WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:06.193 --> 00:00:09.823
تمامی شخصیت ها، مشاغل، گروه ها و مکان های)
 (به کار رفته در این سریال کاملا ساختگی میباشند

00:00:16.511 --> 00:00:18.080
صبر کن. نمیتونی واردِ اینجا شی

00:00:22.150 --> 00:00:23.451
همه چیز رو براهه. میتونی بری

00:00:28.021 --> 00:00:30.731
یادم نمیاد با ملاقات کردن موافقتی کرده باشم

00:00:31.330 --> 00:00:32.861
به نظرت این بی ادبی نیست؟

00:00:37.271 --> 00:00:38.471
پنج دقیقه دیگه میام بیرون

00:00:41.371 --> 00:00:43.640
با بقیه دادستان های کل منطقه جلسه دارم

00:00:43.771 --> 00:00:44.941
هرچی هست، سریع تر کارتو بگو

00:00:49.750 --> 00:00:50.810
دادستان جین هستم

00:00:51.280 --> 00:00:52.420
...لطفاً به دفتر دادستانی اطلاع بدید

00:00:53.750 --> 00:00:55.180
که آقای کیم تو جلسه شرکت نمیکنه

00:00:59.490 --> 00:01:00.661
،کیم ته هو

00:01:00.890 --> 00:01:02.691
،شما به جرم کتمانِ قتل

00:01:02.691 --> 00:01:05.490
،دستور به جعل مدارک، اخاذی، آدم ربایی

00:01:06.631 --> 00:01:08.831
و همدستی در ارتکاب قتل بازداشت هستید

00:01:09.900 --> 00:01:10.900
چی؟

00:01:21.911 --> 00:01:22.911
بهش دست بند بزنید

00:01:40.960 --> 00:01:42.100
چی بهت گفتم؟

00:01:43.471 --> 00:01:44.831
بهت گفته بودم فاتحت خوندست

00:01:55.381 --> 00:01:56.710
چرا اینکارو کردی؟

00:01:58.751 --> 00:02:00.120
فقط از روی کنجکاوی میپرسم

00:02:01.521 --> 00:02:02.650
...برای چی و به چه سودی

00:02:03.590 --> 00:02:06.120
...وفاداریتو جای دیگه خرج کردی

00:02:06.921 --> 00:02:09.230
و حس وظیفه به عنوان دادستانو کنار گذاشتی؟

00:02:11.230 --> 00:02:12.900
حس وظیفم؟

00:02:16.401 --> 00:02:18.631
تا الان همچین چیزی اصلاً داشتیم؟

00:02:19.640 --> 00:02:20.800
...ما چیزی جز سگای شکاری نیستیم

00:02:21.901 --> 00:02:25.341
که هر پنج سال به یه ارباب جدید خدمت میکنه

00:02:27.941 --> 00:02:30.251
برای رها شدن هوسِ قدرت کردم

00:02:31.251 --> 00:02:32.950
...خدمات دادستانی با قدرت زیاد

00:02:32.950 --> 00:02:34.050
که لازم نیست به کسی جواب پس بده

00:02:36.050 --> 00:02:38.591
برای عملی کردنش، مجبور شدم
 ...به درجه های بالاتری قدم بردارم

00:02:38.591 --> 00:02:39.790
برای همین به قدرتش نیاز داشتم

00:02:40.020 --> 00:02:41.320
،برای اینکه صاحبای قدرت رو به چالش بکشی

00:02:41.320 --> 00:02:42.790
از مردِ دیگه ای که تو قدرت بود کمک گرفتی

00:02:44.961 --> 00:02:46.961
از نظر من، به نظر میرسه داری به
 یه اربابِ جدید خدمت میکنی

00:02:47.200 --> 00:02:48.760
بلای گریز ناپذیری بود

00:02:51.600 --> 00:02:54.170
برای حفاظت از سازمان هرکاری که لازم بود انجام دادم

00:02:54.941 --> 00:02:56.670
اشتباهی تو مسیرم نمیبینم

00:02:56.871 --> 00:02:59.540
نه، کاری که کردی اشتباه بود

00:03:00.711 --> 00:03:02.441
برای محافظت از سازمانمون انجامش دادی؟

00:03:03.151 --> 00:03:05.181
فکر کردی کی هستی؟

00:03:05.580 --> 00:03:07.751
خودتو خر نکن، آقای کیم

00:03:09.991 --> 00:03:12.561
قدرت یا موقعیت ازمون محافظت نمیکنن

00:03:13.520 --> 00:03:15.061
قانون و مردم اینکارو میکنن

00:03:16.260 --> 00:03:17.591
...بهت ثابت میکنم

00:03:18.730 --> 00:03:22.131
که چه قدر اصولت اشتباست

00:03:23.471 --> 00:03:25.471
بهت نشون میدم به اصطلاح
 ...قدرتی که بهش اعتقاد داری

00:03:26.670 --> 00:03:28.841
چه قدر راحت فرو میریزه

00:03:31.871 --> 00:03:33.980
فکر میکنی حق با توئه، نه؟

00:03:39.381 --> 00:03:40.751
...من درک میکنم که هر دادستانی

00:03:40.751 --> 00:03:42.691
یه نهاد معتبر جداگانه درنظر گرفته میشه

00:03:42.820 --> 00:03:44.721
ولی هنوز درجه هایی تو این نهادها وجود داره

00:03:45.991 --> 00:03:47.561
...حتی اگه اطاعت از دستورات

00:03:47.561 --> 00:03:49.390
...یه مشکل عمیقِ ریشه ای تو سازمانمون تلقی شه

00:03:50.591 --> 00:03:54.100
بازم واضحه ست که نیروی محرکه سازمانمونه

00:03:56.300 --> 00:03:59.031
فکر میکنی تو مسیر درستی هستی

00:03:59.501 --> 00:04:00.901
ولی اشتباه میکنی

00:04:01.770 --> 00:04:04.010
...تو چیزی بیشتر از یه محصولِ معیوب

00:04:05.241 --> 00:04:06.781
تو سازمانمون نیستی

00:04:07.311 --> 00:04:10.181
مثل یه سیبِ کرم زده تو جعبه ای پر از سیب های سالم

00:04:10.711 --> 00:04:12.751
یا مثل ماهی ای که آب رو برای
 بقیه ماهی های حوض گل آلود میکنه

00:04:12.751 --> 00:04:14.920
این جائیه که تو سازمانمون قرار داری

00:04:15.221 --> 00:04:17.251
به همه ی کارایی که تا اینجا کردی یه نگاه بنداز

00:04:17.520 --> 00:04:20.420
اقدامت به تنهایی کلِ سازمانمونو نابود میکنه

00:04:20.721 --> 00:04:22.931
اگه باعث بشی سازمانمون قدرت، موقعیت

00:04:22.960 --> 00:04:24.231
و همه چیزشو از دست بده چی؟

00:04:26.030 --> 00:04:28.160
تو دوره بعدی کی تو سازمانمون میمونه؟

00:04:29.160 --> 00:04:30.700
دادستانای واقعی میمونن

00:05:03.200 --> 00:05:04.871
دادستان بد

00:05:04.871 --> 00:05:09.770
دادستان بد

00:05:10.817 --> 00:05:12.687
قسمت هشتم

00:05:23.026 --> 00:05:24.226
دادستان اوه دو هوان

00:05:26.567 --> 00:05:28.197
ما از اداره بازرسی دادستانی عالی هستیم

00:05:29.197 --> 00:05:30.606
بیاید بی سر و صدا بریم

00:05:32.207 --> 00:05:33.276
از این طرف

00:05:33.707 --> 00:05:34.736
بریم

00:05:36.177 --> 00:05:38.406
... دادستان کل منطقه بهت دستور داد

00:05:38.406 --> 00:05:39.947
...که پرونده معاون رئیس لی جانگ وون

00:05:40.377 --> 00:05:42.447
رو به روش خاص جعل کنی؟

00:05:42.546 --> 00:05:43.617
نه

00:05:46.656 --> 00:05:48.286
...پزشک قانونی که کالبد شکافیِ

00:05:48.286 --> 00:05:50.187
دادستان لی رو انجام داد رو تهدید کردی؟

00:05:50.187 --> 00:05:51.957
یا مجبورش کردی که اظهارات نادرست ارائه کنه؟

00:05:52.757 --> 00:05:53.827
نه

00:05:58.026 --> 00:05:59.096
ببین، دادستان اوه

00:06:00.767 --> 00:06:02.197
داری باهام شوخی میکنی؟

00:06:03.707 --> 00:06:04.736
...حتی آدم های توی

00:06:05.406 --> 00:06:07.236
...دفتر دادستانی عالی میدونن

00:06:07.236 --> 00:06:08.937
که تو دستِ راستِ رئیس منطقه کل کیم هستی

00:06:08.937 --> 00:06:10.846
انتظار داری باور کنم که هیچ
 ایده ای در این باره نداشتی؟

00:06:14.947 --> 00:06:16.117
من خبر نداشتم

00:06:17.486 --> 00:06:20.387
خداوندا. تو یه آشغالِ بی حیایی

00:06:23.757 --> 00:06:25.427
نمیدونی کجایی؟

00:06:25.486 --> 00:06:27.697
!تو اداره بازرسی دادستانی عالی هستی

00:06:28.526 --> 00:06:30.497
از اینجا به عنوان یه دادستان نمیتونی خارج شی

00:06:36.767 --> 00:06:37.767
(دفتر دادستانی: دادستان اوه دو هوان)

00:06:44.906 --> 00:06:47.976
اداره بازرسی دفترتو تفتیش
 کرد و پرونده هاتو ضبط کرده

00:07:10.307 --> 00:07:12.207
وقتی شروع به بررسی کنیم ته و تو قضیه رو درمیاریم

00:07:13.476 --> 00:07:15.437
و این یه حقیقتیه که دوره کاریت به سر رسیده

00:07:23.247 --> 00:07:26.216
(موسسه حقوقی کانگسان)

00:07:34.627 --> 00:07:35.757
(موسسه حقوقی کانگسان)

00:07:36.197 --> 00:07:38.497
(شریک مدیر سو هیون کیو)

00:07:48.377 --> 00:07:49.377
(اطلاعات شخصی)

00:07:49.377 --> 00:07:51.307
...من ۴ عذر از ۵ عذر خریدارای

00:07:51.307 --> 00:07:52.677
لیست خریدارای مواد رو تایید کردم

00:07:53.577 --> 00:07:55.317
...و آخرین نفر تو لیست

00:07:55.447 --> 00:07:56.447
ته هیونگ ووکه

00:07:56.546 --> 00:07:58.286
منشی ارشد شرکت حقوقی کانگسان

00:08:01.156 --> 00:08:03.286
فقط با همین دفتر نمیتونیم حکمی بگیریم

00:08:03.387 --> 00:08:05.526
مدارک رو غیر قانونی به دست میاریم

00:08:05.526 --> 00:08:08.296
و چیزی وجود نداره که مظنون رو به جنایت مرتبط کنه

00:08:08.296 --> 00:08:10.827
بعضی وقتا، رو در رو شدن ممکنه کار کنه

00:08:10.927 --> 00:08:12.396
بذار حداقل حرفاشو بشنویم

00:08:13.767 --> 00:08:14.796
منظورت چیه؟

00:08:33.187 --> 00:08:35.257
نمیتونی دفعه بعدی بهم هشدار بدی؟

00:08:35.786 --> 00:08:36.927
بریم داخل

00:08:52.266 --> 00:08:53.336
چه طور میتونم کمکتون کنم؟

00:08:53.336 --> 00:08:55.836
اومدیم اینجا تا منشی ارشد ته هیونگ ووک رو ببینیم

00:08:55.876 --> 00:08:57.577
که اینطور. اسمتون چیه؟

00:08:57.577 --> 00:08:59.777
جین جونگ-
آقای جین جونگ-

00:09:02.917 --> 00:09:05.817
قبل از اومدن وقت قبلی گرفتید؟

00:09:06.086 --> 00:09:07.817
نه. همین الان وارد اینجا شدم

00:09:08.457 --> 00:09:09.516
متاسفم

00:09:09.756 --> 00:09:12.927
نمیتونید بدون وقتِ قبلی خانم ته رو ببینید

00:09:12.927 --> 00:09:13.957
اینطوریه؟

00:09:14.557 --> 00:09:15.756
پس همین الان یه وقت قبلی میگیرم

00:09:15.756 --> 00:09:17.427
میخوام تو سریع ترین زمانِ ممکن ببینمش

00:09:18.697 --> 00:09:20.697
فکر کردی تو کارائوکه ای؟-
چی؟-

00:09:20.766 --> 00:09:21.937
موضوع چیه؟

00:09:23.937 --> 00:09:25.037
دوباره همو دیدیم، خانم

00:09:27.376 --> 00:09:28.506
...و ایشون

00:09:28.807 --> 00:09:29.807
اون کیه؟

00:09:32.447 --> 00:09:34.716
اسمم سو جی هان هستش
میتونید با من صحبت کنید

00:09:36.047 --> 00:09:37.086
با تو؟

00:09:38.917 --> 00:09:40.957
صبر کن ببینم

00:09:42.687 --> 00:09:44.827
فکر میکنی خانم ته مرتکب قتل شده؟

00:09:45.457 --> 00:09:46.827
قتل معاون دادستان؟

00:09:48.996 --> 00:09:51.327
خدایا. متاسفم

00:09:52.027 --> 00:09:55.496
به زمان نیاز داریم تا بررسی و جفت و جورش کنیم

00:09:56.466 --> 00:09:58.037
اگه ناراحت نمیشید، تمایل دارم
 همینجا گفتگومون رو تمومش کنم

00:09:58.067 --> 00:09:59.236
آقای سو

00:10:00.376 --> 00:10:01.677
حرفمو دوباره تکرار نمیکنم

00:10:03.077 --> 00:10:04.907
بهونه تحویلم نده و بیارش اینجا

00:10:08.577 --> 00:10:09.647
،دادستان جین

00:10:11.086 --> 00:10:13.317
خیلی گستاخانه بود

00:10:14.187 --> 00:10:15.957
اینجا نیومدم که مودب باشم

00:10:18.157 --> 00:10:19.797
اگه نذارم ببینیش چی؟

00:10:19.797 --> 00:10:20.897
،اگه نذاری ببینمش

00:10:21.527 --> 00:10:23.226
شک منطقی ای پیدا میکنم

00:10:23.797 --> 00:10:24.966
...اینکه موسسه حقوقیتون

00:10:25.027 --> 00:10:27.336
ارتباط عمیقی با پرونده معاون رئیس داره

00:10:34.277 --> 00:10:35.336
باشه

00:10:36.506 --> 00:10:37.647
میذارم ببینیش

00:10:39.106 --> 00:10:40.216
ممنونم

00:10:43.547 --> 00:10:44.917
(تماس)

00:10:44.917 --> 00:10:46.457
به خانم ته بگید بیان اینجا

00:10:53.397 --> 00:10:54.596
میخواستید منو ببینید؟

00:10:59.736 --> 00:11:02.697
اسمتون تو لیست خریدارای
 یه فروشنده مواد مخدر بوده

00:11:03.707 --> 00:11:06.506
...همون موادی که تو بدنِ

00:11:06.777 --> 00:11:08.106
معاون رئیس لی جانگ وون پیدا شده بود

00:11:08.207 --> 00:11:09.336
میتونید اینو توضیح بدید؟

00:11:11.506 --> 00:11:12.846
نمیدونم

00:11:14.516 --> 00:11:15.677
نمیدونی؟

00:11:16.346 --> 00:11:17.486
همش همین؟

00:11:21.157 --> 00:11:23.726
اطلاعات شخصیم ممکنه لو رفته باشه

00:11:24.486 --> 00:11:26.626
تمامِ چیزی که میتونم بگم همینه

00:11:30.697 --> 00:11:32.567
معاون دادستان لی جانگ وون رو میشناختید؟

00:11:33.897 --> 00:11:35.167
تو اخبار دیده بودمش

00:11:35.437 --> 00:11:37.236
به صورت شخصی؟-
نمیشناسم-

00:11:38.807 --> 00:11:41.006
...بین ساعت ۱۰ تا ۱۱ شب

00:11:41.376 --> 00:11:44.307
در زمان قتلش چیکار میکردی؟

00:11:52.986 --> 00:11:55.086
فکر میکردم این یه مصاحبه ساده ست

00:11:55.586 --> 00:11:57.327
فکر نمیکردم یه بازجویی باشه

00:11:57.827 --> 00:11:59.086
داری از زیرِ سوالم طفره میری

00:11:59.657 --> 00:12:01.657
...به نظر میرسه قبلِ اینکه سوالتو از من بپرسی

00:12:01.657 --> 00:12:03.226
تصمیمتو گرفتی که من مقصرم

00:12:04.466 --> 00:12:06.937
مجبور بودم این رو ازتون بپرسم
 تا از لیست مظنونین حذفتون کنم

00:12:14.476 --> 00:12:16.077
بعد از کار مشغولِ ورزش بودم

00:12:16.807 --> 00:12:17.846
،اگه بهش نیاز دارید

00:12:17.846 --> 00:12:20.077
فیلم مدار بسته رو براتون میفرستم تا عذرم رو تایید کنه

00:12:22.047 --> 00:12:23.547
،اگه سوال پرسیدناتون تموم شد

00:12:23.817 --> 00:12:25.447
میتونم برم؟

00:12:27.787 --> 00:12:28.817
بله

00:12:37.766 --> 00:12:38.866
خانم ته

00:12:42.836 --> 00:12:44.037
چیکار میکنید؟

00:12:49.307 --> 00:12:51.147
هی، دادستان جین

00:12:51.677 --> 00:12:53.277
ببخشید. اشتباه کردم

00:12:53.777 --> 00:12:55.047
اشتباه بزرگی مرتکب شدم

00:12:55.647 --> 00:12:56.986
از صمیم قلب عذرمیخوام

00:13:05.856 --> 00:13:07.057
عقلتو از دست دادی؟

00:13:07.557 --> 00:13:09.496
اگه ازت شکایت کنه چی؟

00:13:09.797 --> 00:13:11.027
چرا باید همچین کارِ دیوونه واری انجام بده؟

00:13:11.027 --> 00:13:12.797
خودشه-
چی؟-

00:13:12.797 --> 00:13:14.197
...یه آدم معمولی

00:13:14.697 --> 00:13:16.866
حداقل پلک میزنه

00:13:17.667 --> 00:13:18.966
ولی اون اینکارو نکرد

00:13:19.437 --> 00:13:20.836
اصلا پلک‌ هم نزد

00:13:21.836 --> 00:13:22.976
اون حرفه‌ایه

00:13:24.277 --> 00:13:27.047
حتی اگه حق با تو باشه
این فقط یه نظریه ست

00:13:27.216 --> 00:13:28.516
بیا فعلا یه در رو باز بذاریم

00:13:35.457 --> 00:13:36.626
...شما دادستان جین جونگ

00:13:36.626 --> 00:13:37.756
از دفتر دادستانی مرکزی نیستید؟

00:13:39.486 --> 00:13:40.527
میشه بپرسم شما کی هستین؟

00:13:40.527 --> 00:13:42.557
ملاقات شما باعث افتخاره

00:13:42.756 --> 00:13:44.397
من سو هیون کیو
مدیر عامل اینجا هستم

00:13:47.667 --> 00:13:48.797
من رو از کجا می‌شناسید؟

00:13:50.037 --> 00:13:51.366
البته، من شما رو میشناسم

00:13:52.136 --> 00:13:54.876
شما همونی هستید که دادستان کل
کیم ته هو رو انداختین زندان

00:13:56.846 --> 00:13:59.476
.....درواقع، از پشت خنجر زدن به آدم‌های خودی

00:14:00.447 --> 00:14:02.846
کار هرکسی نیست

00:14:04.047 --> 00:14:05.886
همونطور که میگن، شما فوق‌العاده هستین

00:14:07.386 --> 00:14:08.657
ممنون از تعریفتون

00:14:13.297 --> 00:14:14.797
هروقت خواستین با من تماس بگیرید

00:14:15.327 --> 00:14:17.567
یه میز با ویو خوب رزرو میکنم

00:14:18.096 --> 00:14:20.496
فقط میتونم از پیشنهادتون تشکر کنم
خدانگهدار

00:14:25.937 --> 00:14:27.606
منشی ارشد، ته هیونگ ووک
از موسسه حقوقی کانگسان

00:14:27.707 --> 00:14:28.976
منشی ارشد ته هیونگ‌ ووک؟

00:14:31.177 --> 00:14:33.716
بله
هرچیزی که بهش مربوطه پیدا کن

00:14:34.317 --> 00:14:37.346
هرچیزی که میتونی
درموردش پیدا کنی، جمع کن

00:14:38.346 --> 00:14:40.417
از زمان قتل آقای لی تا الآن

00:14:40.986 --> 00:14:42.586
ببینید کجا بوده و
 عذرش رو بررسی کن

00:14:42.917 --> 00:14:44.057
بله، قربان

00:14:47.126 --> 00:14:48.996
منشی ارشد ته هیونگ ووک
از دفتر حقوقی کانگسان

00:14:51.197 --> 00:14:52.866
مطمئنم که یه چیزی پیدا میشه

00:14:52.866 --> 00:14:54.167
ممکنه ادعا یا عذرش باشه

00:14:54.336 --> 00:14:56.636
اگه اون واقعاً مظنون قتل آقای لی باشه

00:14:56.636 --> 00:14:58.506
هر چیزی که باشه
فقط کافیه یه مدرک پیدا کنیم

00:14:59.037 --> 00:15:00.836
فقط یه مدرک کافیه
تا اون‌ها رو پایین بکشیم

00:15:01.907 --> 00:15:03.976
اون از طبقه یازدهم هلش داد تا بکشتش

00:15:04.707 --> 00:15:06.376
و تو اون زمان زنده بوده

00:15:07.376 --> 00:15:08.817
هرچی که بشه، دستگیرش میکنم

00:15:10.047 --> 00:15:11.216
چرا تو باید دستگیرش کنی؟

00:15:12.346 --> 00:15:13.386
باید با هم دستگیرش کنیم

00:15:17.957 --> 00:15:19.726
چی شده؟ این کیه؟

00:15:21.256 --> 00:15:23.126
(مامان)

00:15:23.126 --> 00:15:24.766
بله، مامان-
جونگ-

00:15:24.866 --> 00:15:28.266
شنیدن صدات سخت شده
فکر کردم مردی

00:15:28.266 --> 00:15:29.596
موضوع این نیست

00:15:30.207 --> 00:15:31.506
راستش رو بخوای، میخواستم بهت زنگ بزنم

00:15:31.506 --> 00:15:33.506
همین الان بیا اگه نمیخوای بمیری

00:15:35.006 --> 00:15:37.106
خب، مامان. الان سرم شلوغه

00:15:37.777 --> 00:15:39.707
(مامان)

00:15:41.147 --> 00:15:42.376
خدای من

00:15:45.346 --> 00:15:46.386
میخوای شام‌ بخوری؟

00:15:47.716 --> 00:15:51.027
(باربیکیو جونگ)

00:15:55.096 --> 00:15:57.866
اگر میدونستم قراره
 مهمون هم داشته باشیم

00:15:57.866 --> 00:15:59.626
میرفتم فروشگاه و خواربار می‌خریدم

00:15:59.866 --> 00:16:01.797
ببخشید
چیز زیادی نمیتونم پیشنهاد بدم

00:16:02.037 --> 00:16:03.606
نه، این از کافی هم بیشتره

00:16:04.136 --> 00:16:06.937
بابت غذا ممنون-
خدای من-

00:16:07.006 --> 00:16:09.006
میدونستم که تو زیبایی

00:16:09.006 --> 00:16:10.277
ولی خبر نداشتم که اینقدر باکمالات هم هستی

00:16:11.376 --> 00:16:12.707
اسمت چیه؟

00:16:13.246 --> 00:16:14.476
من شین آ را هستم

00:16:14.647 --> 00:16:15.817
شین آ را؟

00:16:16.077 --> 00:16:17.746
خانم، غذا خوردین؟

00:16:17.746 --> 00:16:19.547
اگه نخوردین، لطفاً بهمون ملحق بشید

00:16:19.687 --> 00:16:22.317
واقعاً مهربونی

00:16:24.187 --> 00:16:27.157
با این حال وقتی که یه مرد و
زن جوان با هم غذا میخورند

00:16:27.157 --> 00:16:29.957
...یه بزرگتر نباید همراهی کنه

00:16:30.496 --> 00:16:33.327
آره، درسته. برو دیگه، مامان

00:16:33.697 --> 00:16:34.937
فقط گوشت رو کباب کن

00:16:37.006 --> 00:16:39.606
نه. من غذا خوردن با
 بزرگتر‌ها رو دوست دارم

00:16:39.636 --> 00:16:40.937
لطفاً بنشینید

00:16:40.937 --> 00:16:42.937
پس من شرمنده میشم و بهتون ملحق میشم

00:16:46.577 --> 00:16:48.216
میشه بپرسم شما چند سالتونه؟

00:16:49.577 --> 00:16:50.846
من 34 سالمه

00:16:50.846 --> 00:16:52.817
خدای من

00:16:53.386 --> 00:16:57.486
به خاطر پوست خوبت
 فکر کردم ۲۰ سالته

00:16:57.486 --> 00:16:59.226
گفتید ۲۰ سال؟-
آره-

00:16:59.356 --> 00:17:00.527
بیست سال؟

00:17:02.027 --> 00:17:04.527
به نظر پوست شما از من بهتره

00:17:04.866 --> 00:17:06.996
...یه کم پیش وقتی که دادستان جین

00:17:07.466 --> 00:17:09.697
بهتون گفت ″مامان″ شوکه شدم

00:17:12.066 --> 00:17:13.707
من واقعاً از سنم جوون‌تر دیده میشم

00:17:15.837 --> 00:17:17.107
کاملاً پخته شده. میتونید الان بخورید

00:17:20.816 --> 00:17:23.546
این بهترین قسمتیه که ما
 توی رستوران سرو‌ میکنیم

00:17:26.986 --> 00:17:28.786
خیلی خوشمزه ست-
درسته؟-

00:17:28.786 --> 00:17:30.457
لطفاً از خودتون پذیرایی کنید

00:17:30.587 --> 00:17:31.756
متاهلی؟

00:17:31.826 --> 00:17:34.857
متأهل؟ من انقدر مشغول کار کردن
 بودم که حتی نتونستم با کسی قرار بذارم

00:17:35.097 --> 00:17:36.397
نظرت درمورد کسی که از
خودت جوون‌تر باشه چیه؟

00:17:36.397 --> 00:17:38.466
یه مرد جوون‌تر....اگر کمتر
از پنج سال باشه مشکلی ندارم

00:17:38.466 --> 00:17:40.697
میفهمم. قرار گذاشتن با
شخص جوون‌تر جدیدا مد شده

00:17:40.697 --> 00:17:41.766
عاشقشم

00:17:53.617 --> 00:17:55.347
دادستان جین جونگ وقتی
 جوون بود، چطور بود؟

00:17:56.716 --> 00:17:58.117
چه فکری میکنی؟

00:18:00.087 --> 00:18:01.786
فکر نمیکنم که اون یه
پسر معمولی بوده باشه

00:18:02.357 --> 00:18:04.056
اون فوق‌العاده بود

00:18:05.256 --> 00:18:08.256
اون یه بار از نرده طبقه چهارم
 آویزون شد تا یه گربه رو نجات بده

00:18:08.556 --> 00:18:10.927
اما موفق نشد و افتاد

00:18:11.167 --> 00:18:14.397
یه بار موقع نجات توپ
 یه بچه با ماشین تصادف کرد

00:18:15.097 --> 00:18:17.566
فکر کردم که ببرمش بیمارستان

00:18:18.107 --> 00:18:21.476
اون فقط به فکر دیگرانه
و به خودش اهمیتی نمیده

00:18:23.177 --> 00:18:24.546
کاملا شبیهشه

00:18:24.847 --> 00:18:27.746
اون همیشه دعوا میکنه

00:18:27.947 --> 00:18:30.516
...اون میگه مشت‌ها جواب هستن

00:18:30.516 --> 00:18:32.816
تا آدم‌های بد رو به انسان تبدیل کنی

00:18:33.816 --> 00:18:35.786
براش مهم نیست که
 طرفش معلم یا دانش‌آموزه

00:18:35.786 --> 00:18:38.187
اصلأ نمیتونه تحمل کنه
کسی برای افراد ضعیف قلدری کنه

00:18:38.857 --> 00:18:40.857
اون مطمئن میشه که ده برابر
بدتر از کارشون، سرشون بیاد

00:18:41.357 --> 00:18:43.566
اگر کافی نباشه، هزار برابر بدتر تلافی میکنه

00:18:45.226 --> 00:18:46.826
خیلی شبیه پدرشه

00:18:55.637 --> 00:18:57.347
پدر جونگ چی شد؟

00:18:57.347 --> 00:18:59.947
خب، یه تصادف بود

00:19:01.117 --> 00:19:02.546
وقتی جونگ 12 سالش بود اتفاق افتاد

00:19:06.486 --> 00:19:08.357
واقعاً متأسفم، خانم

00:19:09.957 --> 00:19:12.826
خیلی وقت پیش بود
لازم نیست نگران باشی

00:19:14.127 --> 00:19:17.667
خوب... امروز غذای خوبی خوردم

00:19:17.966 --> 00:19:19.766
نه، نمیتونی این کار رو بکنی

00:19:20.127 --> 00:19:22.966
این ناراحتم میکنه
با توجه به رابطه ما با هم

00:19:23.566 --> 00:19:24.806
کجا زندگی میکنی؟

00:19:25.707 --> 00:19:27.736
پسرم. جونگ

00:19:29.536 --> 00:19:31.046
...چیه؟ دارم تابه کبابی رو تمیز میکنم

00:19:31.046 --> 00:19:32.046
که نتونستم هیچی ازش بخورم

00:19:32.046 --> 00:19:35.417
برای دادستان شین تاکسی بگیر
زود باش

00:19:35.647 --> 00:19:37.986
یه برنامه هست
میتونی باهاش زنگ بزنی تاکسی بیاد

00:19:44.087 --> 00:19:46.286
زود باش-
خیلی خوب-

00:19:56.736 --> 00:19:57.806
بزن بریم

00:19:57.806 --> 00:19:58.837
(باربیکیو جونگ)

00:20:05.246 --> 00:20:06.746
پدرت چطور آدمی بود؟

00:20:08.347 --> 00:20:09.776
آدم خوبی بود

00:20:10.587 --> 00:20:11.986
واقعاً دوست داشتم راهش رو دنبال کنم

00:20:12.947 --> 00:20:14.657
یه نفر که خیلی خفن و قویه

00:20:39.707 --> 00:20:41.016
یه تصادف ماشین بود

00:20:44.046 --> 00:20:45.187
جلوی چشمم اتفاق افتاد

00:20:47.857 --> 00:20:49.286
هر از گاهی یادم میوفته

00:20:50.256 --> 00:20:51.486
...اگه فقط برای

00:20:52.657 --> 00:20:54.756
پنج ثانیه کنارش میموندم

00:20:56.657 --> 00:20:58.127
مامانم لازم نبود گریه کنه

00:21:12.107 --> 00:21:14.016
...توی مراسم تدفینش به خودم قول دادم

00:21:15.417 --> 00:21:16.847
...که دیگه گریه نمیکنم

00:21:19.016 --> 00:21:20.216
...و کاری میکنم

00:21:20.986 --> 00:21:22.056
...خانوادم و افرادم

00:21:23.357 --> 00:21:24.556
هرطور شده گریه نکنن

00:21:27.627 --> 00:21:29.226
پس باید سخت تلاش کنی

00:21:29.357 --> 00:21:30.667
تا کاری که پدرت نتونست، انجام بدی

00:21:39.407 --> 00:21:40.736
امروز غذای خوبی خوردم

00:21:41.377 --> 00:21:42.437
به سلامت

00:21:47.076 --> 00:21:48.147
جونگ

00:21:49.576 --> 00:21:52.617
پدرت از شخصی که
الان هستی خوشش میومد

00:21:56.387 --> 00:21:57.927
ممنون، خداحافظ

00:21:58.986 --> 00:22:00.226
منم دیگه میرم

00:22:25.917 --> 00:22:29.587
انگیزه قتل)
(دلیلی که اون‌ها آقای لی رو به قتل رسوندن

00:22:33.756 --> 00:22:34.927
...اونوقت قاتل

00:22:36.157 --> 00:22:37.996
از آقای لی اطلاعات میخواست

00:22:45.006 --> 00:22:49.407
اون ها دنبال یه چیزی هستن)
(اون چیه؟

00:22:49.736 --> 00:22:53.407
قبل از حادثه
پدرم برای ملاقات یه نفر رفت

00:22:53.707 --> 00:22:54.847
گفت باید یه چیزی
رو به اون شخص بده

00:22:55.947 --> 00:22:58.516
یه پاکت زرد بود

00:23:05.726 --> 00:23:07.627
تمام مدت حق با شما بود

00:23:08.627 --> 00:23:10.127
هیولاها باید به هلاکت برسن

00:23:10.927 --> 00:23:12.826
نه اینکه به زنجیر کشیده بشن

00:23:17.337 --> 00:23:18.407
به هر حال

00:23:18.966 --> 00:23:20.677
شمشیر به دست تو افتاده

00:23:23.907 --> 00:23:25.377
به خوبی ازش استفاده کن

00:23:31.847 --> 00:23:33.816
به خوبی ازش استفاده میکنم

00:23:58.107 --> 00:24:00.276
راستی شما بزمجه‌ها اینجا چیکار میکنید؟

00:24:03.177 --> 00:24:04.187
خب

00:24:04.687 --> 00:24:07.687
دادستان جین گفت
اینجا قراره دفتر جدیدمون باشه

00:24:16.597 --> 00:24:17.726
دادستان جین کجاست؟

00:24:24.937 --> 00:24:25.937
هی

00:24:27.306 --> 00:24:28.776
این چیه
دورهمی همسایه‌ها؟

00:24:29.076 --> 00:24:30.476
...تو کی باشی که برای افراد

00:24:30.476 --> 00:24:31.746
بی ربط به خدمات دادستانی جا باز کنی؟

00:24:31.847 --> 00:24:32.877
بیرونشون کنید

00:24:32.947 --> 00:24:35.016
نیاز نیست که اعتماد
به نفس اون‌ها رو له کنید

00:24:35.076 --> 00:24:37.246
نه وقتی که کمک بزرگی هستن

00:24:37.716 --> 00:24:39.786
میتونیم برای رئیس‌ها بهونه پیدا کنیم

00:24:39.786 --> 00:24:41.187
بگید مشاوران خارجی هستن

00:24:41.657 --> 00:24:43.056
بیاید دوستانه با این توافق کنیم

00:24:43.256 --> 00:24:44.526
موافقت با چی؟

00:24:46.457 --> 00:24:47.996
اون ها اصلا چیکار میکنن؟

00:24:48.026 --> 00:24:50.127
باورنکردنیه. چول کی، نوبت توعه

00:24:50.826 --> 00:24:51.966
اونارو بهش معرفی کن

00:24:55.968 --> 00:24:57.099
اصلاً من اینجا چیکار میکنم؟

00:24:57.998 --> 00:24:59.139
که بتونم به تو هم اطلاع بدم

00:24:59.938 --> 00:25:01.109
اینکه فیلم‌ نیست، میدونی

00:25:09.978 --> 00:25:11.049
بس کن و ادامه بده

00:25:12.889 --> 00:25:14.819
خیلی خب، ادامه بده

00:25:15.789 --> 00:25:18.528
اسم، بک اون جی، سن 28 سال

00:25:19.688 --> 00:25:21.089
اون تنها دختر گروه خرس قطبی

00:25:21.089 --> 00:25:22.458
سرگروه
گنگ جهانی خرس سفید ئه

00:25:23.399 --> 00:25:24.458
واقعاً؟

00:25:24.728 --> 00:25:26.498
میبینم که یه شروع توپ داریم

00:25:31.738 --> 00:25:34.008
اون توی درجه گذاری نفر دوم
 و سرگرد کنگ بود

00:25:34.008 --> 00:25:35.409
اما اون یهویی بازنشسته شد

00:25:36.938 --> 00:25:38.549
اون دیگه توی زمین بازی نقش نداره

00:25:38.549 --> 00:25:41.778
اما لقب اون توی کوچه
 پس کوچه‌های کره، افسانه‌ای شد

00:25:41.778 --> 00:25:44.218
چنگک، سلاح اصلیش
تبدیل به لقبش شد

00:25:45.819 --> 00:25:47.488
ولوسیرَپتور محله بونگچون دونگ
(یه نوع دایناسور)

00:25:49.289 --> 00:25:51.829
مثل دایناسور فیلم‌ها؟

00:25:52.028 --> 00:25:54.958
چرا اون یه دایناسوره وقتی پدرش خرسه؟

00:25:56.129 --> 00:25:57.458
میدونی چی خنده دار تره؟

00:25:58.228 --> 00:25:59.668
(نفر سوم گنگ خرس سفید)

00:25:59.668 --> 00:26:02.299
نفر سوم تیراناسوروسِ سانگ‌مون دونگه

00:26:02.438 --> 00:26:04.668
!خوبی؟ پس بگیرش

00:26:04.698 --> 00:26:06.238
!زود باش-
!لعنتی-

00:26:12.008 --> 00:26:13.248
آیگو

00:26:13.678 --> 00:26:16.819
همچین اسمی رو گرفت چون سرش
بزرگه ولی دست و پاهای کوچیکی داره

00:26:16.978 --> 00:26:19.448
...نفر چهارم تریسراتوپسِ

00:26:19.448 --> 00:26:20.718
ولش کن برو بعدی

00:26:21.549 --> 00:26:24.258
(هکر نابغه‌ی خود جوش)

00:26:29.228 --> 00:26:30.559
اسم، کو جونگ دو

00:26:32.099 --> 00:26:33.228
...سن

00:26:35.668 --> 00:26:37.369
(هکر نابغه‌ی خود جوش)

00:26:37.369 --> 00:26:38.639
28 سالشه

00:26:41.468 --> 00:26:44.938
وایسا، 28سالته؟

00:26:44.938 --> 00:26:47.508
گفتن همچین چیزی بهم به احساساتم ضربه میزنه

00:26:48.849 --> 00:26:51.149
چرا؟ چطوری 28سالشه؟

00:26:51.278 --> 00:26:52.649
هنوز دارم میگردم

00:26:52.948 --> 00:26:55.688
دلیلش رو سریع پیدا میکنم

00:26:55.688 --> 00:26:57.159
...چرا بخوای دلیلش رو پیدا کنی

00:26:57.159 --> 00:26:59.958
وقتی من هیچ مشکلی ندارم؟

00:27:00.359 --> 00:27:02.498
هیونگ، بهشون بگو

00:27:02.498 --> 00:27:05.129
تقصیر من نیست
تو 28ساله بنظر نمیرسی

00:27:05.799 --> 00:27:07.468
نگو که از تو بزرگتره

00:27:07.468 --> 00:27:09.268
پس چجوری صداش بزنم؟

00:27:09.268 --> 00:27:11.539
گفتن حقیقت برخلاف قانونه؟

00:27:12.508 --> 00:27:13.708
از مردای کوچیکتر خوشت نمیاد؟

00:27:14.839 --> 00:27:16.339
نه، ازشون خوشم نمیاد

00:27:16.438 --> 00:27:18.309
،زمونه باهاش خوب تا نکرده

00:27:18.409 --> 00:27:19.879
ولی باهوش‌تر از اونیه که فکر کنی

00:27:23.478 --> 00:27:25.178
...پنج بار متوالی برنده‌ی

00:27:25.178 --> 00:27:26.448
...مسابقه‌ی هک کدگیت شد

00:27:26.918 --> 00:27:29.758
...همونی که اخیرا ان آی اس رو هک کرد

00:27:29.758 --> 00:27:30.789
سازمان اطلاعات ملی؟

00:27:31.119 --> 00:27:32.159
...چرا تو

00:27:34.528 --> 00:27:36.928
پسرعمه‌اش بود

00:27:37.299 --> 00:27:38.428
!من انجامش دادم

00:27:39.829 --> 00:27:41.168
من برنده شدم

00:27:41.198 --> 00:27:42.539
لعنتی

00:27:43.168 --> 00:27:45.238
پسرعمم مسابقه رو برد

00:27:47.039 --> 00:27:48.109
واقعا؟

00:27:48.109 --> 00:27:50.579
باید بدون مکث ادامه میدادی

00:27:51.139 --> 00:27:52.309
!ترسوندیم

00:27:52.748 --> 00:27:56.018
...خب، فقط میخواستم بیشتر تاثیرگذار باشم

00:27:57.018 --> 00:27:58.049
معذرت میخوام، قربان

00:27:58.248 --> 00:27:59.948
کو جونگ دو چطور بود؟

00:28:00.188 --> 00:28:01.918
،از 82تا شرکت کننده

00:28:02.758 --> 00:28:03.988
نفر 41شد

00:28:05.018 --> 00:28:06.188
متوسط

00:28:07.089 --> 00:28:08.698
هکر خوبیه یا بد؟

00:28:09.159 --> 00:28:11.028
یه چیزی بین خوب و بد

00:28:11.859 --> 00:28:12.998
،جونگ

00:28:13.268 --> 00:28:15.228
چرا توی تیمته؟

00:28:15.839 --> 00:28:17.599
واسه کار کردن به عنوان سپر انسانی؟

00:28:17.839 --> 00:28:18.909
واقعا که

00:28:20.339 --> 00:28:21.609
سپر انسانی؟

00:28:21.869 --> 00:28:24.539
ارائه من تموم شد

00:28:25.748 --> 00:28:27.409
(ممنون از اینکه گوش دادین)

00:28:28.748 --> 00:28:30.718
راضی شدی؟-
خب؟-

00:28:32.619 --> 00:28:34.319
این بچه ها برای تو کین؟

00:28:36.619 --> 00:28:37.789
دوستام

00:28:41.188 --> 00:28:42.428
(جین جونگ و دوستان)

00:28:44.728 --> 00:28:46.829
(شرکت حقوقی کانگ سان)

00:28:47.968 --> 00:28:49.369
باید بگم شوکه شدم

00:28:50.139 --> 00:28:52.339
انتظار نداشتم انقدر زود باهام تماس بگیری

00:28:54.039 --> 00:28:56.039
احتمالا رئیسات از دستت خوشحال نیستن

00:28:57.978 --> 00:29:00.208
اومدم آقای سو هیون کیو رو ببینم

00:29:01.809 --> 00:29:03.379
...با داشتن کارت تجاریش

00:29:04.119 --> 00:29:05.248
اونقدرا نمیتونی پیش بری

00:29:07.549 --> 00:29:08.789
میتونی به جاش با من حرف بزنی

00:29:09.159 --> 00:29:11.789
من تعیین میکنم کی از در
اتاق پدرم رد میشه

00:29:13.889 --> 00:29:16.129
دوست دارم خودم شخصا با آقای سو حرف بزنم

00:29:16.129 --> 00:29:17.659
این باید آخرین تیکه‌ی غرورت باشه

00:29:20.528 --> 00:29:22.639
این یه مصاحبه شغلیه، دادستان اوه

00:29:23.299 --> 00:29:25.438
...اگه این رفتارت

00:29:26.609 --> 00:29:28.008
باعث بشه حذفت کنم چی؟

00:29:29.809 --> 00:29:32.508
همین الانشم درباره پدرم تحقیق کردی
که ببینی چطور آدمیه

00:29:33.478 --> 00:29:36.379
بخاطر همین نیست که اینجایی؟
که به قدرتی که داره تکیه کنی؟

00:29:44.889 --> 00:29:46.528
تعظیم کن و معذرت بخواه

00:29:50.159 --> 00:29:52.028
این مورد توی لیست آرزوهامه

00:29:52.228 --> 00:29:53.928
اینکه یه دادستان به دست و پام بیوفته

00:29:55.839 --> 00:29:57.738
چیکار میکنی پس؟
بشین رو زمین

00:30:03.708 --> 00:30:06.849
بدون که من مسئول اتفاقایی که برات میوفته‌ام

00:30:34.309 --> 00:30:35.809
(دفتر دادستانی، دادستان اوه دو هوان)

00:30:35.809 --> 00:30:37.409
(افسر دستیار چو ووسونگ، محقق کانگ شین جو)

00:30:53.988 --> 00:30:55.258
این برای دوربین ماشینمه

00:30:56.159 --> 00:30:57.428
چک کن ببین توش چیه

00:31:11.238 --> 00:31:13.748
اوه، عزیزم، دادستان اوه

00:31:15.278 --> 00:31:17.678
داری به سمت اشتباهی میری

00:31:27.928 --> 00:31:29.099
...معاون رئیس لی

00:31:29.859 --> 00:31:31.028
اونو نکشت

00:31:31.829 --> 00:31:33.198
یکی دیگه بود

00:31:45.178 --> 00:31:47.008
(مرکز بازداشت دونگها سئول)

00:32:14.668 --> 00:32:15.678
(دفتر سرپرست)

00:32:23.178 --> 00:32:24.518
دوباره تویی

00:32:32.829 --> 00:32:34.028
میخواستم یه چیزی بهت بگم

00:32:35.129 --> 00:32:36.629
من معاون رئیس لی رو دیدم

00:32:37.629 --> 00:32:39.069
روز قبل اینکه بمیره

00:32:40.599 --> 00:32:42.268
میدونی چیزی که سو هیون کیو دنبالش میگرده چیه؟

00:32:43.639 --> 00:32:44.869
اون رو داد به من

00:32:53.149 --> 00:32:54.678
چرا اینو داری بهم میگی؟

00:32:56.918 --> 00:32:58.918
ایمجوری نیست که بتونم شخصا بهش زنگ بزنم

00:32:59.089 --> 00:33:00.549
میخوام به جام این پیامو بهش برسونی

00:33:03.159 --> 00:33:05.159
میدونی چی داری میگی؟

00:33:10.528 --> 00:33:11.559
...پس

00:33:12.799 --> 00:33:15.498
میخوای با اون وسیله
یه بار دیگه وارد زمین مبارزه بشی؟

00:33:16.399 --> 00:33:18.099
اونم بعد از اتفاقی که چندسال پیش برات افتاد؟

00:33:20.938 --> 00:33:22.069
،خب

00:33:24.508 --> 00:33:25.748
الان چیزی برای از دست دادن ندارم

00:33:26.549 --> 00:33:27.678
جه کیونگ

00:33:31.849 --> 00:33:33.389
ممکنه بمیری

00:33:34.819 --> 00:33:36.319
...همین الانش یه بار مردم

00:33:38.059 --> 00:33:39.159
...موقعی که میخواستم

00:33:40.428 --> 00:33:42.059
با همسر و پسرم خدافظی کنم

00:33:52.909 --> 00:33:54.438
همین دیگه، من میرم

00:33:56.478 --> 00:33:57.708
امیدوارم محاکمه‌ات خوب پیش بره

00:34:01.049 --> 00:34:02.149
و ته هو

00:34:04.218 --> 00:34:05.718
مطمئنم بهتر از هر کس دیگه‌ای میدونی

00:34:07.748 --> 00:34:09.119
خیلی به سو هیون کیو اعتماد نکن

00:34:20.628 --> 00:34:23.269
(کیم ته هو)

00:34:51.459 --> 00:34:53.769
دادستان کل کیم ته هو از
بازداشتگاه مرکزی زنگ میزنه

00:34:59.369 --> 00:35:00.968
توی جلسه هستن

00:35:16.588 --> 00:35:18.318
خب، این خانم

00:35:18.919 --> 00:35:22.528
اسم، ته هیونگ ووک، سن، 32

00:35:22.758 --> 00:35:24.628
...اون منشی ارشد شریک مدیریت سو هیون کیوعه

00:35:24.628 --> 00:35:25.628
از شرکت حقوقی کانگ سان

00:35:25.628 --> 00:35:27.769
براش هرکاری میکنه

00:35:28.028 --> 00:35:30.068
هرجا میره این باهاشه

00:35:30.499 --> 00:35:31.639
حتی دستشویی هم باهم میرن؟

00:35:34.608 --> 00:35:35.878
شوخی کردم

00:35:36.608 --> 00:35:38.579
...قبل اینکه بیاد شرکت حقوقی، هفت سال توی ستاد

00:35:38.579 --> 00:35:39.778
برای نیروهای ویژه ارتش خدمت کرده

00:35:39.778 --> 00:35:41.008
...وظیفه‌ی اصلیش

00:35:41.178 --> 00:35:43.278
مبارزه با تروریسم، مجازات و قصاص بوده

00:35:44.448 --> 00:35:45.789
عملیات‌هایی رو برای منحرف کردن
...نیروهای تدافعی انجام داد

00:35:45.789 --> 00:35:48.019
و برای هفت سال کوتاه مدت حمله میکرده

00:35:48.619 --> 00:35:50.619
یا خدا، این دیگه کیه؟

00:35:50.718 --> 00:35:52.289
قهرمان یه فیلمه؟

00:35:52.729 --> 00:35:53.758
چیزی که ازت خواسته بودم رو پیدا کردی؟

00:35:54.329 --> 00:35:56.698
چیز خاصی درمورد فعالیت‌های اخیرش پیدا نکردم

00:35:56.698 --> 00:35:58.099
عذرش هم موجه شده بود

00:35:59.329 --> 00:36:00.329
دادستان جین

00:36:01.628 --> 00:36:03.398
این فیلم امنیتی از باشگاهیه که اون میره

00:36:04.499 --> 00:36:06.369
عه، هنوز ارائه‌ام تموم نشده

00:36:09.338 --> 00:36:11.139
این فیلم امنیتی دقیقا ساعت 11شبه

00:36:11.709 --> 00:36:13.178
،موقعی که معاون رئیس لی کشته شد

00:36:14.278 --> 00:36:15.849
توی باشگاه بود

00:36:24.189 --> 00:36:25.318
دادستان جین اشتباه کرد؟

00:36:26.428 --> 00:36:27.559
ساکت باش

00:36:28.229 --> 00:36:29.559
میدونستم آسون نیست

00:36:31.059 --> 00:36:32.869
باید حواسمون بهش باشه

00:36:32.968 --> 00:36:35.028
...ولی باید بقیه چیزا رو درنظربگیریم-
وایسا، جین جونگ-

00:36:36.539 --> 00:36:38.539
به ساعت اینجا نگاه کن

00:36:42.369 --> 00:36:44.338
ساعت 11شبه، مگه چیه؟

00:36:45.108 --> 00:36:47.409
،اگه واقعا ساعت 11شب ورزش کرده باشه

00:36:47.678 --> 00:36:49.678
انعکاس ساعت نباید 11رو نشون بده

00:36:50.579 --> 00:36:53.289
انعکاس
ما داریم به انعکاسش نگاه میکنیم

00:36:53.419 --> 00:36:56.758
...پس ساعتی که تو باشگاه ورزش کرده

00:36:56.758 --> 00:36:57.858
یک نصف شبه

00:36:58.889 --> 00:37:00.428
دو ساعت بعد اینکه معاون رئیس کشته شد

00:37:01.189 --> 00:37:02.798
زمان کافی‌ای برای فرار از صحنه بوده

00:37:03.628 --> 00:37:06.769
پس این زمانی که اینجا زده چی؟
ساعت 11شبه، اینجا

00:37:06.928 --> 00:37:08.198
!دستکاری شده

00:37:09.398 --> 00:37:10.439
دادستان جین

00:37:10.838 --> 00:37:13.039
...پس کسی که سعی کرد تو و معاینه‌گر رو بکشه

00:37:15.369 --> 00:37:16.439
دستکش‌های استریل

00:37:17.809 --> 00:37:18.838
احتمالا یه نفره

00:37:23.448 --> 00:37:26.988
ولی ما سرخود نتیجه‌گیری نمیکنیم
...اگه فقط با نگاه کردن به پشتش

00:37:27.419 --> 00:37:28.619
بخوایم بگیم همون شخصه؟

00:37:29.289 --> 00:37:30.818
...این شخص وسیله مشترکی که

00:37:30.818 --> 00:37:31.818
برای کشتن معاون رئیس لی استفاده
 کرده بود رو توی خونه من جا گذاشت

00:37:36.959 --> 00:37:38.398
و اون کسی که توی اون
...کارخونه متروکه بهم چاقو زد

00:37:38.659 --> 00:37:39.928
همین دستکش‌ها رو پوشیده بود

00:37:42.198 --> 00:37:43.838
ولی هیچ شواهدی نداریم

00:37:51.238 --> 00:37:52.778
الان میتونیم دنبالش بگردیم

00:37:54.979 --> 00:37:56.048
بیا با این شروع کنیم

00:37:56.048 --> 00:37:58.119
(132 GO 6503)

00:37:59.048 --> 00:38:00.448
(132 GO 6503)

00:38:00.448 --> 00:38:01.519
خدایا

00:38:02.559 --> 00:38:03.889
خیلی اعصاب خرد کنه

00:38:05.718 --> 00:38:07.329
رد شماره پلاک رو زدم و تقلبی بود

00:38:08.128 --> 00:38:10.298
ولی ممکنه بتونیم مسیرش رو چک کنیم

00:38:14.698 --> 00:38:15.968
میتونم ازت خوشم بیاد؟

00:38:19.169 --> 00:38:20.209
...هی، اون

00:38:21.568 --> 00:38:22.608
،خب

00:38:24.209 --> 00:38:25.209
بهش فکر میکنم

00:38:26.648 --> 00:38:29.108
خیلی خب، بریم

00:38:39.858 --> 00:38:41.329
معمولا میای اینجا

00:38:41.928 --> 00:38:43.258
سلام-
سلام-

00:38:48.898 --> 00:38:49.898
ادامه بده

00:38:51.898 --> 00:38:53.068
باشه

00:38:55.639 --> 00:38:57.838
برو پیشش-
اوکی-

00:38:59.108 --> 00:39:00.849
این خوبه-
خیلی خب-

00:39:09.889 --> 00:39:10.889
قربان

00:39:11.959 --> 00:39:13.159
بیا حرف بزنیم

00:39:13.258 --> 00:39:14.289
هی

00:39:14.689 --> 00:39:17.528
بی‌ادبیه که با کسی وسط ورزش کردنش حرف بزنی

00:39:19.628 --> 00:39:21.628
درسته گستاخانه ـست بیا بریم

00:39:24.838 --> 00:39:27.169
باشه من باهاش حرف میزنم

00:39:31.108 --> 00:39:32.139
قربان

00:39:33.309 --> 00:39:35.479
ورزش کردن و تموم کنین باید باهاتون حرف بزنم

00:39:35.948 --> 00:39:37.019
خدای من

00:39:43.858 --> 00:39:47.358
شما اونو میشناسین مگه نه؟

00:39:48.229 --> 00:39:50.858
آره که چی؟

00:39:50.858 --> 00:39:53.628
و دوربینای امنیتی اینجا رو مدیریت میکنین درسته؟

00:39:54.468 --> 00:39:58.298
شما بچه ها چرا میخواین راجبش بدونین؟

00:39:58.439 --> 00:40:00.409
چی؟ اون چشه؟

00:40:01.008 --> 00:40:02.039
چی؟

00:40:14.189 --> 00:40:15.919
غر نزن و حرف بزن

00:40:17.218 --> 00:40:18.419
بجنب

00:40:19.088 --> 00:40:20.159
واقعا که

00:40:25.758 --> 00:40:26.769
هی

00:40:27.628 --> 00:40:29.329
این واقعا لازمه؟

00:40:29.939 --> 00:40:32.738
بیخیال خیر سرت مردی انقدر ترسو نباش

00:40:35.139 --> 00:40:38.278
اگه با خاک بپوشونیمش هیچکس نمیفهمه نگران نباش

00:40:39.309 --> 00:40:40.948
...اگه قایمش کنی

00:40:41.749 --> 00:40:44.378
...پس منظور من

00:40:46.448 --> 00:40:48.789
من خوبم
بچه ها هرکاری میخواین بکنین

00:40:50.289 --> 00:40:51.959
خب ایون جی

00:40:53.088 --> 00:40:56.758
واقعا با رییس بزرگ قطع رابطه میکنی؟

00:40:57.559 --> 00:40:59.528
اما بازم
ببین

00:40:59.669 --> 00:41:02.369
خون از آب غلیظتره
اون پدر خودته

00:41:02.528 --> 00:41:03.639
من برنمیگردم

00:41:07.409 --> 00:41:10.479
فقط باید احساساتت به دادستان جین و دفن کنی

00:41:11.039 --> 00:41:12.778
ما باید برگردیم

00:41:15.309 --> 00:41:17.579
علاوه بر این تا وقتی که زنده ای تو این باند بودی

00:41:17.579 --> 00:41:19.048
...و کمک به دادستان

00:41:24.218 --> 00:41:25.289
قشنگه

00:41:26.189 --> 00:41:27.229
چی گفتی؟

00:41:28.588 --> 00:41:29.858
شما بچه ها زوج کیوتی میشین

00:41:35.628 --> 00:41:36.838
هنوز اطلاعاتی گیر نیاوردی؟

00:41:37.639 --> 00:41:40.039
اون خیلی لجبازه اصلا حرف نمیزنه

00:41:40.409 --> 00:41:43.979
خدایا اون دیوونه
باید مجبورش کنی که حرف بزنه

00:41:43.979 --> 00:41:45.738
به من نگاه کن باشه؟

00:41:45.878 --> 00:41:48.448
تو اینجا هیچ کاری جز بیل زدن نمیکنی

00:41:51.919 --> 00:41:54.648
باشه باهاش حرف میزنم

00:41:57.189 --> 00:41:58.218
بیخیال

00:42:02.189 --> 00:42:03.298
لعنت بهش

00:42:09.298 --> 00:42:11.169
باشه حرف میزنم هرچی میخوای ازم بپرس

00:42:11.169 --> 00:42:13.639
همه چی رو بهت میگم چی میخوای ببینی؟

00:42:15.039 --> 00:42:16.639
حرف میزنم

00:42:27.713 --> 00:42:28.742
صبر کن

00:42:30.383 --> 00:42:31.512
میتونی روی این قسمت زوم کنی؟

00:42:39.052 --> 00:42:40.193
(132 GO 6503)

00:42:43.363 --> 00:42:48.403
(132 GO 6503)

00:43:06.153 --> 00:43:07.253
آقای جین

00:43:08.682 --> 00:43:09.853
فکر کنم پیداش کردم

00:43:15.963 --> 00:43:17.392
اونجا بود که دوربین برای آخرین بار شکارش کرد

00:43:31.242 --> 00:43:33.242
یک ماشین به سادگی نمیتونه ناپدید بشه

00:43:34.213 --> 00:43:35.383
به نظرت کجا رفت؟

00:43:35.883 --> 00:43:38.052
شاید میخواست اونو یه جایی قایم کنه

00:43:44.392 --> 00:43:45.923
یا از شرش خلاص بشه

00:43:53.863 --> 00:43:55.032
اینجا کجاست؟

00:43:59.932 --> 00:44:01.043
ایناهاش

00:44:04.912 --> 00:44:07.782
(132 GO 6503)

00:44:17.423 --> 00:44:19.423
خدایا من چیزی داخلش نمیبینم

00:44:22.592 --> 00:44:24.023
بکش کنار-
جانم؟-

00:44:24.133 --> 00:44:26.193
تکون بخور-
خدای من چیکار میکنی؟-

00:44:29.903 --> 00:44:31.233
دیدم که آدما اینکارو میکنن

00:44:58.193 --> 00:45:00.233
(بک ایون جی)

00:45:00.833 --> 00:45:02.563
بله؟-
جونگ-

00:45:02.863 --> 00:45:03.963
اون اعتراف کرد

00:45:05.202 --> 00:45:06.572
ساعت 11 شب اونجا نبود

00:45:06.572 --> 00:45:07.702
باشه خسته نباشی

00:45:08.173 --> 00:45:09.742
فیلم اصلی و بگیر
فردا میبینمت

00:45:10.642 --> 00:45:11.673
باشه

00:45:57.853 --> 00:45:58.892
چی؟

00:45:59.423 --> 00:46:01.423
از خون از کفش مظنونه

00:46:02.363 --> 00:46:03.463
این خون منه

00:46:04.233 --> 00:46:06.662
لطفا این دوتا رو آنالیز کنین و ببینین که یکسانن یا نه

00:46:06.762 --> 00:46:08.833
(پروفسور جانگ جه هی)

00:46:08.833 --> 00:46:10.133
دادستان جین

00:46:10.133 --> 00:46:11.233
بله؟

00:46:12.103 --> 00:46:13.603
ما اینجا آناتومی درس می‌دیم

00:46:15.173 --> 00:46:16.972
میدونم دوستایی داری که میتونن انجامش بدن

00:46:16.972 --> 00:46:18.142
لطفا کمکم کن

00:46:21.682 --> 00:46:24.253
تو رو خدا این آخرین باره

00:46:24.253 --> 00:46:25.412
راستشو بگو

00:46:26.083 --> 00:46:27.512
تو اینو غیر قانونی دریافت کردی

00:46:27.512 --> 00:46:28.923
پس نمیتونی اینو به ان اف اس ببری درسته؟

00:46:30.552 --> 00:46:31.653
نه البته که نه

00:46:32.722 --> 00:46:34.622
من؟ امکان نداره

00:46:35.523 --> 00:46:36.563
جونگ

00:46:36.662 --> 00:46:38.392
چطوری میتونین این حرفو بزنین؟

00:46:38.633 --> 00:46:39.662
چی؟

00:46:40.563 --> 00:46:42.003
بهرحال من اونو بعنوان جواب مثبت در نظر میگیرم

00:46:42.003 --> 00:46:43.202
منتظر میمونم

00:46:43.733 --> 00:46:45.103
جونگ-
پروفسور جانگ-

00:46:45.903 --> 00:46:47.702
می‌پرستمت عاشقتم

00:46:47.903 --> 00:46:48.972
!هی جونگ

00:46:58.782 --> 00:47:01.452
(مدیرعامل سو هیون کیو)

00:47:13.733 --> 00:47:15.032
این تازه تحویل داده شده

00:47:18.003 --> 00:47:20.333
(فرستنده:اوه دو هوان، گیرنده:سو هیون کیو)

00:47:22.503 --> 00:47:23.642
"اوه دو هوان؟"

00:47:27.642 --> 00:47:28.782
ممنونم

00:47:48.032 --> 00:47:49.333
...بچه های این دوره زمونه

00:47:50.702 --> 00:47:52.733
از هیچی نمیترسن

00:48:06.713 --> 00:48:09.322
دارین میگین خون من روی کفش بود؟

00:48:10.253 --> 00:48:12.622
آره گروه خونی بی مثبت

00:48:12.923 --> 00:48:14.023
99.9 درصد مطابقت داره

00:48:14.322 --> 00:48:15.563
ممنونم پروفسور جانگ

00:48:16.793 --> 00:48:18.063
الان معلومه

00:48:18.532 --> 00:48:20.293
بله باشه

00:48:26.372 --> 00:48:27.742
چول کی شمشیر چوبی من کجاست؟

00:48:28.372 --> 00:48:29.372
...اوه اون

00:48:29.503 --> 00:48:32.912
دیروز آقای پارک برای گردگیری پتو گرفتش

00:48:32.912 --> 00:48:34.512
پتوش؟-
آره-

00:48:34.512 --> 00:48:36.543
با شمشیر چوبی من؟-
بله-

00:48:36.543 --> 00:48:38.713
اون چرا شمشیر چوبی بیچارمو برای‌ گردگیری پتوش برداشته؟

00:48:41.983 --> 00:48:43.083
کجاست؟

00:48:43.122 --> 00:48:45.322
چرا بهش اجازه دادی اونو برای گردگیری برداره؟

00:48:45.423 --> 00:48:46.552
متاسفم قربان

00:48:54.463 --> 00:48:57.103
یک پاکت زرد بود

00:49:18.492 --> 00:49:20.592
کنار این گربه چیه؟

00:49:20.892 --> 00:49:23.092
این؟ یک ام پی تری پلیره

00:49:23.492 --> 00:49:24.532
ام پی تری پلیر؟

00:49:24.532 --> 00:49:26.293
اینو با خودت داری؟

00:49:26.293 --> 00:49:28.103
اونو ازم گرفت

00:49:28.833 --> 00:49:31.733
اون گفت که دنبالش میگرده

00:49:44.682 --> 00:49:46.282
فکر کنم باید درموردش توضیح بدی

00:49:56.162 --> 00:49:57.222
دربارش بهم بگو

00:49:57.463 --> 00:49:59.333
چرا این دست شماست؟

00:49:59.963 --> 00:50:01.833
فراموشش کن چیزی نیست

00:50:02.063 --> 00:50:04.003
ببخشید؟-
میخوای دوباره بگم؟-

00:50:04.633 --> 00:50:06.633
بیخیالش شو چون چیزی نیست

00:50:06.872 --> 00:50:08.273
این چه مزخرفیه؟

00:50:10.503 --> 00:50:12.213
این چیزیه که آقای لی دنبالش بود درسته؟

00:50:14.213 --> 00:50:15.313
چیه؟

00:50:15.813 --> 00:50:18.753
چرا برای بدست آوردنش مردم و میکشن؟

00:50:23.523 --> 00:50:26.023
جوابمو بده
داری عصبانیم می‌کنی

00:50:29.063 --> 00:50:30.092
دادستان جین

00:50:31.592 --> 00:50:34.802
دفعه قبل ازم پرسیدی خانوادم کجان مگه نه؟

00:50:36.532 --> 00:50:38.072
اونا مُردن

00:50:41.072 --> 00:50:42.603
به عنوان یه تصادف روش سرپوش گذاشتن

00:50:43.043 --> 00:50:44.943
من نمیتونستم کاری براش بکنم

00:50:52.052 --> 00:50:55.083
یعنی به حوادث اخیر ربطی داره؟

00:50:58.122 --> 00:50:59.452
تمام این مدت

00:51:00.552 --> 00:51:03.592
میدونستی چه خبره ولی چیزی نگفتی

00:51:05.063 --> 00:51:06.892
این یک بازی نیست که سرگرمت کنه جونگ

00:51:08.103 --> 00:51:09.532
من باید اینکارو تنهایی انجام بدم

00:51:11.372 --> 00:51:12.673
اسمم و جوری به زبون نیار که انگار باهم دوستیم

00:51:15.043 --> 00:51:16.603
!نزدیک بود بمیری احمق

00:51:21.583 --> 00:51:23.182
فقط برای یه بار تو زندگیت گوش کن

00:51:23.943 --> 00:51:27.213
واقعا فکر میکنی تو اولین نفری؟

00:51:30.583 --> 00:51:33.992
اون کسی نیست که بتونی به سادگی گیرش بندازی

00:51:34.992 --> 00:51:36.863
اون میتونست به راحتی بازم دنبالت بیوفته

00:51:37.392 --> 00:51:39.193
مادرت و دوستات

00:51:39.193 --> 00:51:40.992
اون میتونست همه ـشونو از روی زمین محو کنه

00:51:47.673 --> 00:51:48.773
جونگ

00:51:50.603 --> 00:51:52.372
این به نفع خودته

00:51:53.842 --> 00:51:54.883
برام مهم نیست

00:51:56.113 --> 00:51:57.782
شاید اگه نمیدونستم اوضاع فرق میکرد

00:51:58.753 --> 00:52:00.753
ولی چشم پوشی کردن استایل من نیست

00:52:04.753 --> 00:52:08.492
(هر 365روز، 24ساعت، دفتر امور مدنی)

00:52:25.673 --> 00:52:27.113
همه چی رو به راهه گوله برفی؟

00:53:20.592 --> 00:53:21.662
ته هیونگ ووک حرف میزنه

00:53:21.662 --> 00:53:24.872
مدل خاصی از جنایتکارا وجود داره که من نمیتونم ببخشمشون

00:53:25.773 --> 00:53:27.333
قاتلایی مثل تو

00:53:28.503 --> 00:53:29.603
میتونم بپرسم کی داره حرف میزنه؟

00:53:30.142 --> 00:53:31.872
اونی که چیزی و که دنبالش میگردین و داره

00:53:44.023 --> 00:53:46.992
چطوره؟
من هنوز درباره اون چیزی به کسی نگفتم

00:53:50.923 --> 00:53:52.063
من زیاد صبر نمیکنم

00:54:43.012 --> 00:54:44.182
تو باید به من ملحق بشی

00:55:30.363 --> 00:55:31.532
دستگاه کجاست؟

00:55:38.273 --> 00:55:39.472
کجاست؟

00:55:41.173 --> 00:55:42.242
خیلی دیر کردی

00:55:46.613 --> 00:55:48.443
دیگه پیش من نیست

00:55:50.213 --> 00:55:53.353
(دادستان جین جونگ)

00:56:09.833 --> 00:56:11.103
(دادستان جین جونگ)

00:57:53.872 --> 00:57:54.972
چرا انقدر لفتش دادی؟

00:58:01.142 --> 00:58:03.242
ایناهاش
اینه مگه نه؟

00:58:15.463 --> 00:58:16.822
چاقو میکشی؟

00:58:21.432 --> 00:58:23.532
بیا جلو ببینم

00:58:42.182 --> 00:58:43.182
لعنت بهش

00:59:35.302 --> 00:59:36.372
درد گرفت

00:59:39.842 --> 00:59:40.842
آهای داری کجا میری؟

01:00:13.842 --> 01:00:14.872
اون چی بود؟

01:00:16.083 --> 01:00:17.113
...چی

01:00:18.682 --> 01:00:19.682
چی بود

01:00:53.189 --> 01:01:03.189
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:01:03.213 --> 01:01:18.213
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:01:19.912 --> 01:01:21.883
دادستان بد

01:01:21.943 --> 01:01:24.313
،موسسه حقوقی کانگسان دادستان اوه
واقعا پارتیت کلفته

01:01:24.383 --> 01:01:26.853
شاید همه چیز میتونست از پرونده
 سوچو دونگ شروع بشه

01:01:26.853 --> 01:01:27.883
این یک آژانس مسافربریه

01:01:27.883 --> 01:01:30.353
برام مهم نیست که امریکا باشه یا آفریقا
من اونو هرجایی که باشه تعقیب میکنم

01:01:30.353 --> 01:01:32.222
من اینجام تا درباره خانم پارک یه یانگ سوال بپرسم

01:01:32.222 --> 01:01:35.463
ازم خواست تا اونو به معاون رییس لی معرفی کنم

01:01:35.463 --> 01:01:37.392
حالا منو از اینجا ببر بیرون-
دست از سرم بردار-

01:01:37.392 --> 01:01:38.863
یا اینکه خانوادت میمیرن

01:01:38.863 --> 01:01:41.032
...چرا اون خیلی بیشتر از ارزش بازار

01:01:41.032 --> 01:01:42.532
برای یک واحد زیرزمین درحال فروپاشی میده؟

01:01:42.532 --> 01:01:44.032
تو واقعا پارک یه یانگ و کشتی؟

01:01:44.063 --> 01:01:46.572
بهت سه ثانیه وقت میدم
سه دو یک

01:01:46.702 --> 01:01:48.133
هی بسوزونش-
حرف میزنم-