WEBVTT
00:00:28.497 --> 00:00:36.497
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:36.521 --> 00:00:43.521
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
00:01:03.680 --> 00:01:05.098
عوضيا
00:01:10.270 --> 00:01:11.813
چقدر سمجين
00:01:12.397 --> 00:01:15.692
تو پليسي؟-
چند روز پيش اخراج شدم-
00:01:15.776 --> 00:01:17.236
اون فايل کو؟
00:01:17.319 --> 00:01:20.572
چه مي دونم بابا
سوزنت گير کرده رو اين سوال
00:01:20.656 --> 00:01:22.991
هي، زر نزنين
اگه راست مي گين بياين جلو
00:01:25.410 --> 00:01:26.411
بي خيال
00:03:48.971 --> 00:03:50.555
نامردا
00:04:03.944 --> 00:04:06.071
قسمت آخر
00:04:14.746 --> 00:04:16.123
خدايا
00:04:22.129 --> 00:04:23.880
آخه چرا مُرد؟
00:04:24.715 --> 00:04:25.966
بس کن
00:04:31.179 --> 00:04:33.849
چرا تنهامون گذاشت؟ چرا؟
00:05:49.132 --> 00:05:52.511
مي دوني دکتر بهم چي گفته؟
00:05:54.179 --> 00:05:56.306
گفته وقت زيادي ندارم
00:05:57.224 --> 00:05:59.643
پس هر کاري دلم مي خواد بکنم
00:06:10.654 --> 00:06:15.700
به نظرت رفتم سفر خارج
يا با خونواده رفتم تفريح؟
00:06:16.326 --> 00:06:20.247
سفر؟ به يه ورم
00:06:22.165 --> 00:06:23.250
خونواده؟
00:06:25.126 --> 00:06:26.628
پيل سون و بچه ها
00:06:27.921 --> 00:06:29.297
خونواده منن
00:06:29.381 --> 00:06:32.676
رفتن سر صحنه جرم و
گرفتن قاتلا و
00:06:33.134 --> 00:06:37.347
گرفتين بي شرفايي مثل چو يونگ گوک
کاريه که مي خوام قبل مرگم بکنم
00:06:39.349 --> 00:06:40.767
چرا نمي ذاري؟
00:06:42.853 --> 00:06:47.399
دکتر گفت تا نمُردم هر کاري دوست دارم بکنم
00:06:50.026 --> 00:06:51.319
چرا تو نمي ذاري؟
00:06:59.411 --> 00:07:00.537
مراقبش باشين
00:07:02.247 --> 00:07:04.416
هي
00:07:05.876 --> 00:07:09.045
اگه منو بکشين قبر خودتونو کَندين اراذل
00:07:09.588 --> 00:07:12.215
داداشم و بچه هام حسابتونو مي رسن
00:07:12.340 --> 00:07:13.842
داداشت کيه؟
00:07:13.925 --> 00:07:15.427
حالا مي بيني
00:07:16.553 --> 00:07:17.888
دادستانه
00:07:21.808 --> 00:07:24.519
خوش به حالت که داداش دادستان داري
بندازينش
00:07:53.298 --> 00:07:54.674
واي خدا مرگم بده
00:07:56.176 --> 00:07:57.552
نمي تونم بميرم
00:08:00.805 --> 00:08:03.934
هنوز هيچ کاري نکردم
نمي تونم اين جوري بميرم
00:08:07.062 --> 00:08:08.063
اگه بميرم
00:08:09.689 --> 00:08:10.815
چه جوري تو چشم
00:08:12.567 --> 00:08:14.027
پيل سون و بچه ها نگاه کنم؟
00:08:16.363 --> 00:08:18.865
مايه ننگه
00:08:53.858 --> 00:08:55.860
آمبولانس خبر کنين
00:08:55.944 --> 00:08:58.321
واي چه خوني ازش رفته
00:09:27.892 --> 00:09:30.353
اتاق کالبدشکافي
ورود افراد متفرقه ممنوع
00:09:37.736 --> 00:09:38.611
خب؟
00:09:40.822 --> 00:09:42.782
اون نامردايي که سونگچول رو کشتن کيان؟
00:10:15.732 --> 00:10:18.401
جين ته
چي شد؟
00:10:18.485 --> 00:10:20.653
من و کارآگاه کيم
00:10:21.321 --> 00:10:23.823
ريختيم توي دفترشون
00:10:26.868 --> 00:10:29.162
ولي اونا زودتر فهميدن و فرار کردن
00:10:31.373 --> 00:10:33.500
به نظر ميومد همون لحظه در رفتن
00:10:33.583 --> 00:10:37.253
تو ريکوردري که تو ماشين بود
چيز مهمي ضبط نشده؟
00:10:37.337 --> 00:10:38.755
مموري شو درآوردن
00:10:39.547 --> 00:10:41.424
فکر کنم کار خودشونه
00:10:41.508 --> 00:10:43.760
ما يه بار ديگه به واحداي گشت
پلاک ماشينو داديم
00:10:44.677 --> 00:10:47.180
ولي اونا پلاکشونو عوض کردن
00:10:47.555 --> 00:10:49.057
نتونستيم پيداشون کنيم
00:10:49.265 --> 00:10:51.184
احتمالا مي خوان جلب توجه نکنن
00:10:51.768 --> 00:10:54.270
پس هيچ راهي براي گرفتنشون نيست؟
00:10:54.354 --> 00:10:56.106
يه سرنخايي داريم
00:10:56.272 --> 00:10:59.859
يه اثر انگشت رو لباس کارآگاه جانگ
پيدا کرديم و روش آزمايش کرديم
00:10:59.943 --> 00:11:02.570
معلوم شد مالِ ما چيل سوکه
00:11:03.154 --> 00:11:04.572
سابقه قتل داره
00:11:05.115 --> 00:11:06.199
مساله اينه که
00:11:06.908 --> 00:11:09.661
کارت مليش منقضي شده
00:11:09.744 --> 00:11:11.955
سخته که بفهمي کجا زندگي مي کنه
00:11:12.038 --> 00:11:14.040
اگه قاچاقي بخواد از مملکت خارج شه
00:11:14.916 --> 00:11:16.668
هيچ وقت دستمون بهش نمي رسه
00:11:19.379 --> 00:11:23.216
من قبلنم در مورد اين گروه شنيده بودم
00:11:26.469 --> 00:11:31.349
اونا آدماي بدون کارت ملي رو جمع مي کنن
که نشه هويتشونو شناسايي کرد
00:11:32.559 --> 00:11:34.227
بعد پول مي دن که براشون آدم بکشن
00:11:34.978 --> 00:11:37.981
يا به عنوان شرخر ازشون استفاده مي کنن
00:11:39.065 --> 00:11:40.733
اکيپ چونگپو رو مي گي؟
00:11:40.817 --> 00:11:42.068
ميشناسيشون؟
00:11:43.069 --> 00:11:45.989
اگه بخوايم بگيريمشون
بايد زودتر دست به کار شيم
00:11:47.615 --> 00:11:49.742
اونا کارشونو که انجام مي دن
از کشور فرار مي کنن
00:11:49.826 --> 00:11:51.202
واسه همين نمي شه گيرشون آورد
00:12:18.521 --> 00:12:20.106
اگه الان کاري نکنيم
00:12:21.191 --> 00:12:24.068
ديگه نمي تونيم قاتلاي کارآگاه جانگ رو بگيريم
00:12:46.883 --> 00:12:49.469
سونگچول قبل مرگش بهم گفته بود
00:12:50.094 --> 00:12:51.346
کار به سانگدوئه، به سانگدو
00:12:51.429 --> 00:12:54.724
به سانگدو پشتِ قتلِ کيم دونگچانه
00:12:54.807 --> 00:12:56.226
منظورت چيه؟
00:12:56.309 --> 00:13:00.313
شهردار به و خواهر و خواهرزاده ش
يه نقشه هايي داشتن
00:13:00.396 --> 00:13:02.607
سونگچول مي گفت تنهايي از پسشون برنمياد
00:13:02.941 --> 00:13:04.150
براي همين به من خبر داد
00:13:04.901 --> 00:13:06.152
که بعدش اين جوري شد
00:13:06.236 --> 00:13:09.864
علت مرگ سونگچول
به خاطر چيزي بوده که ضبط کرده
00:13:10.490 --> 00:13:12.408
به سانگدو هم تو اين جريان دخيله
00:13:12.492 --> 00:13:14.827
اگه واسه گرفتن اون آدماي شرور راهي نباشه
00:13:14.911 --> 00:13:16.996
پس بايد چي کار کنيم؟ ها؟
00:13:18.790 --> 00:13:20.792
اول بريم پيداشون کنيم
00:13:21.709 --> 00:13:25.213
بعد از طريق اونا به سانگدو رو بگيريم و
00:13:25.880 --> 00:13:27.924
به جرم قتل جانگ سونگچول
همشونو بندازيم زندان
00:13:30.093 --> 00:13:31.177
چه جوري؟
00:13:35.765 --> 00:13:37.100
آماده باشين
00:13:38.977 --> 00:13:41.187
اين تنها راهيه که داريم
00:13:41.396 --> 00:13:44.274
وگرنه تو انتخابات حزب و انتخابات شهرداري
شانسي نداريم
00:13:46.234 --> 00:13:47.986
خيله خب
بازم زنگ مي زنم
00:13:50.655 --> 00:13:51.614
چي شد؟
00:13:52.490 --> 00:13:54.784
هر جا رو که فکرشو بکنين گشتيم
00:13:54.867 --> 00:13:57.120
صحنه قتل هم رفتيم
00:13:57.745 --> 00:13:59.289
ولي پيدا نشد
00:14:00.999 --> 00:14:02.875
ما دنبالش کرديم
00:14:02.959 --> 00:14:05.044
نمي تونسته اونو بده به کسي
00:14:06.254 --> 00:14:07.547
وقتشم نداشته
00:14:08.131 --> 00:14:09.674
ولي بازم مي گرديم
00:14:09.757 --> 00:14:13.553
هر چقدر پول لازمه بهتون مي دم
ولي پيداش کنين
00:14:13.636 --> 00:14:17.348
اگه اون مموري رو پيدا نکنيم و
اطلاعاتش به بيرون درز پيدا کنه اون وقت
00:14:18.975 --> 00:14:20.018
هممون
00:14:21.269 --> 00:14:23.146
کارمون تمومه
00:14:24.314 --> 00:14:25.398
گرفتين؟
00:14:26.983 --> 00:14:31.362
مي گم نکنه افتاده باشه دست پليس؟
00:14:33.072 --> 00:14:34.324
نه
00:14:34.949 --> 00:14:36.367
اگه پليس اون فايل رو پيدا کرده بود
00:14:36.451 --> 00:14:38.161
ساکت نمي موند
00:14:39.078 --> 00:14:40.830
هنوز پيداش نکردن
00:14:42.248 --> 00:14:44.334
مطمئنم به دستشون نرسيده
00:14:44.417 --> 00:14:46.044
پس زودتر گيرش بيارين
00:14:46.753 --> 00:14:49.422
نگران پولشم نباشين-
چشم-
00:14:53.426 --> 00:14:54.510
خبري نشد؟
00:14:54.969 --> 00:14:56.596
بهشون گفتم بازم بگردن
00:14:56.679 --> 00:14:59.974
گفتي اون کارآگاهي که حرفامونو شنود کرده
00:15:00.183 --> 00:15:01.851
يکي از اونا بوده که رئيس چو رو گرفتن؟
00:15:01.976 --> 00:15:03.561
آره همين طوره
00:15:04.646 --> 00:15:05.605
سلام آبجي
00:15:06.272 --> 00:15:07.815
سلام
00:15:08.107 --> 00:15:09.484
موضوع چيه؟
00:15:09.692 --> 00:15:11.694
هيچي
چيز خاصي نيست
00:15:12.111 --> 00:15:13.112
بشين
00:15:14.781 --> 00:15:16.074
چايي مي خوري؟
00:15:16.157 --> 00:15:18.076
نه مي خوام زود برم
00:15:19.243 --> 00:15:23.706
مي گفتي واسه برنده شدن تو
انتخابات حزب يه راهي داري، چي بود؟
00:15:23.790 --> 00:15:26.876
از پارک پانسوک آتو گرفتي؟
00:15:27.835 --> 00:15:30.546
من از سياست چيزي سر درنميارم
00:15:30.838 --> 00:15:33.341
سه گيونگ برات توضيح مي ده
00:15:34.217 --> 00:15:36.803
موقعيت فعلي اين جوريه که
00:15:37.220 --> 00:15:40.473
قراره يکي ديگه رو جاي شما
کانديداي حزب کنن، درسته؟
00:15:40.682 --> 00:15:43.893
يعني جز شما، يکي ديگه بشه
نامزد پُست شهرداري
00:15:44.560 --> 00:15:45.520
آره
00:15:46.145 --> 00:15:48.356
جانگ سوک پيل که نماينده مجلسه
00:15:48.856 --> 00:15:50.775
يکي از هيئت رئيسه حزبه
00:15:51.401 --> 00:15:55.154
اگه قبل از انتخابات حزب کاري نکنيم
00:15:55.238 --> 00:15:57.740
شما صد در صد مي بازين
00:15:57.824 --> 00:15:59.492
اون وقت جانگ سوک پيل
00:15:59.575 --> 00:16:01.953
از پروژه بازسازي واسه برنده شدن
تو انتخابات استفاده مي کنه
00:16:02.036 --> 00:16:03.746
آره خودم مي دونم
00:16:04.163 --> 00:16:05.957
... واسه همينه که زورم گرفته
00:16:06.040 --> 00:16:07.834
بايد يه رفراندوم برگزار کنيم
00:16:09.961 --> 00:16:11.087
چي؟
00:16:12.922 --> 00:16:14.090
رفراندوم
00:16:14.173 --> 00:16:16.801
:اين جوري مشکل شما حل مي شه
00:16:16.884 --> 00:16:19.846
با رفراندوم
00:16:27.228 --> 00:16:29.897
اهالي محترم سوون
00:16:29.981 --> 00:16:36.612
امروز اومدم که يه پيشنهاد بهتون بدم
00:16:37.196 --> 00:16:41.659
براي پيشرفت و ثبات شهر سوون
00:16:44.036 --> 00:16:46.414
مي خوام در مورد پروژه اينسودونگ
00:16:46.706 --> 00:16:49.834
يه همه پرسي برگزار بشه
00:16:50.460 --> 00:16:54.297
مي دونيم که حدود 58 درصد مردم
با پروژه بازسازي موافقن
00:16:54.380 --> 00:16:57.216
طرفداراي شما فقط 15 درصدن
00:16:57.383 --> 00:17:01.179
ولي با اين رفراندوم همه فکر مي کنن
شما 58 درصد طرفدار دارين
00:17:02.096 --> 00:17:04.056
مردم عزيز سوون
00:17:04.140 --> 00:17:06.225
من تحمل ندارم که ببينم مردم
00:17:06.684 --> 00:17:09.228
به خاطر اين پروژه بينشون
دو دستگي ايجاد مي شه
00:17:09.729 --> 00:17:11.981
الان وقت تصميم گيريه
00:17:13.191 --> 00:17:14.692
براي لغوِ
00:17:15.693 --> 00:17:18.112
پروژه توسعه اينسودونگ
00:17:18.446 --> 00:17:21.574
و جلوگيري از تفرقه بين مردم
و بحث هاي بي فايده
00:17:23.284 --> 00:17:26.579
لطفا تو اين همه پرسي شرکت کنين
و راي بدين
00:17:27.163 --> 00:17:28.748
خب اين چه فايده اي داره؟
00:17:28.831 --> 00:17:31.876
شايعه مي کنن که به خاطر انتخابات
... دارم اين کارو مي کنم
00:17:31.959 --> 00:17:35.755
براي اين که حرف درنيارن بايد جايگاهتون
به عنوان شهردارو در خطر قرار بدين
00:17:36.589 --> 00:17:40.510
من مي خوام اين همه پرسي رو
تعميم بدم
00:17:41.093 --> 00:17:44.263
.به مقبوليت خودم به عنوان شهردار شما
00:17:45.389 --> 00:17:48.810
سرنوشت باقيمونده دوران شهرداري من
00:17:49.101 --> 00:17:53.397
به همه پرسي اي گره خورده
که هفته ديگه برگزار مي شه
00:17:53.481 --> 00:17:56.359
اگه شما اين دوتا موضوع رو به هم ربط بدين
00:17:56.442 --> 00:17:59.946
مردم نمي تونن بين شهردار شدن شما
و پروژه اينسودونگ تفکيک قائل شن
00:18:00.029 --> 00:18:01.864
اون وقت اين جوري مي شه که
00:18:01.948 --> 00:18:03.783
اون 15 درصد طرفداراتون
00:18:03.950 --> 00:18:06.118
مسلما مي رن راي مي دن
00:18:06.202 --> 00:18:09.288
چون اگه نرن شهردار مورد نظرشون
مجبوره کنار بره
00:18:10.039 --> 00:18:13.626
مي مونه اون 43 درصد باقيمونده
00:18:15.127 --> 00:18:16.629
اونا
00:18:16.712 --> 00:18:19.257
براشون مهم نيست کي شهردار بشه
00:18:19.841 --> 00:18:23.427
فقط مي خوان تو آپارتماناي خوب و راحت
زندگي کنن
00:18:24.178 --> 00:18:26.097
پس حتما راي مي دن
00:18:26.180 --> 00:18:30.101
اگه کم تر از 30 درصد مردم شهر راي بدن
00:18:31.269 --> 00:18:33.813
من، به سانگدو، قول مي دم
00:18:34.313 --> 00:18:37.900
از شهرداري سوون استعفا بدم
00:18:37.984 --> 00:18:43.489
اين جوري 58 درصدي که موافق توسعه ي
اينسودونگن، مي شن حامي شما
00:18:44.699 --> 00:18:46.993
ساده ست، نه؟
00:18:56.627 --> 00:19:00.214
اين جوري ديگه مهم نيست رئيس حزب
چي مي خواد
00:19:00.464 --> 00:19:04.635
انتخابات درون حزبي هم
خود به خود کنسل مي شه
00:19:05.595 --> 00:19:08.097
اگر شما انتخاب کنين که من استعفا بدم
00:19:08.681 --> 00:19:13.561
حتي اگه دوره م تموم نشده باشه
به خاطر تصميمي که گرفتم
00:19:14.228 --> 00:19:16.480
هيچ وقت پشيمون نمي شم
00:19:17.690 --> 00:19:22.778
با اين نقشه، بي چون و چرا
تو انتخابات برنده مي شي سانگدو
00:19:23.696 --> 00:19:26.824
کي جرات داره شهرداري که 58 درصد
راي گرفته رو
00:19:27.033 --> 00:19:28.576
بذاره کنار؟
00:19:28.826 --> 00:19:31.704
بازم تکرار مي کنم که من
00:19:31.787 --> 00:19:35.291
اين تصميم رو براي ادامه ي
00:19:35.374 --> 00:19:38.169
حياتِ سياسي م نگرفتم
00:19:39.295 --> 00:19:40.796
فقط دلم مي خواد
00:19:41.589 --> 00:19:45.259
با اين همه پرسي
يه بار ديگه مردم سوون
00:19:45.551 --> 00:19:48.137
با هم متحد شن
00:19:48.763 --> 00:19:49.847
ممنونم
00:19:50.890 --> 00:19:52.892
چي شد که اين فکر به ذهنتون رسيد؟
00:19:52.975 --> 00:19:54.894
لطفا بيشتر توضيح بدين
00:19:55.102 --> 00:19:56.854
دليلتون چيه؟
00:19:59.273 --> 00:20:02.151
رفراندومِ پيش رو
00:20:02.234 --> 00:20:04.362
براي اينه که مردم خودشون تصميم بگيرن
00:20:04.695 --> 00:20:07.823
شهرشون چه جوري باشه
بنابراين انتخابات مهميه
00:20:08.574 --> 00:20:10.576
اين، اصل دموکراسيه
00:20:10.660 --> 00:20:13.621
بيشتر از 50 درصد مردم
با بازسازي موافقن
00:20:13.704 --> 00:20:16.749
براي همين شايعه شده که شما
دارين از اين مساله به نفع خودتون استفاده مي کنين
00:20:16.832 --> 00:20:18.125
نظرتون چيه؟
00:20:18.292 --> 00:20:20.378
اين اتهام، بي اساسه
00:20:20.836 --> 00:20:23.130
حتي ارزش جواب دادن نداره
00:20:23.631 --> 00:20:25.967
درصد مقبوليت شما بين مردم
بعد از اعلام رفراندوم
00:20:26.050 --> 00:20:28.719
داره بالا مي ره
نظرتون در اين مورد چيه؟
00:20:28.928 --> 00:20:30.805
خيلي از همه ممنونم
00:20:31.013 --> 00:20:33.724
شما خبرنگارا هم راي مي دين؟
00:20:33.808 --> 00:20:35.226
حتما شرکت کنيدا
00:20:35.309 --> 00:20:38.020
اين حق شما به عنوان يه شهرونده
00:20:38.187 --> 00:20:39.355
مشتاق ديدار جناب شهردار
00:20:44.944 --> 00:20:47.989
منو يادتونه؟
چند ماه پيش همين جا زيارتتون کردم
00:20:50.533 --> 00:20:52.368
بله يادمه
00:20:53.494 --> 00:20:56.122
اون موقع شوخي کرديم و خنديديم
00:20:56.622 --> 00:20:57.957
ولي امروز اصلا حسش نيست
00:20:58.791 --> 00:21:00.793
مي خوام جدي باهاتون صحبت کنم
00:21:04.296 --> 00:21:07.425
همين جا جلوي خبرنگارا بگم؟
00:21:08.926 --> 00:21:11.971
خب... چرا نريم داخل؟
اين جا سرده
00:21:13.180 --> 00:21:16.517
باعث افتخاره که با يه شهردار
هم کلام بشم
00:21:18.102 --> 00:21:20.312
من با راي شما مردم انتخاب شدم
00:21:20.396 --> 00:21:23.899
وظيفمه که هر وقت حرفي داشته باشين
در خدمت باشم
00:21:24.859 --> 00:21:28.571
البته نمي دونم شما به من راي داده بودين يا نه
00:21:32.074 --> 00:21:33.576
کبکت خروس مي خونه
00:21:34.368 --> 00:21:36.078
درصدات داره مي ره بالا
00:21:36.620 --> 00:21:38.998
اين درصدا که مهم نيست
00:21:39.081 --> 00:21:41.292
اگه حرفي داري زودتر بزن
00:21:42.126 --> 00:21:44.587
بايد بازم برم تبليغ کنم
00:21:55.848 --> 00:21:57.391
تو خواهر کانگجويي؟
00:21:58.267 --> 00:21:59.268
بله
00:22:00.227 --> 00:22:02.229
خوشحالم که سالم و سلامتي
00:22:02.605 --> 00:22:03.647
شهردار
00:22:04.273 --> 00:22:07.151
مي شه مُنشيتو چند لحظه بفرستي بيرون؟
00:22:08.110 --> 00:22:11.614
دفعه پيش که اتفاقي صحبتاتو شنيد
تا پاي مرگ رفت و برگشت
00:22:13.532 --> 00:22:15.451
اگه ممکنه بيرون تشريف داشته باش
00:22:16.285 --> 00:22:18.788
معلوم نيست حرفاي من و شهردار امروز
به کجا بکشه
00:22:21.832 --> 00:22:24.710
خب، اگه اين طور مي خواي باشه
00:22:25.586 --> 00:22:27.463
خانوم هان
مي شه بيرون منتظر باشي؟
00:22:28.088 --> 00:22:29.048
اصلا
00:22:30.216 --> 00:22:32.051
مي توني بري خونه
00:22:32.134 --> 00:22:35.471
از قيافه دادستان وو پيداست
حرف زيادي واسه گفتن داره
00:22:37.973 --> 00:22:39.809
بله جناب شهردار
00:22:44.939 --> 00:22:47.399
خب چي مي خواي بگي؟
00:22:47.483 --> 00:22:48.776
شروع کن
00:22:51.362 --> 00:22:53.322
کيم دونگچان
رو HS مديرعامل گروه
00:22:53.864 --> 00:22:55.491
آدماي تو کشتن؟
00:22:57.868 --> 00:23:00.246
اين چه طرز اتهام زدنه دادستان؟
00:23:00.329 --> 00:23:02.581
داشتم فکر مي کردم به ذهنم رسيد
00:23:03.707 --> 00:23:06.168
واسه اين که دوباره شهردار شي
بايد يه کارايي بکني
00:23:06.752 --> 00:23:08.087
براي همين چو يونگ گوک رو آزاد کردي و
00:23:08.170 --> 00:23:09.922
پروژه اينسودونگ رو سپردي بهش
00:23:10.005 --> 00:23:13.175
ولي وقتي داشتيم تحقيق مي کرديم
يه چيزايي فهميديم
00:23:13.259 --> 00:23:15.845
مثلا اين که تو همه گناها رو انداختي
گردن کيم دونگچان
00:23:16.428 --> 00:23:18.305
و در ازاي حل مشکل چو يونگ گوک
00:23:18.389 --> 00:23:20.182
اونو از پروژه انداختي بيرون
00:23:20.266 --> 00:23:22.601
چون ديدي همکاري با چو يونگ گوک
به اعتبارت لطمه مي زنه و
00:23:22.726 --> 00:23:23.769
.راي نمياري
00:23:24.436 --> 00:23:27.064
هر چي فکر کردم توجيه بهتري
به ذهنم نرسيد
00:23:28.816 --> 00:23:31.110
همه پرسي هم واسه اين راه انداختي
00:23:31.318 --> 00:23:33.654
که رأيايي که چو يونگ گوک
ازت کم کرده برگردوني
00:23:35.573 --> 00:23:38.409
شنيده بودم دادستانا ممکنه از يکي
کينه به دل بگيرن
00:23:38.826 --> 00:23:40.744
نمي دونستم حقيقت داره
00:23:41.537 --> 00:23:46.959
خجالت نمي کشي به عنوان دادستان
اين جوري حرف مي زني؟
00:23:47.042 --> 00:23:48.502
خب
00:23:48.836 --> 00:23:51.922
بعدا معلوم مي شه کي بايد
خجالت بکشه
00:23:52.548 --> 00:23:54.633
نمي خواي بدوني من اين اطلاعاتو
از کجا آوردم؟
00:23:55.509 --> 00:23:58.387
بايد بدونم؟
00:23:58.470 --> 00:23:59.722
برام مهم نيست
00:23:59.805 --> 00:24:01.307
گول نخوردي
00:24:02.016 --> 00:24:03.267
اين چي؟
00:24:04.518 --> 00:24:05.769
خواهرت
00:24:06.562 --> 00:24:07.897
به يونگجو
00:24:08.147 --> 00:24:11.233
شده جاده صاف کنِ تو، نه؟
00:24:12.234 --> 00:24:14.778
حالا که اسم خواهرتو آوردم
واکنش نشون دادي
00:24:15.988 --> 00:24:18.949
ولي خواهرت که يه زن خونه داره
00:24:19.158 --> 00:24:21.493
هيچ وقت توي اين کارا نبوده
00:24:21.577 --> 00:24:23.662
چه جوري اين همه پارتي و آشناي کله گنده داره؟
00:24:24.079 --> 00:24:26.790
... وزيرا، کارکناي کاخ آبي، شهردار سجونگ
00:24:26.874 --> 00:24:28.834
همه رو ميشناسه
00:24:30.669 --> 00:24:31.837
به خاطر شوهرشه؟
00:24:31.921 --> 00:24:35.507
... تو انتخابات قبلي دومادتون
00:24:35.883 --> 00:24:38.677
چي مي گي؟-
بايد زودتر جوابمو مي دادي-
00:24:38.761 --> 00:24:40.596
تا به اين جا نکشه که ناراحت شي
00:24:40.971 --> 00:24:43.307
با اين سن و سال بايد حواست
به فشار خونت باشه
00:24:43.390 --> 00:24:47.937
من به فکر سلامتيم هستم
تو نمي خواد نگران باشي
00:24:48.520 --> 00:24:51.273
اگه حرفات تموم شد پاشو برو
00:24:57.905 --> 00:25:00.866
زشته که يه دادستان اين جوري رفتار کنه
00:25:00.950 --> 00:25:03.786
اگه دادستاني
طبق قانون مملکت پيش برو
00:25:03.869 --> 00:25:08.958
بدون سند و مدرک نيفت دنبال مردم
00:25:09.750 --> 00:25:11.085
پاشو برو
00:25:14.505 --> 00:25:17.174
چرا نمي ري؟ زود باش ديگه
00:25:18.467 --> 00:25:20.803
پس اون چيه؟
"درِ شهرداري براي عموم باز است"
00:25:25.766 --> 00:25:26.892
دلم مي خواد اين جا يه دوري بزنم
00:25:28.644 --> 00:25:30.062
منم جزو عموم مردم محسوب مي شم
00:25:33.482 --> 00:25:34.775
يه جانگ سونگچول داشتيم
00:25:35.776 --> 00:25:38.988
افسر پليس منطقه جنوبي بود
00:25:40.823 --> 00:25:43.075
اين آدم... اين آدم
00:25:43.158 --> 00:25:45.577
بياين جلو-
وقتي چو يونگ گوک و-
00:25:45.661 --> 00:25:47.871
لي ميونگدوک، سوون رو کرده بودن
آلت دست خودشون
00:25:49.331 --> 00:25:50.749
جونشو گذاشت پاي دعوا
00:25:52.501 --> 00:25:54.837
وقتي تيم ويژه سه جعل مدرک مي کرد و
00:25:56.088 --> 00:25:57.673
مردم سوون رو خام مي کرد
00:25:59.049 --> 00:26:01.677
بدون دليل اين آدمو دزديدن و شکنجه کردن
00:26:04.263 --> 00:26:07.349
با اين که مي دونست داره مي ميره
ولي تا آخر
00:26:07.725 --> 00:26:09.143
با آدماي بد جنگيد
00:26:10.227 --> 00:26:11.353
حالا مُرده
00:26:12.354 --> 00:26:13.230
مُرده
00:26:15.441 --> 00:26:18.610
آدماي تو به خاطر بازياي سياسي کثيفت
اونو کشتن
00:26:20.654 --> 00:26:21.780
عذاب وجدان نداري؟
00:26:25.034 --> 00:26:27.661
طبق مقررات نمي تونم بندازمت بيرون
00:26:28.203 --> 00:26:31.331
هر چقدر مي خواي اين جا بگرد
بعدشم برو
00:26:31.540 --> 00:26:33.375
بشين آشغال تا نزدمت
00:26:34.043 --> 00:26:35.377
چي گفتي؟
00:26:38.797 --> 00:26:41.216
خيال کردي با کشتن سونگچول
00:26:42.342 --> 00:26:44.386
اون فايل هم نابود مي شه و تموم؟
00:26:44.470 --> 00:26:46.638
کور خوندي
من همه چيو شنيدم
00:26:46.722 --> 00:26:48.474
مودب باش
00:26:50.267 --> 00:26:51.852
... دفعه بعد که همديگه رو ديديم
00:26:52.978 --> 00:26:54.605
يادته که؟
00:26:54.688 --> 00:26:56.148
دفعه بعد که همديگه رو ديديم
00:26:56.398 --> 00:26:58.525
تو دفتر من عکس مي گيريم و
00:26:59.485 --> 00:27:00.444
... سوالاي خبرنگارا رو
00:27:00.527 --> 00:27:01.737
سوالاي خبرنگارا رو جواب مي ديم
00:27:01.820 --> 00:27:02.654
... ايشالا
00:27:02.738 --> 00:27:04.031
ايشالا خيلي زود مي بينمت
00:27:04.114 --> 00:27:05.491
اينو بهت گفتم
00:27:06.075 --> 00:27:07.076
يه کم ديگه صبر کن
00:27:07.618 --> 00:27:09.328
قولمو عملي مي کنم
00:27:21.298 --> 00:27:23.842
منظور دادستان وو چي بود؟
00:27:23.926 --> 00:27:25.010
کي مُرده؟
00:27:25.552 --> 00:27:27.971
قضيه ضبط صدا چيه؟
00:27:28.055 --> 00:27:29.181
چيزي نيست
00:27:29.264 --> 00:27:31.683
تو ذهنتو مشغول نکن
00:27:32.059 --> 00:27:33.852
... به انتخاباتت برس
00:27:33.936 --> 00:27:36.438
يه آدم کشته شده
چطور مي گي چيزي نيست؟
00:27:36.522 --> 00:27:37.648
کسي حرفامونو شنيده؟
00:27:37.731 --> 00:27:39.858
کِي؟ کِي، کجا؟
00:27:39.942 --> 00:27:40.984
سانگدو
00:27:41.068 --> 00:27:43.946
آروم باش ببين من چي مي گم
00:27:44.029 --> 00:27:45.697
من مي تونم آروم باشم؟
00:27:45.781 --> 00:27:47.616
يه دادستان اومده سراغم
00:27:47.699 --> 00:27:51.620
... گفته من کيم دونگچان رو کشتم و
00:27:51.703 --> 00:27:52.871
به سانگدو
00:27:53.455 --> 00:27:55.541
... چرا به حرف من-
دارم حرف مي زنم-
00:27:56.208 --> 00:27:57.209
تو اول گوش کن
00:27:57.835 --> 00:28:02.798
من شهردارم، مالک اين شهر
دهنتو ببند بذار حرفمو بزنم
00:28:03.799 --> 00:28:05.676
اون جوري هم نگام نکن
00:28:08.679 --> 00:28:10.389
فقط به فکر منافعي که
00:28:10.806 --> 00:28:12.683
با شهردار شدن من بهت مي رسه نباش
00:28:12.766 --> 00:28:15.018
بهم بگو دقيقا چه اتفاقي افتاده
00:28:15.227 --> 00:28:17.646
هيچيو از قلم ننداز
00:28:18.272 --> 00:28:21.567
تا من به عنوان شهردار تصميم بگيرم
چه خاکي به سرم کنم
00:28:47.176 --> 00:28:50.137
يه قهوه رقيق درست کردم-
ممنون-
00:28:52.598 --> 00:28:54.183
شروع کنيم؟-
بله-
00:28:54.266 --> 00:28:57.311
شنيدم يه جنبش راه انداختين
که تو انتخابات بعدي شرکت نکنين
00:28:57.394 --> 00:28:58.854
با شعار
"ما رفراندوم بد نمي خوايم"
00:28:59.104 --> 00:29:00.147
دليلتون چيه؟
00:29:00.522 --> 00:29:01.982
کاملا مشخصه
00:29:03.650 --> 00:29:07.154
رفراندومي که شهردار مي خواد برگزار کنه
00:29:07.738 --> 00:29:09.490
يه بازي سياسيه
00:29:09.907 --> 00:29:12.326
که بيشتر بر سر قدرت بمونه
00:29:12.409 --> 00:29:14.369
ما بهش مي گيم رفراندوم بد
00:29:14.578 --> 00:29:16.413
و قصد داريم اونو تحريم کنيم
00:29:17.039 --> 00:29:19.541
يکي از مصاديق آزادي اينه که
مردم از حق رايشون استفاده کنن
00:29:19.625 --> 00:29:22.628
به نظر شما واکنش مردم به
00:29:22.711 --> 00:29:25.631
جنبش تحريم انتخابات چيه؟
00:29:28.383 --> 00:29:29.635
يه لحظه
00:29:33.847 --> 00:29:39.311
سئول و بقيه دولتاي محلي قبلا
رفراندوم برگزار کردن
00:29:39.895 --> 00:29:43.232
ولي الان وضعيت فرق مي کنه
00:29:44.274 --> 00:29:48.362
تو اين انتخابات در مورد يه سياست خاص
00:29:48.695 --> 00:29:51.657
از مردم نظرسنجي نمي شه
00:29:52.241 --> 00:29:54.660
طرف مي گه
من مي خوام بازم شهردار شم"
00:29:54.743 --> 00:29:57.246
حتي اگه شده به قيمت تفرقه انداختن بين مردم
00:29:57.329 --> 00:29:59.164
"پُستمو نگه مي دارم
00:29:59.790 --> 00:30:02.125
به نظر شما استفاده از حق راي
00:30:02.668 --> 00:30:05.170
براي ارضاي خودخواهي شهردار
کار درستيه؟
00:30:05.837 --> 00:30:08.549
شهردار به سانگدو بايد شرمنده اين مردم باشه
00:30:09.383 --> 00:30:11.260
به نظرت نتيجه رفراندوم چي مي شه؟
00:30:12.469 --> 00:30:17.349
طبق نظرسنجيا احتمالا
بيشتر از 50 درصد راي بدن
00:30:19.226 --> 00:30:22.479
بيشترشونم کسايي ان که موافقِ
بازسازي اينسودونگن
00:30:23.063 --> 00:30:24.773
پس بازم مي بازيم
00:30:25.691 --> 00:30:27.109
عصباني نيستي؟
00:30:27.734 --> 00:30:30.821
واسه چي؟-
تو همش دنبال حق و حقيقتي-
00:30:30.904 --> 00:30:32.739
خواب و خوراک نداري
مدام کتک مي خوري
00:30:33.282 --> 00:30:35.033
ولي هيشکي به حرفت گوش نمي ده
00:30:35.659 --> 00:30:38.787
اين قدر که جون مي کَني
چيزي عوض نمي شه
00:30:39.413 --> 00:30:40.622
عصباني نمي شي؟
00:30:41.206 --> 00:30:42.541
چرا چيزي عوض نمي شه؟
00:30:42.624 --> 00:30:45.377
بيشتر از 40 درصد مردم
با بازسازي اينسودونگ مخالفن
00:30:45.919 --> 00:30:48.297
اين يعني هنوز 50 درصدشون موافقن
00:30:48.380 --> 00:30:50.048
به سانگدو هم مي بَره
00:30:52.759 --> 00:30:54.511
هنوز يه هفته وقت داريم
00:30:55.220 --> 00:30:57.472
... اگه برم بين مردم و بيشتر تبليغ کنم
00:30:57.556 --> 00:30:59.975
تو يه هفته نمي توني کاري از پيش ببري
00:31:00.559 --> 00:31:02.394
اونا منتظرن خونه هاي جديد ساخته بشه
00:31:02.477 --> 00:31:04.521
که برن با خوشي توشي زندگي کنن
00:31:05.355 --> 00:31:08.066
تو هر چي بگي تو گوششون نمي ره
00:31:10.235 --> 00:31:11.445
جه مون
00:31:12.654 --> 00:31:15.699
مردم هر چقدرم که دوست داشته باشن
تو خونه هاي خوب زندگي کنن
00:31:16.992 --> 00:31:19.077
باز حاضر نيستن از بدا حمايت کنن
00:31:19.828 --> 00:31:21.496
تهِ دلشون طرفدار خوبان
00:31:22.581 --> 00:31:24.708
بيا به مردم اعتماد کنيم
00:31:25.334 --> 00:31:29.630
ما به اندازه آدم بدا پول و قدرت نداريم
00:31:30.213 --> 00:31:31.965
چندان باهوش نيستيم
00:31:34.509 --> 00:31:36.178
ولي بيا به مردم اعتماد کنيم
00:31:46.271 --> 00:31:47.314
جين ته
00:32:10.253 --> 00:32:12.673
داره مي ره
چي کار کنم؟
00:32:26.687 --> 00:32:29.815
ترتيبشو بده-
طرف دادستانه، مجازاتش دو برابره-
00:32:32.984 --> 00:32:33.985
تعقيبش کن
00:32:41.576 --> 00:32:43.620
همين که کارشو تموم کرديم
از کشور فرار مي کنيم
00:32:43.704 --> 00:32:44.830
حواستون باشه
00:32:45.330 --> 00:32:46.331
باشه
00:32:51.044 --> 00:32:53.004
اگه واسه گرفتن اون آدماي شرور راهي نباشه
00:32:53.588 --> 00:32:55.090
پس بايد چي کار کنيم؟
00:32:55.173 --> 00:32:57.384
اول بايد براشون تله بذاريم
00:32:57.467 --> 00:32:59.261
بعد از طريق اونا به سانگدو رو بگيريم
00:33:06.560 --> 00:33:07.519
چه جوري؟
00:33:07.602 --> 00:33:09.855
چه جوري مي تونيم براشون تله بذاريم؟
00:33:13.108 --> 00:33:17.279
اگه من برم پيش شهردار و تهديدش کنم
حتما آنتن شون فعال مي شه
00:33:17.362 --> 00:33:19.489
فکر کردي با کشتن سونگچول
00:33:20.824 --> 00:33:22.993
اون فايل هم نابود مي شه؟
00:33:23.076 --> 00:33:25.078
کور خوندي
من همه چيو شنيدم
00:33:26.621 --> 00:33:29.916
اونا آدماشونو واسه کشتن من ميفرستن
00:33:31.334 --> 00:33:33.962
الو جين ته
حواست بهشون هست؟
00:33:34.171 --> 00:33:36.131
بله خيالتون راحت
00:33:36.798 --> 00:33:39.134
اگه خواستن در برن
00:33:39.384 --> 00:33:41.511
ماشينشونو از کار ميندازيم و مي گيريمشون
00:33:41.887 --> 00:33:44.347
هوم، فعلا گوش به زنگ باشين که ايلهو چي مي گه
00:33:44.431 --> 00:33:45.474
باشه
00:35:09.808 --> 00:35:10.767
بريم
00:35:28.869 --> 00:35:29.870
اين جا کجاست؟
00:35:32.622 --> 00:35:33.623
پيداش کنين
00:35:50.724 --> 00:35:52.517
سونگچول رو شما کشتين؟
00:36:02.152 --> 00:36:06.531
آقايون قالتاقِ جاني
کجا به سلامتي؟
00:36:08.867 --> 00:36:10.076
بکشيدشون
00:36:52.911 --> 00:36:53.828
اين چيه؟
00:38:04.024 --> 00:38:06.818
ولم کن-
برو تو-
00:38:07.152 --> 00:38:08.111
ولم کن
00:38:10.989 --> 00:38:12.949
خسته نباشين
مي تونين برين
00:38:13.033 --> 00:38:14.242
خواهش مي کنم
00:38:14.617 --> 00:38:15.952
هر وقت کاري داشتين خبرمون کنين
00:38:19.831 --> 00:38:22.208
جين ته، برو دفتر سونگهون
00:38:23.168 --> 00:38:25.003
تو همچين پرونده اي
به اين آدم اعتماد مي کنين؟
00:38:25.879 --> 00:38:26.880
آره
00:38:27.422 --> 00:38:30.800
اعتراف گرفتن از اينا و
پيدا کردن ربطشون با شهردار و خواهرش
00:38:30.884 --> 00:38:32.260
حداقل يه ماه طول مي کشه
00:38:32.343 --> 00:38:34.804
بايد يکي باشه که از پسش بربياد
00:38:34.888 --> 00:38:37.015
سونگهون تنها کسيه که فعلا داريم
00:38:38.058 --> 00:38:39.100
خيله خب همين کارو مي کنم
00:38:43.646 --> 00:38:46.316
منم مي رم-
باشه خسته نباشي-
00:38:50.195 --> 00:38:51.654
خداقوت
00:38:52.238 --> 00:38:54.866
ديگه از روي سونگچول نبايد خجالت بکشيم
00:39:05.335 --> 00:39:06.294
بله؟
00:39:07.504 --> 00:39:08.546
پزشکي قانوني؟
00:39:10.173 --> 00:39:12.801
چي از سونگچول پيدا کردين؟
00:39:16.054 --> 00:39:17.013
بله
00:39:19.349 --> 00:39:20.391
خيله خب
00:39:21.392 --> 00:39:22.519
خدافظ
00:39:29.484 --> 00:39:30.568
دادستان
00:39:39.828 --> 00:39:41.579
همين الان از پزشکي قانوني زنگ زدن
00:39:46.918 --> 00:39:48.461
... سونگچول
00:39:53.466 --> 00:39:55.552
... سونگچول
00:40:14.946 --> 00:40:16.990
اولش نمي دونستم چيه
00:40:17.907 --> 00:40:20.785
بعد فهميدم يه مموريه
00:40:28.418 --> 00:40:29.961
چون سالمه
00:40:30.753 --> 00:40:33.047
معلومه قبل از مرگش اونو
درسته قورت داده
00:40:33.590 --> 00:40:36.342
مي دونسته که ما تو کالبدشکافي
پيداش مي کنيم
00:40:57.864 --> 00:40:59.657
چرا اينو نگه داشتي؟
00:41:00.783 --> 00:41:02.452
اول بايد خودتو نجات مي دادي
00:41:13.421 --> 00:41:15.131
گرفتيمشون قربان
00:41:16.591 --> 00:41:17.967
قاتلاي سونگچول رو منظورمه
00:41:20.053 --> 00:41:21.763
کانگ پيل هم اومد کمکمون
00:41:21.846 --> 00:41:23.348
الان چارتا ماشين هستيم
00:41:24.182 --> 00:41:25.058
بله
00:41:25.808 --> 00:41:27.477
تا نيم ساعت ديگه مي رسيم
00:41:28.645 --> 00:41:30.313
بله اطاعت
00:41:30.813 --> 00:41:32.315
هي، چي کار مي کني؟
00:41:34.025 --> 00:41:35.693
هي هي
زبونتو گاز نگير
00:41:35.777 --> 00:41:37.153
خودکشي نکن
00:41:37.320 --> 00:41:39.822
احمق
00:41:48.957 --> 00:41:50.166
ديوونه
00:41:53.336 --> 00:41:54.254
اول
00:41:55.171 --> 00:41:56.047
گوش بديم
00:41:58.508 --> 00:41:59.634
کارآگاه جانگ
00:42:00.468 --> 00:42:02.053
جونشو واسه اين گذاشته
00:42:54.981 --> 00:42:56.274
چي شد؟
00:42:58.109 --> 00:42:59.068
شما؟
00:42:59.527 --> 00:43:01.487
به تو ربطي نداره من کي ام
00:43:01.571 --> 00:43:03.281
فقط بگو وو جه مون چي شد؟
00:43:05.450 --> 00:43:06.617
همه چي
00:43:08.703 --> 00:43:11.122
قاتي شده
00:43:11.748 --> 00:43:13.708
حالا ايناش مهم نيست
00:43:14.959 --> 00:43:18.296
مموري
اون مموري رو پيدا کردن
00:43:19.088 --> 00:43:23.801
اگه بگين جسد اون پليسو
کجا کالبدشکافي مي کنن
00:43:23.885 --> 00:43:25.928
خودمون براتون مياريمش
00:43:26.804 --> 00:43:30.141
ولي بايد به هر کدوممون 500 ميليون بدين
00:43:30.224 --> 00:43:33.394
شر همه رو براتون کم مي کنيم و
00:43:34.020 --> 00:43:36.814
همين امشب مي زنيم به چاک
00:43:37.398 --> 00:43:39.984
پونصد ميليون يا ميليارد
هر قدر بخواين بهتون مي دم
00:43:40.068 --> 00:43:41.611
فقط کارتونو درست انجام بدين
00:43:41.694 --> 00:43:44.822
همه مدارکو نابود کنين
شاهدا رو هم بکشين
00:43:45.448 --> 00:43:46.532
عوضيا
00:43:53.956 --> 00:43:57.293
ديدي؟ با يه تلفن
همه چي سريع حل شد
00:44:09.931 --> 00:44:12.350
هي
00:44:16.312 --> 00:44:17.647
زنگ بزن به بچه ها
00:44:27.073 --> 00:44:30.368
من مي دونستم عاقبت چو يونگ گوک
اين مي شه
00:44:30.952 --> 00:44:33.412
آدم گردن کلفت به درد رياست نمي خوره
00:44:35.957 --> 00:44:39.377
شنيدم شما خيلي زحمت کشيدين
00:44:39.460 --> 00:44:42.755
که رئيس چو رو آزاد کنين
00:44:44.006 --> 00:44:47.593
خجالت آوره که کارش به اين جا کشيده
00:44:49.554 --> 00:44:53.558
مي گفتن از صفر شروع کرده
تا به اين جا برسه
00:44:54.058 --> 00:44:56.519
فکر کردم شايد به درد داداشم بخوره
00:44:56.602 --> 00:44:58.396
بهش يه کاري سپردم
00:44:58.729 --> 00:45:01.858
که به خاطر اخلاق گانگستريش
نتونست از پسش بربياد
00:45:04.443 --> 00:45:07.405
مهم اينه که همه چي حل شد
00:45:07.864 --> 00:45:10.199
حالا وقتشه که به کار خودمون برسيم
00:45:10.283 --> 00:45:12.118
ما به کمک شما احتياج داريم
00:45:12.326 --> 00:45:14.245
هم من هم داداشم
00:45:16.330 --> 00:45:17.874
بيمارستان جه ايل توي اينجونگ
00:45:24.964 --> 00:45:27.300
پس مي خواين
00:45:27.967 --> 00:45:31.721
من پروژه اينسودونگ رو براتون
00:45:31.804 --> 00:45:33.556
حل و فصل کنم؟
00:45:36.184 --> 00:45:37.435
ولي خانوم
00:45:38.936 --> 00:45:40.813
راستش با اين شرايط
00:45:41.939 --> 00:45:44.817
اگه پروژه رو به من بسپرين
00:45:45.693 --> 00:45:47.403
چيزي گيرم نمياد
00:45:48.821 --> 00:45:51.866
واسه چي برم اون جا و
00:45:53.034 --> 00:45:55.661
گندکارياي رئيس چو رو
رفع و رجوع کنم؟
00:45:56.537 --> 00:45:59.582
انگار براتون سوء تفاهم شده
00:46:00.082 --> 00:46:03.419
ما ازتون نمي خوايم
00:46:03.711 --> 00:46:05.755
پروژه اينسودونگ رو مديريت کنين
00:46:06.589 --> 00:46:09.091
چي؟ پس چي مي خواين؟
00:46:09.175 --> 00:46:11.344
فقط اسم شرکتتونو به ما قرض بدين
00:46:12.887 --> 00:46:16.474
شما اسماً مي شين مسئول پروژه
همين
00:46:22.939 --> 00:46:25.524
مي فهمم چي مي گين
00:46:27.276 --> 00:46:28.903
شما مي خواين
00:46:29.695 --> 00:46:32.365
مردم فکر کنن بازسازي داره انجام مي شه
00:46:32.949 --> 00:46:35.368
وگرنه در عمل کاري نمي کنين
00:46:36.369 --> 00:46:37.453
درسته
00:46:38.079 --> 00:46:42.333
شما فقط کافيه اون منطقه رو تخريب کنين
00:46:42.416 --> 00:46:45.711
که مردم فقير و سطح پايينِ اينسودونگ
برن بيرون
00:46:45.795 --> 00:46:47.463
و من تو انتخابات راي بيارم
00:46:47.546 --> 00:46:50.091
اون پاپَتيا هيچ جوري به من راي نمي دن
00:46:55.596 --> 00:46:59.225
فايده اي نداره پول بي زبون رو
حرومشون کنيم
00:46:59.433 --> 00:47:01.519
پول بايد جاي مفيدتري مصرف شه
00:47:01.602 --> 00:47:03.562
اگه به من کمک کنين
00:47:04.438 --> 00:47:08.776
و يه جوري وانمود کنين که شرکت پانگسو
00:47:08.985 --> 00:47:11.487
داره پروژه رو اجرا مي کنه
00:47:12.113 --> 00:47:14.532
و روي کار نظارت داره
00:47:15.199 --> 00:47:17.827
بعدا از خجالتتون درميام
00:47:18.953 --> 00:47:20.579
اگه دوباره شهردار شم
00:47:20.997 --> 00:47:24.166
خيلي مي تونم بهتون کمک کنم
00:47:24.792 --> 00:47:28.337
مي دونين که شهردار، اختيارات زيادي داره
00:47:31.799 --> 00:47:34.385
اين جوري که شما مي گين
00:47:34.468 --> 00:47:37.263
من چيزي از دست نمي دم
00:47:38.431 --> 00:47:41.559
ولي مردم ناراحت نمي شن
00:47:41.767 --> 00:47:43.894
که بزنين زير قولتون؟
00:47:44.478 --> 00:47:45.813
خب ناراحت بشن
00:47:46.355 --> 00:47:49.734
وقتي مي فهمن که انتخابات تموم شده و
شهردار مشخص شده
00:47:50.735 --> 00:47:54.697
مردم دوباره دروغاي منو باور مي کنن
00:47:59.493 --> 00:48:01.704
اين ديگه تقصير من نيست
00:48:02.330 --> 00:48:04.248
تقصير اوناست که خنگن
00:48:18.429 --> 00:48:19.722
نقشه مون چيه؟
00:48:27.605 --> 00:48:29.231
الو جين ته، منم
00:48:29.398 --> 00:48:31.025
تو آزمايشگاه پزشکي قانوني ام
00:48:31.650 --> 00:48:33.903
اون مموري که صحبتا توش ضبط شده بود
00:48:34.904 --> 00:48:36.155
پيش سونگچول بود
00:48:36.655 --> 00:48:37.615
چي؟
00:48:38.366 --> 00:48:39.700
مموري رو قورت داده بود
00:48:40.284 --> 00:48:41.827
مي خواسته موقع کالبدشکافي
00:48:42.036 --> 00:48:43.996
ما پيداش کنيم و گير نااهلا نيفته
00:48:44.080 --> 00:48:46.916
من الان دارم مموري رو مي برم دفتر
00:48:47.166 --> 00:48:48.959
به سونگهون بگو صبر کنه
00:48:53.798 --> 00:48:55.466
مموري کجاست؟
00:48:57.259 --> 00:48:58.260
الو؟
00:49:01.097 --> 00:49:02.223
دادستان؟
00:49:05.351 --> 00:49:08.604
مموري رو بگيريد و همشونو بکشيد
00:49:46.892 --> 00:49:47.893
کجايي؟
00:49:48.811 --> 00:49:50.104
بچه ها رو جمع کن
00:49:50.521 --> 00:49:51.897
دادستان به ما احتياج داره
00:49:52.815 --> 00:49:53.983
آره
00:50:15.045 --> 00:50:16.881
بيمارستان جه ايل تو اينجونگ
بدويين
00:50:43.032 --> 00:50:44.783
چيه؟ چرا شُلين؟
00:50:46.994 --> 00:50:48.579
گاز بده خره
00:51:17.691 --> 00:51:20.110
زود باشين برين
ما سرشونو گرم مي کنيم
00:51:20.194 --> 00:51:22.238
شما برين
اونا رو بسپرين به ما
00:51:23.489 --> 00:51:24.782
اين حرفو نزن
00:51:24.865 --> 00:51:26.742
تا آخرش با هم مي مونيم
00:52:34.727 --> 00:52:36.270
!ماشالا سرعت
00:52:36.854 --> 00:52:39.189
اگه مي دونستيم اصلا نميومديم
00:52:39.565 --> 00:52:41.191
تار و مارشون کردين
00:52:45.946 --> 00:52:48.949
پاشين بريم آدم بدا رو بگيريم
00:53:08.636 --> 00:53:12.598
فايل صوتي جديدي در رابطه با
پروژه بازسازي اينسودونگ پخش شده است
00:53:13.182 --> 00:53:15.684
محتواي اين فايل همه را در شوک
فرو برده
00:53:15.934 --> 00:53:18.479
فردي که به احتمال زياد
شهردار به سانگدو است در اين فايل
00:53:18.562 --> 00:53:21.649
مي گويد به منظور اهداف سياسي
اين پروژه را آغاز کرده
00:53:22.149 --> 00:53:24.401
و قصدش بيرون کردن اهالي اينسودونگ
بوده است
00:53:24.485 --> 00:53:27.905
تا بدين وسيله بار ديگر با راي بالا
در انتخابات پيروز شود
00:53:28.656 --> 00:53:31.742
کساني که صداي آنها در اين فايل
ضبط شده
00:53:31.825 --> 00:53:34.119
شهردار و خواهرش
00:53:34.328 --> 00:53:37.456
و همچنين گوک يونگجه
رئيس گروه پانگسو هستند
00:53:37.539 --> 00:53:40.501
دادگاه سوون با صدور حکم بازداشت به سانگدو
00:53:40.584 --> 00:53:43.671
به دنبال محاکمه اوست
00:53:44.963 --> 00:53:48.801
اگه از اول همه چيو بهم مي گفتي
اين جوري نمي شد
00:53:50.719 --> 00:53:54.723
چرا بي عرضه بازي درآوردي؟
00:53:54.807 --> 00:53:57.142
افرادي که صداي آنها ضبط شده...
00:53:57.226 --> 00:54:00.062
HS با قتل مديرعامل گروه
به دنبال تبرئه ي
00:54:00.145 --> 00:54:01.730
چو يونگ گوک بوده اند
00:54:01.855 --> 00:54:05.442
دادستاني در کنفرانس خبري خود
00:54:05.526 --> 00:54:07.903
اعلام کرد پرونده بازسازي اينسودونگ
00:54:07.986 --> 00:54:10.656
که پس از قتل آقاي کيم بسته شده بود
دوباره باز مي شود
00:54:10.739 --> 00:54:13.158
و افراد دخيل در ماجرا يعني شهردار به
00:54:13.242 --> 00:54:16.078
رئيس چو و سايرين
براي توضيح احضار خواهند شد
00:54:49.486 --> 00:54:50.612
خانم هان
00:54:52.114 --> 00:54:53.282
من کار بدي نکردم
00:54:54.283 --> 00:54:56.034
بي کفايتي، جُرم نيست
00:54:56.618 --> 00:54:58.454
مي دوني که؟
00:54:59.621 --> 00:55:00.706
خانم هان
00:55:01.707 --> 00:55:04.752
بازم به من راي مي دي؟
00:55:05.669 --> 00:55:07.963
حتما راي بده
... تا شهرمون سوون
00:55:08.046 --> 00:55:09.047
نه
00:55:11.633 --> 00:55:12.926
راي نمي دم
00:55:14.845 --> 00:55:17.347
بله، راي نمي دم
00:55:20.017 --> 00:55:22.352
اون قدري که شما فکر مي کنين
00:55:24.688 --> 00:55:26.482
ما خنگ نيستيم
00:55:35.616 --> 00:55:38.619
دادگاه سوون با صدور حکم بازداشت
به سانگدو
00:55:38.702 --> 00:55:42.164
به دنبال محاکمه اوست
00:55:54.301 --> 00:55:55.469
خانم اوه سه گيونگ
00:55:55.886 --> 00:55:59.389
شما به اتهام قتل کيم دونگچان بازداشتين
00:55:59.473 --> 00:56:02.392
به زودي تحقيقات گسترده در اين رابطه
آغاز خواهد شد
00:56:02.476 --> 00:56:06.396
دادستاني پس از شنيدن اين فايل صوتي
00:56:06.480 --> 00:56:09.358
پرينت مکالمات به يونگجو را
ضبط کرده است
00:56:09.733 --> 00:56:11.944
دادستاني همچنين اعلام کرده
00:56:12.027 --> 00:56:15.447
بسياري از مقامات کشوري و لشکري
در اين فساد شريک بوده اند
00:56:15.572 --> 00:56:17.032
بي نزاکتا
00:56:17.115 --> 00:56:18.867
ولم کنين احمقا
00:56:19.409 --> 00:56:20.869
ولم کنين
00:56:22.913 --> 00:56:24.706
شما کيم دونگچان رو کشتين؟
00:56:24.790 --> 00:56:26.500
پروژه اينسودونگ تکليفش چي مي شه؟
00:56:32.256 --> 00:56:33.841
لطفا يه چيزي بگين
00:56:34.967 --> 00:56:37.803
حرف بزنين
00:56:39.137 --> 00:56:42.224
آقاي چو يونگ گوک
ما شما رو تا دادسرا همراهي مي کنيم
00:56:44.059 --> 00:56:47.229
چيزي که 20 سال براش زحمت کشيدم
تو 20 دقيقه رو سرم خراب شد
00:56:50.274 --> 00:56:52.693
... اون فايل صوتي-
دادستاني-
00:56:52.943 --> 00:56:55.195
خلاف دموکراسي عمل مي کنه
00:56:55.279 --> 00:56:58.282
اينا دارن يه طرفه به قاضي مي رن
00:57:00.450 --> 00:57:03.078
اين چي مي گه واسه خودش؟
هنوز تحقيقات شروع نشده
00:57:03.203 --> 00:57:05.289
هميشه ي خدا کم عقل بود
00:57:06.999 --> 00:57:08.959
ولم کنين
00:57:09.042 --> 00:57:10.127
خودم ميام
00:57:10.210 --> 00:57:11.420
ولم کنين
00:57:14.298 --> 00:57:15.591
ولم کنين
00:57:16.633 --> 00:57:17.926
به من دست نزنين
00:57:18.886 --> 00:57:20.512
برو کنار
00:57:25.392 --> 00:57:30.022
صندوق راي همه پرسيِ
پروژه توسعه اينسودونگ
00:57:42.576 --> 00:57:45.829
مردم به علت عصبانيت شديد
از فساد شهردار
00:57:45.913 --> 00:57:48.248
حاضر نشدند در همه پرسي شهر
00:57:48.332 --> 00:57:49.875
شرکت کنند
00:57:50.000 --> 00:57:54.713
برخي عقيده دارند اين واکنش مردم در واقع
00:57:54.796 --> 00:57:57.341
به معني اين است که قدرت
نمي تواند آنها را شکست دهد
00:58:21.531 --> 00:58:23.325
از الان مي خواي چي کار کني؟
00:58:26.036 --> 00:58:27.329
چي کار مي تونم بکنم؟
00:58:29.039 --> 00:58:30.540
رستورانمو مي گردونم
00:58:32.084 --> 00:58:33.168
تو چي؟
00:58:34.544 --> 00:58:37.005
اون زندگي مزخرفتو بذار کنار
00:58:37.089 --> 00:58:38.006
مي فهمي؟
00:58:39.174 --> 00:58:40.217
شما چي؟
00:58:40.717 --> 00:58:42.511
شما مي خواين چي کار کنين؟
00:58:44.471 --> 00:58:45.597
... خب من
00:58:46.306 --> 00:58:49.142
جز تحقيق و بازجويي کار ديگه اي ندارم
00:58:50.269 --> 00:58:52.646
کمک خواستم خبرت کنم؟
00:58:54.773 --> 00:58:55.732
حتما
00:58:56.608 --> 00:58:59.653
وقتايي که رستورانمو مي بندم
کاري ندارم
00:59:00.570 --> 00:59:02.197
منم بيکارم
00:59:04.574 --> 00:59:05.409
خبرم کنين
00:59:13.750 --> 00:59:15.210
خدافظ سونگچول
00:59:23.522 --> 00:59:30.522
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.
00:59:33.546 --> 00:59:53.546
✾ممنون از اينکه براي تماشاي اين سريال با ما همراه بودين✾
01:00:20.290 --> 01:00:22.133
پســران بـد: شهـر شياطين
01:00:22.157 --> 01:00:29.157
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.
01:00:35.832 --> 01:00:36.958
کجاست؟
01:00:37.834 --> 01:00:38.668
اتاق 306
01:01:19.418 --> 01:01:20.585
هي، جونگ ته سو
01:01:22.879 --> 01:01:24.756
نمي خواي بياي با ما کار کني؟