WEBVTT

00:00:28.053 --> 00:00:36.053
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:00:40.199 --> 00:00:42.201
بقيه مناطق تقسيم بندي شدن

00:00:42.284 --> 00:00:45.078
فروشگاه گوبوک هم همين ماه تخريب مي شه

00:00:46.121 --> 00:00:49.208
اونو بسپر به ايلگانگ

00:00:50.834 --> 00:00:53.086
بهش اعتماد کن

00:00:53.170 --> 00:00:55.589
جوون باهوش و کاربلديه

00:00:58.217 --> 00:00:59.676
با سانگمو فرق داره

00:01:01.178 --> 00:01:02.638
باشه هر طور شما صلاح بدونين

00:01:20.697 --> 00:01:22.658
اول صبحي خير باشه؟

00:01:23.367 --> 00:01:26.828
... با خواهرت صحبت مي کردم-
تلويزيونو روشن کن-

00:01:27.579 --> 00:01:30.624
چي؟-
بزن اخبارو ببين، زود باش-

00:01:35.045 --> 00:01:38.340
آقاي سو سرکرده گروه خلافکاران
شب گذشته

00:01:38.423 --> 00:01:41.260
به جرم اختلاس بودجه پروژه توسعه اينسودونگ

00:01:41.343 --> 00:01:43.095
دستگير شد

00:01:43.178 --> 00:01:45.097
... آقاي سو که

00:01:50.310 --> 00:01:53.146
دستگاه مشترک مورد نظر خاموش مي باشد

00:02:00.070 --> 00:02:01.446
طبق اظهارات پليس

00:02:01.530 --> 00:02:04.783
با آغاز مجدد بازسازي اينسودونگ

00:02:04.867 --> 00:02:07.703
آقاي سو که هدايت گروه دونگبانگ را
بر عهده داشت

00:02:07.786 --> 00:02:09.997
... با ايجاد يک شرکت صوري ساخت و ساز

00:02:10.080 --> 00:02:13.000
قربان، يه لحظه بياين-
چيه؟-

00:02:22.759 --> 00:02:24.720
چه خبره؟

00:02:32.644 --> 00:02:34.271
وي با به کارگيري اعضاي دونگبانگ

00:02:34.354 --> 00:02:38.025
شرکت هاي قراردادي جعلي مانند
شرکت تخريب را به وجود آورد

00:02:38.108 --> 00:02:40.277
و با بالا کشيدن هزينه ساخت و ساز

00:02:40.360 --> 00:02:42.195
ميلياردها وُن جمع آوري کرد

00:02:42.279 --> 00:02:44.239
که مدارک آن نيز به تاييد پليس رسيده است

00:02:44.781 --> 00:02:46.992
پليس مي گويد اين مدارک

00:02:47.075 --> 00:02:49.286
از طريق منابع ناشناس به دست آنها رسيده است

00:02:49.369 --> 00:02:51.830
قرار است تحقيقات کاملي

00:02:51.913 --> 00:02:54.124
در خصوص فساد در پروژه بازسازي
صورت گيرد

00:02:55.417 --> 00:02:56.835
رئيستون کدومشونه؟

00:02:57.794 --> 00:02:59.963
اون وسطي که دماغ گنده اي داره

00:03:00.964 --> 00:03:02.215
چرا تحويلشون نمي گيري؟

00:03:03.425 --> 00:03:05.177
بگيريدشون

00:03:12.643 --> 00:03:15.395
HS پليس به گروه

00:03:15.479 --> 00:03:18.649
که مسئول اين پروژه است نيز
مشکوک شده

00:03:18.732 --> 00:03:22.319
... و قرار است تمام افراد مرتبط، مورد بازجويي

00:03:30.410 --> 00:03:32.704
بايد خودمون دست به کار شيم

00:03:33.413 --> 00:03:34.539
اين جوري نمي شه

00:03:35.123 --> 00:03:37.376
تو چيز به اين مهمي نمي تونيم
بهش اعتماد کنيم

00:03:42.589 --> 00:03:44.007
آقاي سو که با ايجاد شرکت هاي صوري

00:03:44.091 --> 00:03:46.093
به دنبال بالا کشيدن هزينه پروژه بود

00:03:46.176 --> 00:03:47.844
عنصر اصلي

00:03:48.428 --> 00:03:50.097
و سرکرده گروه دونگبانگ است

00:03:50.180 --> 00:03:53.642
گفته شده وي با چو يونگ گوک
نيز در ارتباط بوده است HS رئيس شرکت

00:03:54.768 --> 00:03:56.520
پولي که ايلگانگ جمع کرده چي شد؟

00:03:56.603 --> 00:03:58.355
واريز کرديم به حساباي خودمون

00:03:58.438 --> 00:03:59.940
که به نام افراد متفرقه ثبت شده

00:04:00.023 --> 00:04:02.109
بگو دست نگه دارن تا اين بلبشو بخوابه

00:04:25.465 --> 00:04:27.634
نمي دونستم تو هم از اين جا خوشت مياد

00:04:28.802 --> 00:04:32.014
من خوشم نمياد ولي تو انگار دوست داري
بشين

00:04:41.356 --> 00:04:42.482
تو بودي که

00:04:43.400 --> 00:04:45.986
ايلگانگ رو تحويل دادي و خبر فساد تو
پروژه رو مطرح کردي؟

00:04:49.614 --> 00:04:51.033
من نباشم کي باشه؟

00:04:51.616 --> 00:04:53.994
جز من کي ديگه به فکر زنداني کردن توئه؟

00:04:55.287 --> 00:04:56.997
توقع داشتي کار کي باشه؟

00:05:00.250 --> 00:05:02.711
تو رو دست کم گرفته بودم

00:05:04.004 --> 00:05:07.632
گفتم حالا که اخراج شدي
اوضاع آروم مي شه

00:05:09.718 --> 00:05:10.969
ولي دادستان

00:05:12.095 --> 00:05:13.013
دستت به من نمي رسه

00:05:14.097 --> 00:05:15.390
من خودم قرباني ام

00:05:15.766 --> 00:05:18.894
ايلگانگ به من خيانت کرده و
پولاي شرکتو به جيب زده

00:05:32.532 --> 00:05:33.742
ذات آدم اينه که

00:05:34.326 --> 00:05:36.328
وقتي چيزيو دوست داره
توش افراط مي کنه

00:05:36.953 --> 00:05:39.456
دفعه پيش که خواستم بندازمت زندان

00:05:40.165 --> 00:05:42.334
لي ميونگدوک از خجالتم دراومد

00:05:42.417 --> 00:05:45.545
ولي حالا که بهش فکر مي کنم
در مورد فرستادنت به زندان

00:05:45.629 --> 00:05:46.880
زياده روي کرده بودم

00:05:47.589 --> 00:05:50.258
تو هم الان شبيه اون موقعِ من شدي

00:05:50.801 --> 00:05:52.344
داري زياده روي مي کني

00:05:52.511 --> 00:05:54.471
مي خواي خيلي زود بازسازي اينسودونگ رو
تموم کني بره

00:05:56.139 --> 00:05:58.683
پولايي که از بودجه ساخت و ساز
بالا کشيده شده و

00:05:58.767 --> 00:06:00.519
شرکتاي زيرمجموعه جمع کردن

00:06:01.019 --> 00:06:02.437
همش به تو مي رسه، نه؟

00:06:02.521 --> 00:06:05.232
تو به وسيله کسب و کار گروه دونگبانگ
پولشويي مي کني و

00:06:05.315 --> 00:06:08.318
پولا رو مي ريزي به حسابايي که
با اسم جعلي باز کردي

00:06:08.819 --> 00:06:10.695
ايلگانگ رو واسه همين انتخاب کردي

00:06:11.112 --> 00:06:12.155
که سريع کارتو رديف کنه

00:06:12.656 --> 00:06:15.742
حتما الان گروه دونگبانگ
به هول و ولا افتادن

00:06:15.826 --> 00:06:16.827
که ردشونو پاک کنن

00:06:17.327 --> 00:06:19.913
ولي متاسفانه يه قدم عقبين

00:06:24.167 --> 00:06:27.504
ايلهو الان تو مشروب فروشي هيونشين
تو اينامه

00:06:31.091 --> 00:06:33.426
کانگجو رفته پاتوق اراذلِ اينسودونگ

00:06:36.179 --> 00:06:38.849
سونگچول داره دفتر حسابدارتو مي گرده

00:06:40.851 --> 00:06:43.061
مي دوني داريم چي کار مي کنيم؟

00:06:50.527 --> 00:06:52.237
قدم اول، مشروب فروشي هيونشين

00:06:54.197 --> 00:06:56.158
قدم دوم، پاتوق اراذل

00:06:56.658 --> 00:06:59.244
اين دوتا مرکز پولشوييه

00:06:59.327 --> 00:07:01.538
قدم سوم، دفتر حسابداري

00:07:02.164 --> 00:07:04.124
که پول از اون جا مي ره به حسابت

00:07:04.791 --> 00:07:07.460
اين شيوه هميشگي تو، توي گند زدنه

00:07:10.714 --> 00:07:13.133
ناسلامتي رئيسي
چرا آپديت نمي کني روشتو؟

00:07:13.717 --> 00:07:16.595
سه سال پيش هم به خاطر همين کارا
مچتو گرفتيم

00:07:18.180 --> 00:07:22.642
رئيس چو، خلاف چيزي نيست که
يهو بي مقدمه از طاق نازل شه

00:07:23.143 --> 00:07:24.936
يکي مثل تو اونو مرتکب مي شه

00:07:26.062 --> 00:07:27.939
... پس رئيس چو

00:07:29.274 --> 00:07:31.234
يعني يونگ گوک

00:07:34.529 --> 00:07:36.364
گم شو برو همون جايي که بودي

00:07:38.200 --> 00:07:39.034
زودتر

00:08:05.393 --> 00:08:06.937
دست نگه دارين

00:08:07.062 --> 00:08:08.605
سريع

00:08:08.688 --> 00:08:10.273
جلوشونو بگيرين

00:08:10.357 --> 00:08:12.317
دست نزنين-
بذارش زمين-

00:08:13.944 --> 00:08:14.945
دست نزن

00:08:15.111 --> 00:08:16.112
سر جاتون وايسين

00:08:26.498 --> 00:08:27.958
تو دردسر افتاديم

00:08:29.960 --> 00:08:31.544
بچه ها زنگ زدن

00:08:36.591 --> 00:08:39.052
... وقتي داشتن مدارکو نابود مي کردن

00:08:40.470 --> 00:08:42.013
خيله خب
دفتر حسابا

00:08:42.097 --> 00:08:44.015
يه مشت آدم ريختن اون جا

00:08:44.099 --> 00:08:46.476
همه چيو جمع کنين-
تکون نخورين-

00:08:46.559 --> 00:08:47.560
چي کار مي کنين؟

00:08:48.895 --> 00:08:50.063
هي، تو

00:08:50.146 --> 00:08:51.731
نتونستن کاري کنن

00:08:51.815 --> 00:08:53.358
اينا رو ببرين دوباره بياين

00:08:54.150 --> 00:08:56.194
يعني مدارک مربوط به شما

00:08:56.278 --> 00:08:58.488
افتاده دست پليس

00:08:58.571 --> 00:09:00.532
هر کاري کردم

00:09:00.782 --> 00:09:02.909
نتونستم جلوشونو بگيرم

00:09:03.076 --> 00:09:04.369
خيله خب

00:09:05.161 --> 00:09:06.705
بعدا بهت زنگ مي زنم

00:09:21.803 --> 00:09:23.305
اين دفعه حاضريراق اومدي جلو

00:09:28.268 --> 00:09:29.477
ولي دادستان

00:09:30.729 --> 00:09:33.773
بازم مي گم که دستت به من نمي رسه

00:09:34.274 --> 00:09:35.900
من يه برگ برنده دارم

00:09:37.277 --> 00:09:38.987
برگ برنده ت چيه؟

00:09:39.696 --> 00:09:40.905
پول

00:09:42.240 --> 00:09:45.243
قدرت پول رو نمي شه انکار کرد
خودت خوب مي دوني

00:09:45.827 --> 00:09:47.746
قدرت پول رو نمي شه انکار کرد

00:09:49.456 --> 00:09:52.959
ولي رابطه اي که با پول درست شه
خيلي زود رو سرت خراب مي شه

00:09:53.043 --> 00:09:55.337
تو اين وضعيت کي به داد تو مي رسه؟

00:09:55.879 --> 00:09:58.923
لي ميونگدوک هم اگه کاره اي بود
نمي تونست برات کاري بکنه

00:10:00.050 --> 00:10:01.843
يه کوه مدرک عليهته

00:10:04.804 --> 00:10:07.932
حالا مي بينيم

00:10:11.644 --> 00:10:13.021
من بايد برم

00:10:30.038 --> 00:10:33.041
طبق نظرسنجيايي که کرديم

00:10:33.375 --> 00:10:36.086
مردم بابت فساد در پروژه بازسازي

00:10:36.169 --> 00:10:38.171
نگران و ناراضي ان

00:10:38.254 --> 00:10:39.839
چند درصد افت داشتم؟

00:10:40.507 --> 00:10:42.592
چي؟-
نتايجو زودتر بهم نشون بده-

00:10:43.176 --> 00:10:45.011
چند درصد از مقبوليت من کم شده؟

00:10:45.929 --> 00:10:47.931
... خب چيزه

00:10:48.014 --> 00:10:50.767
ده درصد کم شده

00:10:53.269 --> 00:10:56.356
ولي اينا فقط حدس ماست

00:10:56.940 --> 00:11:00.193
شما کلي طرفدار دارين

00:11:00.276 --> 00:11:02.821
که با کارا و برنامه هاتون موافقن

00:11:02.904 --> 00:11:03.905
... اما الان

00:11:03.988 --> 00:11:07.158
از اين که به من راي دادن شرمنده ن؟

00:11:07.242 --> 00:11:08.243
چي؟

00:11:09.119 --> 00:11:10.453
حزب چي مي گه؟

00:11:12.664 --> 00:11:14.499
خب، نظرا متفاوته

00:11:14.582 --> 00:11:16.209
اين که هميشه بوده

00:11:16.709 --> 00:11:18.211
رئيس حزب چي مي گه؟

00:11:20.505 --> 00:11:21.589
مي گن

00:11:22.924 --> 00:11:24.968
بهتره کامل پروژه رو بذارين کنار

00:11:26.010 --> 00:11:28.721
منظورش اينه که تو انتخابات بعدي ببازم

00:11:28.805 --> 00:11:31.307
مي خواد ساکت بشينم و هيچ کاري نکنم

00:11:34.144 --> 00:11:35.895
اين جوريام نيست

00:11:36.604 --> 00:11:38.940
مي خوان تو فرصت باقي مونده
جنجال به پا نشه و

00:11:39.023 --> 00:11:41.025
رو وظايف اصلي تون تمرکز کنين

00:11:41.109 --> 00:11:42.986
ايشالا دوره بعدي

00:11:43.069 --> 00:11:46.030
دوباره پروژه بازسازي رو

00:11:46.531 --> 00:11:47.866
اجرا کنين

00:11:49.492 --> 00:11:52.495
حزب، يه کانديد جديد واسه شهرداري سوون
انتخاب کرده؟

00:11:54.664 --> 00:11:56.666
آقاي جانگ سوک پيل

00:11:57.167 --> 00:11:58.793
از آدماي رئيس حزب

00:11:59.502 --> 00:12:02.255
پارک پانسوک، رئيس حزب اصرار داره

00:12:02.338 --> 00:12:04.257
اون عوضيو بکنه شهردار

00:12:04.841 --> 00:12:08.428
آقاي به، هنوز براي فکر کردن به
اين حرفا خيلي زوده

00:12:08.595 --> 00:12:11.347
الان فکر نکنم پس کي فکر کنم؟

00:12:11.431 --> 00:12:14.601
به سانگدو، دوره تو تموم کن"

00:12:15.643 --> 00:12:17.061
بعدش من نوچه خودمو ميارم و

00:12:18.021 --> 00:12:21.274
پروژه بازسازي رو مي کنم پيرهن عثمان
"که تو رو بذارم کنار

00:12:21.357 --> 00:12:22.859
داره اينو مي گه

00:12:22.942 --> 00:12:25.111
اين چيزيه که رئيس حزب مي خواد

00:12:39.834 --> 00:12:43.296
چرا سرشون داد زدي؟
ناراحت مي شن

00:12:44.214 --> 00:12:47.634
اون بيچاره ها چه گناهي دارن؟
فقط وظيفه شونو انجام مي دن

00:12:48.968 --> 00:12:50.303
آبجي، خوب فکر کن

00:12:51.012 --> 00:12:53.890
اونا دستيار منن نه دستيار رئيس حزب

00:12:54.349 --> 00:12:56.935
دستيار من بايد به فکر من باشه

00:12:57.018 --> 00:12:58.228
بهم کمک کنه

00:12:58.937 --> 00:13:02.315
نه اين که خودشو بچسبونه به رئيس حزب

00:13:02.857 --> 00:13:04.734
نمک به حروما

00:13:04.817 --> 00:13:05.985
نمک به حروم؟

00:13:11.824 --> 00:13:14.577
بيخود به اونا فحش نده

00:13:15.161 --> 00:13:16.996
مي دوني که بابامون چه جور آدمي بود

00:13:17.747 --> 00:13:19.666
خب عصباني ام

00:13:20.083 --> 00:13:21.501
ببخشيد

00:13:21.584 --> 00:13:24.629
بابامون 15 بار حزبشو عوض کرد

00:13:24.712 --> 00:13:27.340
هميشه هم يا وزير بود
يا رئيس مجلس

00:13:27.590 --> 00:13:30.385
اگه اون نبود من با خونواده کله گنده ها
ازدواج نمي کردم

00:13:30.468 --> 00:13:31.302
تو هم

00:13:32.136 --> 00:13:34.472
به خاطر اسم و رسم بابا
الان تو سياست نبودي

00:13:34.889 --> 00:13:35.848
مي دونم

00:13:36.307 --> 00:13:39.018
خيليم ازش ممنونم

00:13:41.062 --> 00:13:43.606
آره بايدم باشي

00:13:44.232 --> 00:13:47.318
تو هميشه به حرف آبجيت گوش مي دي سانگدو

00:13:48.695 --> 00:13:50.780
ولي آبجي، من چي کار کنم؟

00:13:50.863 --> 00:13:52.657
اين جور که بچه ها مي گن

00:13:53.157 --> 00:13:55.576
پارک پان سوک مي خواد يکي از نوچه هاشو

00:13:55.660 --> 00:13:57.453
بذاره جاي من

00:13:57.954 --> 00:14:00.456
يعني تو انتخابات درون حزبي هم
راي نميارم

00:14:02.166 --> 00:14:05.336
لعنت به من که با چو يونگ گوک
هم کاسه شدم

00:14:07.797 --> 00:14:10.091
من يه نقشه دارم

00:14:10.174 --> 00:14:12.385
خيلي خودتو ناراحت نکن

00:14:12.969 --> 00:14:16.681
اون همه زحمت کشيدم که داداشم
باز شهردار شه

00:14:16.764 --> 00:14:19.684
قرار نيست با هر بادي که مياد
تو به خودت بلرزي

00:14:26.441 --> 00:14:29.193
قبل از انتخاباتِ درون حزبي
بايد نقشه مونو عملي کنيم

00:14:29.277 --> 00:14:31.154
اين جوري از شر گانگسترا هم راحت مي شيم

00:14:37.619 --> 00:14:39.537
خوبين دايي؟

00:14:40.246 --> 00:14:42.332
اين جا چي کار مي کني سه گيونگ؟

00:14:42.790 --> 00:14:44.250
مگه آمريکا نبودي؟

00:14:44.334 --> 00:14:46.085
فکر کردين واسه چي اومدم؟

00:14:46.711 --> 00:14:50.089
اومدم که داييمو شهردار کنم

00:14:57.972 --> 00:15:02.101
هي، همه رو خوب بررسي کنين

00:15:02.226 --> 00:15:04.187
تو اين مدارک نوشته شده که چقدر پول
به فنا رفته

00:15:04.437 --> 00:15:05.521
مي فهمين؟-
بله-

00:15:11.611 --> 00:15:12.695
من دارم مي رم

00:15:12.779 --> 00:15:15.365
اگه چيزي در مورد چو يونگ گوک
پيدا کردين بهم زنگ بزنين

00:15:15.448 --> 00:15:16.783
خسته نباشين

00:15:16.866 --> 00:15:17.825
ممنون-
خدافظ-

00:15:17.992 --> 00:15:19.786
غذا بخوريا-
باشه-

00:15:19.869 --> 00:15:21.037
چي شد؟

00:15:22.789 --> 00:15:26.376
چون کلي مدرک داريم و
تو اخبارم پخش شده

00:15:26.959 --> 00:15:29.754
ديگه از بالا زنگ نزدن که
سر و ته قضيه رو ببنديم

00:15:29.837 --> 00:15:30.963
تو چي؟

00:15:32.048 --> 00:15:33.508
کسي پيدا کردي؟

00:15:37.470 --> 00:15:39.972
منظورم دادستانيه که بشه

00:15:40.056 --> 00:15:41.933
تو اين پرونده بهش اعتماد کرد

00:15:42.517 --> 00:15:43.351
چندتايي هستن

00:15:43.935 --> 00:15:46.229
دلشون با ماست ولي نميان جلو

00:15:48.606 --> 00:15:50.650
نمي دونم اين دفعه رئيس چو
مي ره زندان يا نه

00:15:51.234 --> 00:15:55.071
پليس دفتر دستکشو گرفته

00:15:55.780 --> 00:15:59.158
حتما يه چيزي از توش درميارن
که بگيرنش

00:15:59.242 --> 00:16:02.704
من مطمئنم پولا رو بالا کشيده

00:16:04.247 --> 00:16:06.624
مهمون نمي خواين؟
من هنوز شام نخوردم

00:16:15.925 --> 00:16:18.010
شما منتقل نشده بودين سونام؟

00:16:19.053 --> 00:16:21.264
کارم که تموم شه مي رم

00:16:21.347 --> 00:16:22.390
چه کاري؟

00:16:23.099 --> 00:16:25.017
شنيدم وسايلتونو جمع کردين

00:16:27.311 --> 00:16:28.688
مي خوام چو يونگ گوک رو بندازم زندان

00:16:29.856 --> 00:16:31.190
.قبل از اين که برم سونام

00:16:31.691 --> 00:16:34.944
خبر دارين که حوزه جنوبي
داره رو پروژه بازسازي اينسودونگ تحقيق مي کنه؟

00:16:35.027 --> 00:16:36.696
حتما اخبارو ديدين

00:16:38.281 --> 00:16:39.782
کار شما بوده؟

00:16:41.117 --> 00:16:41.993
شوخي مي کنين

00:16:42.535 --> 00:16:44.495
مگه مهمه کار کي بوده؟

00:16:44.579 --> 00:16:45.955
مهم اينه که انجام شده

00:16:46.038 --> 00:16:49.208
به اندازه کافي مدرک عليه چو يونگ گوک هست

00:16:49.792 --> 00:16:51.919
با همينا مي شه کارشو ساخت

00:16:53.087 --> 00:16:55.381
ولي دادستان درست درموني پيدا نمي شه
که با ما کار کنه

00:16:57.467 --> 00:16:59.385
واسه همين اومدم سراغ شما

00:17:00.803 --> 00:17:02.680
کدومتون اين پرونده رو برمي داره؟

00:17:06.559 --> 00:17:08.561
چرا شک دارين؟

00:17:08.644 --> 00:17:11.022
مي ترسين مثل من و ته شيک شين؟

00:17:12.106 --> 00:17:14.901
سه سال پيش که من و ته شيک
رفتيم تو کار پرونده چو يونگ گوک

00:17:15.526 --> 00:17:17.570
تو چي به من گفتي جين هوان؟

00:17:18.070 --> 00:17:21.574
گفتي به دنيا نشون بدم
دادستان واقعي کيه

00:17:21.741 --> 00:17:23.201
ازم خواستي بندازمش زندان و

00:17:23.326 --> 00:17:26.078
کاري کنم که ديگه کسي
دادستانا رو مسخره نکنه

00:17:27.330 --> 00:17:29.916
سونگهون، تو جلوي من گريه کردي

00:17:29.999 --> 00:17:31.250
بعد که تيم ما منحل شد

00:17:31.834 --> 00:17:35.087
گفتي انقدر حالت بده که ديگه
دوست نداري دادستان بموني

00:17:35.171 --> 00:17:36.881
خودت اينا رو گفتي
يادت نيست؟

00:17:40.551 --> 00:17:43.179
خب که چي؟
اومدين دعوامون کنين؟

00:17:43.262 --> 00:17:45.348
مي خواين بگين چرا هنوز دادستان موندم؟

00:17:45.848 --> 00:17:47.183
نه نه

00:17:47.350 --> 00:17:50.102
خيليم خوشحالم که دادستان موندي

00:17:50.186 --> 00:17:52.271
راستش شما بعد از اين که
ديدين ما چي کار کرديم

00:17:52.355 --> 00:17:54.482
شرمنده شدين

00:17:55.107 --> 00:17:56.484
مگه شما به خاطر شرمندگي

00:17:56.567 --> 00:17:58.986
سرزنشمون نکردين و ما رو ول کردين؟

00:18:00.446 --> 00:18:03.783
ته شيک خيلي وقت پيش استعفا داد
منم که دارم مي رم سونام

00:18:04.700 --> 00:18:07.203
کسي به خاطر رياکاريتون شما رو
قضاوت نمي کنه

00:18:07.286 --> 00:18:10.289
ولي خودتون لااقل مثل يه دادستان واقعي
عمل کنين، هوم؟

00:18:10.373 --> 00:18:11.707
جين هوان، سونگهون

00:18:12.208 --> 00:18:14.544
ماييم که نبايد بذاريم دادستانا رو مسخره کنن

00:18:15.044 --> 00:18:17.630
نبايد بشينيم که بهمون ظلم بشه و

00:18:17.713 --> 00:18:19.757
بگيم ما چقدر گناه داريم

00:18:19.841 --> 00:18:20.967
اين کارو نکنين

00:18:21.050 --> 00:18:24.053
وقتي مدرک باشه و يکيو ول کنيم
يا نتونيم متهمش کنيم

00:18:25.137 --> 00:18:26.097
کارمون اشتباهه

00:18:32.728 --> 00:18:36.148
من هر کاري از دستم بربياد مي کنم

00:18:38.192 --> 00:18:41.612
ولي راستش اوضاع خوب نيست

00:18:42.238 --> 00:18:43.739
اون مدارک

00:18:43.906 --> 00:18:46.325
ثابت مي کنه شما پولاي ساخت و سازو بالا کشيدين

00:18:46.492 --> 00:18:48.911
و اختلاس کردين

00:18:48.995 --> 00:18:52.415
و نشون مي ده چندتا حساب صوري
براي خودتون باز کردين

00:18:52.498 --> 00:18:54.125
که پولا رو بريزين توش

00:18:54.208 --> 00:18:57.879
خودتون در جريانين
وقتي مدرک، قطعي باشه

00:18:58.045 --> 00:18:59.505
لاپوشوني سخته

00:19:01.173 --> 00:19:02.592
منم

00:19:03.593 --> 00:19:07.763
بايد يه دليلي داشته باشم که
بتونم فشار بيارم

00:19:07.847 --> 00:19:09.181
خب؟

00:19:09.265 --> 00:19:11.934
مي خواي بگي نمي توني کمک کني؟

00:19:13.060 --> 00:19:14.395
شرمنده رئيس

00:19:15.730 --> 00:19:16.606
باشه

00:19:17.273 --> 00:19:18.941
پس ديگه نمي بينمت

00:19:19.650 --> 00:19:20.651
خدافظ

00:19:36.000 --> 00:19:37.126
سلام خانوم به

00:19:55.519 --> 00:19:56.562
اون کيه؟

00:19:58.314 --> 00:19:59.565
دخترمه

00:20:00.316 --> 00:20:03.569
تو آمريکا به عنوان مشاور سياسي
فعاليت مي کنه

00:20:03.653 --> 00:20:06.113
چند روز تعطيل بود
اومد کره

00:20:06.614 --> 00:20:09.283
بشينين
خيلي ذهنتونو درگير نکنين

00:20:28.344 --> 00:20:30.096
اخبار امروزو ديدم

00:20:31.764 --> 00:20:35.434
چرا يه بارم به من زنگ نزدين؟

00:20:38.312 --> 00:20:39.981
اشتباه از من بوده

00:20:40.731 --> 00:20:42.066
خودم بايد حلش کنم

00:20:43.275 --> 00:20:45.444
راهي واسش سراغ دارين؟

00:20:46.028 --> 00:20:47.238
دارم روش فکر مي کنم

00:20:47.697 --> 00:20:51.951
اگه شما موافق باشين

00:20:52.284 --> 00:20:54.620
من يه راهي دارم

00:20:55.454 --> 00:20:57.206
مي خواين بشنوين؟

00:20:59.166 --> 00:21:00.334
بفرمايين

00:21:02.837 --> 00:21:05.297
پاتونو بکشين بيرون

00:21:07.133 --> 00:21:09.969
اگه شما دخالت کنين
مردم ناراحت مي شن

00:21:10.720 --> 00:21:13.639
سانگدوي ما هم راي نمياره

00:21:14.557 --> 00:21:16.392
پس برين کنار

00:21:17.351 --> 00:21:20.396
ما خودمون مسئول پروژه و پيمانکار و
همه رو جايگزين مي کنيم

00:21:20.938 --> 00:21:23.774
و بازسازي اينسودونگ رو از اول
شروع مي کنيم

00:21:24.358 --> 00:21:25.985
منو مسخره کردين؟

00:21:28.320 --> 00:21:31.157
اين تنها راهيه که هم ما هم شما
نجات پيدا مي کنيم

00:21:32.783 --> 00:21:34.785
شما که قراره برين زندان

00:21:34.994 --> 00:21:37.705
موندن سر پروژه چه فايده اي براتون داره؟

00:21:38.581 --> 00:21:41.625
... اگه برين زندان، پروژه

00:21:42.209 --> 00:21:43.044
خانم به

00:21:43.127 --> 00:21:45.046
صداتونو بيارين پايين

00:21:48.758 --> 00:21:49.633
جناب چو

00:21:50.718 --> 00:21:53.345
اگه پروژه رو ول نکنين
نمي تونم کمکي بهتون بکنم

00:21:54.680 --> 00:21:55.931
فقط يه پيشنهاد بود

00:21:56.599 --> 00:21:58.601
نوبت شماست که تصميم بگيرين

00:21:59.060 --> 00:22:00.352
قبول مي کنين يا نه؟

00:22:01.812 --> 00:22:05.149
مگه معامله همين نيست؟

00:22:11.155 --> 00:22:14.366
فعلا حق انتخاب ندارين

00:22:15.117 --> 00:22:17.369
جز اين راهي براتون نمونده

00:22:18.370 --> 00:22:21.499
همه زيردستاتون بازداشت شدن

00:22:26.921 --> 00:22:29.799
حرص و طمع، شما رو غرق مي کنه

00:22:30.424 --> 00:22:32.259
اين قانون دنياست

00:22:33.761 --> 00:22:36.847
پس کاري که مي گم رو بکنين

00:22:37.431 --> 00:22:39.642
پروژه بازسازي رو ول کنين

00:22:40.226 --> 00:22:41.894
خودتونو بچسبين

00:22:43.562 --> 00:22:46.232
زندگي تو زندان
قدم زدن تو پارک نيست

00:22:46.315 --> 00:22:47.608
شما که تجربه شو دارين

00:22:56.283 --> 00:22:57.243
پس

00:22:58.410 --> 00:23:00.871
براتون چي کار کنم که منو نجات بدين؟

00:23:01.914 --> 00:23:03.249
پيشنهادتونو بگين

00:23:03.833 --> 00:23:06.710
ديگه کيه که از همه چي خبر داشته باشه؟

00:23:06.794 --> 00:23:08.212
.به جز شما

00:23:14.802 --> 00:23:16.804
شما يه گرگ هارين

00:23:20.766 --> 00:23:22.059
شما هم همين طور

00:23:22.977 --> 00:23:24.645
جفتمون هيولاي وحشي ايم

00:23:32.027 --> 00:23:34.780
بله، دارم ميام رئيس

00:23:35.155 --> 00:23:36.866
تاريکه، مراقب باش

00:23:38.367 --> 00:23:39.451
مي بينمت

00:23:40.327 --> 00:23:41.912
خسته نباشي

00:23:44.415 --> 00:23:45.249
ممنون

00:23:46.542 --> 00:23:47.751
مي بينمتون

00:24:20.075 --> 00:24:21.827
تايرت صافه

00:24:22.411 --> 00:24:24.204
چي؟-
تايرت-

00:24:29.960 --> 00:24:32.004
تايرت صاف شده

00:24:32.588 --> 00:24:34.089
ماشينت تعادل نداره

00:24:35.841 --> 00:24:38.636
تاير يدکي نداري؟

00:24:41.513 --> 00:24:43.641
اين جوري خطرناکه رانندگي کني

00:24:57.196 --> 00:24:58.906
آقاي کيم دونگچان؟

00:25:01.033 --> 00:25:02.201
؟HS از گروه

00:25:12.419 --> 00:25:14.046
اخبارو شنيدين؟

00:25:14.129 --> 00:25:16.340
مُرده HS مديرعامل

00:25:16.423 --> 00:25:17.633
جسد او پيدا شد...

00:25:17.716 --> 00:25:19.635
گفته شده وي خودکشي کرده است

00:25:19.718 --> 00:25:22.137
با خبرنگارمون لي دونگچول صحبت مي کنيم

00:25:23.973 --> 00:25:25.099
بله ممنون

00:25:25.182 --> 00:25:29.061
جسد آقاي کيم تقريبا نزديک جاده
کوهستان سون ريونگ پيدا شد

00:25:29.228 --> 00:25:31.563
مقاديري زغال در صندلي عقب خودروي
اين فرد وجود دارد

00:25:31.647 --> 00:25:33.649
و نامه اي هست که احتمالا

00:25:33.732 --> 00:25:35.567
قبل از خودکشي نوشته شده

00:25:35.651 --> 00:25:38.988
به گفته پليس، در اين نامه

00:25:39.071 --> 00:25:42.116
آقاي کيم اعتراف کرده که فساد اخير

00:25:42.199 --> 00:25:45.661
در پروژه بازسازي اينسودونگ
اشتباه خودش بوده

00:25:45.744 --> 00:25:48.414
و رئيس چو يونگ گوک و ساير مديران

00:25:48.497 --> 00:25:49.748
از اون خبر نداشته ن

00:25:49.832 --> 00:25:53.460
پس مي شه نتيجه گرفت خودکشي آقاي کيم

00:25:53.544 --> 00:25:55.045
به خاطر ناتواني در

00:25:55.129 --> 00:25:57.381
تحمل فشار بازجويي و

00:25:57.464 --> 00:25:59.091
عذاب وجدان بوده؟

00:25:59.174 --> 00:26:00.342
بله درسته

00:26:00.551 --> 00:26:02.886
به ما گفته شده در اين نامه به تفصيل

00:26:02.970 --> 00:26:04.596
در مورد تشکيل يک باند

00:26:04.680 --> 00:26:06.140
براي پولشويي

00:26:06.223 --> 00:26:08.434
و حساب هايي که پول ها به اونا
واريز مي شده، صحبت شده

00:26:11.979 --> 00:26:12.896
بذارين ببينم

00:26:27.870 --> 00:26:29.913
با خودکشي آقاي کيم و نامه اعتراف وي

00:26:29.997 --> 00:26:33.625
پرونده فساد در پروژه توسعه اينسودونگ
بسته مي شود

00:26:33.709 --> 00:26:36.003
افکار عمومي در انتظار آقاي چو يونگ گوک
HS رئيس گروه

00:26:36.086 --> 00:26:38.255
براي توضيحات بيشتر هستند

00:26:46.680 --> 00:26:50.893
دخترم يه بيانيه نوشته
براتون ميفرستم

00:26:51.685 --> 00:26:53.103
از روي همون بخونين

00:26:54.480 --> 00:26:55.731
و شروع کنين

00:26:56.315 --> 00:26:57.691
خطا نکنين

00:27:32.768 --> 00:27:34.311
چو يونگ گوک هستم
HS رئيس گروه

00:27:36.980 --> 00:27:38.690
امروز اومدم که

00:27:40.150 --> 00:27:43.695
در مورد مسائل مربوط به آقاي کيم دونگچان

00:27:44.905 --> 00:27:47.407
که امروز صبح فوت کرد صحبت کنم

00:27:50.327 --> 00:27:52.412
آقاي کيم دونگچان

00:27:52.496 --> 00:27:55.332
ديشب به من زنگ زد و اعتراف کرد

00:27:55.415 --> 00:27:58.710
مرتکب چه جرائمي شده

00:27:59.461 --> 00:28:00.796
بعد از اون تماس

00:28:01.922 --> 00:28:05.384
من از شوک شنيدن اين خبر و
:احساس شرمندگي نتونستم بخوابم

00:28:06.718 --> 00:28:09.680
اول به خاطر کيم دونگچانِ عزيز

00:28:10.639 --> 00:28:12.474
که دوست صميمي من بود

00:28:13.142 --> 00:28:15.936
اما حالا ميشنيدم که باندسازي کرده و
پولشويي مي کنه

00:28:18.438 --> 00:28:19.940
و دوم به خاطر توسعه اينسودونگ

00:28:20.524 --> 00:28:22.568
که قرار بود مايه شادي و امنيتِ

00:28:23.152 --> 00:28:25.028
مردم سوون باشه

00:28:26.155 --> 00:28:28.615
اما به خاطر اشتباهات من

00:28:28.699 --> 00:28:30.451
.و نزديکانم، به اين روز افتاد

00:28:31.118 --> 00:28:33.454
اين پروژه نه تنها موجب شادي نشد

00:28:33.912 --> 00:28:36.582
بلکه زمينه اي شد براي فساد

00:28:37.166 --> 00:28:40.085
و همين منو آزار مي ده

00:28:41.795 --> 00:28:42.838
براي همين

00:28:43.755 --> 00:28:46.967
اومدم که يه چيزايي رو

00:28:47.050 --> 00:28:48.302
به اهالي سوون بگم

00:28:52.723 --> 00:28:53.891
از اين لحظه

00:28:54.725 --> 00:28:55.893
HS گروه

00:28:57.144 --> 00:28:59.938
از تمام پروژه هاي مربوط به بازسازي اينسودونگ

00:29:00.772 --> 00:29:02.024
کنار مي ره

00:29:04.651 --> 00:29:05.819
ما

00:29:06.570 --> 00:29:10.115
تمام حقوق و منافع خودمونو به عنوان
مسئول پروژه، واگذار مي کنيم

00:29:11.325 --> 00:29:13.827
و قول مي ديم در زمينه بازسازي

00:29:15.412 --> 00:29:17.998
هيچ گونه همکاري

00:29:18.081 --> 00:29:19.458
و دخالتي

00:29:19.541 --> 00:29:20.792
نداشته باشيم

00:29:22.878 --> 00:29:23.795
ممنونم

00:29:32.804 --> 00:29:34.097
بازم چو يونگ گوک؟

00:29:35.974 --> 00:29:38.602
اون واسه نجات خودش
به زيردستاش رحم نمي کنه

00:29:40.062 --> 00:29:44.024
اگه بگه طرف خودکشي کرده

00:29:44.775 --> 00:29:45.651
همه چي تمومه؟

00:29:46.568 --> 00:29:47.986
اين جوري که نمي شه

00:29:48.070 --> 00:29:50.948
يه ذره هم تحقيق کنن مي فهمن
چو يونگ گوک مسبب همه بدبختياست

00:29:51.823 --> 00:29:53.367
وقتي حسابا به اسم افراد ديگه ست

00:29:54.034 --> 00:29:55.536
هيچيو نمي شه ثابت کرد

00:29:56.954 --> 00:29:58.497
صدهزارتا مدرک هم داشته باشيم

00:29:59.164 --> 00:30:01.583
اگه اون بخواد کسيو متهم کنه

00:30:02.167 --> 00:30:03.168
هيچ کدوم به کار نمياد

00:30:05.462 --> 00:30:07.798
ما ديگه به اين کاراش عادت کرديم

00:30:07.881 --> 00:30:10.342
ولش کنين بذارين کارشو بکنه

00:30:12.010 --> 00:30:15.097
چو يونگ گوک واسه نجات خودش
کيم دونگچانو کشته

00:30:17.891 --> 00:30:19.935
منطقيه ولي يه ذره عجيب نيست؟

00:30:20.018 --> 00:30:21.395
هوم؟ کجاش؟

00:30:22.312 --> 00:30:24.398
گيريم کيم دونگچانو به دلايلي کشته

00:30:24.481 --> 00:30:26.567
واسه چي از پروژه بازسازي کنار کشيد؟

00:30:27.943 --> 00:30:29.695
اون همه براش هزينه کرده بود

00:30:29.778 --> 00:30:32.614
لابد ترجيح داده کنار بکشه

00:30:32.698 --> 00:30:34.241
تا برگرده بره زندان

00:30:35.367 --> 00:30:37.911
اون الان اگه بخواد هم نمي تونه کنار بکشه

00:30:38.078 --> 00:30:39.329
کسيو نداره که کمکش کنه

00:30:39.621 --> 00:30:41.415
بچه هاي دونگبانگ همشون بازداشتن

00:30:41.498 --> 00:30:42.958
پس نيتش چيه؟

00:30:44.334 --> 00:30:45.711
منظورتون اينه که

00:30:46.128 --> 00:30:47.963
يه نفر ديگه مجبورش کرده؟

00:30:49.506 --> 00:30:52.384
مطمئن نيستم
ولي يه جاي کار مي لنگه

00:30:52.467 --> 00:30:53.719
منطقي نيست

00:30:53.802 --> 00:30:56.722
شما مطمئنين اين يارو کيم دونگچان

00:30:57.097 --> 00:30:58.223
خودکشي نکرده؟

00:30:59.558 --> 00:31:02.227
هي، اينم پرسيدن داره؟

00:31:02.311 --> 00:31:04.146
عالم و آدم مي دونن که هر چي
چو يونگ گوک مي گفت

00:31:04.229 --> 00:31:06.231
اون بي چون و چرا مي گفت چشم

00:31:07.941 --> 00:31:09.192
چطور؟

00:31:09.943 --> 00:31:11.278
مي خواي بري تحقيق؟

00:31:11.862 --> 00:31:12.946
آره

00:31:13.989 --> 00:31:15.574
مي خوام سريع يه آماري بگيرم

00:31:15.657 --> 00:31:17.492
هي، تو بشين سر جات

00:31:18.243 --> 00:31:19.953
من و بچه هام مي ريم

00:31:20.037 --> 00:31:21.580
با اين حالِت مي توني؟

00:31:22.289 --> 00:31:24.708
حالم مگه چشه؟
امروز عالي ام

00:31:25.417 --> 00:31:27.252
من برم سريع تر مي شه

00:31:27.586 --> 00:31:30.881
ما راحت تر مي تونيم از مدارکِ
صحنه جرم کپي بگيريم

00:31:30.964 --> 00:31:33.300
حواستو جمع کن
وگرنه ميفتي رو دستمون

00:31:33.383 --> 00:31:35.594
.کاري نمي کنم که
همه رو ميسپرم به بچه ها

00:31:36.094 --> 00:31:38.639
فقط بايد درباره مرگ کيم دونگچان و

00:31:38.722 --> 00:31:40.766
مقصر اصليش تحقيق کنيم؟

00:31:42.809 --> 00:31:43.894
بسپرين به من

00:31:45.854 --> 00:31:46.730
من مي رم

00:31:49.149 --> 00:31:50.984
ايلهو، قيافتو درست کن

00:31:52.027 --> 00:31:52.944
تو هم همين طور جوجه تيغي

00:31:53.904 --> 00:31:55.739
زياد نخورين
خدافظ

00:32:01.119 --> 00:32:02.037
مشکلي براش پيش نمياد؟

00:32:03.080 --> 00:32:04.456
خيلي رو فرم نبود

00:32:21.473 --> 00:32:23.850
خب خب خب
پرونده ها داره مي ره دادسرا

00:32:23.934 --> 00:32:25.310
قشنگ طبقه بنديشون کنين

00:32:25.394 --> 00:32:29.523
تيم دو، مدارک پرونده ها رو کش نريدا

00:32:29.606 --> 00:32:34.569
اگه مثل جانگ سونگچول
مدرک کش برين و

00:32:34.653 --> 00:32:36.446
... يواشکي برين تحقيق

00:32:36.530 --> 00:32:40.075
منو از کار معلق کردي
حالا داري غيبتمو مي کني؟

00:32:41.952 --> 00:32:43.161
تو چرا نرفتي بيمارستان؟

00:32:43.912 --> 00:32:45.831
برم باز همون حرفاي قبلو تکرار مي کنن

00:32:46.373 --> 00:32:47.582
مگه بيکارم؟

00:32:48.208 --> 00:32:50.419
هي هي
از اين بخور

00:32:52.212 --> 00:32:53.880
هي اينو بخور

00:32:55.090 --> 00:32:56.383
بيا واسه تو

00:32:56.466 --> 00:32:58.969
مثل آدم کار کنين-
دستت درست-

00:32:59.052 --> 00:33:00.011
جون بکَن

00:33:00.095 --> 00:33:02.514
بايد همه خلافکاراي دنيا رو بگيريا

00:33:02.597 --> 00:33:03.724
جون بکَن

00:33:04.141 --> 00:33:05.934
جون بکَنين

00:33:08.562 --> 00:33:09.479
بخور

00:33:12.274 --> 00:33:13.400
تحقيق کردي؟

00:33:14.359 --> 00:33:16.528
چيز غير عادي اي پيدا نکرديم

00:33:16.903 --> 00:33:19.740
فقط چندتا قبض عوارضي

00:33:21.032 --> 00:33:23.243
قبض عوارضي؟
عکسشو داري؟

00:33:23.952 --> 00:33:25.162
بله

00:33:28.623 --> 00:33:29.708
ايناها

00:33:34.087 --> 00:33:35.046
هي

00:33:39.843 --> 00:33:43.513
بيست و هفتم دقيقا مي شه يه روز
قبل از پيدا شدن جسد کيم دونگچان

00:33:45.348 --> 00:33:47.017
اگه ساعت 10:45 شب از گِيتِ عوارضي
رد شده باشه

00:33:47.517 --> 00:33:50.729
يعني درست يک ساعت قبل از مرگ

00:33:51.813 --> 00:33:52.773
جدي؟

00:33:52.856 --> 00:33:54.775
چه مي دونم والا
اين که به ما مربوط نيست

00:33:58.653 --> 00:33:59.571
ولي

00:34:01.198 --> 00:34:02.491
اين مال عوارضيِ جنوبِ سوونه

00:34:03.992 --> 00:34:07.120
مي شه دقيقا برعکسِ مسيرِ
کوهستان سون ريونگ

00:34:08.121 --> 00:34:11.124
دقيقا که نه
ولي خيلي فاصله داره

00:34:11.333 --> 00:34:14.294
کوهستان سون ريونگ مي شه تقريبا
بعد از عوارضيِ شمال سوون

00:34:21.968 --> 00:34:23.053
گوانگسان

00:34:24.513 --> 00:34:26.932
تو اين ده سالي که با هم کار کرديم

00:34:27.808 --> 00:34:29.810
تا حالا بررسي علمي نکرديم، نه؟

00:34:30.393 --> 00:34:31.436
بررسي عملي؟

00:34:32.312 --> 00:34:33.522
اين که کار هميشگي مونه

00:34:34.231 --> 00:34:36.024
اونو نمي گم خنگول

00:34:36.358 --> 00:34:37.984
عَمَلي نه
علمي

00:34:38.068 --> 00:34:39.861
خنگ بازي درنيار

00:34:40.403 --> 00:34:41.947
بررسي علمي؟

00:34:42.697 --> 00:34:43.698
نه انجام نداديم

00:34:45.325 --> 00:34:46.910
حالا بيا بريم تو کارش

00:34:52.457 --> 00:34:54.385
تو و بررسي علمي؟

00:34:54.459 --> 00:34:55.978
حالت خوبه؟
چيزي زدي؟

00:34:57.381 --> 00:34:58.591
آدم دم مرگش

00:34:58.615 --> 00:35:00.615
زياد ناپرهيزي مي کنه
عجيب نيست که

00:35:05.868 --> 00:35:07.703
... يادم نيار

00:35:09.099 --> 00:35:12.102
خب؟
واسه بررسي علمي بايد چي کار کنم؟

00:35:15.188 --> 00:35:18.525
اين تنها جاده بعد از عوارضيِ جنوب سوونه

00:35:19.568 --> 00:35:20.443
يعني چي؟

00:35:21.027 --> 00:35:22.696
يعني کيم دونگچان از اين جاده رفته

00:35:22.779 --> 00:35:24.823
درست يه روز قبل از مرگش

00:35:26.992 --> 00:35:27.951
که چي؟

00:35:28.034 --> 00:35:29.870
کجاشو بايد بررسي علمي کنيم؟

00:35:30.453 --> 00:35:33.123
هوجون رفته مرکز کنترل ترافيک

00:35:33.790 --> 00:35:35.542
که دوربيناي امنيتيو چک کنه

00:35:35.625 --> 00:35:38.837
اگه خبري شد بهمون مي گه

00:35:38.920 --> 00:35:41.673
ما همون مسيري که کيم دونگچان
رفته رو مي ريم

00:35:41.756 --> 00:35:44.050
و مدت زماني که خارج از ديدِ دوربينا بوده
اندازه مي گيريم

00:35:44.718 --> 00:35:47.304
اين جوري مي فهميم چه ساعتي دزديدنش

00:35:47.387 --> 00:35:50.140
و اگه تو دوربينا نشون بده
چه ماشيني دنبالش بوده

00:35:50.682 --> 00:35:52.350
پلاکشو يادداشت مي کنيم

00:35:54.019 --> 00:35:55.478
اين کجاش علمي شد؟

00:35:55.562 --> 00:35:57.355
فقط داريم از تو دوربينا
ردشو مي زنيم

00:35:57.439 --> 00:36:01.318
خره، وقتي کاري مي کنيم که قبلا
انجام نداديم، مي شه علمي ديگه

00:36:03.361 --> 00:36:06.072
تا حالا ياد داري از اين
پليس بازياي خفن کرده باشيم؟

00:36:09.159 --> 00:36:11.036
آتيش کن بريم، زياد حرف مي زني

00:36:11.328 --> 00:36:13.872
بريم به تحقيقات علمي مون برسيم

00:36:22.797 --> 00:36:24.966
هي، داريم ازش رد مي شيم

00:36:25.050 --> 00:36:26.217
سرعتمون درسته؟

00:36:27.260 --> 00:36:28.511
بله خوبه

00:36:29.554 --> 00:36:31.056
ماشين کيم دونگچان هم از اين جا رد شد

00:36:31.139 --> 00:36:32.307
خيله خب

00:36:39.522 --> 00:36:40.690
چک کن

00:36:41.650 --> 00:36:43.276
اينجا هم همين طور-
باز چک کن-

00:36:48.073 --> 00:36:49.908
هي، وايسين

00:36:49.991 --> 00:36:51.284
هي نگه دار

00:36:54.913 --> 00:36:56.122
هي هي

00:36:58.333 --> 00:36:59.918
از آخري رد نشده؟-
صبر کنين-

00:37:00.919 --> 00:37:03.630
مانيتور 4 رو مي زنين جلو؟

00:37:10.011 --> 00:37:11.096
وايسين

00:37:14.140 --> 00:37:15.266
سونگچول

00:37:16.559 --> 00:37:18.937
اون 25 دقيقه بعد، از اين دوربين رد شده

00:37:19.020 --> 00:37:21.731
مسير بين اين دو تا 10 دقيقه ست
چرا 25 دقيقه طول کشيده؟

00:37:22.315 --> 00:37:23.984
جاده که تو اون ساعت خلوت بوده

00:37:36.871 --> 00:37:38.915
ببين ماشيني تعقيبش مي کرده يا نه

00:37:40.458 --> 00:37:42.669
بله يه وَن

00:37:42.752 --> 00:37:44.212
پلاکشو بگو

00:37:46.840 --> 00:37:48.883
مي شه زوم کنين رو پلاکش؟

00:37:52.887 --> 00:37:57.308
52G 8564 ... خب

00:37:57.392 --> 00:37:58.727
اوکي

00:37:59.227 --> 00:38:01.021
به همه واحداي گشت بگو
دنبال اين ماشين بگردن

00:38:01.104 --> 00:38:03.189
اگه پيداش کردن خبرمون کنن

00:38:03.773 --> 00:38:06.234
يعني صاحب اين ماشين اونو
دزديده و کشته؟

00:38:06.317 --> 00:38:07.944
بعد وانمود کرده خودکشي بوده؟

00:38:08.028 --> 00:38:09.821
آره خره

00:38:09.904 --> 00:38:12.490
به اين مي گن بررسي علمي
ياد گرفتين؟

00:38:20.290 --> 00:38:21.499
خوشم اومد

00:38:36.973 --> 00:38:38.558
مهمون دارين قربان

00:38:46.316 --> 00:38:48.401
اين وقت روز چي کارم داشتي؟

00:38:50.070 --> 00:38:51.863
اومدم يه چيزي ازت بپرسم

00:38:53.239 --> 00:38:55.366
کيم دونگچانو تو کشتي؟

00:38:58.369 --> 00:39:00.038
واسه چي بايد اين کارو بکنم؟

00:39:01.039 --> 00:39:02.624
بعدشم گيريم که من کشته باشم

00:39:03.708 --> 00:39:06.836
توقع داري بيام بهت اعتراف کنم؟

00:39:07.921 --> 00:39:09.672
هر چي فکر کردم

00:39:09.881 --> 00:39:12.008
باورم نشد که تو کشته باشيش

00:39:13.009 --> 00:39:15.512
واسه همين اومدم که خودم ازت بپرسم

00:39:17.388 --> 00:39:19.891
يکي گنده تر از تو پشت اين کاره

00:39:21.976 --> 00:39:25.105
يکي که همه تقصيرا رو انداخته گردنِ
کيم دونگچان تا مشکل تو رو حل کنه

00:39:27.315 --> 00:39:29.567
تو هم در عوض پروژه بازسازيو
بهش دادي، آره؟

00:39:36.366 --> 00:39:37.367
دادستان

00:39:38.785 --> 00:39:40.745
يادته اون دفعه چي بهت گفتم؟

00:39:42.330 --> 00:39:44.791
اون بيرون يه عالمه شبيه من هست

00:39:45.625 --> 00:39:48.211
مي توني خودت تنهايي همشونو بگيري؟

00:39:49.963 --> 00:39:51.422
اونو واسه امروز گفتم

00:39:52.841 --> 00:39:54.425
چيزي که تو دنبالشي

00:39:55.135 --> 00:39:56.386
تو سوون نيست

00:39:57.387 --> 00:39:58.763
چرا هنوز نفهميدي؟

00:40:02.142 --> 00:40:03.768
پيدا کردي؟ خب

00:40:04.269 --> 00:40:05.395
باشه

00:40:05.478 --> 00:40:06.646
سونگچول کجاست؟

00:40:06.980 --> 00:40:08.064
اون جا

00:40:08.148 --> 00:40:09.274
... از دست اين بشر

00:40:09.357 --> 00:40:10.984
سونگچول، پاشو

00:40:11.067 --> 00:40:13.069
وَن رو پيدا کردن
52G 8564

00:40:14.028 --> 00:40:15.196
پيدا شد؟-
آره-

00:40:17.323 --> 00:40:19.659
همين الان زنگ زدن
پاشو بريم

00:40:26.416 --> 00:40:27.667
سرده

00:40:30.461 --> 00:40:33.840
سونگچول
من با يه دلال مسکن حرف زدم

00:40:33.923 --> 00:40:36.634
گفت چند روزيه که اون جا يه دفتر زدن

00:40:37.051 --> 00:40:39.053
ولي معلوم نيست کارشون چيه

00:40:39.846 --> 00:40:41.055
جدي؟-
آره-

00:40:44.184 --> 00:40:46.811
اگه خواستن جايي برن
يواش تعقيبشون کن

00:40:47.061 --> 00:40:48.479
ببينيم رئيسشون کيه

00:40:50.231 --> 00:40:52.066
ريشه شونو که پيدا کرديم

00:40:52.150 --> 00:40:53.735
حساب شاخه و برگا رو هم مي رسيم

00:40:54.527 --> 00:40:55.904
اوکي

00:41:01.492 --> 00:41:02.577
همونان؟

00:41:03.912 --> 00:41:05.079
بله قربان

00:41:06.456 --> 00:41:07.415
آره انگار

00:41:19.219 --> 00:41:20.762
گوانگسان، برو دنبال ماشين اولي

00:41:23.389 --> 00:41:24.349
اوکي

00:41:24.807 --> 00:41:26.851
هونگيونگ
حواست بهش باشه

00:41:26.935 --> 00:41:28.061
خيالت راحت

00:41:30.271 --> 00:41:31.564
بگم نيروي کمکي بفرستن؟

00:41:31.648 --> 00:41:34.400
مگه مي ريم دعوا؟
فقط تعقيبشون مي کنيم

00:41:34.692 --> 00:41:35.985
راه بيفت

00:42:09.185 --> 00:42:10.061
کجاييم؟

00:42:19.612 --> 00:42:21.656
ببين کجا دارن مي رن

00:42:21.739 --> 00:42:22.865
باشه

00:42:56.983 --> 00:42:58.484
مثل اين که رفتن طبقه 4

00:42:59.110 --> 00:43:00.486
طبقه 4 چه خبره؟

00:43:06.075 --> 00:43:07.618
رزرو کرده بودين؟

00:43:09.871 --> 00:43:11.122
ايشون با منن

00:43:20.048 --> 00:43:21.007
اول يه چيزي بخوريم

00:43:26.179 --> 00:43:27.096
بريم

00:43:40.276 --> 00:43:42.779
اومدن غذا بخورن

00:43:43.821 --> 00:43:46.741
مطمئني؟
نيومدن واسه ديدن کسي؟

00:43:47.241 --> 00:43:48.701
من از کجا بفهمم؟

00:43:49.243 --> 00:43:52.038
اگه شک داري برم بالا

00:44:02.882 --> 00:44:04.175
اون شهردار نيست؟

00:44:04.967 --> 00:44:06.803
چرا
شهردار به سانگدو

00:44:07.595 --> 00:44:08.971
شهردار اين جا چي مي خواد؟

00:44:10.056 --> 00:44:11.808
حتما اونم اومده غذا بخوره

00:44:12.308 --> 00:44:13.226
ابله

00:44:13.309 --> 00:44:16.020
HS شهردار و قاتلاي مديرعامل

00:44:16.104 --> 00:44:18.940
هم زمان اومدن تو يه رستوران شام بخورن
اين اتفاقيه؟

00:44:19.816 --> 00:44:20.691
چي؟

00:44:21.359 --> 00:44:23.486
يعني شهردار هم جزوشونه؟

00:44:26.030 --> 00:44:27.657
وسايل استراق سمع داري؟

00:44:35.623 --> 00:44:38.292
الو سه گيونگ
کدوم اتاقي؟

00:44:39.836 --> 00:44:40.837
رئيس چي؟

00:44:41.546 --> 00:44:43.673
خيله خب، الان ميام
وارد ساختمون شدم

00:44:52.515 --> 00:44:54.016
سلام

00:44:54.225 --> 00:44:55.810
ببخشيد که دير کردم

00:44:56.102 --> 00:44:58.146
سلام شهردار

00:44:58.855 --> 00:45:00.606
بفرمايين-
ممنون-

00:45:07.446 --> 00:45:09.740
اينو نصب کن تو اتاقي که شهردار هست

00:45:09.824 --> 00:45:10.908
فقط متوجه نشن

00:45:11.325 --> 00:45:12.660
کارت تموم شد بهم زنگ بزن

00:45:13.202 --> 00:45:14.370
من از اين جا ضبط مي کنم

00:45:16.164 --> 00:45:18.124
اگه اين همه زحمت بکشيم
ولي چيز مهمي نگن چي؟

00:45:18.207 --> 00:45:20.334
خب ما هم مي ريم پيِ کارمون
چقدر گيري

00:45:20.626 --> 00:45:22.003
برو ديگه

00:45:32.263 --> 00:45:33.556
چه جوري کار مي کنه؟

00:45:36.767 --> 00:45:38.769
ببخشيد
مدير اين جا شمايين؟

00:45:39.562 --> 00:45:40.438
بله

00:45:40.938 --> 00:45:42.023
يه لحظه

00:45:47.904 --> 00:45:49.197
لطفا با من همکاري کنيد

00:46:13.179 --> 00:46:15.348
غذاتونو آوردم-
بيا تو-

00:46:16.766 --> 00:46:18.434
چون زنگ زدين اومدم

00:46:18.976 --> 00:46:20.895
ولي مي ترسم

00:46:20.978 --> 00:46:24.065
اگه باهاتون همکاري کنم
بشم دشمن رئيس چو

00:46:25.274 --> 00:46:27.902
رفته بودم گلف بازي کنم

00:46:27.985 --> 00:46:31.906
شنيدم مردم درباره رئيس چو حرف مي زنن

00:46:32.114 --> 00:46:33.866
بعدا درباره ش صحبت مي کنيم

00:46:36.285 --> 00:46:39.622
غذاي اين جا عاليه

00:46:39.705 --> 00:46:41.749
اميدوارم خوشتون بياد

00:46:41.999 --> 00:46:43.960
من غذاي اين رستورانو دوست دارم

00:46:44.043 --> 00:46:46.212
طعم غذاهاش خوبه
بخورين، تعارف نکنين

00:46:46.796 --> 00:46:48.297
بله
شما هم بفرمايين

00:46:49.298 --> 00:46:50.383
نوش جان

00:46:58.808 --> 00:47:00.184
کارم تموم شد

00:47:00.268 --> 00:47:02.395
کدوم دکمه رو بزنم که صداشونو بشنوم؟

00:47:05.022 --> 00:47:06.023
ها

00:47:07.108 --> 00:47:08.192
چه جوري ضبطش کنم؟

00:47:10.653 --> 00:47:12.196
خودش رو مموري ذخيره مي شه؟

00:47:13.572 --> 00:47:14.573
آها

00:47:15.533 --> 00:47:17.326
باشه، تو اون جا منتظر باش

00:47:17.410 --> 00:47:20.079
بعد که رفتن ميکروفنو وردار بيار

00:47:21.247 --> 00:47:22.456
ها باشه

00:47:27.336 --> 00:47:30.006
ولي من مي دونستم اون اتفاق

00:47:30.506 --> 00:47:32.300
واسه چو يونگ گوک ميفته

00:47:32.717 --> 00:47:35.886
راستش رياست کار هر کسي نيست

00:47:36.137 --> 00:47:40.182
يه گردن کلفت با کراوات بستن
رئيس نمي شه

00:47:42.810 --> 00:47:45.813
شنيدم شما خيلي کارا کردين

00:47:46.439 --> 00:47:49.942
که رئيس چو رو نجات بدين

00:47:50.901 --> 00:47:52.194
واقعا بايد خجالت بکشه

00:47:52.695 --> 00:47:54.572
که کار به اين جا کشيده

00:47:56.449 --> 00:48:00.536
شنيده بودم از صفر شروع کرده
تا به اين جا برسه

00:48:00.953 --> 00:48:03.414
گفتم شايد بتونه به داداشم کمک کنه

00:48:03.497 --> 00:48:05.374
يه کار بهش سپردم

00:48:05.624 --> 00:48:08.878
که اونم به خاطر اخلاق گانگستريش
نتونست از پسش بربياد

00:48:11.339 --> 00:48:14.133
باز خوبه که تونستم جمعش کنم

00:48:14.759 --> 00:48:17.470
حالا وقتشه که در مورد مساله خودمون
حرف بزنيم

00:48:18.929 --> 00:48:20.973
ما به کمک شما احتياج داريم

00:48:21.223 --> 00:48:22.725
هم من هم داداشم

00:48:33.402 --> 00:48:35.529
اين حقه بازا چه نقشه اي دارن؟

00:48:49.210 --> 00:48:50.461
الو سونگچول

00:48:50.628 --> 00:48:53.756
ببين، من قاتلاي کيم دونگچانو تعقيب کردم

00:48:54.590 --> 00:48:57.593
قضيه ش مفصله
الان رسيدم به اين جا

00:48:57.676 --> 00:48:58.844
کجا؟

00:49:00.012 --> 00:49:01.764
تو داري چي کار مي کني؟

00:49:01.847 --> 00:49:04.475
من نزديک ساختمون چونگسو توي اينبوکم

00:49:05.226 --> 00:49:07.103
جلوي يه رستوران ژاپني

00:49:07.186 --> 00:49:09.313
حالا اينا رو ولش

00:49:10.773 --> 00:49:12.066
کار به سانگدوئه، به سانگدو

00:49:12.441 --> 00:49:15.403
به سانگدو پشت قضيه قتل کيم دونگچانه

00:49:15.486 --> 00:49:16.904
منظورت چيه؟

00:49:20.658 --> 00:49:24.578
اونا همشون اين جا جمع شدن
يه ساعته که دارن حرف مي زنن

00:49:24.787 --> 00:49:27.832
خواهر به سانگدو و خواهرزاده شم هستن

00:49:28.791 --> 00:49:31.210
... اين بيشعورا دارن درباره ي

00:49:31.794 --> 00:49:35.798
ولي ماجرا از اوني که فکر مي کرديم
بيخ دار تره

00:49:36.715 --> 00:49:38.592
کاش اين جا بودي ميشنيدي چي مي گن

00:49:39.051 --> 00:49:40.678
ديوانه ن اينا

00:49:40.761 --> 00:49:44.098
من و هونگيونگ حرفاشونو ضبط کرديم

00:49:44.682 --> 00:49:48.060
بيا اين جا خودت گوش بده
بعد بگو

00:49:48.144 --> 00:49:49.103
چي کار کنيم

00:49:49.687 --> 00:49:53.065
من تا حالا فقط با گولاخا و قلچماقا دعوا کردم

00:49:53.149 --> 00:49:55.109
از اين کارا بلد نيستم

00:49:55.860 --> 00:49:58.362
هيچ وقت با سياست و فساد کاري نداشتم

00:49:59.989 --> 00:50:01.073
پس زود خودتو برسون

00:50:01.740 --> 00:50:04.702
دستم داره مي لرزه

00:50:05.286 --> 00:50:07.079
گفتي ساختمون چونگسو توي اينبوک؟

00:50:07.997 --> 00:50:08.914
خيله خب

00:50:09.498 --> 00:50:11.125
همون جا باش
الان ميام

00:50:11.208 --> 00:50:13.419
بي گدار به آب نزن

00:50:39.612 --> 00:50:40.571
ايلهو

00:50:41.530 --> 00:50:43.157
سونگچول يه سرنخايي کشف کرده

00:50:43.532 --> 00:50:45.451
زود خودتو برسون ساختمون چونگسو
تو اينبوک

00:50:56.754 --> 00:50:57.713
الو منم

00:50:58.923 --> 00:51:00.007
الان ميام

00:51:08.807 --> 00:51:10.976
هي، چرا نمياي؟

00:51:13.062 --> 00:51:14.104
زود باش

00:51:14.355 --> 00:51:16.398
باشه
امون بده

00:51:23.155 --> 00:51:24.865
پولا رو بگيرين و بياين بيرون

00:51:24.949 --> 00:51:26.075
بله

00:52:01.735 --> 00:52:03.362
تو کي هستي؟-
چي؟-

00:52:04.363 --> 00:52:06.031
تو از کارکناي اين جا نيستي

00:52:12.621 --> 00:52:14.248
عوضي

00:52:31.807 --> 00:52:34.935
کجا موند؟

00:53:06.550 --> 00:53:08.093
چيه؟

00:53:08.510 --> 00:53:09.553
شما کي هستين؟

00:53:12.264 --> 00:53:14.391
چيه؟
پارک ممنوعه؟

00:53:19.938 --> 00:53:21.315
بايد پول بدم؟

00:53:21.607 --> 00:53:23.067
فايلي که ضبط کردي کو؟

00:53:23.275 --> 00:53:24.109
ضبط چي؟

00:53:28.864 --> 00:53:30.449
کجا؟ کدوم فايل؟

00:53:31.283 --> 00:53:32.409
بگردينش

00:53:33.869 --> 00:53:34.953
بگيرينش

00:53:45.422 --> 00:53:47.675
الو
سونگچول جواب نمي ده

00:53:47.758 --> 00:53:49.218
نکنه اتفاقي براش افتاده؟

00:53:52.137 --> 00:53:53.222
بايد زودتر بريم اون جا

00:54:22.918 --> 00:54:24.753
گندش بزنن

00:54:29.883 --> 00:54:31.427
مزاحما

00:54:32.136 --> 00:54:33.345
تو پليسي؟

00:54:33.429 --> 00:54:35.389
چند روزه اخراج شدم

00:54:35.472 --> 00:54:36.974
فايلي که ضبط کردي کو؟

00:54:37.057 --> 00:54:40.310
چه مي دونم مرتيکه
چرا سوزنت گير کرده رو همين يه سوال؟

00:54:40.394 --> 00:54:42.730
هي، اگه جرات دارين بياين جلو

00:54:45.149 --> 00:54:46.150
بي خيال

00:54:49.695 --> 00:54:50.738
ترسوها

00:57:09.126 --> 00:57:10.836
لعنتيا

00:57:20.293 --> 00:57:30.293
<font color=#FFFF00>بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:57:42.640 --> 00:57:44.449
<font color="#ff0000">پســران بـد: شهـر شياطين</font>

00:57:44.661 --> 00:57:46.079
اين آدما

00:57:46.163 --> 00:57:48.665
واسه پول و رفع مشکل
آدم مي کشن

00:57:48.749 --> 00:57:51.084
اگه مي خوايم بگيريمشون
بايد زودتر دست به کار شيم

00:57:51.168 --> 00:57:52.961
اول بايد پيداشون کنيم

00:57:53.045 --> 00:57:54.421
گمونم بعدش فوري زدن به چاک

00:57:54.504 --> 00:57:56.715
خيال کردي همه چي تموم شده، نه؟

00:57:56.798 --> 00:57:58.800
ولي متاسفانه من همه چيو شنيدم

00:57:58.884 --> 00:57:59.718
چي کار کنم؟

00:57:59.801 --> 00:58:03.013
همه مدارکو نابود کن
همه شاهدا رو هم بکش

00:58:03.096 --> 00:58:06.642
اگه نتوني اون مموري رو پيدا کني و
همه حرفامون به بيرون درز پيدا کنه

00:58:06.725 --> 00:58:08.268
کار همه مون تمومه

00:58:08.352 --> 00:58:10.604
گاز بده-
راهي واسه گرفتنشون نيست؟-

00:58:11.021 --> 00:58:12.314
بکششون