WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:06.097 --> 00:00:10.266
تمامی شخصیت ها، مشاغل، گروه ها و مکان های)
 (به کار رفته در این سریال کاملا ساختگی میباشند

00:00:28.317 --> 00:00:30.686
کارِ من نبود
ازش خبر نداشتم

00:00:30.686 --> 00:00:31.727
...من

00:00:35.157 --> 00:00:36.627
...ولی پاپوش درست کردن برای دادستان جین

00:00:39.166 --> 00:00:40.566
کاریه که درواقع انجام دادی

00:00:44.467 --> 00:00:48.377
گوش کردن حقیقت از زبونِ من بهت
 کمک نمیکنه هیچ مشکلی رو حل کنی

00:00:48.837 --> 00:00:51.147
فقط من میتونم تصمیم بگیرم
 که قابلیت چه چیزی رو دارم

00:00:51.877 --> 00:00:53.617
فقط به این سوالِ لعنتی جواب بده

00:00:55.617 --> 00:00:58.447
من هیچ انتخابی نداشتم. جوابم اینه

00:01:23.907 --> 00:01:24.946
عذرمیخوام

00:01:30.717 --> 00:01:31.747
سورپرایز

00:01:33.116 --> 00:01:34.157
شرط میبندم که نمیدونستی

00:01:36.887 --> 00:01:38.586
فقط به این سوالِ لعنتی جواب بده

00:01:40.157 --> 00:01:43.066
من هیچ انتخابی نداشتم. جوابم اینه

00:01:45.596 --> 00:01:48.196
من هیچ وقت با خلافکارا رسمی حرف نمیزنم

00:01:49.366 --> 00:01:50.607
با اونا مثل یه انسان رفتار نمیکنم

00:01:52.437 --> 00:01:53.536
فاتحت خوندست

00:01:57.407 --> 00:01:58.646
وقتی این تنها مدرکته؟

00:02:01.116 --> 00:02:04.387
ضبط مکالمات خصوصی توسط شخص ثالث غیرقانونیه

00:02:04.387 --> 00:02:05.387
،به عبارت دیگه

00:02:05.986 --> 00:02:08.357
که فقط جرم تورو ثابت میکنه، نه منُ

00:02:08.557 --> 00:02:10.786
هیچوقت نمیتونی منو به دادگاه بکشونی

00:02:10.986 --> 00:02:12.696
حتی مطبوعات هم اهمیت نمیدن

00:02:13.596 --> 00:02:17.796
،مطبوعات ممکنه از آزادی بیان صحبت کنه

00:02:19.437 --> 00:02:21.136
ولی در آخر در برابر کسایی که قدرت دارن زانو میزنه

00:02:27.277 --> 00:02:28.837
هیچوقت نمیتونی منو گیر بندازی

00:02:29.446 --> 00:02:30.506
میدونی چرا؟

00:02:32.147 --> 00:02:34.277
چون هیچ کاری نیست که از دستت بربیاد

00:02:37.717 --> 00:02:39.016
از اونجایی که از سرسختی تو و
 ...همینطور آ را تحت تاثیر قرار گرفتم

00:02:39.016 --> 00:02:41.356
آخرین فرصتو بهتون میدم

00:02:42.557 --> 00:02:43.886
ضبط کننده صدارو بدش به من

00:02:50.326 --> 00:02:52.696
جواب بده. مطمئنم فوریه

00:02:56.807 --> 00:02:59.976
(رئیس روابط عمومی)

00:03:03.247 --> 00:03:04.647
،عذرمیخوام این موقع باهاتون تماس گرفتم

00:03:05.147 --> 00:03:07.277
ولی باید تابلوی اعلانات شرکت رو بررسی کنید

00:03:10.816 --> 00:03:13.717
دادستان کل منطقه کیم)
(چرا اینکارو کردی؟

00:03:13.717 --> 00:03:17.427
گوش کردن حقیقت از زبونِ من بهت
 کمک نمیکنه هیچ مشکلی رو حل کنی

00:03:18.226 --> 00:03:19.696
ضبط کامل تا ۵ دقیقه دیگه آپلود میشه

00:03:21.057 --> 00:03:22.726
عجله کن و ازم بپرس چی میخوام

00:03:23.467 --> 00:03:25.096
بازیتو تمومش کن

00:03:25.096 --> 00:03:26.796
تنها کاری که باید بکنم اینه که ادعا کنم اون واقعی نیست

00:03:28.596 --> 00:03:29.907
پس، اینکارو بکن

00:03:30.766 --> 00:03:32.907
فکر کردی مردم وقتی تمامِ مکالمه رو بشنون باور میکنن؟

00:03:33.536 --> 00:03:35.237
دادستانا احمق نیستن

00:03:39.247 --> 00:03:41.177
به هرحال، من اینجوری مجازات میکنم

00:03:42.446 --> 00:03:43.647
...هرکسی که نتونم بکشمو

00:03:43.647 --> 00:03:45.416
حداقل تا لب مرگ میرسونم

00:03:48.087 --> 00:03:49.657
دادستان جین جونگ از دفتر
 دادستانی منطقه مرکزی سئول

00:03:50.356 --> 00:03:51.927
...اسممو پاک میکنم

00:03:52.527 --> 00:03:54.256
و فردا برای انجام وظیفه گزارش میدم

00:04:04.407 --> 00:04:05.666
(دفتر دادستانی منطقه مرکزی سئول)

00:04:05.666 --> 00:04:07.437
قسمت هفتم

00:04:10.677 --> 00:04:11.677
(دفتر دادستانی)

00:04:56.487 --> 00:04:57.627
میبینم اومدی بهم سلام کنی

00:05:00.456 --> 00:05:01.557
چه بازی ای راه انداختی؟

00:05:02.526 --> 00:05:04.427
شماها هیچ مهارت ارتباط برقرارکردنی ندارید

00:05:04.997 --> 00:05:07.297
حوصله توضیح دادن ندارم، پس به اربابت زنگ بزن

00:05:09.537 --> 00:05:12.307
میدونم تو و کیم ته هو برام پاپوش
 درست کردید، پس بهش زنگ بزن

00:05:13.937 --> 00:05:14.977
شمارشو نمیدونی؟

00:05:26.987 --> 00:05:28.617
(دادستان کل منطقه کیم ته هو)

00:05:28.857 --> 00:05:30.487
دادستان جین درست رو به رومه

00:05:35.696 --> 00:05:37.196
ولش کن

00:05:38.227 --> 00:05:40.696
...ولی-
!فقط همینطور که بهت گفته شده عمل کن-

00:05:45.766 --> 00:05:46.776
برای منه؟

00:05:48.937 --> 00:05:50.177
حکم بازداشت فوری برای من؟

00:05:50.607 --> 00:05:52.247
،مطمئنم از این موضوع اطلاع داری

00:05:53.047 --> 00:05:54.677
ولی اخیراً یه سریارو گوشمالی کردم

00:05:57.247 --> 00:05:58.247
(حکم بازداشت فوری)

00:06:02.156 --> 00:06:05.127
حواستو خوب جمع کن چون دیگه توپ تو زمینِ منه

00:06:18.966 --> 00:06:20.377
دادستان بد

00:06:20.437 --> 00:06:25.276
دادستان بد

00:06:25.347 --> 00:06:27.716
(موسسه حقوقی کانگسان)

00:06:30.247 --> 00:06:32.146
حالا صورت های مالی رو بررسی میکنیم

00:06:33.656 --> 00:06:35.586
...این شرکت نسبت به درآمد خالص

00:06:35.617 --> 00:06:37.127
سه ماهه گذشته، پنج درصد افزایش داشته

00:06:37.127 --> 00:06:39.326
...بدهی ای که امسال باید پرداخت بشه

00:06:39.326 --> 00:06:41.497
دادستان جین جونگ امروز برای انجام وظیفه برگشته

00:06:41.497 --> 00:06:42.867
به نظر میرسه کافیه

00:06:43.667 --> 00:06:46.997
با این حال، از اونجایی که افزایش
 سرمایه ممکنه مشکل بشه

00:06:47.597 --> 00:06:50.307
باید یک طرح فوری اجرا بشه

00:06:50.807 --> 00:06:53.576
بهبود تو ساختار مالی ضروری به نظر میرسه

00:06:54.906 --> 00:06:56.807
چیزی که میخوام بدونم اینه، دادستان اوه

00:06:57.877 --> 00:07:00.216
از کجا فهمید که من دخیل بودم؟

00:07:01.617 --> 00:07:03.716
بررسیش میکنم، قربان-
بررسیش میکنی؟-

00:07:09.456 --> 00:07:11.287
فکر کنم حق با توئه

00:07:12.487 --> 00:07:14.497
اول باید حقایقو درست بفهمیم

00:07:17.396 --> 00:07:18.396
...ولی

00:07:19.797 --> 00:07:22.196
ولی چه فایده ای داره که بعد انفجار
 تو صورتمون بشینیم بررسیش کنیم؟

00:07:23.607 --> 00:07:26.037
حالا اینکار چه فایده ای داره، آشغالِ بدرد نخور؟

00:07:29.237 --> 00:07:30.607
اینو فراموش نکن

00:07:30.807 --> 00:07:32.076
،اگه اینکار اشتباه پیش بره

00:07:32.877 --> 00:07:35.216
،شاید یکم بهم صدمه بزنه، ولی شک نکن تورو میکُشه

00:07:36.687 --> 00:07:38.586
من دادستان کل منطقه، اوه دو هوان هستم

00:07:38.586 --> 00:07:40.816
خراب کردن زندگیت مثل آبِ خوردنه

00:07:41.016 --> 00:07:42.057
گرفتی چی شد؟

00:07:42.187 --> 00:07:44.357
...دلیلی وجود داره که پرونده معاون رئیس

00:07:45.026 --> 00:07:46.196
باید به عنوان خودکشی بسته شه؟

00:07:49.696 --> 00:07:52.167
همینطور که گفتید، زندگیه منم رو لبه ی پرتگاهه

00:07:53.367 --> 00:07:54.836
معتقدم که حق دارم دلیلشو بدونم

00:07:54.836 --> 00:07:56.266
دادستان اوه دو هوان

00:07:57.336 --> 00:07:58.537
پاتو از گلیمت بیشتر دراز نکن

00:08:01.006 --> 00:08:02.977
...تو فقط کاری که بهت میگم بکنی رو

00:08:03.107 --> 00:08:04.847
برای صلاح خودت انجام بده

00:08:10.347 --> 00:08:13.016
(آقای سو هیون کیو)

00:08:15.487 --> 00:08:16.557
برو بیرون

00:08:37.247 --> 00:08:38.377
بله، قربان

00:08:38.447 --> 00:08:39.877
(دفتر دادستانی کل منطقه )

00:08:54.827 --> 00:08:56.266
خیلی خب

00:08:56.266 --> 00:08:57.296
سلام، قربان

00:09:00.237 --> 00:09:01.396
اون یکی کجاست؟

00:09:01.597 --> 00:09:03.967
یه درخواست فوری خدمات مدنی وجود داشت

00:09:03.967 --> 00:09:05.707
پس رفت بهش رسیدگی کنه

00:09:06.207 --> 00:09:07.276
جداً؟

00:09:07.477 --> 00:09:08.577
ببخشید؟

00:09:09.406 --> 00:09:10.506
بله

00:09:11.046 --> 00:09:14.347
نه بهتون دروغ میگم نه چیز دیگه ای

00:09:14.416 --> 00:09:17.247
و اینطور نیست که دادستان
 جین کار دیگه ای انجام میده

00:09:18.317 --> 00:09:19.556
بهش بگو مراقب باشه

00:09:20.416 --> 00:09:21.457
ببخشید؟

00:09:22.786 --> 00:09:24.526
گفتی رفته به یه درخواست خدمات مدنی رسیدگی کنه

00:09:25.256 --> 00:09:26.497
بهش بگو مراقب باشه

00:09:27.026 --> 00:09:28.697
این یکی شبیه درخواست مخرب به نظر میرسه

00:09:29.597 --> 00:09:32.166
چشم
این پیامو بهش میرسونم

00:09:33.396 --> 00:09:34.967
خیلی خب
بذار این قلاده رو دربیارم

00:09:34.967 --> 00:09:37.967
گوله برفی
پیاده رویمون بهت خوش گذشت؟

00:09:37.967 --> 00:09:39.367
اینجا

00:09:43.806 --> 00:09:45.447
...اثبات جنایتِ دادستان منطقه

00:09:45.447 --> 00:09:46.676
فقط با ضبط صدا مشکل میشه

00:09:47.176 --> 00:09:48.347
به مدارک بیشتری نیاز داریم

00:09:49.276 --> 00:09:52.286
مدرک محکمی که تو دادگاهم قابل قبول باشه

00:09:53.056 --> 00:09:54.786
...مطمئنم نیستم، ولی دادستان کل منطقه

00:09:57.627 --> 00:10:00.697
مطمئنیم که اون تو پرونده قتل معاون رئیس دخیله

00:10:00.997 --> 00:10:02.457
میتونیم از اینجا شروع کنیم

00:10:02.756 --> 00:10:03.796
نقشه ای داری؟

00:10:04.796 --> 00:10:06.097
شاهدِ پرونده

00:10:06.266 --> 00:10:08.036
یه شاهد؟-
آره. پشته-

00:10:08.237 --> 00:10:10.136
پشت؟ یا خدا

00:10:11.636 --> 00:10:12.867
اونا نه

00:10:12.867 --> 00:10:14.377
یه پاکتِ نامه سند رو صندلی عقبه

00:10:14.636 --> 00:10:16.306
یادم رفت از شرشون خلاص شم

00:10:20.416 --> 00:10:21.977
(گزارش کالبد شکافی)

00:10:23.386 --> 00:10:25.386
...این تنها شانسیه که برای گرفتن

00:10:26.046 --> 00:10:27.756
دادستان کل منطقه کیم باقی مونده

00:10:27.756 --> 00:10:30.127
(پروفسور آناتومی جانگ جه هون)

00:10:30.127 --> 00:10:32.286
...کبودی های اطراف زیربغل

00:10:32.286 --> 00:10:34.056
کبودی نیست، بلکه لکه های بنفشن

00:10:35.556 --> 00:10:37.396
...دادستان کل منطقه کیم بهش دستور داد

00:10:37.827 --> 00:10:40.067
تا گزارش کالبدشکافی رو جعل کنه؟

00:10:51.276 --> 00:10:54.016
(مهمانخانه گیونگ دونگ)

00:10:59.487 --> 00:11:01.357
(حمام مردانه وو)

00:11:01.987 --> 00:11:03.026
اونجاست

00:11:03.627 --> 00:11:05.886
پزشک قانونی اغلب تو اون
 قمارخونه غیرقانونی پیداش میشه

00:11:05.886 --> 00:11:07.656
از کجا این اطلاعاتو پیدا کردی؟

00:11:08.156 --> 00:11:09.896
"شبکه های اجتماعی اتلاف وقته"

00:11:10.526 --> 00:11:11.666
الکس فرگوسن

00:11:28.877 --> 00:11:29.916
(حمام مردانه وو)

00:11:29.916 --> 00:11:31.747
بهت یادآوری نمیکنم کاری که کردی غیرقانونی بود

00:11:33.186 --> 00:11:34.186
تو حکمی نداری

00:11:34.786 --> 00:11:36.587
به خاطر قمار غیرقانونی تو صحنه دستگیرش میکنیم

00:11:37.426 --> 00:11:40.026
به صورت مجزا میفهمیم کی پشت
 گزارش کالبد شکافیِ جعلی بوده

00:11:42.497 --> 00:11:45.967
میدونستم. تمامِ مدت یه نقشه داشتی

00:11:46.567 --> 00:11:48.666
فقط قانون رو تو نقشه ات درنظر نگرفتی

00:11:49.166 --> 00:11:50.567
،مشکل اینه بازیم تو پوکری که اینجا بازی میکنن خوبه

00:11:50.567 --> 00:11:52.237
نه اونی که تو خارج بازی میکنن

00:11:52.936 --> 00:11:55.276
انگار نفرین شدم
یک بارم یه جفت نگرفتم

00:11:56.607 --> 00:11:59.546
برای نگاه انداختن به اطراف و
 بی سر و صدا دستگیر کردنش

00:11:59.546 --> 00:12:00.947
باید یه چند دستی بازی کنیم

00:12:01.776 --> 00:12:02.916
میدونی چه طوری پوکر بازی کنی؟

00:12:03.916 --> 00:12:05.546
با وان کارت فرق میکنه، آره؟

00:12:07.886 --> 00:12:09.286
باید اول دستای پوکرو یاد بگیری

00:12:14.026 --> 00:12:15.597
(حمام مردانه وو)

00:12:19.026 --> 00:12:20.436
!آره

00:12:33.817 --> 00:12:34.947
زدم تو خال

00:12:49.556 --> 00:12:51.896
ای بابا-
ای خدا-

00:12:52.396 --> 00:12:53.697
فکر کردم اولین بارته

00:12:53.697 --> 00:12:56.097
متوقفم نکن، میخوام برای
 سپرده خونه‌ام پول کافی دربیارم

00:12:56.197 --> 00:12:58.036
دیگه برنده نشو
کلی پول بردی

00:12:58.036 --> 00:12:59.306
این چیزی نیست که بخاطرش اومدیم اینجا

00:12:59.337 --> 00:13:00.377
کارت‌ها رو پخش کن

00:13:02.207 --> 00:13:04.276
زود باش

00:13:51.926 --> 00:13:52.957
همه‌اش

00:13:57.396 --> 00:14:00.396
واقعا که، این بدترین دستیه که
تا حالا داشتم

00:14:04.837 --> 00:14:05.936
سونبه

00:14:07.237 --> 00:14:08.276
سونبه

00:14:10.107 --> 00:14:11.146
سونبه

00:14:13.847 --> 00:14:15.477
هی-
هی، نکن-

00:14:15.477 --> 00:14:16.747
چی بود؟-
ای بابا-

00:14:16.747 --> 00:14:18.247
!اون عوضی-
این چیه؟-

00:14:18.247 --> 00:14:19.717
هی-
!نه-

00:14:19.717 --> 00:14:21.386
بهش دست نزن-
!بهش دست نزن-

00:14:32.367 --> 00:14:33.396
!جونگ جه هون

00:15:10.567 --> 00:15:11.766
...وایسا

00:15:12.367 --> 00:15:13.436
قبل اینکه پشیمون بشی

00:15:16.906 --> 00:15:17.977
(حمام مردانه وو)

00:15:17.977 --> 00:15:20.377
دادستان شین آرا از دفتر مرکزی هستم

00:15:21.747 --> 00:15:24.087
خیلی وقته تعقیبشون میکنم

00:15:25.947 --> 00:15:27.117
برو تو

00:15:28.516 --> 00:15:29.886
!دستاتو بکش کنار

00:15:29.886 --> 00:15:31.357


00:15:31.457 --> 00:15:33.827
لطفا تک تکشون رو دستگیر کنین

00:15:33.827 --> 00:15:34.957
!ولم کن

00:15:36.926 --> 00:15:37.997
(مهمانخانه گیونگ دونگ)

00:15:43.337 --> 00:15:45.837
بله، لطفا منو در جریان بذار

00:15:46.166 --> 00:15:47.207
...همینطور

00:15:48.406 --> 00:15:51.006
(دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول)

00:15:59.786 --> 00:16:00.916
میدونی من کیم،‌ درسته؟

00:16:05.786 --> 00:16:07.256
چرا گزارش کالبدشکافی
رو جعل کردی؟

00:16:12.396 --> 00:16:14.237
این وضعیت سپرده‌ها و برداشت های حساب بانکیته

00:16:15.497 --> 00:16:17.436
و اینم وضعیت کارت بانکیت توی یک ماه اخیره

00:16:22.636 --> 00:16:25.006
هزینه هات سه برابر بیشتر حقوقته

00:16:26.776 --> 00:16:28.947
دقیقا بعد کالبدشکافی معاون رئیس

00:16:31.516 --> 00:16:33.617
ضایع کردی که بهت پول دادن

00:16:34.717 --> 00:16:36.587
یه سوء تفاهمی هست

00:16:36.587 --> 00:16:37.727
...این کارت اعتباری منه

00:16:37.727 --> 00:16:39.327
وقتی که تا خرخره تو قرضی؟

00:16:40.697 --> 00:16:42.827
صاحب قمار خونه بهت میگه پول مفت

00:16:45.396 --> 00:16:47.536
ولی این چیزیه که واقعا میخوام بدونم

00:16:49.197 --> 00:16:51.766
میخوام بدونم کی بهت دستور داد
که گزارش کالبدشکافی رو جعل کنی

00:16:54.837 --> 00:16:56.237
رئیس کل منطقه کیم‌، آره؟

00:17:01.477 --> 00:17:02.617
تقریبا گیرش آوردیم

00:17:04.717 --> 00:17:07.416
حرف نزنی اتفاقای خوبی برات نمیوفته

00:17:08.487 --> 00:17:09.686
تو یه مدرک رسمی رو جعل کردی

00:17:09.986 --> 00:17:12.726
بیشترین حکم پنج ساله، که ممکنه همونو بگیری

00:17:20.936 --> 00:17:22.067
کمکت میکنم

00:17:22.736 --> 00:17:23.837
یه توافق

00:17:24.567 --> 00:17:26.236
یعنی من یه پیشنهادی میدم

00:17:26.236 --> 00:17:27.936
...اگه مظنون به گناهش اعتراف کنه

00:17:27.936 --> 00:17:29.777
،یا برای کمک به تحقیقات شهادت بده

00:17:30.277 --> 00:17:33.577
من میتونم مجازاتش رو کمتر کنم

00:17:33.976 --> 00:17:37.186
رسماً، هنوز همچین چیزی رو توی کره نداریم

00:17:38.087 --> 00:17:40.817
البته که، نمیتونم بیخیال همه چیز بشم

00:17:40.986 --> 00:17:42.817
،تو گناهکاری

00:17:43.587 --> 00:17:46.357
و باید بخاطرش مجازات بشی

00:17:50.127 --> 00:17:51.827
ولی توی یه چیز بهت قول میدم

00:17:52.267 --> 00:17:54.097
من یه جریمه معقولی رو درخواست میکنم

00:18:15.886 --> 00:18:18.757
(بیانیه حقیقت)

00:18:36.706 --> 00:18:38.446
گزارش کالبدشکافی جعلی

00:18:42.746 --> 00:18:44.047
من تنهایی انجامش دادم

00:18:47.216 --> 00:18:49.416
من یه اشتباهی موقع کالبدشکافی انجام دادم

00:18:49.416 --> 00:18:50.426
...برای همین

00:18:51.386 --> 00:18:53.597
چاره‌ای جز جعل کردن گزارش نداشتم

00:18:53.996 --> 00:18:55.057
آقای جونگ جه هون

00:18:55.057 --> 00:18:56.966
،هیچ کسی مجبورم نکرد اون کار رو بکنم

00:18:57.926 --> 00:18:59.367
و چیز دیگه‌ای هم برای گفتن ندارم

00:19:10.347 --> 00:19:12.377
تقریبا داشتیم گیرش میاوردیم

00:19:13.646 --> 00:19:15.077
چرا نظرش رو عوض کرد؟

00:19:17.246 --> 00:19:18.517
باید یه دلیلی باشه

00:19:19.486 --> 00:19:20.716
یه چیزی که ما هنوز نمیدونیم

00:19:20.716 --> 00:19:21.857
چه خبره؟

00:19:26.156 --> 00:19:29.357
مطمئنم خوب میشناسیش

00:19:29.496 --> 00:19:31.527
آقای جونگ جه هون کسی که
 کالبدشکافی معاون رئیس لی رو انجام داد

00:19:31.767 --> 00:19:32.827
چرا اینجاست؟

00:19:33.027 --> 00:19:34.567
بخاطر قمار غیرقانونی

00:19:35.636 --> 00:19:36.636
همین؟

00:19:38.406 --> 00:19:39.406
همه‌اش همین؟

00:19:40.837 --> 00:19:42.476
پس دادستان اوه باید به عهده بگیرتش

00:19:42.537 --> 00:19:43.577
بله قربان

00:19:46.007 --> 00:19:47.377
این سوء استفاده از اختیار قانونیه

00:19:47.547 --> 00:19:49.176
،حتی اگه دادستان رئیس منطقه باشی

00:19:49.176 --> 00:19:51.287
...بدون یه دلیل مناسب

00:19:51.287 --> 00:19:52.287
نمیتونی پرونده‌ای که در دست
تحقیقاته رو بگیری

00:19:59.787 --> 00:20:01.127
...من یه تحقیق داخلی انجام دادم

00:20:01.656 --> 00:20:03.156
...و فهمیدم اون گزارش کالبدشکافی

00:20:03.156 --> 00:20:05.396
معاون رئیس لی جانگ وون رو جعل کرده

00:20:06.936 --> 00:20:09.067
مطمئنم هیچ ایده‌ای دربارش نداشتی

00:20:11.007 --> 00:20:12.007
دادستان اوه

00:20:16.436 --> 00:20:18.976
...جالب نبست که ببینی چندتا دادستان

00:20:18.976 --> 00:20:20.476
روی یه دونه مظنون نظارت میکنن

00:20:22.047 --> 00:20:23.617
همه اطلاعات تحقیق رو بده به دادستان اوه

00:20:26.517 --> 00:20:28.186
حدس میزنم پاهای سردی داشته باشی

00:20:29.456 --> 00:20:31.986
اینهمه راه از طبقه سیزدهم اومدی تا طبقه چهارم پایین

00:20:35.127 --> 00:20:36.627
موقعی که میتونی سعی کن بخندی

00:20:37.797 --> 00:20:39.527
به زودی به آخر خط میرسی

00:21:02.486 --> 00:21:04.726
باشه، ممنون

00:21:06.926 --> 00:21:08.757
اونا معاینه‌گر رو سریع به بازداشتگاه میبرن

00:21:10.156 --> 00:21:11.966
اگه دستگیر بشه، تمومه

00:21:13.027 --> 00:21:14.267
اهمیت نمیدم اگه چیز
مسخره‌ای باشه

00:21:14.267 --> 00:21:15.537
نقشه‌ای داری؟

00:21:16.736 --> 00:21:18.267
اگه فقط دستگیر شه خوش شانسه

00:21:21.107 --> 00:21:23.607
ممکنه بخوان ساکتش کنن؟

00:21:23.847 --> 00:21:25.906
...سریع‌ترین و مطمئن‌ترین راه

00:21:26.777 --> 00:21:28.017
برای پنهان کردن حقیقته

00:21:35.517 --> 00:21:36.757
معاینه‌گر کجاست؟

00:21:37.726 --> 00:21:38.726
آقای جونگ جه هون

00:21:41.226 --> 00:21:42.527
هنوز برای گفتن حقیقت دیر نشده

00:21:44.597 --> 00:21:46.196
متوجه نمیشی؟-
نمیتونی این کار رو بکنی، برو کنار لطفا-

00:21:46.196 --> 00:21:48.166
ولم کن، این آخرین شانسته

00:21:48.666 --> 00:21:50.337
فکر کردی میذارن زنده بمونی؟

00:21:50.666 --> 00:21:52.406
واسه اونا، تو یه بمبی

00:21:52.507 --> 00:21:54.377
اگه دهنتو ببندی، تمومه
پس چرا بذارن تو زنده بمونی؟

00:21:54.507 --> 00:21:56.377
گفتم ولم کن-
!همین الان ببرش تو ماشین-

00:21:56.377 --> 00:21:58.107
من تنها کسیم که میتونه کمکت کنه

00:21:58.277 --> 00:22:00.547
باید باهام همکاری کنی
!جونگ جه هون

00:22:02.176 --> 00:22:04.646
هی، جونگ جه هون

00:22:16.857 --> 00:22:19.567
(وزارت دادگستری)

00:22:34.946 --> 00:22:36.017
اون چیه؟

00:22:48.156 --> 00:22:50.226
برو چک کن ببین چیه-
بله قربان-

00:22:56.136 --> 00:22:58.367
برو پشت رو چک کن-
باشه-

00:22:59.706 --> 00:23:00.706
ببخشید

00:23:06.607 --> 00:23:07.646
تکون نخور

00:23:30.297 --> 00:23:31.406
ارسال‌، 111هستم

00:23:38.377 --> 00:23:39.406
کی هستی؟

00:23:45.847 --> 00:23:46.847
چه خبره؟

00:24:14.077 --> 00:24:15.077
خیلی وقته ندیدمت

00:24:19.746 --> 00:24:20.817
لعنتی

00:24:42.607 --> 00:24:43.676
بلند شو

00:24:50.146 --> 00:24:51.986
کجا داریم میریم؟-
ساکت باش-

00:24:53.916 --> 00:24:54.916
بیا تو

00:24:56.216 --> 00:24:57.226
برو تو ماشین

00:25:21.621 --> 00:25:22.661
(دفتر رئیس دادستان منطقه)

00:25:24.861 --> 00:25:26.131
(دادستان کل منطقه کیم ته هو)

00:25:28.562 --> 00:25:29.631
...معاینه‌گر پزشکی

00:25:30.532 --> 00:25:31.931
توی راه گم شد

00:25:33.901 --> 00:25:34.941
چی؟

00:25:50.851 --> 00:25:51.851
برو بیرون

00:26:06.401 --> 00:26:07.931
هنوزم بعد این میخوای دهنتو بسته نگه داری؟

00:26:09.002 --> 00:26:11.441
اگه من اونجا نبودم مرده بودی، میفهمی؟

00:26:13.712 --> 00:26:14.812
بگو

00:26:15.512 --> 00:26:17.341
کی دستور گزارش جعلی رو داد؟

00:26:23.022 --> 00:26:24.351
،قبل از اینکه شما دوتا بیاین

00:26:25.921 --> 00:26:27.822
یکی اومد دیدنم

00:26:28.462 --> 00:26:29.522
چی؟

00:26:31.591 --> 00:26:32.691
کی؟

00:26:40.931 --> 00:26:44.101
چی گفتی؟-
...گفتم که تقصیرها رو-

00:26:44.202 --> 00:26:46.141
گزارش جعلی کالبدشکافی
معاون رئیس لی گردن بگیر

00:26:46.441 --> 00:26:49.012
یعنی، اگه توسط دادستانی دستگیر شدی

00:26:49.212 --> 00:26:50.381
ببین، آقای دادستان

00:26:50.911 --> 00:26:53.181
به دادستان کل کیم بگو

00:26:54.282 --> 00:26:56.351
،اگه من دستگیر بشم کارش تمومه

00:26:56.851 --> 00:26:58.722
پس وظیفه اونه که از من محافظت کنه

00:27:08.262 --> 00:27:11.462
مامور ان آی اس که در سال 2017 خودکشی کرد

00:27:12.072 --> 00:27:13.572
...اونموقع خوش شانس بودی

00:27:13.572 --> 00:27:15.802
با دیدن اینکه چطور اون گزارش
جعلی آخرش فقط به یه بحث تبدیل شد

00:27:16.671 --> 00:27:18.871
این دفعه، میتونی بخاطرش نابود بشی

00:27:20.042 --> 00:27:21.141
چی؟

00:27:21.411 --> 00:27:23.212
دارم بهت حق انتخاب میدم

00:27:23.482 --> 00:27:24.812
فردی میشی ‌که اولین جرمشه
یا فردی که جرمشو تکرار کرده؟

00:27:24.841 --> 00:27:27.552
میخوای حکمت کم بشه یا
 چندسالی اضافه تو زندان بمونی؟

00:27:34.421 --> 00:27:35.822
پس هرکاری میخوای بکن

00:27:36.121 --> 00:27:39.091
چیزی برای از دست دادن ندارم

00:27:40.762 --> 00:27:42.562
اگه تموم شد، من میرم

00:27:42.702 --> 00:27:43.702
اوه، درسته

00:27:44.202 --> 00:27:46.002
سلام منو به دادستان کل کیم برسون

00:27:50.772 --> 00:27:51.871
ول کن

00:27:52.141 --> 00:27:53.312
آقای جونگ

00:27:54.441 --> 00:27:55.482
ولم کن

00:28:04.482 --> 00:28:06.351
آقای جونگ، لطفا کمکم کن

00:28:07.022 --> 00:28:08.151
...نذار اتفاقی که

00:28:08.921 --> 00:28:12.562
برای همسر و بچت میوفته رو لاپوشونی کنم

00:28:21.641 --> 00:28:23.772
...دادستان کل کیم بهم گفت که

00:28:24.101 --> 00:28:26.411
خراب کردن یه زندگی به راحتی
 خوردن یه قلوپ آبه

00:28:27.641 --> 00:28:29.042
با این حرفش موافقم

00:28:33.212 --> 00:28:35.452
اختیارات دولت رو‌ دست کم نگیر

00:28:36.421 --> 00:28:38.822
میتونیم هرکسی رو مقصر جلوه بدیم

00:28:42.492 --> 00:28:44.191
برام مهم نیست چه اتفاقی برای من میوفته،

00:28:44.661 --> 00:28:46.591
ولی زن و پسرم بی گناهن

00:28:47.161 --> 00:28:48.331
...آقای جونگ

00:28:49.262 --> 00:28:52.431
من ضمانت میکنم که مراقب هر دوشون هستیم

00:28:58.542 --> 00:29:00.341
پس بهم بگو

00:29:00.611 --> 00:29:03.141
باید باهاش چیکار بکنم؟

00:29:03.312 --> 00:29:04.611
لطفا کمکم کن

00:29:04.881 --> 00:29:06.312
همین یه بار رو نجاتم بده

00:29:07.151 --> 00:29:09.921
بهم نگفتی نگرانت نباشم؟

00:29:10.482 --> 00:29:13.121
تو کسی هستی که برای چاقو خوردن
 جین جونگ پیش من اومدی

00:29:14.052 --> 00:29:16.492
خودت درستش کن، دادستان کیم

00:29:17.792 --> 00:29:20.732
شاید نگم، اما از دستت ناراحتم

00:29:26.532 --> 00:29:28.171
کم فکری از من بود

00:29:28.772 --> 00:29:31.641
هیچوقت دیگه زیر سوال نمیبرمت
پس لطفا عذرخواهیم رو قبول ‌کن

00:29:45.022 --> 00:29:46.052
(دو پیام خوانده نشده: بازپرس کانگ)

00:29:56.062 --> 00:29:59.101
یه نفر باید به دادستان جین حمله کرده باشه

00:30:00.732 --> 00:30:01.772
چی؟

00:30:02.072 --> 00:30:03.171
نمیدونستی؟

00:30:07.742 --> 00:30:10.441
(آقای سو هیون کیو)

00:30:18.081 --> 00:30:19.992
....دقیقا همین الان، دارن دیوانه وار

00:30:19.992 --> 00:30:21.222
دنبال معاینه گر میگردن

00:30:22.421 --> 00:30:24.921
تا وقتی که توی دادگاه بایسته، باید
 به هر قیمتی که شده ازش محافظت کنیم

00:30:25.631 --> 00:30:26.792
مطمئنی اینجا امنه؟

00:30:27.062 --> 00:30:29.101
آره، مامان بابام اداره‌اش میکنن

00:30:29.161 --> 00:30:30.661
بعد از بازنشستگیشون اینجا رو درست کردن

00:30:31.562 --> 00:30:34.572
الان فصلش نیست
...و افراد زیادی نمیان

00:31:09.802 --> 00:31:10.871
زود اومدین

00:31:15.242 --> 00:31:16.641
جاده شهری ما رو گیج کرد

00:31:16.641 --> 00:31:18.242
ولی پیدا کردن اینجا کار سختی نبود-
کارتون خوب بود، بچه ها-

00:31:19.952 --> 00:31:21.581
این دیوونه کنندس

00:31:23.522 --> 00:31:24.881
برام بگو

00:31:27.591 --> 00:31:28.621
...هنوزم

00:31:29.522 --> 00:31:30.822
فکر ‌کنم کار تیمی رو تحسین میکنم

00:31:31.191 --> 00:31:32.331
مگه نه؟

00:31:33.462 --> 00:31:34.492
مشکلت چیه؟

00:31:34.492 --> 00:31:36.431
منظورت چیه؟
باهاش موافقم

00:31:38.831 --> 00:31:40.532
کمک افراد منو میخوای؟

00:31:41.671 --> 00:31:43.002
اصلا میدونی کجان؟

00:31:46.742 --> 00:31:51.411
بعضی وقتا، فکر میکنم
چرا زیر بال و پرم گرفتمت

00:32:06.292 --> 00:32:09.232
دوباره بهم بگو پدر و مادر
 شین آ را چیکار میکردن

00:32:14.101 --> 00:32:15.901
باید اینجا با معاینه گر بمونی

00:32:16.542 --> 00:32:17.542
...شما سه نفر

00:32:17.542 --> 00:32:19.772
امنیت خانواده اش رو تضمین میکنین
و مطمئن میشین جاشون امنه

00:32:20.572 --> 00:32:21.641
جونگ، تو چی؟

00:32:23.141 --> 00:32:24.881
من باید شمشیر توی دستم رو تکون بدم

00:32:26.552 --> 00:32:27.581
دیگه میرم

00:32:48.032 --> 00:32:52.141
(ماهیگیری سربسته وانگسان)

00:33:06.121 --> 00:33:07.522
من حین تحقیق پیداش کردم

00:33:08.522 --> 00:33:09.891
توی دفتر دادستانی به عنوان
بازپرس کار میکنه

00:33:12.391 --> 00:33:14.891
آقای کانگ شین جو؟

00:33:18.831 --> 00:33:20.671
دادستان اوه تو رو برای این کار در نظر گرفته؟

00:33:28.072 --> 00:33:29.881
(دادستان کل منطقه کیم)

00:33:35.522 --> 00:33:37.252
(دادستان کل منطقه کیم)

00:33:37.252 --> 00:33:40.722
هی، همین الان میخواستم زنگت بزنم

00:33:41.621 --> 00:33:42.691
باید همو ببینیم

00:34:17.722 --> 00:34:19.492
اومدی-
بله-

00:34:20.061 --> 00:34:21.061
بشین

00:34:22.901 --> 00:34:24.102
شرط میبندم هنوز غذا نخوردی

00:34:25.501 --> 00:34:28.171
همون چیزی که من خوردم رو بیارین

00:34:28.271 --> 00:34:29.472
نه، نمیخواد

00:34:30.102 --> 00:34:31.642
تو راه اینجا یکم کلوچه گرفتم

00:34:32.711 --> 00:34:35.271
وقتی با خلافکارا غذا میخورم
سوء هاضمه میگیرم

00:34:44.251 --> 00:34:45.392
دقیقا چی ازم میخوای؟

00:34:46.921 --> 00:34:49.762
شرط میبندم از اونایی نیستی که
پول یا یه جایگاه تو دفتر بخواد

00:34:51.392 --> 00:34:52.731
به هر حال، سر آ پا گوشم

00:34:53.961 --> 00:34:55.631
حتما زود به زود اینجا میای

00:34:55.731 --> 00:34:58.032
نه واقعا
...معمولا کسایی رو دعوت میکنم

00:34:59.432 --> 00:35:02.671
که میخوام یه رابطه جدید باهاشون بسازم

00:35:06.372 --> 00:35:07.711
منظره شب اینجا خارق‌العاده ‌ست

00:35:09.282 --> 00:35:12.582
با این حال، میخوام منظره شب دفتر الانت رو ببینم

00:35:17.682 --> 00:35:19.021
...از موقعیتت کنار بکش

00:35:20.091 --> 00:35:21.521
و بعدش میتونیم دوستای خوبی باشیم

00:35:29.901 --> 00:35:31.631
داشتم شوخی میکردم
به خوردنت ادامه بده

00:35:32.131 --> 00:35:33.802
چرا گوشت با کیفیت‌ رو تف‌ میکنی بیرون؟

00:35:36.472 --> 00:35:38.242
بهت میگم‌که واقعا چی میخوام

00:35:39.541 --> 00:35:41.912
این رو به عنوان رئیسم توی دادستانی ازت میپرسم

00:35:42.441 --> 00:35:43.512
اون‌ کیه؟

00:35:44.182 --> 00:35:45.512
کسی که پشت دستته

00:35:50.322 --> 00:35:53.251
من نبودم
...من ازش خبر نداشتم. من

00:35:53.352 --> 00:35:54.822
چاره دیگه ای نداشتم

00:35:55.151 --> 00:35:56.421
جواب من اینه

00:35:56.992 --> 00:35:59.291
یکی دیگه میخواسته من بمیرم

00:36:00.091 --> 00:36:01.532
منظورت این بود

00:36:02.501 --> 00:36:03.861
تو گفتی چاره دیگه ای نداشتی

00:36:05.202 --> 00:36:06.872
فقط نوچه ها اینو میگن

00:36:07.671 --> 00:36:09.102
"چاره دیگه ای نداشتم"

00:36:09.602 --> 00:36:11.441
"من فقط از دستورات اطاعت میکردم"

00:36:13.242 --> 00:36:16.182
دفتر ما‌ بزرگترین شعبه
با ۲۰۰تا دادستانه

00:36:17.311 --> 00:36:19.052
به‌ عنوان‌ مرکز‌ دادسرا شناخته‌ میشه

00:36:19.782 --> 00:36:21.251
و تو رئیس دفترمونی

00:36:21.912 --> 00:36:23.852
تو رئیس‌ دادستان‌هایی، دادستان کل کیم

00:36:24.682 --> 00:36:26.122
باید از خودت خجالت بکشی

00:36:28.861 --> 00:36:31.262
برای آخرین بار مودبانه ازت میپرسم

00:36:33.162 --> 00:36:34.591
بهم بگو کی پشتته

00:36:38.731 --> 00:36:39.932
عذر میخوام، دادستان کیم

00:36:43.771 --> 00:36:45.271
منظورتو نمیفهمم

00:36:52.582 --> 00:36:53.582
باشه

00:36:54.852 --> 00:36:56.481
از نظر من تو دیگه دادستان نیستی

00:36:59.591 --> 00:37:00.591
بله، آ را

00:37:01.091 --> 00:37:02.762
بازپرس لی بهم زنگ زد

00:37:03.091 --> 00:37:04.361
اون پسر آقای جونگ رو دیده

00:37:08.231 --> 00:37:09.932
حالا فقط‌ میتونی راستش رو بهم بگی

00:37:11.131 --> 00:37:12.271
چشم

00:37:15.032 --> 00:37:16.702
آقای جونگ جه هوون شهادت میده...

00:37:17.341 --> 00:37:19.341
و بهمون میگه که
 کی بهش دستور‌ جعل گزارش کالبد شکافی رو داده

00:37:30.481 --> 00:37:32.392
با حکم برمیگردم، آقای کیم

00:37:33.552 --> 00:37:34.591
نوش جونتون

00:37:49.901 --> 00:37:50.941
چند لحظه صبر کنید

00:37:58.711 --> 00:37:59.782
بله

00:38:00.512 --> 00:38:01.711
جامون لو رفته

00:38:12.992 --> 00:38:13.992
بشکنش

00:38:37.122 --> 00:38:38.822
شما، برین سمت راست
شما، از اون طرف برین

00:38:54.671 --> 00:38:55.702
تف بهش

00:39:07.611 --> 00:39:08.682
!اونجان

00:39:09.222 --> 00:39:10.222
!بدو

00:39:12.591 --> 00:39:13.691
بجنب دیگه

00:39:14.992 --> 00:39:16.061
از اونجا برو

00:39:28.131 --> 00:39:29.941
فکر نمیکردم همچین آدم
بی احتیاطی باشین

00:39:31.901 --> 00:39:33.142
نترس تر از این حرفا هم میتونم باشم ها

00:39:42.722 --> 00:39:44.651
توش رو خودم پر میکنم
تو فقط امضاش کن

00:39:44.651 --> 00:39:46.622
(استعفانامه)

00:39:47.552 --> 00:39:49.061
اگه میخوای اونا زنده برگردن

00:39:49.622 --> 00:39:54.992
(استعفانامه)

00:40:12.751 --> 00:40:14.751
نگه دار! وایسا!

00:40:21.352 --> 00:40:23.322
میشه عجله کنین لطفا؟

00:40:27.691 --> 00:40:28.791
!آقا

00:40:39.001 --> 00:40:41.271
یه زمانی دادستان شین تحسینتون میکرد

00:40:41.742 --> 00:40:42.981
پس چرا اینکارو کردین؟

00:40:43.742 --> 00:40:45.852
اگه به کارش ادامه می داد
این اتفاق ها هم‌ نمی افتاد

00:40:49.052 --> 00:40:50.722
اونجوری نگام نکن

00:40:50.722 --> 00:40:52.352
خودتون کردین که لعنت بر خودتون باد

00:40:53.191 --> 00:40:54.822
اگه اتفاقی براش بیوفته

00:40:56.361 --> 00:40:57.762
میکشمت

00:40:57.992 --> 00:40:58.992
ای وای، ترسیدم

00:41:02.561 --> 00:41:03.861
بذار یه کوچولو نصیحتت کنم

00:41:07.401 --> 00:41:09.472
اگه نمیتونی گاز بگیری، پس پارس نکن

00:41:33.832 --> 00:41:35.131
بد شد که، دادستان جین

00:41:36.901 --> 00:41:38.202
باختی

00:42:03.768 --> 00:42:07.038
خیلی خب
...اگه یکی اینجوری گرفتت

00:42:07.697 --> 00:42:08.768
میخوای چیکار بکنی؟

00:42:14.737 --> 00:42:16.808
ای وای. ببخشید. حالت خوبه؟

00:42:18.878 --> 00:42:20.447
آره، هیچی نشد

00:42:24.817 --> 00:42:25.817
کارت خوبه ها

00:42:26.547 --> 00:42:27.757
حتی گاو هم میتونی بگیری

00:42:30.427 --> 00:42:31.927
وایسا. بذار یه بار دیگه امتحان کنم

00:42:32.487 --> 00:42:34.398
فکر نمیکنم واجب باشه-
چی؟ فقط یه بار دیگه-

00:42:34.757 --> 00:42:36.058
نمیخواد

00:42:36.058 --> 00:42:37.927
!هی. جین جونگ

00:42:38.628 --> 00:42:39.628
بجنب

00:42:48.878 --> 00:42:49.907
!فرار کن

00:42:53.478 --> 00:42:54.547
بگیریدشون

00:43:00.918 --> 00:43:01.958
ولش کن پدصگ

00:43:08.858 --> 00:43:09.858
لعنت بهش

00:43:26.578 --> 00:43:28.177
خیلی طولش میدی

00:43:34.858 --> 00:43:36.588
فکر‌نکن تموم شده

00:43:38.487 --> 00:43:40.228
و توی دفترت هم بمون

00:43:41.797 --> 00:43:43.567
دوباره برمیگردم

00:43:45.197 --> 00:43:47.168
،وقتی زیاد بلوف میزنی
رقت انگیز بنظر میای

00:43:47.898 --> 00:43:50.407
دادستان بودنت خیلی طول نمیکشه
هیچکاری نمیتونی بکنی

00:43:57.248 --> 00:43:58.978
(استعفانامه)

00:44:02.418 --> 00:44:03.847
(فرستنده)

00:44:29.078 --> 00:44:30.748
همین الان به دادستان جین زنگ بزن!

00:44:33.078 --> 00:44:36.947
(لی چول کی بی مصرف)

00:44:38.487 --> 00:44:39.518
کجایی؟

00:44:40.018 --> 00:44:41.387
کنار کیم ته هویی، آره؟

00:44:41.617 --> 00:44:42.788
!همین الان تلفن رو بده بهش

00:44:42.918 --> 00:44:44.527
! اون بزغاله رو میکشم

00:44:53.427 --> 00:44:54.838
این خیلی بده، آقای کیم

00:44:55.197 --> 00:44:56.637
بازی هنوز تموم نشده

00:44:57.407 --> 00:44:58.938
دادستان شین برای شما پیام فرستادن

00:44:59.407 --> 00:45:00.708
...اون میخواد

00:45:02.478 --> 00:45:04.547
نه
باید بعداً از خودش بشنوید

00:45:06.748 --> 00:45:09.978
خیلی خب
استعفا نامه

00:45:12.487 --> 00:45:13.958
اول باید استعفا بدی

00:45:15.887 --> 00:45:17.088
با دقت بالا بنویس

00:45:17.858 --> 00:45:19.088
قراره لباس زندان بپوشی

00:45:19.228 --> 00:45:20.998
تو که نمیخوای به عنوان
دادستان بپوشیش، درسته؟

00:45:22.197 --> 00:45:23.228
دست از انجام کار‌های خوب برندار

00:45:24.898 --> 00:45:26.567
خدای من، این جالبه

00:45:27.297 --> 00:45:28.297
خدایا

00:45:55.157 --> 00:45:56.228
حالت خوبه؟

00:45:56.328 --> 00:45:57.527
آره، من خوش شانسم

00:45:57.927 --> 00:45:59.067
مشکل معاینه گره

00:45:59.067 --> 00:46:00.398
اگر زود پیداش
نکنیم به خطر میوفته

00:46:00.398 --> 00:46:01.567
چطور میخوایم پیداش کنیم؟

00:46:01.668 --> 00:46:03.597
براش وقت ندایم
بیاید همین الان بریم

00:46:04.737 --> 00:46:05.808
چی؟

00:46:08.277 --> 00:46:09.737
داری چه غلطی میکنی؟
مگه نمیای؟

00:46:09.978 --> 00:46:11.007
دادستان شین

00:46:11.277 --> 00:46:13.378
چطور میخوایم پیداش کنیم؟

00:46:17.817 --> 00:46:18.847
چیز خاصی نیست

00:46:19.018 --> 00:46:21.518
من تلفنم رو توی جیبش گذاشتم

00:46:29.297 --> 00:46:30.697
منتظر چی هستی؟ سوار شو-
بزن بریم-

00:46:38.838 --> 00:46:42.108
(ردیابی لوکیشن زنده)

00:46:58.927 --> 00:46:59.987
ته هو

00:47:04.228 --> 00:47:05.228
چی شما رو به اینجا کشونده؟

00:47:05.328 --> 00:47:07.898
مگه ماهی مرکب خشکیده‌ای؟
خیلی خشک و بی‌احساسی

00:47:09.067 --> 00:47:10.938
نمیتونم به دیدن دوست قدیمی کارم بیام؟

00:47:11.808 --> 00:47:13.978
من خستم پس اصل مطلب رو بگو

00:47:18.478 --> 00:47:20.148
میدونی که دادستان جین آسیب دید، درسته؟

00:47:21.748 --> 00:47:22.978
آقای سو هیون کیو این کار رو کرد؟

00:47:27.358 --> 00:47:28.588
...به آقای سو بگو

00:47:29.458 --> 00:47:31.228
با اون در نیوفته

00:47:32.058 --> 00:47:34.958
چرا؟ شما دوتا به هم نزدیک هستید؟

00:47:37.027 --> 00:47:38.567
این کار رو نکن، جه کیونگ

00:47:38.927 --> 00:47:41.268
میخوای دوباره گذشته رو تکرار کنی؟

00:47:43.597 --> 00:47:46.108
کار عجولانه ای نکن
و به زندگیت همین جوری ادامه بده

00:47:55.677 --> 00:47:56.717
جه کیونگ

00:48:01.217 --> 00:48:04.058
من هنوز هم بابت اتفاقی
 که برای خانوادت افتاد متأسفم

00:48:06.358 --> 00:48:09.527
اون موقع بهت هشدار دادم
 با سو هیون کیو درنیوفت

00:48:12.027 --> 00:48:13.398
پس این بار به حرفم‌ گوش بده

00:48:14.338 --> 00:48:15.737
نه به خاطر خودت

00:48:16.697 --> 00:48:18.338
بلکه به خاطر اطرافیانت

00:48:53.367 --> 00:48:54.407
بیا بیرون

00:49:28.237 --> 00:49:29.277
(وصیت نامه)

00:49:29.277 --> 00:49:30.907
عزیزم، متاسفم)
(پسر جانم، عاشقتم، من رو ببخش

00:49:45.427 --> 00:49:46.757
اوکی، همون جا وایسا

00:49:54.498 --> 00:49:55.998
میتونی با اون ماسک نفس بکشی؟

00:49:56.367 --> 00:49:57.907
ما قبلاً همدیگه رو دیدیم
پس چرا صورتت رو بهم نشون نمیدی؟

00:50:01.708 --> 00:50:04.047
خدایا، تو هیچوقت گوش نمیدی

00:50:04.708 --> 00:50:06.907
فقط محض اطلاع
این بار با دفعه قبل فرق میکنه

00:50:07.148 --> 00:50:08.478
هیچ مخفیگاهی نیست

00:50:08.478 --> 00:50:09.578
... و من

00:50:12.188 --> 00:50:14.217
داری چیکار می‌کنی؟
هنوز حرفام تموم نشده

00:50:15.558 --> 00:50:17.117
من دشمنم رو فراموش نمیکنم

00:50:31.467 --> 00:50:32.507
دادستان شین

00:50:38.407 --> 00:50:39.777
اشکالی نداره ما اینجا بمونیم، درسته؟

00:50:40.507 --> 00:50:41.617
میتونی دعوا کنی؟

00:50:42.177 --> 00:50:44.347
من مغز متفکر گروهم

00:50:45.617 --> 00:50:46.648
منم همینطور

00:50:47.117 --> 00:50:49.188
ما نباید بریم
بیرون و اذیتشون کنیم

00:50:49.188 --> 00:50:50.288
بیا همین‌جا صبر کنیم

00:50:50.558 --> 00:50:52.958
خدای من، همون طور که
 انتظار می‌رفت فوق‌العاده هستین

00:50:53.228 --> 00:50:54.358
تو خیلی باهوشی

00:51:02.867 --> 00:51:04.467
حالا که اینجاییم

00:51:04.967 --> 00:51:07.338
انگار داریم فیلم میبینیم
تو یه سینمایی ماشینی

00:51:08.038 --> 00:51:09.078
ساکت

00:52:17.608 --> 00:52:18.608
!اون جی

00:52:30.958 --> 00:52:32.328
با 3، 2، 1

00:52:37.567 --> 00:52:38.628
جونگ جه هون

00:52:39.027 --> 00:52:40.697
!آقای جونگ، با من بمونید

00:53:16.938 --> 00:53:20.038
(گورستان)

00:53:20.938 --> 00:53:25.407
(پارک جون سو فقید)

00:53:42.257 --> 00:53:45.998
(لی هه جونگ، پارک جون سو )

00:54:24.938 --> 00:54:26.067
این چیه؟

00:54:38.817 --> 00:54:40.887
فکر‌میکردم این خیلی وقته که از بین رفته

00:54:42.458 --> 00:54:43.858
این چرا پیش توعه؟

00:54:48.927 --> 00:54:50.757
....فکر کنم نتونستی معامله کنی

00:54:51.097 --> 00:54:52.268
با آقای سو‌هیون‌کیو

00:54:52.797 --> 00:54:54.567
من بهش کار‌ت‌هام رو نشون دادم

00:54:55.697 --> 00:54:57.268
حالا میدونه که من دارمش

00:54:59.208 --> 00:55:01.208
چیزی که بهم گفتی حقیفت داشت

00:55:01.708 --> 00:55:03.137
"تو باید هیولا رو بکشی"

00:55:04.308 --> 00:55:06.447
"نه اینکه بهش افسار ببندی و کنترلش کنی"

00:55:09.847 --> 00:55:11.817
خوشحالم که بالاخره فهمیدی

00:55:14.688 --> 00:55:17.728
ولی چرا بعد این همه
مدت داری میدیش به من؟

00:55:18.987 --> 00:55:20.757
...من الان یه بادبادک بدون بندم

00:55:21.097 --> 00:55:22.458
به لطف زیردستت

00:55:25.367 --> 00:55:26.797
من فرا استعفا میدم

00:55:27.737 --> 00:55:29.038
و این پازل برای توئه که حلش ‌کنی

00:55:32.808 --> 00:55:35.708
تو با کیم ته هو همکاری کردی و
بخش امور مدنی رو‌‌راه انداختین

00:55:35.708 --> 00:55:37.078
...و من رو پرت کردین اونجا

00:55:37.578 --> 00:55:39.277
تا خشک بشم

00:55:39.708 --> 00:55:42.878
اما الان میای سراغم تا این رو برات حل‌کنم

00:55:42.878 --> 00:55:44.947
حین عملیات نمردی
پس برو‌خدارو شکر کن

00:55:46.248 --> 00:55:47.547
...تو این رو ماموریت خودتت کردی

00:55:48.157 --> 00:55:49.987
تا به خاطر خانوادت
از سو هیون کیو انتقام بگیری

00:55:51.458 --> 00:55:53.128
بابت نتیجه شکرگزار باش

00:55:55.858 --> 00:55:57.597
باورم نمیشه

00:55:59.128 --> 00:56:02.268
یه هرحال
شمشیر به تو‌ رسیده

00:56:05.538 --> 00:56:06.868
به خوبی ازش استفاده کن

00:56:32.197 --> 00:56:33.697
(شریک مدیریت سو هیون کیو)

00:56:33.868 --> 00:56:35.967
(شرکت حقوقی کانگسان)

00:56:39.107 --> 00:56:40.708
دادستان اوه تو رو مسئول این کار کرده؟

00:56:50.047 --> 00:56:53.888
(شریک مدیریت سو هیون کیو)

00:57:06.098 --> 00:57:07.228
خدایا

00:57:07.938 --> 00:57:10.038
چرخشت خیلی بهتر شده

00:57:10.038 --> 00:57:12.967
باید ببینی این چطوری ضربتو تحلیل میکنه

00:57:13.237 --> 00:57:14.908
چاره‌ای جز پیشرفت نداری

00:57:15.277 --> 00:57:18.047
جو خیلی خوبه
کار‌ خوبی کردی که اومدی اینحا

00:57:20.848 --> 00:57:22.717
داشتم فکر میکردم

00:57:25.388 --> 00:57:28.817
جین″ اسم پرکاربردی توی کره نیست"

00:57:30.857 --> 00:57:32.587
و طوری به نظر می‌رسید انگار قبلا دیدمش

00:57:37.757 --> 00:57:40.897
خیلی جالبه که چطور
 سرنوشتمون دست یه دست هم داده

00:57:45.507 --> 00:57:47.607
(دفتر دادستانی منطقه مرکزی سئول)

00:57:53.308 --> 00:57:55.118
صبر کن، نمیتونی سرت رو
 بندازی پایین و بیای داخل

00:57:58.987 --> 00:58:00.317
اشکال نداره، میتونید برید

00:58:04.928 --> 00:58:07.688
من یادم نمیاد با قرار
ملاقات موافقت کرده باشم

00:58:08.158 --> 00:58:09.857
فکر نمیکنی این بی‌ادبانه است ؟

00:58:14.098 --> 00:58:15.268
تو پنج شماره‌ میرم بیرون

00:58:18.268 --> 00:58:20.438
من با بقیه دادستان‌های ارشد منطقه قرار دارم

00:58:20.638 --> 00:58:21.877
هرچی که هست، سریع انجامش بده

00:58:26.607 --> 00:58:27.877
این دادستان جینه

00:58:28.277 --> 00:58:29.547
....لطفاً به دفتر دادستانی اطلاع بدین

00:58:30.578 --> 00:58:32.047
که آقای کیم نمیتونه به جلسه بیاد

00:58:36.388 --> 00:58:37.558
کیم ته هو

00:58:37.757 --> 00:58:39.487
شما به علت کتمان قتل

00:58:39.487 --> 00:58:40.757
سفارش مدرک جعلی

00:58:41.257 --> 00:58:42.498
باج‌گیری، آدم ربایی

00:58:43.458 --> 00:58:45.728
و درخواست ارتکاب قتل بازداشت هستید

00:58:46.768 --> 00:58:47.797
چی؟

00:59:00.507 --> 00:59:01.678
جونگ جه هون

00:59:01.848 --> 00:59:03.478
!آقای جونگ، با من بمون

00:59:16.127 --> 00:59:17.197
اون‌ها رفتن؟

00:59:18.428 --> 00:59:19.598
بله، رفتن

00:59:34.478 --> 00:59:35.518
خدایا

00:59:37.317 --> 00:59:39.217
ممکنه این دفعه صدمه ندیده باشید

00:59:39.217 --> 00:59:40.217
ولی ممکنه دوباره خوش شانس نباشید

00:59:40.217 --> 00:59:41.487
یه مدت با این بخورید و بخوابید

00:59:42.688 --> 00:59:44.158
هرکسی که بهش چاقو‌ میزنه، میفهمه

00:59:45.328 --> 00:59:46.487
بیا یه جزییات کوچیک‌ بهش اضافه کنیم

00:59:48.828 --> 00:59:50.397
این همه رو گول‌‌ میزنه، درسته ؟

00:59:50.797 --> 00:59:51.868
آ را، بزن قدش

00:59:52.467 --> 00:59:53.467
خدای من

00:59:54.167 --> 00:59:55.797
واقعی به نظر میاد، نه؟
میشه برای اطمینان با چاقو زخمیت کنم؟

00:59:56.098 --> 00:59:57.737
کی میدونست همچین بازگیر خوبی هستی؟

01:00:02.138 --> 01:00:03.478
تو خوبی، پس بلد بشو

01:00:05.308 --> 01:00:06.547
دست از جعل مرگت بردار

01:00:07.047 --> 01:00:08.147
لعنتی، من خستم

01:00:19.857 --> 01:00:20.928
چی بهت گفتم؟

01:00:22.397 --> 01:00:23.658
گفتم دیگه کارت تمومه

01:00:24.200 --> 01:00:42.200
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:00:42.224 --> 01:01:06.224
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:07.908 --> 01:01:09.877
دادستان بد

01:01:09.908 --> 01:01:12.078
من کاری که برای امنیت
 تشکیلات لازم بود انجام دادم

01:01:12.078 --> 01:01:15.547
بهت ثابت میکنم چقدر
باور داشتن اون اشتباه بوده

01:01:15.547 --> 01:01:16.848
مگه نمیدونی کجایی؟

01:01:16.848 --> 01:01:18.748
این اداره بازرسی دادستانی عالیه

01:01:18.817 --> 01:01:21.417
اسمت توی لیست
خریداران مواد مخدر بودش

01:01:21.417 --> 01:01:22.458
هیچی در این‌مورد نمیدونم

01:01:22.458 --> 01:01:23.587
چرا باید همچین کار دیوانه واری انجام بدی؟

01:01:23.587 --> 01:01:24.757
این حقیقت داره-
...روسای تو-

01:01:24.757 --> 01:01:25.928
حتماً ازت خوششون نمیاد

01:01:25.928 --> 01:01:27.257
،تعظیم و عذرخواهی کن
 چرا این کار رو نمیکنی؟

01:01:27.257 --> 01:01:29.658
منظورت اینه خون من روی کفش بود؟

01:01:29.658 --> 01:01:30.928
گروه خونی بی مثبت

01:01:30.928 --> 01:01:32.498
!توی خربزه، تقریبا مردی

01:01:32.498 --> 01:01:34.098
برای یک بار هم که شده گوش بده

01:01:34.098 --> 01:01:35.667
این به صلاح خودته

01:01:35.667 --> 01:01:37.868
چشم پوشوندن تو رسم کار من نیست