرد بشه از دهن ميفته
00:10:21.090 --> 00:10:22.842
چي مي خواين بدونين؟
00:10:24.010 --> 00:10:26.179
تيم ويژه اي که بان جون هيوک
تشکيل داده
00:10:26.930 --> 00:10:28.932
حتما تو خبر داري اعضاش
00:10:29.265 --> 00:10:31.518
مخفيانه چه کارايي انجام مي دن
00:10:33.144 --> 00:10:34.521
يه سوال
00:10:35.104 --> 00:10:37.148
شما از عمد نمي رين سراغ سانگمو؟
00:10:41.110 --> 00:10:42.028
خب؟
00:10:42.111 --> 00:10:44.656
هر چيزي که مي دوني
00:10:45.156 --> 00:10:47.742
مثلا سابقه اعضاي تيم ويژه سه
00:10:47.825 --> 00:10:49.577
يا کاري که الان مي کنن رو
00:10:50.161 --> 00:10:51.829
لطفا به من بگو
00:10:51.913 --> 00:10:53.373
... اگه بگي
00:10:54.666 --> 00:10:56.834
زيرآب دادستان جديد منطقه رو مي زنين؟
00:10:57.460 --> 00:10:58.378
خودتون تنهايي؟
00:11:00.296 --> 00:11:02.257
خب... شايد
00:11:05.343 --> 00:11:06.678
بي کفايتي رو مي شه تحمل کرد
00:11:07.512 --> 00:11:08.721
ولي بد بودن رو نه
00:11:08.805 --> 00:11:09.806
خب واضحه
00:11:10.682 --> 00:11:13.309
تو قلمرو من آدم بد نبايد وجود داشته باشه
00:11:23.486 --> 00:11:26.281
سه سال پيش بعد از بسته شدنِ
پرونده چو يونگ گوک و
00:11:26.656 --> 00:11:30.535
چاقو خوردن ايلهو و دستگيري سونگچول
به جرم فروش مواد
00:11:31.077 --> 00:11:34.289
از دست چو يونگ گوک فرار کرديم
رفتيم اون جا
00:11:43.589 --> 00:11:46.259
ته شيک هم داشت ميومد که تو راه
اون حادثه براش پيش اومد
00:11:46.342 --> 00:11:48.052
مطمئنم رفته همون جا
00:11:49.053 --> 00:11:50.555
جاي خلوت و امنيه
00:11:56.144 --> 00:11:58.062
امان از زرنگاي دو دره باز
00:12:01.232 --> 00:12:02.275
سونگ جيسو
00:12:02.358 --> 00:12:04.193
اَه
00:12:06.321 --> 00:12:09.073
هي، به خانوم سونگ چيا گفتي؟
00:12:13.870 --> 00:12:14.912
زبونتو بکشم از حلقومت بيرون؟
00:12:18.958 --> 00:12:21.002
بله رئيس-
چه خبر شده؟-
00:12:21.753 --> 00:12:26.674
راسته که وو جه مون، سونگچول و
کانگجو رو آزاد کرده؟
00:12:27.258 --> 00:12:29.969
ها سانگمو رو گرفتي
ولي باز از دستت فرار کرده؟
00:12:30.428 --> 00:12:34.015
هي، هوانگ مين گاپ
داري چه شکري مي خوري؟
00:12:37.810 --> 00:12:40.563
حالا مي خواي چي کار کني؟
00:12:41.314 --> 00:12:44.275
من بايد به دادستان منطقه گزارش بدم
00:12:45.109 --> 00:12:48.321
برم چي بهش بگم؟
00:12:49.405 --> 00:12:51.407
برم راستشو بذارم کف دستش؟
00:12:51.491 --> 00:12:54.869
بگم ها سانگمو رو جلوي چشم خبرنگارا
گرفتيم ولي فرار کرد
00:12:55.203 --> 00:12:58.581
خواستيم وو جه مونو بگيريم
اونم نشد
00:12:58.664 --> 00:13:01.834
تازه جانگ سونگچول و هان کانگجو رو هم
از دست داديم؟
00:13:02.502 --> 00:13:03.586
همينا رو بگم؟
00:13:05.546 --> 00:13:09.175
رئيس، صبر کنين
گوش کنين يه لحظه
00:13:10.885 --> 00:13:11.803
يه لحظه
00:13:13.221 --> 00:13:17.725
يادتونه قبلا چي بهتون گفتم؟
00:13:17.934 --> 00:13:20.812
در مورد پرت کردن حواس خبرنگارا؟
00:13:20.895 --> 00:13:22.230
الانم همون کارو مي کنيم
00:13:22.313 --> 00:13:24.524
اين جوري خبرنگارا ساکت مي شن
00:13:24.857 --> 00:13:26.442
نظرتون چيه؟
00:13:26.526 --> 00:13:28.069
من مي گم لازم نيست همه چيو
00:13:28.152 --> 00:13:30.822
براي دادستان منطقه توضيح بدين
00:13:31.406 --> 00:13:32.407
طعمه ت چيه؟
00:13:32.490 --> 00:13:35.076
پرونده مهمي هست که حلش کرده باشي؟
00:13:35.159 --> 00:13:36.327
يادتونه
00:13:36.953 --> 00:13:39.038
جسد اون بچه
00:13:39.122 --> 00:13:41.582
که چند روز پيدا شد؟
00:13:41.666 --> 00:13:43.918
چه طوره از اون استفاده کنيم؟
00:13:44.001 --> 00:13:47.422
گم شدن يه شرخر چه اهميتي داره؟
در برابر اون هيچي نيست
00:13:48.506 --> 00:13:51.426
در رفتن چار نفر که هميشه در حال فرارن
مهم نيست
00:13:53.553 --> 00:13:55.763
خب... يه بچه مُرده
00:13:56.431 --> 00:13:57.682
خودم ترتيبشو مي دم
00:14:18.953 --> 00:14:19.871
جه مون؟
00:14:35.052 --> 00:14:36.971
شنيدم چويي ته جون اومده بود تو رو بکشه
00:14:37.930 --> 00:14:39.223
چرا به من نگفتي؟
00:14:39.307 --> 00:14:40.933
نمي خواستم نگرانت کنم
00:14:42.310 --> 00:14:43.728
فکرمم درست کار نمي کرد
00:14:45.563 --> 00:14:49.609
حالا اسمتو کردي تو ليست
شديدا تحت تعقيب ها؟؟
00:14:51.027 --> 00:14:52.653
بالاخره تصميم گرفتي فرار کني؟
00:14:53.905 --> 00:14:55.990
نمي خواستم فرار کنم ولي
00:14:56.699 --> 00:14:58.159
نمي دونستم کارم به اين جا مي کشه
00:14:59.452 --> 00:15:02.413
تو اين جا بمون تا آبا از آسياب بيفته
00:15:02.497 --> 00:15:03.498
خطرناکه
00:15:03.581 --> 00:15:05.958
نه، منم فردا برمي گردم
00:15:06.167 --> 00:15:07.084
کار دارم
00:15:07.168 --> 00:15:10.171
تو اين وضعيت چه کاري آخه؟
ولش کن، خطرناکه
00:15:11.380 --> 00:15:14.133
اون قاتل دختر اينبوکي که
00:15:14.592 --> 00:15:15.843
چند وقت پيش گرفتنش يادته؟
00:15:17.053 --> 00:15:17.970
آره
00:15:18.554 --> 00:15:21.641
بيشترشون به خاطر قاتلي که ديروز دستگير کرديم
00:15:21.933 --> 00:15:23.226
تو اداره نيستن
00:15:23.851 --> 00:15:26.270
قاتل دختر اينبوکي؟-
پس شنيدي-
00:15:26.938 --> 00:15:29.398
امروز يه کنفرانس خبري
00:15:29.607 --> 00:15:30.691
در موردش دارم
00:15:30.775 --> 00:15:33.694
اوني که دستگيرش کردن چويي مينچول بود
00:15:35.154 --> 00:15:36.197
... کمک
00:15:39.075 --> 00:15:40.701
من وکيلشم
00:15:41.577 --> 00:15:43.287
چرا وکالت همچين آدم بي شرفيو قبول کردي؟
00:15:45.790 --> 00:15:47.959
از قبل ميشناختمش
00:15:48.042 --> 00:15:50.711
چند باري هم واسه مشورت
اومد پيشم
00:15:50.795 --> 00:15:53.214
از همه مهم تر اين که
00:15:53.297 --> 00:15:55.550
فکر نکنم اون قاتل باشه
00:15:56.884 --> 00:15:59.512
تيم ويژه سه بهش اين اتهامو زدن
00:15:59.595 --> 00:16:02.557
منظورتون چيه؟
00:16:03.975 --> 00:16:07.061
چند روز پيش مينچول رو بردن
سر صحنه جرم
00:16:07.144 --> 00:16:09.605
خاک تو سرش-
بميري ايشالا-
00:16:09.689 --> 00:16:11.065
پس با دستت فشارش دادي
00:16:11.148 --> 00:16:12.984
کثافت
00:16:13.150 --> 00:16:15.152
چرا بچمو کشتي؟
00:16:15.736 --> 00:16:18.865
بعد از بازسازي صحنه
يه نفر به يکي از دوستام
00:16:18.948 --> 00:16:20.700
که پليسه زنگ زد
00:16:20.825 --> 00:16:24.745
الو، بخش جرائم خشن
کارآگاه کُن جه يونگ هستم
00:16:24.829 --> 00:16:27.915
بابت قاتل اينبوکي زنگ زدم
00:16:28.541 --> 00:16:31.043
بله؟-
من صحنه بازسازي اتفاقو ديدم-
00:16:31.127 --> 00:16:33.379
فکر مي کنم چهره اين قاتل
با اوني که من ديدم فرق داره
00:16:35.172 --> 00:16:36.007
چي؟
00:16:36.090 --> 00:16:39.844
اون زن شاهد حادثه بود-
راستش من قاتلو ديدم-
00:16:39.927 --> 00:16:42.471
چون دو روز از حادثه نگذشته
خبر دستگيري قاتل اومد
00:16:42.555 --> 00:16:44.599
با خودش گفته بود پس ديگه گرفتنش
00:16:45.641 --> 00:16:47.101
براي همين زودتر زنگ نزده بود
00:16:48.311 --> 00:16:51.105
ولي وقتي چهره قاتلو تو صحنه بازسازي حادثه
ديده بود
00:16:51.188 --> 00:16:52.773
فهميده بود اون قاتل واقعي نيست
00:16:53.816 --> 00:16:56.736
براي همين به پليس خبر داده بود
که يکي ديگه رو اشتباهي گرفتن
00:16:57.403 --> 00:16:58.571
وکيل مين
00:16:58.821 --> 00:17:00.448
ما که مدرک براش پيدا کرديم
00:17:01.282 --> 00:17:05.119
اثر انگشت چويي مينچول
روي لباس مقتول بود
00:17:05.870 --> 00:17:08.706
راننده اتوبوس هم ديده بود که قاتل
همراه دختره از اتوبوس پياده شده
00:17:09.206 --> 00:17:11.542
وقتي قاتل داشت صحنه اتفاق رو
بازسازي مي کرد
00:17:12.418 --> 00:17:14.420
تموم جزئياتو خيلي خوب مي دونست
00:17:14.503 --> 00:17:15.504
همش
00:17:15.963 --> 00:17:17.632
احتمالا ساختگي بوده
00:17:19.050 --> 00:17:21.135
تيم ويژه سه
00:17:21.218 --> 00:17:23.638
مدارکو جعل کرده تا به اون
اتهام بزنه
00:17:25.056 --> 00:17:28.059
شما رو هم همين جوري متهم کردن
00:17:29.185 --> 00:17:32.104
که الان اين جا قايم شدين و
اونا دنبالتونن
00:17:33.981 --> 00:17:34.941
به هر حال
00:17:36.651 --> 00:17:38.694
دليل اين که من اين جام
اون پرونده ست
00:17:39.236 --> 00:17:41.948
من بايد زنده بمونم که بتونم
از چويي مينچول دفاع کنم
00:17:44.158 --> 00:17:45.576
فقط منم
00:17:46.535 --> 00:17:47.828
که مي تونم کمکش کنم
00:17:48.329 --> 00:17:49.288
ته شيک
00:17:50.247 --> 00:17:51.791
چرا تيم ويژه سه
00:17:51.874 --> 00:17:54.293
بايد مدرک سازي کنه واسه
گرفتن يه آدم بي گناه؟
00:17:54.669 --> 00:17:55.586
چرا خب؟
00:17:56.003 --> 00:17:57.964
اون که مزاحمتي براي اونا
00:17:58.881 --> 00:17:59.966
يا مين گاپ نداشته
00:18:00.049 --> 00:18:01.175
منم نمي دونم
00:18:02.635 --> 00:18:04.804
ولي از يه چيزي مطمئنم
00:18:06.222 --> 00:18:09.183
اونا ضعيف ترين آدماي دنيا رو
00:18:09.266 --> 00:18:10.810
قرباني کاراشون مي کنن
00:18:12.687 --> 00:18:15.940
آدمي که جامعه طردش کرده و
همه چيشو باخته
00:18:16.941 --> 00:18:20.695
مردم اونو قضاوت مي کنن و
به اين سمت مي کشونن
00:18:22.113 --> 00:18:24.615
کسي مرگ و زندگي اين بنده خدا
براش مهم نيست
00:18:24.699 --> 00:18:26.033
و با نديدنش ناراحت نمي شه
00:18:28.244 --> 00:18:30.121
به قتل هم که متهم بشه
مردم مي گن
00:18:30.496 --> 00:18:33.791
"آره بابا، از اين آدم هيچي بعيد نيست"
00:18:40.423 --> 00:18:43.217
"آره همچين آدمايي مي رن قاتل مي شن"
00:18:44.135 --> 00:18:45.720
اين حرفا رو دربارش مي زنن
00:18:52.935 --> 00:18:54.770
... مردم
00:18:56.647 --> 00:18:58.065
جه مون-
ها؟-
00:18:59.650 --> 00:19:00.901
صداشو بلند کن
00:19:01.610 --> 00:19:03.904
مردم نبايد اين کارو با هم نوع خودشون بکنن
00:19:10.703 --> 00:19:12.747
فرد متهم به قتلِ
00:19:12.830 --> 00:19:15.416
دانش آموز سووني
00:19:15.499 --> 00:19:18.044
که جسدش پس از چند روز گم شدن
يافت شد
00:19:18.127 --> 00:19:20.671
ديشب به دست پليس دستگير گرديد
00:19:20.755 --> 00:19:23.424
متهم يک دانش آموز دختر دبيرستاني
00:19:23.507 --> 00:19:25.676
در همان محله است
00:19:25.885 --> 00:19:28.012
که از خانه متواري شده بود
00:19:28.179 --> 00:19:30.431
اوکي، يه داستان در اختيار داريم
مثل قبل عمل مي کنيم
00:19:31.307 --> 00:19:33.392
راستي کارآگاه کيم-
بله-
00:19:33.476 --> 00:19:35.936
اثر انگشت دختره رو بگير
حک کن رو لباس مقتول
00:19:37.730 --> 00:19:39.482
تيم ويژه سه
00:19:39.565 --> 00:19:43.194
همه مدارک از جمله فيلم دوربين هاي امنيتي
00:19:43.319 --> 00:19:45.863
يافت شده روي لباس مقتول را DNA و
بررسي کرده است
00:19:45.946 --> 00:19:48.115
هي، سه هي
يه پست بذار
00:19:48.199 --> 00:19:50.284
کيم يونگيونگ سابقه قلدري داشت
درسته؟
00:19:51.077 --> 00:19:53.704
بنويس "مدرسه که مي رفتيم
"اون همش کتکم مي زد
00:19:53.788 --> 00:19:57.249
"شنيدم سيگار و مواد هم مصرف مي کرده"
00:19:57.333 --> 00:19:59.293
مردم سه سوته اين پست رو
دست به دست مي کنن
00:19:59.376 --> 00:20:02.296
خبرنگارا هم تو خبراشون
اينو مي نويسن
00:20:02.880 --> 00:20:04.048
انقدر که تبديل مي شه به يه
آدم شرور
00:20:04.131 --> 00:20:07.259
ديگه هر چي هم بگه
کسي حرفشو باور نمي کنه
00:20:07.343 --> 00:20:08.886
شب گذشته
00:20:08.969 --> 00:20:12.264
مردم در شبکه هاي اجتماعي يادآوري کردند
اين فرد در طول دوران تحصيل
00:20:12.348 --> 00:20:15.476
چند نفر را مورد آزار قرار داده است
00:20:15.559 --> 00:20:18.646
اين اظهارات، خشم جامعه را برانگيخته
00:20:18.729 --> 00:20:21.065
يونگيونگ
00:20:21.148 --> 00:20:23.025
مثل مورد چويي مينچول
00:20:23.776 --> 00:20:26.779
اول دختره رو زنداني مي کنيم
بعدا در مورد حکمش تصميم مي گيريم
00:20:27.488 --> 00:20:29.365
تو زير 18 سال سن داري"
00:20:30.407 --> 00:20:31.951
"واسه همين نمي ري زندان
00:20:32.034 --> 00:20:34.203
پليسا اول اينو بهش مي گن
00:20:35.121 --> 00:20:37.957
بعد دادستانا مي گن
تو نبايد مجازات شي"
00:20:38.040 --> 00:20:40.000
"بايد اصلاح شي
00:20:40.251 --> 00:20:42.044
وقتي هر دو طرف حرفشون يکي باشه
00:20:42.128 --> 00:20:44.672
اونم تو دادگاه حرفشو عوض نمي کنه
00:20:44.755 --> 00:20:48.509
فردي که ادعا مي کند در دوره راهنمايي
با متهم دوست بوده است
00:20:48.592 --> 00:20:52.012
مي گويد اون هنوز به خاطر
مشکلات رواني تحت درمان است
00:20:52.096 --> 00:20:54.932
اين حرف، موجب خشم و واکنش مردم شده است
00:20:55.057 --> 00:20:57.017
مي دونين که داريم چي کار مي کنيم؟-
بله-
00:20:57.101 --> 00:20:58.435
تو اين مدت
00:20:59.103 --> 00:21:01.105
وو جه مون و ها سانگمو رو گير مياريم
00:21:01.188 --> 00:21:04.525
قبل از اين که سر و صداي پرونده کيم يونگيونگ
بخوابه، بايد اونا رو پيدا کنيم
00:21:04.608 --> 00:21:05.818
اطاعت
00:21:06.402 --> 00:21:08.404
فقط اطاعت، اطاعت نکنين
00:21:08.487 --> 00:21:10.322
به اون تن لش يه تکون بدين
برين بگيريدشون حيف نونا
00:21:10.406 --> 00:21:11.323
اطاعت
00:21:21.292 --> 00:21:22.543
جو يونگي
00:21:24.128 --> 00:21:27.798
تيم ويژه سه اذعان کرده که پس از
کامل شدن تحقيقات
00:21:28.090 --> 00:21:33.137
يک کنفرانس خبري در مورد
مجازات قاتل و تحويل جسد مقتول برگزار مي کند
00:21:33.220 --> 00:21:36.473
قرار است به منظور يافتن انگيزه متهم
00:21:36.557 --> 00:21:38.225
صحنه جرم بازسازي شود
00:21:38.309 --> 00:21:39.727
و پس از تکميل بازجويي ها
00:21:39.810 --> 00:21:42.688
نتايج آن به عموم اعلام گردد
00:21:42.771 --> 00:21:46.692
گفتني است، اقدامات جنايت آميز اين دختر
00:21:46.775 --> 00:21:48.694
که مدتي است از خانه متواري بوده
00:21:48.777 --> 00:21:51.864
موجب از دست رفتن روياهاي
يک کودک بي گناه شده است
00:21:54.658 --> 00:21:56.368
هي، آروم باش
00:21:57.411 --> 00:21:58.829
اگه بري بيرون مي گيرنت
00:21:59.914 --> 00:22:01.373
هي، وايسا
00:22:02.333 --> 00:22:03.834
چه مرگتونه؟
00:22:09.256 --> 00:22:10.299
چي شده؟
00:22:17.806 --> 00:22:18.641
پس
00:22:19.600 --> 00:22:21.644
اگه شاهد داشته باشيم
00:22:22.686 --> 00:22:24.355
مي تونيم يونگيونگ رو بياريم بيرون؟
00:22:25.105 --> 00:22:29.193
هم پرونده اين دختره کيم يونگيونگ
00:22:29.276 --> 00:22:31.111
هم پرونده چويي مينچول
00:22:31.987 --> 00:22:33.697
هر دوشون جعلي ان
00:22:34.865 --> 00:22:38.118
نمي دونم چندتا ديگه پرونده اين جوري داريم
00:22:38.702 --> 00:22:41.455
ولي اگه دولت بتونه ثابت کنه
00:22:41.705 --> 00:22:42.790
فقط يه پرونده نيست و
00:22:43.874 --> 00:22:46.418
يکي ديگه اشتباهي دستگير شده و
00:22:47.044 --> 00:22:49.630
مدارک دستکاري شدن
00:22:51.548 --> 00:22:54.510
تموم پرونده هاي تيم ويژه سه
00:22:54.843 --> 00:22:56.637
از نو باز مي شن
00:22:57.596 --> 00:22:59.306
اين جوري مشکل ما هم حل مي شه
00:23:00.391 --> 00:23:02.601
تيم ويژه سه، پرونده ما رو هم
جعل کرده
00:23:03.394 --> 00:23:04.937
همينه که الان تحت تعقيبيم
00:23:05.938 --> 00:23:06.855
پس
00:23:08.065 --> 00:23:09.233
زندگي ما
00:23:09.692 --> 00:23:12.486
بسته به ثابت شدن بي گناهي چويي مينچوله
00:23:14.738 --> 00:23:15.656
حالا
00:23:16.740 --> 00:23:18.659
اون زن حاضره بياد شهادت بده؟
00:23:21.704 --> 00:23:25.082
اگه تيم ويژه زودتر پيداش کنن چي؟
00:23:25.499 --> 00:23:28.669
من به کارآگاه کُن گفتم
بهشون چيزي نگه
00:23:28.752 --> 00:23:30.754
احتمالا هنوز خبر ندارن
00:23:34.550 --> 00:23:37.302
مي دونم چي مي گين ولي
00:23:39.304 --> 00:23:42.683
کاراي دادگاه و صدور راي
حداقل يه ماه طول مي کشه
00:23:43.434 --> 00:23:44.852
تا اون موقع چه غلطي کنيم؟
00:23:45.436 --> 00:23:47.438
بشينيم اين جا همو نگاه کنيم و
کاري نکنيم؟
00:24:02.119 --> 00:24:03.370
بريم اون عوضيو بگيريم
00:24:09.126 --> 00:24:11.045
نوجوانان خارج از کنترل
00:24:11.128 --> 00:24:12.546
فرار "ها" از اعضاي دونگبانگ
00:24:12.629 --> 00:24:14.673
ها سانگمو چه جوري فرار کرده؟
00:24:14.882 --> 00:24:16.842
يعني اونم با مين گاپ بد شده؟
00:24:17.426 --> 00:24:20.387
بريم ها سانگمو رو بگيريم و
ازش حرف بکشيم
00:24:20.971 --> 00:24:22.556
اين جوري همه چي حل مي شه-
هي-
00:24:24.433 --> 00:24:25.684
چه جوري بگيريمش؟
00:24:27.644 --> 00:24:31.231
حداقل يه نشوني، ردي بايد
ازش داشته باشيم
00:24:31.315 --> 00:24:33.067
لازم نيست بريم دنبالش
00:24:33.150 --> 00:24:36.236
يه لشکر دنبالشن
00:24:37.196 --> 00:24:39.490
ما فقط بايد اون لشکرو تعقيب کنيم
00:24:39.573 --> 00:24:42.576
... اين لشکري که مي گي کيان
00:24:48.332 --> 00:24:49.708
نه
00:24:50.042 --> 00:24:53.462
ها سانگمو حتما دنبال يه راهيه که
از کشور فرار کنه
00:24:53.545 --> 00:24:56.465
برو با اونايي که تو کار مهاجرت غيرقانوني ان
00:24:56.548 --> 00:24:58.550
بگو آماده باشن
خب؟
00:24:59.176 --> 00:25:00.844
همين که خبر دادن مي ريم
ها سانگمو رو مي گيريم
00:25:01.428 --> 00:25:03.889
فهميدي؟
خيله خب
00:25:14.691 --> 00:25:16.110
صورتت چي شده؟
00:25:31.667 --> 00:25:32.626
هي
00:25:37.047 --> 00:25:38.090
چي کار مي کني؟
00:25:39.466 --> 00:25:40.634
بشين حرف بزنيم
00:25:42.052 --> 00:25:44.555
گفته بودم وسط روز
زياده روي نکني
00:25:45.139 --> 00:25:46.598
اعصابم خورد بود
00:25:46.682 --> 00:25:47.891
واسه چي؟
00:25:48.517 --> 00:25:49.601
تو که تنها نيستي
00:25:49.685 --> 00:25:51.270
حرفتو بزن، کار دارم
بايد برم
00:25:51.895 --> 00:25:52.771
مين گاپ
00:25:54.398 --> 00:25:55.482
چيه؟
00:25:56.066 --> 00:25:57.818
چرا اون زنه رو نمي کشي؟
00:26:08.370 --> 00:26:10.247
هي، دستش اومد بيرون
00:26:13.083 --> 00:26:14.543
صبر کن
00:26:19.631 --> 00:26:21.216
هي
00:26:22.176 --> 00:26:23.135
کجا مي ري؟
00:26:24.553 --> 00:26:26.180
اون کيه؟
00:26:35.230 --> 00:26:36.398
... وا
00:26:36.481 --> 00:26:38.942
من که گفتم يه نفر منو با جسد ديد
00:26:39.902 --> 00:26:42.946
قبل از اين که اتفاقي بيفته
بايد اون زنو بکشيم
00:26:43.030 --> 00:26:45.240
نه بابا نديدتت
00:26:46.450 --> 00:26:49.745
زنه هنوز زنگ نزده
اين يعني قيافتو نتونسته ببينه
00:26:49.828 --> 00:26:52.789
تازه، رفتيم صحنه رو بازسازي کرديم
ولي خبري نشد
00:26:53.707 --> 00:26:56.043
نه زنگ زده نه چيزي گفته
00:26:56.126 --> 00:26:57.878
شايد زنگ زده باشه
00:26:57.961 --> 00:26:59.713
اگه زده بود که من مي فهميدم
00:26:59.796 --> 00:27:02.216
همه کلانتريا زير نظر منه
00:27:02.299 --> 00:27:04.593
قيافتو نديده بابا
00:27:05.886 --> 00:27:08.305
خدافظ-
چرا حرف منو باور نمي کني؟-
00:27:08.388 --> 00:27:11.391
منو ديد-
نديد احمق-
00:27:11.725 --> 00:27:13.894
من باهاش چشم تو چشم شدم باور کن
00:27:17.356 --> 00:27:18.190
هي
00:27:19.441 --> 00:27:20.317
ببين
00:27:21.360 --> 00:27:23.237
ديگه واسه گفتن اين مزخرفات
به من زنگ نمي زني
00:27:23.320 --> 00:27:26.114
وگرنه به جرم استعمال مواد مي گيرمت
حاليته؟
00:27:26.573 --> 00:27:28.200
زنگ نزن-
مين گاپ-
00:27:30.327 --> 00:27:31.245
مين گاپ
00:27:31.828 --> 00:27:33.205
هي
00:27:34.122 --> 00:27:37.417
يادت باشه که نون شبت از کجا مياد
00:27:39.586 --> 00:27:40.420
نامرد
00:27:42.089 --> 00:27:44.841
باباي من بهت پول نمي ده که
اين جوري کار کني
00:27:47.094 --> 00:27:47.928
هي
00:27:53.100 --> 00:27:55.018
بهت چيزي نگفتم واسم شاخ شدي؟
00:27:55.727 --> 00:27:56.812
برو
00:27:57.521 --> 00:27:58.689
برو زنه رو بکش
00:27:59.856 --> 00:28:01.066
اگه نکشيش
00:28:01.149 --> 00:28:04.278
خودت کشته مي شي-
ابله-
00:28:05.904 --> 00:28:09.032
هي، پاشو
00:28:09.533 --> 00:28:10.492
بشين
00:28:11.201 --> 00:28:12.619
هي
00:28:13.328 --> 00:28:15.038
تو به ايلهو در مورد کارخونه گفتي؟
00:28:15.747 --> 00:28:17.582
کله پوک
فکر کردي نفهميدم؟
00:28:19.042 --> 00:28:21.878
خيلي دلم مي خواد چند تا مشت نثارت کنم
00:28:21.962 --> 00:28:25.257
ولي به خاطر بابات جلوي خودمو گرفتم
00:28:25.340 --> 00:28:27.384
مي فهمي؟
نخند
00:28:27.968 --> 00:28:29.928
اگه مي خواي اون زن کشته بشه
00:28:30.012 --> 00:28:33.765
برو به باباجونت بگو پول بيشتري بسُلفه
00:28:33.849 --> 00:28:36.393
وگرنه اوني که کشته مي شه تويي
00:28:36.476 --> 00:28:40.272
طلبکارم هستي؟
00:28:41.189 --> 00:28:42.649
نفله
00:28:43.525 --> 00:28:44.443
بهم زنگ نزن
00:28:45.068 --> 00:28:46.153
کمتر مواد بزن
00:28:48.113 --> 00:28:49.573
مين گاپ
00:28:50.824 --> 00:28:52.326
مين گاپ
00:28:58.874 --> 00:29:01.126
آفتاب از کدوم طرف دراومده؟
00:29:01.793 --> 00:29:04.296
هيچ وقت حالي از من نمي پرسيدي
اهل آبجو هم نبودي
00:29:05.714 --> 00:29:07.341
يهو هوس آبجو کردم
00:29:08.508 --> 00:29:09.509
جدي؟
00:29:11.178 --> 00:29:14.014
تا حالا نديده بودم مشروب بخوري
00:29:15.474 --> 00:29:18.143
آره، اگه هوس کردي
حتما بخور
00:29:22.898 --> 00:29:26.193
رئيس جمهور چند وقت پيش بهم گفت
00:29:26.276 --> 00:29:29.237
اميدوارم اين اولين و آخرين بار باشه
00:29:29.321 --> 00:29:31.948
که همچين اتفاقي تو دوره من ميفته
00:29:32.658 --> 00:29:34.951
مي دوني من چي جوابشو دادم؟
00:29:36.370 --> 00:29:37.371
چي گفتين؟
00:29:37.454 --> 00:29:38.372
نه
00:29:39.414 --> 00:29:42.876
اين تازه اولشه آقاي رئيس جمهور
00:29:54.805 --> 00:29:55.639
آقا
00:29:58.642 --> 00:30:00.268
اون موقع
00:30:02.437 --> 00:30:04.481
که خواستين به جاي لي ميونگدوک
00:30:06.108 --> 00:30:07.401
به من کمک کنين
00:30:11.571 --> 00:30:13.240
چرا همچين تصميمي گرفتين؟
00:30:13.323 --> 00:30:16.702
چه طور؟
فکر مي کردي به ميونگدوک کمک مي کنم؟
00:30:17.285 --> 00:30:18.161
نه
00:30:19.287 --> 00:30:20.497
اين طور نيست
00:30:21.373 --> 00:30:22.207
ولي
00:30:23.500 --> 00:30:25.085
کار منو سخت تر کردين
00:30:26.503 --> 00:30:29.297
با رو شدن بخش آلوده دادستاني
براي مردم
00:30:30.841 --> 00:30:34.594
اونا حساس شدن و مدام ما رو
نقد و قضاوت مي کنن
00:30:35.178 --> 00:30:36.596
چرا تصميم به همچين کاري گرفتين؟
00:30:38.181 --> 00:30:40.892
خب... البته ازتون ممنونم
00:30:45.814 --> 00:30:47.774
همينه ديگه
00:30:49.067 --> 00:30:52.404
يه زماني من که با همسن و سالام همکار بودم
00:30:53.113 --> 00:30:56.116
مدام ميشنيدم که مي گن
دادستان نبايد فلان کارو بکنه
00:30:57.576 --> 00:30:59.494
به نظر مسخره ميومد
00:31:00.203 --> 00:31:03.165
من بهشون ايراد مي گرفتم که
چرا خودتونو بي گناه جلوه مي دين؟
00:31:04.124 --> 00:31:05.083
ولي
00:31:06.251 --> 00:31:11.131
وقتي اون دادستان که همسن پسر من بود
اومد و بهم گفت
00:31:12.591 --> 00:31:13.508
قربان"
00:31:14.801 --> 00:31:16.094
تو کشور ما
00:31:16.887 --> 00:31:19.431
... هيچي بيشتر از-
تو کشور ما هيچي بيشتر از-
00:31:19.806 --> 00:31:21.141
...دادستان بودن
00:31:21.224 --> 00:31:22.601
دادستان بودن
00:31:27.230 --> 00:31:28.273
"خجالت آور نيست
00:31:29.983 --> 00:31:31.401
وقتي اينو گفت
00:31:32.736 --> 00:31:34.821
انگار يه نفر يه سيلي محکم خوابوند تو گوشم
00:31:36.031 --> 00:31:38.200
از تو چه پنهون ما خودمون
00:31:39.159 --> 00:31:43.121
همه جور کثافت کاري اي انجام داديم
00:31:44.206 --> 00:31:46.750
ولي بچه هاي ما که نبايد
اين جوري بشن
00:31:48.627 --> 00:31:53.590
بچه هاي ما بايد تو دنياي بهتري
زندگي کنن
00:31:55.801 --> 00:31:57.677
واسه همين اين کارو کردم
00:31:57.761 --> 00:31:59.846
تا بيشتر از اين جلوي جين پيونگ
00:32:00.096 --> 00:32:01.640
شرمنده نشم
00:32:07.103 --> 00:32:10.315
اون پسر الان چي کار مي کنه؟
00:32:10.398 --> 00:32:12.859
دادستان نوي پدرسوخته
00:32:14.820 --> 00:32:15.695
مُرد
00:32:26.915 --> 00:32:27.916
فوت کرد
00:32:33.880 --> 00:32:34.840
بله
00:32:37.801 --> 00:32:38.885
مُرد
00:32:43.932 --> 00:32:47.602
طبق نظرسنجي هاي اخير
مقبوليت شهردار جديد 5 درصد افت داشته
00:32:47.686 --> 00:32:50.730
پس از انتخابات اين اولين باري است
که شاهد چنين نتيجه اي هستيم
00:32:51.356 --> 00:32:53.024
تصوير شهردار به عنوان يک فرد بي کفايت
00:32:53.108 --> 00:32:56.069
... که وارد بازي فساد دادستاني شد
00:33:00.323 --> 00:33:02.075
اين برنامه امروزتونه-
ممنون-
00:33:04.160 --> 00:33:06.246
راستي، حالت چه طوره؟ خوبي؟
00:33:06.329 --> 00:33:07.330
همه چي روبراهه؟
00:33:07.914 --> 00:33:09.749
بله قربان
خوبم
00:33:09.833 --> 00:33:11.751
نبايد چيزي مي گفتم
00:33:11.835 --> 00:33:14.212
بيخود و بي جهت صدمه ديدي
متاسفم
00:33:15.046 --> 00:33:17.716
نمي دونستم لي ميونگدوک حقه باز
... اين جوري مي کنه
00:33:17.799 --> 00:33:18.675
اشکال نداره
00:33:19.259 --> 00:33:20.385
من خوبم
00:33:20.468 --> 00:33:23.513
اگه چيزي اذيتت مي کنه بهم بگو
00:33:23.597 --> 00:33:25.932
يه پُست راحت تر بهت مي دم
00:33:26.016 --> 00:33:28.143
ممنون از لطفتون
00:33:31.021 --> 00:33:32.689
راستي
خانم هان
00:33:35.108 --> 00:33:38.194
يه سوال داشتم
00:33:39.237 --> 00:33:41.573
بله بفرماييد جناب شهردار
00:33:42.657 --> 00:33:45.785
تو انتخابات بعدي به من راي مي دي؟
00:33:49.915 --> 00:33:52.751
سوال سختي بود، نه؟
نبايد مي پرسيدم
00:33:52.876 --> 00:33:55.253
نه سخت نبود
00:33:57.172 --> 00:33:59.341
من به شما راي مي دم-
آره؟-
00:34:00.592 --> 00:34:01.509
ممنون
00:34:02.677 --> 00:34:04.721
مي توني بري
اگه چيزي لازم داشتي بهم بگو
00:34:06.514 --> 00:34:07.641
بله
00:34:17.025 --> 00:34:19.069
سونگچول
00:34:19.319 --> 00:34:21.237
بشين يه ذره
00:34:32.415 --> 00:34:34.000
کجا مي ري؟
00:34:39.756 --> 00:34:41.299
خدافظ
مراقب باش
00:34:41.383 --> 00:34:42.717
مراقب چي باشم؟
00:34:42.801 --> 00:34:45.011
روز روشن چي مي خواد بشه؟-
آقاي مين-
00:34:48.056 --> 00:34:49.975
من شما رو مي رسونم
00:34:50.934 --> 00:34:52.143
چرا؟
00:34:53.061 --> 00:34:56.022
اگه تنها برين شايد اتفاقي براتون بيفته
00:34:59.526 --> 00:35:00.443
با هم بريم
00:35:02.737 --> 00:35:03.780
باشه
00:35:09.619 --> 00:35:13.665
به تازگي بحث ارتکاب جرم نوجوان ها
خيليا رو نگران کرده
00:35:14.499 --> 00:35:16.126
آمار جرائم بالا رفته
00:35:16.209 --> 00:35:17.836
و سنگيني جُرم
00:35:18.712 --> 00:35:21.673
با سنگيني جرائم بزرگسالان
برابري مي کنه
00:35:23.258 --> 00:35:25.552
حتما اخبار حادثه قتلِ
00:35:26.136 --> 00:35:27.387
يه بچه ابتدايي رو شنيدين
00:35:27.470 --> 00:35:30.515
پس اون لحظه اون جا بودي؟
00:35:31.474 --> 00:35:33.852
اولين مظنوني که دستگير شد
00:35:33.935 --> 00:35:35.687
يه دانش آموز دبيرستاني بود
00:35:36.021 --> 00:35:37.731
و به خاطر سنگين بودن جرمش
00:35:38.398 --> 00:35:41.276
خيلي هاتون براش
00:35:41.359 --> 00:35:42.652
اشد مجازات رو درخواست کردين
00:35:43.319 --> 00:35:45.405
بله، اشد مجازات لازمه
00:35:45.989 --> 00:35:49.659
اگر انگيزه قتل مثل اين پرونده
00:35:50.535 --> 00:35:52.370
منطقي نباشه
00:35:52.954 --> 00:35:54.706
پاسخش اشد مجازاته
00:35:59.377 --> 00:36:00.712
يونگيونگ قاتل نيست
00:36:00.795 --> 00:36:02.422
ولي در مورد نوجوانان
00:36:02.505 --> 00:36:05.050
مشکل از فردي که مرتکب جرم شده نيست
00:36:05.133 --> 00:36:08.094
مشکل، تمام افراد جامعه ن
00:36:08.178 --> 00:36:09.262
ما اين طور به قضيه نگاه مي کنيم
00:36:10.138 --> 00:36:13.183
چون هيچ جرمي در دنيا نيست
00:36:13.266 --> 00:36:14.851
که با اشد مجازات
00:36:14.934 --> 00:36:17.645
بشه اونو ريشه کن کرد
00:36:19.481 --> 00:36:20.398
ممنونم
00:36:20.482 --> 00:36:23.777
شبکه پيشگيري از جرائمِ
افراد زير 18 سال
00:36:40.251 --> 00:36:41.711
مچکرم
00:36:42.420 --> 00:36:43.630
خيلي ممنون
00:36:43.713 --> 00:36:44.839
تشکر
00:36:48.510 --> 00:36:50.011
... مي شه يه لحظه-
ممنون-
00:37:03.900 --> 00:37:05.026
مشتاق ديدار
00:37:12.158 --> 00:37:14.285
امشب يه کم از وقتتو به من بده
00:37:14.744 --> 00:37:15.995
بايد باهات صحبت کنم
00:37:16.913 --> 00:37:19.999
چي؟ در مورد چي؟
00:37:20.667 --> 00:37:23.002
حتما يه چيزي هست که
دارم ازت وقت مي گيرم
00:37:24.337 --> 00:37:27.507
تو فقط بگو امشب وقت داري يا نه
00:37:29.884 --> 00:37:32.345
شرمنده
يه قرار ديگه دارم
00:37:32.428 --> 00:37:33.304
کنسلش کن
00:37:35.014 --> 00:37:37.851
چي؟-
قرارتو کنسل کن-
00:37:37.934 --> 00:37:39.435
موضوع من حياتي تره
00:37:43.189 --> 00:37:45.358
متاسفم
00:37:46.568 --> 00:37:49.946
امشب که نه
...فردا ناهار چه طوره؟ مي تونيم
00:37:50.071 --> 00:37:52.782
فردا من قرار دارم
نمي تونم بيام
00:37:52.866 --> 00:37:54.784
همين امشب مي بينمت
00:37:55.451 --> 00:37:56.369
برنامه هاتو لغو کن
00:37:57.120 --> 00:38:00.415
من که نمي تونم تا آخر عمر
علاف تو و برنامه هات باشم
00:38:02.333 --> 00:38:06.004
آقاي شهردار
نمي دونم چي شده
00:38:06.087 --> 00:38:08.047
... ولي شما نمي تونين به من بگين-
چرا؟-
00:38:08.882 --> 00:38:10.133
نمي تونم؟
00:38:10.216 --> 00:38:13.678
اين حق رو ندارم که برات تعيين تکليف کنم؟
00:38:16.431 --> 00:38:17.724
آقاي شهردار-
به هر حال-
00:38:18.266 --> 00:38:19.559
وقتتو خالي کن
00:38:19.767 --> 00:38:22.979
بيا و ببين چي مي خوام بگم
مفهومه؟
00:38:24.814 --> 00:38:28.651
ما ساعت 7 شب شام مي خوريم
منشيم محلشو بهت اطلاع مي ده
00:38:29.444 --> 00:38:30.653
فعلا
00:38:55.803 --> 00:38:58.431
باز وسط روز خمار شدي؟
00:39:00.308 --> 00:39:01.184
مگه چيه؟
00:39:02.685 --> 00:39:03.770
فهميدي؟
00:39:04.187 --> 00:39:07.232
آره، يکي از کارآگاها که دوست بابامه
فيلمه رو چک کرد
00:39:07.315 --> 00:39:09.067
فهميد زنه کجا زندگي مي کنه
00:39:09.150 --> 00:39:11.069
نزديک پارک بازي بچه هاست
00:39:12.528 --> 00:39:13.488
ولي
00:39:14.072 --> 00:39:15.531
مطمئني اون زن تو رو ديده؟
00:39:16.532 --> 00:39:18.826
... گمون نکنم-
ديده-
00:39:19.369 --> 00:39:20.954
ديده
00:39:23.748 --> 00:39:24.874
بريم
00:39:25.833 --> 00:39:26.751
کجا؟
00:39:27.335 --> 00:39:28.628
آتيش کن بريم
00:39:30.463 --> 00:39:32.048
مي خواي همين الان بري خونه زنه؟
00:39:33.341 --> 00:39:34.968
آره بزن بريم
بجنب
00:39:35.718 --> 00:39:38.596
بايد مطمئن شم منو ديده
00:39:39.889 --> 00:39:41.140
بريم ديگه
00:39:54.988 --> 00:39:57.699
پليس دنبالته
00:39:58.449 --> 00:39:59.534
بقيشو تنها مي رم
00:40:00.076 --> 00:40:04.664
اگه يکي تو رو ببينه و بشناسه
کارت سخت مي شه
00:40:06.249 --> 00:40:07.166
باشه
00:40:08.376 --> 00:40:12.171
چون پاي پرونده يونگيونگ هم در ميونه
00:40:12.797 --> 00:40:15.133
نتونستي بشيني و کاري نکني، آره؟
00:40:17.760 --> 00:40:21.514
همه سعيمو مي کنم که نجاتش بدم
نگران نباش
00:40:23.099 --> 00:40:24.225
درست مي شه
00:40:47.623 --> 00:40:48.708
کيه؟
00:40:49.042 --> 00:40:51.210
سلام
مين ته شيکم، وکيل دادگستري
00:40:56.591 --> 00:40:57.508
سلام
00:40:58.134 --> 00:40:59.260
سلام
00:41:03.681 --> 00:41:05.350
بفرمايين-
ممنون-
00:41:09.771 --> 00:41:11.898
با من چي کار داشتين؟
00:41:13.900 --> 00:41:17.737
اولا مي خواستم ازتون بخوام
تو دادگاه شهادت بدين
00:41:18.863 --> 00:41:20.865
براي همين اومدم
00:41:23.117 --> 00:41:26.662
ولي بايد توضيح بدم قبل و بعد از
اون اتفاق چي شده
00:41:27.747 --> 00:41:31.250
خانوم کيم سوگيونگ
شما بايد بدونين
00:41:32.335 --> 00:41:33.920
شاهد چه صحنه اي بودين
00:41:38.341 --> 00:41:39.258
بله؟
00:41:40.510 --> 00:41:41.511
گزارش؟
00:41:42.595 --> 00:41:44.222
وو جه مونو ديدين؟
00:41:45.181 --> 00:41:47.141
مطمئنين؟ کجا؟
00:41:48.518 --> 00:41:50.853
... اينجونگ، گوکبينگوان
00:41:51.813 --> 00:41:52.980
... با يه زن مي گشته
00:41:53.731 --> 00:41:54.732
... زهرماري مي زده
00:41:55.817 --> 00:41:58.569
برو عمو
ما رو مسخره کردي؟
00:42:01.572 --> 00:42:02.490
الو
00:42:03.699 --> 00:42:04.700
چي؟
00:42:07.412 --> 00:42:09.163
باشه خدافظ
00:42:24.637 --> 00:42:25.471
هي
00:42:26.556 --> 00:42:28.266
شنيدم سانگمو به فکر فرار از کشوره
00:42:31.519 --> 00:42:32.854
چرا شماها عوض نمي شين؟
00:42:33.688 --> 00:42:35.064
هميشه همين بودين
00:42:35.314 --> 00:42:37.108
قايق مي گيرين و
از کشور فرار مي کنين
00:42:37.859 --> 00:42:38.818
سانگمو کجاست؟
00:42:42.405 --> 00:42:44.240
پرسيدم سانگمو کجاست؟
00:42:50.830 --> 00:42:52.081
نمي دونم
00:42:56.002 --> 00:42:57.753
بچه ها
اينا رو ببرين بيرون
00:42:58.004 --> 00:42:59.005
چشم
00:42:59.464 --> 00:43:01.174
بريم-
پاشو-
00:43:01.382 --> 00:43:02.467
دستشو باز کن-
بريم-
00:43:02.550 --> 00:43:05.136
چي؟-
دستشو باز کن-
00:43:05.219 --> 00:43:06.220
...ولي
00:43:07.763 --> 00:43:08.848
چشم
00:43:23.529 --> 00:43:24.447
هي
00:43:26.240 --> 00:43:27.909
خوب به حرفم گوش کن
00:43:30.870 --> 00:43:32.788
اگه بگي سانگمو کجاست
00:43:33.539 --> 00:43:34.790
آزادت مي کنم
00:43:36.876 --> 00:43:37.877
آدماتم همين طور
00:43:38.920 --> 00:43:40.463
هر کي زيردستته ولش مي کنم
00:43:42.548 --> 00:43:43.841
معامله خوبيه
00:43:44.342 --> 00:43:48.221
هي
سانگمو که بره هلفدوني
00:43:48.304 --> 00:43:51.098
دونگبانگ مي شه مال تو
خوبه نه؟
00:43:52.475 --> 00:43:55.770
اگه هر ماه سهم منو بدي
00:43:56.562 --> 00:43:58.022
منم هواتو دارم
00:44:01.943 --> 00:44:03.069
قبول کن
00:44:05.488 --> 00:44:06.447
بيا با هم
00:44:08.282 --> 00:44:09.534
شريک شيم
00:44:10.952 --> 00:44:12.036
رفيق
00:44:15.498 --> 00:44:17.416
خوبه نه؟
00:44:18.167 --> 00:44:19.877
نمي دونستم جريان اين بوده
00:44:21.754 --> 00:44:23.923
حالا که شما گفتين
00:44:24.382 --> 00:44:26.300
فکر مي کنم نبايد به پليس زنگ مي زدم
00:44:29.804 --> 00:44:33.891
بله، شما ترسيدين
درک مي کنم
00:44:37.979 --> 00:44:42.066
ولي مي تونين جلوي زندان رفتنِ
يه آدم بي گناهو بگيرين
00:44:42.984 --> 00:44:44.568
... اگه قبول کنين
00:44:44.652 --> 00:44:45.903
بهش فکر مي کنم
00:44:48.489 --> 00:44:49.991
انتظار زيادي نداشته باشين
00:44:54.578 --> 00:44:55.538
...خانوم کيم
00:44:55.621 --> 00:44:57.999
مي شه واسه امروز ديگه کافي باشه؟
00:44:58.541 --> 00:45:00.751
من يه خورده خسته م
00:45:03.421 --> 00:45:04.672
باشه هر چي شما بگين
00:45:09.719 --> 00:45:13.723
اگه لازم بود باهام تماس بگيرين
00:45:14.515 --> 00:45:15.599
باشه
00:45:16.934 --> 00:45:18.060
در ضمن
00:45:18.311 --> 00:45:20.104
شما چه شهادت بدين چه ندين
00:45:20.646 --> 00:45:22.148
بايد اينو بهتون بگم
00:45:22.815 --> 00:45:25.234
چيزي که شما مي دونين
00:45:26.110 --> 00:45:28.362
براي پليس و دادستاني
00:45:28.988 --> 00:45:30.823
خيلي حياتيه
00:45:31.824 --> 00:45:33.326
لطفا در اين مورد
00:45:34.368 --> 00:45:37.079
با پليس يا دادستاني تماس نگيرين
00:45:39.749 --> 00:45:41.959
واسه امنيت خودتون مي گم
00:45:43.461 --> 00:45:46.297
با اجازه-
ممنون-
00:45:49.759 --> 00:45:51.177
مين ته شيک
00:46:12.073 --> 00:46:14.492
چي شد؟-
بايد راضيش کرد-
00:46:15.159 --> 00:46:17.578
وقتي همه چيو براش تعريف کردم
00:46:18.079 --> 00:46:21.332
يه خورده ترسيد و جا خورد
00:46:25.336 --> 00:46:27.880
درست مثل وقتي که
آمار گانگسترا رو مي دن
00:46:29.131 --> 00:46:30.549
مردم وحشت مي کنن
00:46:33.052 --> 00:46:34.887
با اين که دارن کار درستي انجام مي دن
00:47:17.263 --> 00:47:18.431
مشکلي پيش نمياد؟
00:47:21.016 --> 00:47:22.852
فقط مي خوام ببينم قيافمو ميشناسه يا نه
00:47:23.894 --> 00:47:24.812
همين
00:47:37.116 --> 00:47:38.659
... بازم چيزي شده
00:47:38.742 --> 00:47:40.870
سلام
من همسايه طبقه پايينتونم
00:47:40.953 --> 00:47:42.204
مي خواستم يه چيزي بگم
00:47:43.372 --> 00:47:45.958
بله
00:47:59.597 --> 00:48:00.931
برمي گرديم
00:48:01.640 --> 00:48:02.475
خوبه
00:48:09.106 --> 00:48:11.484
ما خيلي وقت نيست که اومديم
تو اين خونه
00:48:11.567 --> 00:48:13.986
ولي هر شب يه صداهايي ميشنويم
00:48:14.361 --> 00:48:16.989
دوستم يه کم حساسه
خوابشم سبکه
00:48:17.072 --> 00:48:21.452
فکر مي کرديم يه مرد چاق اين جا
زندگي کنه، ولي شما خانومين
00:48:24.038 --> 00:48:27.166
اين صدا خيلي اذيتمون مي کنه
00:48:31.086 --> 00:48:32.087
هي، صبر کن
00:48:35.090 --> 00:48:37.635
اگه باز از اين صداها بياد
مجبوريم زنگ بزنيم بيان
00:48:37.718 --> 00:48:40.137
سطح صدا رو اندازه بگيرن
00:48:40.221 --> 00:48:41.263
من يه لحظه برم دستشويي
00:48:41.972 --> 00:48:43.015
چي؟
00:48:44.058 --> 00:48:45.851
يه لحظه مي رم دستشويي ميام
00:48:46.727 --> 00:48:48.020
ببخشيد-
بفرماييد-
00:48:57.696 --> 00:48:59.907
فکر نکنم تو رو بشناسه
00:48:59.990 --> 00:49:01.367
بيا بريم
00:49:01.450 --> 00:49:03.452
زود باش بريم
من مي ترسم
00:49:31.063 --> 00:49:33.732
به پليس و دادستاني زنگ نزنين
00:49:33.816 --> 00:49:36.318
واسه امنيت خودتون مي گم
00:49:41.490 --> 00:49:43.659
مين ته شيک
00:50:00.134 --> 00:50:02.344
الو خانوم سوگيونگ
... سوال داشتين
00:50:02.428 --> 00:50:04.430
اون اين جاست-
چي؟-
00:50:05.097 --> 00:50:07.891
مردِ اون شبي اين جاست
00:50:07.975 --> 00:50:12.062
هموني که اون دخترو کشت و من ديدمش
00:50:12.146 --> 00:50:15.274
يعني قاتل اومده خونه شما؟
00:50:16.483 --> 00:50:18.110
بيرون نشسته
00:50:18.694 --> 00:50:21.363
داشت بهم نگاه مي کرد
00:50:22.031 --> 00:50:24.366
حتما اومده ببينه من قيافشو يادمه يا نه
00:50:25.075 --> 00:50:27.870
... من مي ترسم آقا
00:50:37.296 --> 00:50:38.505
يه لحظه
00:50:39.423 --> 00:50:41.967
صبر کن خانوم سوگيونگ
خونسرد باش
00:50:42.051 --> 00:50:44.762
ما خودمونو مي رسونيم اون جا
ده دقيقه اي مي رسيم
00:50:44.845 --> 00:50:47.014
سعي کن معمولي رفتار کني
00:50:47.389 --> 00:50:48.807
يه کم سرشونو گرم کن
00:50:49.475 --> 00:50:52.394
چشم
فهميدم
00:51:12.832 --> 00:51:13.917
مي تونم آب بخورم؟
00:51:18.213 --> 00:51:19.130
من تنها مي رم
00:51:24.386 --> 00:51:26.096
بسپرينش به من
00:51:26.971 --> 00:51:28.890
شما نبايد صدمه ببينين
00:51:38.274 --> 00:51:39.984
اگه اتفاقي واستون بيفته
00:51:42.696 --> 00:51:44.906
يونگيونگ ديگه نمي تونه بياد بيرون
00:51:49.035 --> 00:51:50.120
هي
00:51:51.746 --> 00:51:52.789
تو منو ميشناسي؟
00:52:07.804 --> 00:52:08.972
هي
00:52:38.626 --> 00:52:41.004
يونگي، بيا بريم
00:52:41.087 --> 00:52:42.338
برو کنار
00:52:42.881 --> 00:52:45.133
مي خواي تو رو هم خلاص کنم؟
00:52:45.216 --> 00:52:47.135
گم شو
00:52:53.349 --> 00:52:54.434
هي، باز کن
00:52:55.518 --> 00:52:56.519
درو باز کن
00:53:03.151 --> 00:53:04.277
گفتم باز کن
00:54:01.209 --> 00:54:02.293
حالتون خوبه؟
00:54:02.961 --> 00:54:05.630
يکي زنگ بزنه به اورژانس-
حالش خوبه؟-
00:54:05.713 --> 00:54:07.006
ببخشيد
00:54:07.590 --> 00:54:08.716
شما خوبين؟
00:54:19.811 --> 00:54:21.271
تحت تعقيب
00:54:35.326 --> 00:54:38.621
يکي از مجرماي تحت تعقيب توي اينسوي 1
جلوي ساختمان دونگون ديده شده
00:54:38.746 --> 00:54:40.248
هر کدوم به اون جا نزديکين
برين بگيريدش
00:54:40.331 --> 00:54:42.250
واحد 4375
ما داريم مي ريم
00:54:42.542 --> 00:54:44.335
واحد 31
ما هم داريم مي ريم
00:54:56.264 --> 00:54:57.265
نه
00:55:46.147 --> 00:55:47.565
غلط کردم
00:55:48.608 --> 00:55:50.026
زنيکه فضول
00:56:33.403 --> 00:56:34.237
خواهش مي کنم
00:56:39.200 --> 00:56:40.326
منو نکش
00:57:17.864 --> 00:57:18.823
خوبين؟
00:57:24.329 --> 00:57:26.247
همه محدوده رو بگردين
00:57:26.331 --> 00:57:27.290
برين داخل
00:57:37.675 --> 00:57:38.593
لطفا شهادت بدين
00:57:41.971 --> 00:57:44.640
داريم رد خون رو دنبال مي کنيم
00:57:46.392 --> 00:57:47.310
اين جوري
00:57:50.229 --> 00:57:52.231
اون بچه اي که من دنبالشم نجات پيدا مي کنه
00:58:16.756 --> 00:58:17.840
ازتون خواهش مي کنم
00:58:49.205 --> 00:58:50.123
ببريدش
00:58:52.917 --> 00:58:54.001
گرفتيمش
00:59:04.762 --> 00:59:07.932
ها، چي؟
پليس گشت، هو ايلهو رو گرفته؟
00:59:08.808 --> 00:59:09.725
هان
00:59:09.809 --> 00:59:12.186
من دارم مي رم ها سانگمو رو بگيرم
بچه ها رو بيار اون جا
00:59:12.270 --> 00:59:14.105
آدرسو واست ميفرستم
بريم
00:59:14.188 --> 00:59:15.898
آدرسو واسش بفرست-
چشم-
00:59:26.325 --> 00:59:27.410
دارن حرکت مي کنن
00:59:27.493 --> 00:59:29.328
سرکاري نباشه يه وقت؟
00:59:30.997 --> 00:59:33.040
خيله خب
پيداش کن آدرسو برام بفرست
00:59:33.124 --> 00:59:34.125
چشم
00:59:35.918 --> 00:59:37.420
خب، بياين بريم
00:59:37.503 --> 00:59:38.880
سونگچول تو بمون
00:59:40.131 --> 00:59:41.174
چرا؟
00:59:43.384 --> 00:59:45.678
پيرم يا عليل؟
چرا نيام؟
00:59:46.554 --> 00:59:47.597
سونگچول
00:59:48.222 --> 00:59:51.392
واسه خودت مي گم
تو هنوز خوب نشدي
00:59:51.476 --> 00:59:53.394
واس چي نيام؟
00:59:55.521 --> 00:59:58.441
کسي اين جا هست که
تجربه ش از من بيشتر باشه؟
01:00:00.693 --> 01:00:01.652
نيست
01:00:03.613 --> 01:00:06.616
چون قرص مي خورم با من
مثل زمين گير شده ها رفتار نکن
01:00:06.699 --> 01:00:07.950
هي
01:00:09.577 --> 01:00:11.454
اگه چيزيت بشه
01:00:11.954 --> 01:00:13.873
نمي تونيم ببريمت دکتر
01:00:14.499 --> 01:00:16.417
همين جا بشين و منتظر باش
01:00:48.783 --> 01:00:50.826
ماشينو بيارين-
چشم-
01:00:53.454 --> 01:00:54.622
چه خبره؟
01:00:56.582 --> 01:00:57.708
ها سانگمو کجاست؟
01:01:00.670 --> 01:01:02.964
يه بار ديگه مي گم
خوب گوش بگيرين
01:01:03.756 --> 01:01:05.591
قبل از اين که جنجال پرونده ي
کيم يونگيونگ بخوابه
01:01:05.675 --> 01:01:08.135
بايد ها سانگمو يا وو جه مونو بگيريم
01:01:08.219 --> 01:01:09.554
فهميدين؟
01:01:09.637 --> 01:01:11.889
لباساي قشنگ و
غذاهاي چرب و چيلي
01:01:11.973 --> 01:01:14.308
آرزوشو بايد به گور ببرين
اگه کارتونو درست انجام ندين
01:01:14.892 --> 01:01:15.851
مفهومه؟
01:01:15.935 --> 01:01:18.896
اراذل دونگبانگ اون جان
01:01:18.980 --> 01:01:20.731
حکم دستگيري و جليقه ضد گلوله
همراتون باشه
01:01:21.482 --> 01:01:22.817
حق استفاده از اسلحه هم دارين
01:01:22.900 --> 01:01:25.820
اگه مجبور شدين، شليک کنين
همشونو بکشين
01:01:25.945 --> 01:01:26.862
گرفتين؟
01:01:27.029 --> 01:01:27.905
اطاعت
01:01:27.989 --> 01:01:29.282
بله مفهومه
01:01:29.365 --> 01:01:31.409
ما تحت تعقيبيم
موقعيتمون خوب نيست
01:01:33.661 --> 01:01:35.663
ممکنه ما رو هم دستگير کنن
01:01:37.206 --> 01:01:38.874
ولي بياين شانسمونو امتحان کنيم
01:01:40.126 --> 01:01:41.168
يادتون باشه
01:01:45.214 --> 01:01:46.507
ها سانگمو رو مي گيريم
01:01:47.049 --> 01:01:49.427
هوانگ مين گاپ، تيم ويژه سه
سونگ جيسو
01:01:49.802 --> 01:01:51.721
بان جون هيوک و بقيه رو
نابود مي کنيم
01:01:54.056 --> 01:01:56.559
بله دادستان
01:01:57.226 --> 01:01:59.312
ما که قراره بميريم
پس مي جنگيم و مي ميريم
01:02:01.063 --> 01:02:02.106
فهميدين؟
01:02:03.983 --> 01:02:05.067
بله
01:02:13.108 --> 01:02:25.108
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
01:02:30.612 --> 01:02:32.799
پســران بـد: شهـر شياطين
01:02:32.928 --> 01:02:35.514
به من حمله نکنين
01:02:35.598 --> 01:02:37.433
تا کي بايد به خاطر آشغالايي مثل تو
01:02:37.516 --> 01:02:39.060
بچه هامو مخفي نگه دارم؟
01:02:39.310 --> 01:02:40.311
ممکن بود بميري
01:02:40.394 --> 01:02:41.687
آره مي ميرم
01:02:41.771 --> 01:02:43.105
آخرش که همين روزا مي ميرم
01:02:43.189 --> 01:02:44.440
ولي نه با شرمندگي
01:02:45.858 --> 01:02:48.653
اميدوارم خوشت بياد-
بد نيست-
01:02:48.736 --> 01:02:51.322
آدمش عوض شده
ولي جايگاه همون جايگاهه
01:02:52.114 --> 01:02:53.991
بيا با هم دوست باشيم
01:02:54.158 --> 01:02:57.203
مي خوام به جون هيوک اعتماد کنم
جون هيوکي که ما ميشناسيم
01:02:57.953 --> 01:02:59.497
نه جون هيوکي که دادستان منطقه ست
01:02:59.580 --> 01:03:00.790
شرمنده جه مون