WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:06.173 --> 00:00:10.272
تمامی شخصیت ها، مشاغل، گروه ها و مکان های)
 (به کار رفته در این سریال کاملا ساختگی میباشند

00:00:32.353 --> 00:00:33.392
چرا اینقدر طولش دادی؟

00:00:44.772 --> 00:00:46.003
حتماً باید چاقو میبود؟

00:00:48.772 --> 00:00:50.213
بیا ببینم

00:01:08.393 --> 00:01:09.433
لعنت بهش

00:01:52.602 --> 00:01:54.643
درد داشت... بیخیال

00:02:29.412 --> 00:02:30.672
چی بودش؟

00:02:31.612 --> 00:02:32.743
...چی

00:02:34.343 --> 00:02:35.382
چی شد؟

00:02:36.553 --> 00:02:39.283
عوضیِ... لعنتی

00:04:07.172 --> 00:04:08.243
هی، چول کی

00:04:10.612 --> 00:04:11.973
بهت نیاز دارم بیای به دادم برسی

00:04:12.512 --> 00:04:14.612
آره

00:04:27.962 --> 00:04:29.832
قسمت نهم

00:04:31.693 --> 00:04:33.363
خوب میخوری

00:04:42.303 --> 00:04:43.313
الو

00:04:43.743 --> 00:04:46.712
پدر، خانم ته بازداشت شده

00:04:51.882 --> 00:04:54.123
خدایا. اصلاً خوب نیست

00:04:54.822 --> 00:04:56.623
حالا کی قراره برام رانندگی کنه؟

00:04:59.762 --> 00:05:01.923
چیزی که فرستادی رو چکش کردم

00:05:02.193 --> 00:05:06.132
ولی مطمئن نیستم که قصدت چیه

00:05:14.572 --> 00:05:17.012
...این فلش جعبه سیاه شاهد پرونده

00:05:17.113 --> 00:05:18.743
قتل تو سوچو دانگه

00:05:19.543 --> 00:05:21.282
...من شناسایی مظنون اصلی

00:05:21.543 --> 00:05:22.952
پرونده رو تمومش کردم

00:05:24.512 --> 00:05:26.522
امیدوار بودم تهدیدم نکنی

00:05:27.683 --> 00:05:29.822
،فکر میکردم یکم عقل تو کَلَت باشه

00:05:29.822 --> 00:05:31.623
ولی کاملاً ناامید شدم

00:05:34.063 --> 00:05:35.563
صحبت باهات سرگرم کننده بود

00:05:37.993 --> 00:05:40.762
و هرکار میخوای باهاش بکن

00:05:47.743 --> 00:05:49.142
دارم میدمش به شما

00:05:50.772 --> 00:05:52.072
ازم چی میخوای؟

00:05:52.913 --> 00:05:54.813
میخوام سمت شما باشم

00:06:01.483 --> 00:06:02.652
مطمئنم میتونم بدردبخور باشم

00:06:09.322 --> 00:06:10.632
باشه برای خودت

00:06:12.032 --> 00:06:14.503
به هرحال مطمئنم این ویدیوی اصلی نیست

00:06:16.673 --> 00:06:18.132
...ولی روحیه تو

00:06:18.772 --> 00:06:20.342
تحسین میکنم، دادستان اوه

00:06:25.173 --> 00:06:26.543
رانندگیت خوبه؟

00:06:32.923 --> 00:06:35.553
(دفتر دادستانی منطقه مرکزی سئول)

00:06:38.423 --> 00:06:40.222
همیشه اینقدر ساکتی؟

00:06:41.193 --> 00:06:44.063
یا میخوای از حق سکوتت استفاده کنی؟

00:06:46.632 --> 00:06:48.503
هرجور راحتی
برام مهم نیست

00:06:48.962 --> 00:06:51.503
برای اثبات جنایتات به اندازه کافی مدارک دارم

00:06:53.342 --> 00:06:55.673
و میدونم چرا معاون رییس لی رو کشتی

00:07:03.753 --> 00:07:05.853
رفتی پیش معاون رییس لی تا اینو ازش بگیری

00:07:06.822 --> 00:07:09.082
ولی معاون رییس لی چیزی با خودش نداشت

00:07:09.553 --> 00:07:12.253
...پس شماهاهم زدید کشتیدش و جوری وانمود کردید

00:07:12.253 --> 00:07:13.423
که انگار خودش از ساختمون پریده

00:07:14.522 --> 00:07:15.563
ولی چه قد بد شد

00:07:17.092 --> 00:07:18.563
من، از بین این همه آدم، اونجا سر و کلم پیدا شد

00:07:20.402 --> 00:07:22.262
...شرط میبندم

00:07:22.563 --> 00:07:24.233
...به خاطر اینکه یه دادستان

00:07:24.702 --> 00:07:26.642
شروع به تحقیق تو پرونده کرد حسابی اذیت شدید

00:07:27.373 --> 00:07:29.472
پس برای همینم برام پاپوش درست کردین

00:07:31.413 --> 00:07:32.943
،و وقتی بعدش اینکار جواب نداد

00:07:32.943 --> 00:07:35.413
حتی سعی کردید منو بکشید. درست نمیگم؟

00:07:39.882 --> 00:07:41.553
ذهن خلاقی داری

00:07:42.253 --> 00:07:43.493
بالاخره به حرف آوردمت

00:07:48.563 --> 00:07:49.793
حالا، بالاخره داری میفهمی

00:08:02.543 --> 00:08:03.972
تو فقط دستوراتتو انجام دادی

00:08:04.212 --> 00:08:05.913
شک دارم که این کار تو بوده باشه

00:08:09.782 --> 00:08:11.313
موسسه حقوقی بهت گفت اینکارو کنی؟

00:08:14.082 --> 00:08:15.753
البته، فکر نمیکنم واقعیت داشته باشه

00:08:16.952 --> 00:08:17.952
درسته

00:08:19.053 --> 00:08:22.293
اونا بهترین موسسه حقوقی تو کره رو اداره میکنن

00:08:22.722 --> 00:08:24.293
...اونا هیچوقت

00:08:24.762 --> 00:08:27.233
یه معاون دادستانو نمیکشن تا دستشون به این برسه

00:08:30.332 --> 00:08:32.003
بیا بعداً به جزئیاتش برسیم

00:08:34.072 --> 00:08:35.173
شروع میکنیم

00:08:35.873 --> 00:08:36.943
اسمت

00:08:44.482 --> 00:08:45.482
دادستان جین

00:08:46.982 --> 00:08:48.322
وکیلش اینجاست

00:08:52.423 --> 00:08:53.462
وکیلشو بفرست داخل

00:09:01.702 --> 00:09:04.002
من اوه دو هوان
وکیل خانم ته هیونگ ووک ام

00:09:04.072 --> 00:09:05.232
،از این لحظه به بعد

00:09:05.303 --> 00:09:07.742
ایشون از حق امتناع
 از پاسخ به هرسوالی استفاده میکنن

00:09:18.582 --> 00:09:21.252
(اتاق بازجویی)

00:09:28.163 --> 00:09:29.763
تحقیقات درباره اوه دو هوان به حالت تعلیق دراومد

00:09:30.592 --> 00:09:31.633
بر چه اساسی؟

00:09:31.862 --> 00:09:33.033
نتونستنن ثابت کنن که کاری کرده

00:09:33.433 --> 00:09:35.202
انگار اداره بازرسی هم به جایی نتونسته برسه

00:09:37.133 --> 00:09:39.002
آقای اوه دو هوان باید پارتی قوی ای داشته باشه

00:09:41.842 --> 00:09:43.872
من از طرف آقای سو هیون کیو اینجا هستم

00:09:44.242 --> 00:09:45.342
حالت چه طوره؟

00:09:46.582 --> 00:09:47.683
خوبم

00:09:48.283 --> 00:09:49.313
خوبه

00:09:49.582 --> 00:09:51.553
،اگه چیزی هست که میخواید به آقای سو بگید

00:09:51.553 --> 00:09:52.883
من پیامتونو بهش میرسونم

00:09:54.383 --> 00:09:55.822
پیام؟

00:09:59.992 --> 00:10:01.023
...هروقت که بیام بیرون

00:10:02.193 --> 00:10:04.393
خودم بهش میگم

00:10:05.592 --> 00:10:07.803
...از اینجا نمیتونی بیای بیرون

00:10:08.533 --> 00:10:09.673
چون من جلوتو میگیرم

00:10:09.933 --> 00:10:12.403
و هیچکس نمیتونه حرفتو بشنوه

00:10:17.013 --> 00:10:18.372
فکر کردی میتونی جلوی منو بگیری؟

00:10:22.143 --> 00:10:23.153
خانم ته

00:10:23.952 --> 00:10:25.653
هرکسی تو یه نقطه ای میمیره

00:10:25.883 --> 00:10:27.452
و شما از این قائده مستثنی نیستی

00:10:28.053 --> 00:10:29.693
،همینطور که بقیه رو کشتی

00:10:29.693 --> 00:10:32.193
بقیه هم میتونن تورو بکشن

00:10:32.553 --> 00:10:34.122
،از اونجایی که من یه دادستان بودم

00:10:34.322 --> 00:10:36.893
آدمای زیادی رو میشناسم که
 بتونن کاری کنن که این اتفاق بیفته

00:10:45.673 --> 00:10:47.572
به زودی برمیگردم

00:10:48.543 --> 00:10:49.742
مراقبِ خودتون باشید

00:11:11.193 --> 00:11:12.293
مشتاقانه منتظر همکارای باهات هستم

00:11:20.242 --> 00:11:21.242
همون کارای همیشگیت

00:11:22.742 --> 00:11:23.972
موسسه حقوقی کانگسان

00:11:25.143 --> 00:11:26.212
به جای خوبی رسیدی

00:11:27.612 --> 00:11:29.783
بعداً میبینمت
توهم همینطور، دادستان شین

00:11:45.393 --> 00:11:46.933
واقعاً ازم میخوای انجامش بدم؟

00:11:47.232 --> 00:11:48.232
انجامش بده

00:11:49.602 --> 00:11:51.633
...خب، تو فیلما

00:11:51.633 --> 00:11:55.202
معمولاً وقتی یه چیزی مثل اینو
 بهم وصل میکنی، یهو میترکه

00:12:02.242 --> 00:12:04.383
(بخش امور مدنی)

00:12:04.752 --> 00:12:05.883
انجامش میدم

00:12:06.952 --> 00:12:08.122
فقط انجامش میدم

00:12:16.092 --> 00:12:18.663
خدایا
شماها مثل گربه گرخیدید

00:12:28.202 --> 00:12:29.273
این چیه؟

00:12:29.273 --> 00:12:31.242
(اسناد)

00:12:31.943 --> 00:12:34.112
اسناد؟-
اسناد برای چی؟-

00:12:37.313 --> 00:12:38.852
(اسناد)

00:12:38.852 --> 00:12:40.783
("مردم زیباتر از گل ها هستن" از آن چی هوان)

00:12:43.793 --> 00:12:44.793
دادستان جین

00:12:46.193 --> 00:12:47.193
بازش کن

00:13:00.702 --> 00:13:01.742
...این

00:13:03.472 --> 00:13:04.513
کار نمیکنه؟

00:13:06.413 --> 00:13:10.212
خدایا، به یک ابزار الگوریتم برای کدِ یک نیاز دارم

00:13:10.553 --> 00:13:12.653
حتی نمیتونم به منبع قفل نزدیک بشم

00:13:14.982 --> 00:13:16.053
یعنی چی؟

00:13:17.053 --> 00:13:18.092
چی؟

00:13:18.523 --> 00:13:21.663
یعنی این برنامه قدیمیه

00:13:21.822 --> 00:13:23.163
حداقل برای ۱۰ سال پیشه

00:13:23.933 --> 00:13:25.862
،برای باز کردن این رمز

00:13:25.862 --> 00:13:28.033
باید به قفل برسم

00:13:28.702 --> 00:13:31.572
،برای انجامش باید به منبع قفل برسم

00:13:31.773 --> 00:13:34.773
ولی الگوریتم این برنامه خیلی قدیمیه

00:13:37.112 --> 00:13:39.773
خلاصه بخوام بگم، با این ابزار نمیتونم انجامش بدم

00:13:40.612 --> 00:13:43.852
من جدیدترین ابزار باز کردن
 قفلو دارم، ولی این خیلی قدیمیه

00:13:45.153 --> 00:13:46.452
یه مشکل بزرگتری هست

00:13:46.452 --> 00:13:49.252
این برنامه یه سیستم امنیتی دوم داره

00:13:49.783 --> 00:13:51.952
،اگه ۳ بار رمزشو اشتباه وارد کنی

00:13:52.423 --> 00:13:55.122
هرچیزی که توش باشه پاک میشه، مهم نیست چی باشه

00:13:56.322 --> 00:13:57.933
حتی بیل گیتس هم نمیتونه بازش کنه

00:14:03.202 --> 00:14:07.702
(آلت قتل، جاچاقویی چوبی)

00:14:08.702 --> 00:14:11.413
(پارک یه یونگ: قربانی پرونده قتل در سوچو دونگ)

00:14:11.413 --> 00:14:12.872
(فوت شده)

00:14:19.952 --> 00:14:22.982
آقای لی این اِم پی تری پلیر رو
 توی خونه پارک یه یونگ گم کرد

00:14:22.982 --> 00:14:24.893
(پارک یه یونگ:قربانی پرونده قتل در سوچو دونگ)

00:14:24.893 --> 00:14:25.992
چیکار میکنی؟

00:14:28.462 --> 00:14:29.523
دنبال چی میگردی؟

00:14:32.293 --> 00:14:36.102
احایاناً یه چیز کوچیکی رو
 که ممکنه انداخته باشم ندیدی؟

00:14:36.903 --> 00:14:37.972
کوچیک مثل چی؟

00:14:38.372 --> 00:14:39.903
،بعد از حادثه سوچو دونگ

00:14:40.543 --> 00:14:41.742
هان سو بین، دوستِ قربانی

00:14:42.502 --> 00:14:45.443
گربه ی قربانی رو به سرپرستی گرفت و این
 اِم پی تری پلیر رو توی خونه گربه پیدا کرد

00:14:47.143 --> 00:14:49.982
دادتش به آقای لی که دنبالش بود

00:14:54.283 --> 00:14:55.523
(پرونده حمله و قتل پارک یه یونگ در سوچو دونگ)

00:14:55.523 --> 00:14:56.893
...شاید، همه چیز از پرونده سوچو دانگ

00:14:57.252 --> 00:14:58.822
شروع شدش

00:14:59.752 --> 00:15:01.462
...چیزی که باید روش تمرکز کنیم

00:15:04.862 --> 00:15:06.033
پیدا کردن مقصر واقعیه

00:15:06.033 --> 00:15:07.732
(مقصر واقعی چه کسی است؟)

00:15:07.962 --> 00:15:11.202
،باید بفهمیم کی و چرا پارک یه یونگ رو کشتن

00:15:13.002 --> 00:15:15.872
و این چیه

00:15:44.572 --> 00:15:47.143
جین کانگ وو، متولد 7 اگوست 1963)
(درگذشت 28 آوریل 2003

00:17:01.513 --> 00:17:02.582
...من

00:17:05.212 --> 00:17:06.852
...به خاطر پسرت

00:17:08.523 --> 00:17:09.823
سردرد گرفتم

00:17:19.363 --> 00:17:22.863
دادستان بد

00:17:22.962 --> 00:17:27.873
دادستان بد

00:17:27.972 --> 00:17:30.312
(موسسه حقوقی کانگسان)

00:17:42.952 --> 00:17:45.123
"وکیل اوه دو هوان از موسسه حقوقی کانگسان"

00:17:46.722 --> 00:17:49.323
خوبه
بهتر از یه دادستان به نظر میرسه

00:17:50.262 --> 00:17:51.762
بله، ممنون

00:17:53.062 --> 00:17:54.762
چطور پدرم رو گول‌‌ زدی؟

00:17:55.663 --> 00:17:58.972
خدای من، خیلی خوب تغییر جبهه میدی

00:18:01.443 --> 00:18:02.643
چی شما رو کشونده اینجا؟

00:18:03.302 --> 00:18:06.573
ما قراره با هم کار کنیم
پس فکر کردم باید یه سلامی عرض کنم

00:18:08.143 --> 00:18:09.343
فقط سعی دارم ادب رو رعایت کنم

00:18:10.153 --> 00:18:11.752
بله، مشتاقم با شما کار کنم

00:18:15.282 --> 00:18:16.623
دفعه قبل حیف شد

00:18:17.353 --> 00:18:19.423
واقعاً میخواستم تعظیم
کردن یه دادستان رو ببینم

00:18:20.052 --> 00:18:21.222
اما تو یهویی رفتی

00:18:23.462 --> 00:18:25.062
خدای من، خیلی ترسناکی

00:18:25.633 --> 00:18:26.903
اونجوری به من خیره نشو

00:18:27.933 --> 00:18:30.002
من واقعاً از بی‌ادب بودن مردم بدم میاد

00:18:30.173 --> 00:18:32.772
پس باید از اول مودب باشی

00:18:32.772 --> 00:18:35.143
مردم در سطح‌های مختلفی هستند
پس نمیتونم این کار رو بکنم

00:18:37.173 --> 00:18:38.173
...فکر میکنی

00:18:39.173 --> 00:18:40.943
ما تو یه سطح هستیم؟

00:18:42.113 --> 00:18:43.552
من و شما؟

00:18:51.022 --> 00:18:53.593
فکر کنم به این که پدرم حمایتت میکنه، افتخار میکنی

00:18:55.062 --> 00:18:56.623
خیلی مفتخر نباش، وکیل اوه

00:18:57.393 --> 00:19:00.032
تو فقط وکیلی هستی که کار پدرم رو راه میندازه

00:19:01.532 --> 00:19:03.772
من قراره در آینده مدیر عامل کانگسان باشم

00:19:19.853 --> 00:19:20.952
داری میخندی؟

00:19:29.663 --> 00:19:30.863
ببخشید

00:19:31.492 --> 00:19:35.762
متوجه نشدم دارم
با وکیل سو‌جی‌هان حرف میزنم

00:19:36.103 --> 00:19:37.702
مدیرعامل آینده کانگسان

00:19:38.333 --> 00:19:39.702
عذر میخوام

00:19:47.782 --> 00:19:49.742
وکیل اوه
این جعبه‌ها رو باید کجا بزارم

00:19:58.052 --> 00:19:59.193
بعد میبینمت

00:20:03.393 --> 00:20:04.462
میتونی اینجا بزاریش

00:20:13.603 --> 00:20:16.673
(یه کادوی غافلگیری از دلبرجانم)

00:20:30.752 --> 00:20:31.752
گشنمه

00:20:32.752 --> 00:20:33.792
لطفا از طرف من بهش بگو

00:20:35.123 --> 00:20:36.593
ببخشید، دادستان شین

00:20:36.823 --> 00:20:38.093
بله؟

00:20:38.762 --> 00:20:40.802
دیگه دیر شده

00:20:41.762 --> 00:20:43.163
متوجه نشدم انقدر دیر شده

00:20:43.702 --> 00:20:45.133
نظرتون درمورد غذای چینی چیه ؟

00:20:46.002 --> 00:20:47.073
کاملاً موافقم

00:20:48.302 --> 00:20:50.103
شما بچه‌ها میتونید تصمیم بگیرید
که ما چی‌میخوایم سفارش بدیم

00:20:50.472 --> 00:20:52.812
این حداقل کاریه که میتونم
در قبال کار سخت شما انجام بدم

00:20:53.113 --> 00:20:54.413
شما بهترینید، دادستان شین

00:20:54.712 --> 00:20:56.083
پس، بزارید سفارشتون رو بگیرم

00:20:56.113 --> 00:20:58.153
...من گانپونگ میخوام و-
گانپونگ-

00:20:58.153 --> 00:20:59.413
من هم جامپونگ می‌خوام

00:21:01.022 --> 00:21:02.823
پس، سه کاسه جامپونگ

00:21:04.353 --> 00:21:06.792
گرفتم، 3 کاسه جامپونگ

00:21:06.893 --> 00:21:08.423
داشتم شوخی میکردم، بچه‌ها

00:21:08.522 --> 00:21:10.792
جدی، دادستان شین؟

00:21:11.663 --> 00:21:12.833
مهمون شما؟

00:21:13.193 --> 00:21:14.462
البته

00:21:17.202 --> 00:21:19.502
گامپونگ و لیشان با برنج
دیگه چی؟

00:21:19.833 --> 00:21:21.603
به نظرت تانگسوک چطوره؟-
عالی میشه-

00:21:21.603 --> 00:21:22.772
پس، این‌ها رو سفارش میدم

00:21:22.772 --> 00:21:25.113
(هیچ پستی قرار نداره)

00:21:31.212 --> 00:21:34.752
(دنبال كنید)

00:21:45.492 --> 00:21:48.562
پارک یه یونگ مرد دیگه‌ای رو میدید؟

00:21:49.103 --> 00:21:50.333
یه نفر غیر از معاون رئیس لی؟

00:21:55.903 --> 00:21:57.843
...این ماشینی که داخلشه

00:21:58.573 --> 00:22:00.042
ماشین آقای لی نیست

00:22:00.943 --> 00:22:03.712
...تاریخ و زمانی که اون عکس‌ها رو گرفته

00:22:03.812 --> 00:22:05.883
با برنامه آقای لی هماهنگ نبود

00:22:09.923 --> 00:22:11.552
...من شنیدم

00:22:11.952 --> 00:22:14.292
اون قبل از ملاقات آقای لی، به یه نفر نزدیک بود

00:22:16.062 --> 00:22:17.133
کی بودش؟

00:22:18.032 --> 00:22:19.732
من جزئیات رو نمیدونم

00:22:20.663 --> 00:22:22.762
هیچوقت به من نگفت

00:22:22.802 --> 00:22:24.403
ظاهراً، اون یارو موافقت نمیکنه

00:22:25.202 --> 00:22:26.403
قرار میگذاشتن؟

00:22:26.972 --> 00:22:28.103
به گفته خودش، بله

00:22:32.673 --> 00:22:35.183
توی زندگی قربانی ، پارک یه یونگ، مرد دیگری هم بود

00:22:35.542 --> 00:22:37.042
رابطشون منتشر نشده

00:22:37.042 --> 00:22:38.812
پس این توی تحقیقات پیداش نشد

00:22:39.012 --> 00:22:40.653
مرد دیگه‌ای توی زندگیش بود ؟

00:22:42.752 --> 00:22:44.623
بیاید اول بفهمیم اون‌ کی بو‌ده

00:22:44.752 --> 00:22:47.093
چطور؟ ما هیچ سرنخی برای ادامه نداریم

00:22:47.123 --> 00:22:49.462
اون شخصی که اون رو
 به معاون رئیس لی معرفی کر‌د

00:22:50.962 --> 00:22:52.433
اون شخص میدونه

00:22:52.462 --> 00:22:53.532
و کی میتونه باشه؟

00:22:55.933 --> 00:22:56.962
یو‌جین چول؟

00:23:11.452 --> 00:23:12.683
جین چول

00:23:14.522 --> 00:23:15.583
چی شده؟

00:23:43.952 --> 00:23:46.913
خیابون هفتم هام دونگ ۸۱-۷ جونگ گو)
(اینچئون، غذای دریایی هه سان

00:23:47.583 --> 00:23:48.623
چی پیدا کردی؟

00:23:48.623 --> 00:23:50.022
...دستور بازداشت به جرم

00:23:50.022 --> 00:23:51.452
قاچاق مشروبات الکلی تقلبی

00:23:53.222 --> 00:23:55.693
داره فرار میکنه و یه تیم
برای پیدا کردنش اعزام شده

00:23:56.292 --> 00:23:57.333
رستوران غذای دریایی چطور؟

00:23:58.492 --> 00:24:00.093
دقیقاً مثل تعریفشن

00:24:00.292 --> 00:24:01.532
چیزی که به ماهی مربوط بشه، نداشت

00:24:03.002 --> 00:24:05.373
پس هیچ سرنخی از مخفیگاهش نداریم

00:24:06.272 --> 00:24:07.972
....ما تمام تلاشمون رو میکنیم

00:24:09.472 --> 00:24:10.472
فعلا متوجه شدم

00:24:10.772 --> 00:24:12.173
...اسم پایگاهی که ماموریت داره

00:24:12.173 --> 00:24:13.883
و مأمور مسئول رو برام پیامک کن

00:24:14.143 --> 00:24:16.943
بیشترین شانسمون روی حمایت اون‌هاست

00:24:17.383 --> 00:24:18.653
این آژانس قاچاق مسافر غیرفانونیه

00:24:20.583 --> 00:24:21.752
قاچاق مسافر غیرفانونی؟-
بله-

00:24:21.952 --> 00:24:23.323
رستوران غذای دریایی فقط پوششه

00:24:24.522 --> 00:24:26.623
آدم‌های من یه موقعی مشتری بودن

00:24:28.022 --> 00:24:29.022
...مواظب باش

00:24:32.133 --> 00:24:34.032
سوال بیشتری نمیپرسم

00:24:34.032 --> 00:24:35.933
فکر می‌کنی بتونی
افرادی که درگیر بودن پیدا کنی؟

00:24:36.903 --> 00:24:39.202
اون ها ماهی یه بار دفترشون رو جابه‌جا می‌کنند

00:24:39.702 --> 00:24:40.943
پس آسون نیست

00:24:40.943 --> 00:24:41.972
حتی اگر من دنبالش باشم؟

00:24:44.173 --> 00:24:45.272
خدای من

00:24:45.443 --> 00:24:46.443
صبر کن

00:24:47.443 --> 00:24:49.312
این حرف باید کسی رو خجل میکرد؟

00:24:49.413 --> 00:24:51.252
به خاطر حرف نیست

00:24:52.282 --> 00:24:53.752
به خاطر کسیه که این حرفو زده

00:24:53.752 --> 00:24:55.052
چون برای شماست

00:24:55.883 --> 00:24:57.323
تا جای ممکن اطلاعات رو سریع پیدا میکنم

00:24:57.323 --> 00:24:58.353
ممنون

00:24:59.623 --> 00:25:00.722
اما دادستان جین

00:25:00.722 --> 00:25:02.992
ممکنه خیلی دیر شده باشه
اگه از کشور خارج شده باشه

00:25:03.462 --> 00:25:05.062
برام مهم نیست حتی اگه توی آمریکا یا آفریقا باشه

00:25:05.062 --> 00:25:06.163
ما میریم دنباش

00:25:06.762 --> 00:25:07.802
فهمیدم

00:25:08.965 --> 00:25:13.975
(غذای دریایی هه‌سان)

00:25:30.825 --> 00:25:31.855
شما کی هستید؟

00:25:32.825 --> 00:25:33.825
دادستانم

00:25:37.095 --> 00:25:38.126
شما اینو میشناسی، مگه نه؟

00:25:43.136 --> 00:25:46.075
مطمئن نیستم، بعید بدونم

00:25:47.835 --> 00:25:48.876
واقعاً نمیدونی؟

00:25:49.805 --> 00:25:51.045
اما من می‌دونم که می‌دونی

00:25:51.206 --> 00:25:53.916
من گفتم نمیشناسمش چون واقعا نمیشناسم

00:25:53.916 --> 00:25:56.716
یه مرد هیچ وقت دروغ‌ نمیگه، میدونی که

00:25:57.746 --> 00:26:00.585
اینجا جوابی پیدا نمیکنید
پس دیگه برید

00:26:03.186 --> 00:26:05.126
هیچوقت موقعی که مودبی جواب نمیده

00:26:05.156 --> 00:26:06.355
مشکل مردم چیه؟

00:26:07.926 --> 00:26:10.325
تو کسی هستی که جواب رو نمیفهمه

00:26:10.666 --> 00:26:11.666
پسر‌ها

00:26:12.466 --> 00:26:13.835
بیاید بیرون

00:26:19.636 --> 00:26:20.936
...این پسر‌ها

00:26:21.805 --> 00:26:24.946
خیلی به کاری که این اطراف
 انجام میدیم علاقه مند هستن

00:26:25.075 --> 00:26:27.746
کمی بیارشون سر عقل

00:26:27.746 --> 00:26:29.045
فهمیدم، رئیس-
فهمیدم، رئیس-

00:26:29.585 --> 00:26:31.146
چرا همیشه این شکلی میشه؟

00:26:31.146 --> 00:26:32.315
همینو بگو

00:26:33.216 --> 00:26:34.315
شاید من طلسم شدم

00:26:34.956 --> 00:26:36.456
آزاردهنده‌ ست

00:26:37.055 --> 00:26:38.226
!بگیریدشون

00:26:38.726 --> 00:26:40.696
!بمیر-
!لعنت بهش-

00:26:44.396 --> 00:26:45.795
دست نگه دار

00:26:52.736 --> 00:26:54.605
درد داره

00:26:54.706 --> 00:26:56.505
اون هیچی جز هیکل گنده نکرده

00:26:56.605 --> 00:26:59.446
!وای ماتحت نازنینم-
خدایا-

00:26:59.676 --> 00:27:00.676
هی تو

00:27:01.615 --> 00:27:03.686
بالاخره میخوای به سوالم جواب بدی

00:27:17.626 --> 00:27:18.996
بله، طرف رو میشناسم

00:27:19.835 --> 00:27:21.095
به کدوم کشور سفر کرده؟

00:27:21.896 --> 00:27:22.936
... خب

00:27:25.206 --> 00:27:26.275
...درواقع

00:27:29.676 --> 00:27:30.775
ساحل سینان

00:27:31.246 --> 00:27:32.376
اون به دریاچه نمک رفته

00:27:37.515 --> 00:27:39.285
جین چول

00:27:42.226 --> 00:27:44.785
بله، خوب به نظر میای

00:27:50.795 --> 00:27:53.236
لحظه‌ای که سوار قایق شد

00:27:53.265 --> 00:27:54.896
..زد زیر حرفش

00:27:55.365 --> 00:27:56.605
و گفت نمیتونه تسویه حساب کنه

00:27:57.565 --> 00:28:00.206
ما صاحب تجارتیم نه خیریه

00:28:00.476 --> 00:28:01.676
پس چاره‌ای نداشتیم

00:28:01.736 --> 00:28:03.345
اینطوری میخواست تسویه حساب کنه

00:28:04.406 --> 00:28:07.575
...با این حال، از اینکه چقدر‌ توی

00:28:08.115 --> 00:28:09.615
کار عملی خوبه غافلگیر شدم

00:28:09.916 --> 00:28:11.216
از وقتی اومده اینجا

00:28:11.585 --> 00:28:13.855
شاهد افزایش برداشت نمک بودیم

00:28:15.115 --> 00:28:16.255
وقتی اینکار اجباریه؟

00:28:16.755 --> 00:28:18.025
اون برای این کار متولد شده

00:28:24.095 --> 00:28:26.865
(طلای هه‌سان)

00:29:03.005 --> 00:29:05.736
خدای من، جین چول، نگاهش کن

00:29:05.976 --> 00:29:08.676
به نظر میرسه می‌دونی
 داری چیکار میکنی

00:29:09.575 --> 00:29:12.275
خب، کاملاً مدیون شما هستم، جناب

00:29:12.916 --> 00:29:14.176
ممنون

00:29:14.176 --> 00:29:16.486
...مثل دفعه پیش موقع فرار کردن گیر نیوفت

00:29:16.486 --> 00:29:18.085
...فقط کتک هارو تحمل کن

00:29:18.146 --> 00:29:20.615
و کارت رو خوب انجام بده

00:29:20.615 --> 00:29:22.525
یه هفته فقط با نمک زندگی کردم، یادتونه؟

00:29:22.755 --> 00:29:23.886
خدایا

00:29:24.255 --> 00:29:25.355
نگران نباشین، قربان

00:29:27.226 --> 00:29:30.095
فکر کنم کارمو پیدا کردم

00:29:30.265 --> 00:29:32.396
مرسی-
خوبه-

00:29:33.335 --> 00:29:34.936
پس کارت رو خوب انجام بده-
حتما-

00:29:35.365 --> 00:29:36.406
روز خوبی داشته باشین، قربان

00:29:54.916 --> 00:29:56.055
دادستان جین؟

00:29:58.996 --> 00:30:00.656
!جین چول

00:30:03.065 --> 00:30:04.666
! بیا بریم خونه

00:30:08.136 --> 00:30:10.605
!دادستان جین

00:30:11.436 --> 00:30:12.835
!دادستان جین

00:30:14.035 --> 00:30:17.376
اون آدم یه عوضیه
افتضاحه

00:30:17.676 --> 00:30:19.115
!دادستان جین

00:30:20.476 --> 00:30:23.186
خیلی وزن کم کرده

00:30:24.186 --> 00:30:25.585
باید یه ذره وزن کم کنه

00:30:25.716 --> 00:30:27.615
همیشه هیکلش درشت بوده

00:30:32.325 --> 00:30:35.565
گفتی میخوای منو ببری خونه
!چیکار میکنی؟ زود باش

00:30:35.926 --> 00:30:37.166
به رفتارت بستگی داره

00:30:38.825 --> 00:30:40.865
اومدیم چندتا سوال درباره پارک یه یونگ بپرسیم

00:30:41.896 --> 00:30:43.535
قربانی پرونده قتل سوچودونگ

00:30:44.166 --> 00:30:46.476
فردی که برای فاحشه خونت استخدام کردی

00:30:46.476 --> 00:30:49.906
خدایا، اون مرده
چرا دوباره دربارش میپرسی؟

00:30:50.476 --> 00:30:52.446
میدونی یه دوست پسر داشت، آره؟

00:30:52.646 --> 00:30:54.575
کی بود؟-
دوست پسرش؟-

00:30:55.886 --> 00:30:57.886
دوباره داره احمق بازی درمیاره

00:30:57.886 --> 00:31:00.755
وایسا! یادم اومد

00:31:01.815 --> 00:31:04.926
من فقط حس میکردم دوست پسر داره

00:31:05.656 --> 00:31:08.656
ولی واقعا نمیدونم کیه
!قسم میخورم

00:31:11.025 --> 00:31:14.736
مطمئنم میدونی مدیریت کردن دخترا راحت نیست

00:31:15.335 --> 00:31:16.706
مردم حتی موقع جنگ کره هم بچه دار میشدن

00:31:16.706 --> 00:31:18.436
چجوری باید متوقفش میکردم؟

00:31:19.835 --> 00:31:22.805
یه یونگ خودشم نمیتونست کنترل کنه

00:31:23.505 --> 00:31:25.505
،ولی اون به پول نیاز داشت

00:31:25.676 --> 00:31:28.275
برای همین ازم خواست به معاون رئیس لی معرفیش کنم

00:31:29.386 --> 00:31:30.716
چی؟-
چی؟-

00:31:31.015 --> 00:31:33.686
درمورد جنگ میپرسی؟
جنگ کره؟

00:31:33.686 --> 00:31:35.355
نه، بعدش
ازت خواست معرفیش کنی

00:31:36.156 --> 00:31:37.426
درسته

00:31:38.325 --> 00:31:42.295
اون کسی بود که خواست معرفیش کنم

00:31:43.726 --> 00:31:45.265
تو اونا رو با هم جور نکردی؟

00:31:45.265 --> 00:31:46.335
نه

00:31:46.696 --> 00:31:49.636
...یه روز، بهم گفت

00:31:49.906 --> 00:31:52.575
اگه میشه با معاون رئیس لی آشناش کنم

00:31:53.406 --> 00:31:54.505
چی؟

00:31:55.005 --> 00:31:58.105
میشناسیش
میخوام منو بهش معرفی کنی

00:31:58.775 --> 00:31:59.845
دادستان لی جانگ وون

00:32:02.075 --> 00:32:03.315
یهویی چرا؟

00:32:03.785 --> 00:32:05.216
فکر میکردم از مردای سن بالا خوشت نمیاد

00:32:18.565 --> 00:32:20.496
توضیح داد چرا میخواست باهاش آشنا بشه؟

00:32:21.535 --> 00:32:25.065
اون... نمیتونم حرف بزنم

00:32:25.065 --> 00:32:27.206
...شاید، یه نوشیدنی کمکم کنه

00:32:27.206 --> 00:32:28.206
نمیتونی حرف بزنی؟

00:32:28.206 --> 00:32:29.575
هنوزم یاد نگرفتی

00:32:29.575 --> 00:32:31.105
اون گفت: اوپا

00:32:31.105 --> 00:32:32.206
الان میتونم صحبت کنم

00:32:34.315 --> 00:32:36.916
دقیقا شنیدم که گفت اوپا

00:32:37.146 --> 00:32:38.416
کاری که گفتی رو انجام دادم، اوپا

00:32:42.626 --> 00:32:45.755
ولی واقعا باید همچین کاری کنم؟

00:32:48.726 --> 00:32:50.295
اینطور نیست که نخوام

00:32:51.496 --> 00:32:53.795
فقط اشتباهه، ما با همیم

00:32:59.075 --> 00:33:01.436
اوکی، بعدا بهت زنگ میزنم

00:33:02.275 --> 00:33:03.345
اوکی

00:33:10.515 --> 00:33:12.456
با کی حرف میزدی؟
خیلی مهربون بودی

00:33:12.686 --> 00:33:15.585
کسی نبود، فقط یکی که میشناختم

00:33:18.426 --> 00:33:21.025
این همه چیزیه که میدونم

00:33:21.255 --> 00:33:23.525
!دارم حقیقتو میگم

00:33:23.996 --> 00:33:27.795
قبلا همه چیز درباره مرگش رو به دادستان اوه گفتم

00:33:28.795 --> 00:33:31.035
همش اینو میگی
چی بهش گفتی؟

00:33:31.565 --> 00:33:35.005
خدایا، ناامیدم کردی
نمیدونی؟ واقعا؟

00:33:36.105 --> 00:33:38.406
معاون رئیس لی مجرم واقعی نبود

00:33:38.406 --> 00:33:40.815
همه چیز رو به اوه دو هوان گفتم

00:33:40.976 --> 00:33:41.976
با جزئیات توضیح بده

00:33:42.716 --> 00:33:45.815
...رفتم دم خونش تا موقعی که باهم میرن توی خونه

00:33:45.815 --> 00:33:48.916
ازشون عکس بگیرم

00:33:49.486 --> 00:33:51.855
اون شب، یکی دیگه هم اونجا بود

00:33:52.085 --> 00:33:53.656
اومد خونه‌ی یه یونگ

00:34:06.176 --> 00:34:07.236
فیلم دوربین ماشین کجاست؟

00:34:07.976 --> 00:34:09.005
دوربین ماشین؟

00:34:09.505 --> 00:34:10.805
کجاست؟

00:34:13.376 --> 00:34:15.945
پیش دادستان اوه دوهوانه

00:34:22.925 --> 00:34:24.425
چی؟ وایسا ببینم

00:34:24.785 --> 00:34:26.655
...من-
بمیر-

00:34:26.655 --> 00:34:29.026
...ولی-
بمیر-

00:34:29.695 --> 00:34:31.066
رحم کن

00:35:11.706 --> 00:35:16.305
(بازداشتگاه دونگها سئول)

00:35:17.106 --> 00:35:18.905
همیشه ازت میخوام یه لطفی درحقم بکنی

00:35:19.945 --> 00:35:21.115
ته هو حالش خوبه، آره؟

00:35:26.956 --> 00:35:27.985
بله

00:35:29.985 --> 00:35:31.356
خیلی طول کشید

00:35:33.026 --> 00:35:34.095
خیلی وقته ندیدمت

00:35:37.365 --> 00:35:40.396
بشین، میتونیم حرف بزنیم

00:35:44.865 --> 00:35:46.476
خیلی لاغر شدی

00:35:48.075 --> 00:35:49.476
...با سرپرست نگهبانا حرف زدم

00:35:49.646 --> 00:35:51.976
که برات اوضاع رو راحت کنن

00:35:51.976 --> 00:35:53.476
میخوام از اینجا بیام بیرون

00:35:55.916 --> 00:35:58.485
میدونم انجام دادنش برای تو سخت نیست

00:35:58.885 --> 00:36:01.186
مهم نیست چجوری میام بیرون
فقط میخوام برم، لطفا

00:36:02.756 --> 00:36:04.856
اوضاع بیرون از اینجا خوب نیست

00:36:05.626 --> 00:36:08.055
یه حرکت اشتباه همه چیز رو میتونه خراب کنه

00:36:09.296 --> 00:36:11.166
یه عالمه از مردم دارن نگاه میکنن

00:36:12.796 --> 00:36:14.666
یکم اینجا بمون، ته هو

00:36:20.106 --> 00:36:22.305
پس واسه خودت یه سگ جدید پیدا کردی، آره؟

00:36:27.515 --> 00:36:31.316
همه این مدت، هر کاری بهم گفتی رو انجام دادم

00:36:31.816 --> 00:36:33.715
حتی کارایی کردم که به عنوان
...دادستان نباید اینجام میدادم

00:36:33.715 --> 00:36:36.226
و دستام رو آلوده کردم

00:36:38.586 --> 00:36:41.055
ولی این چیزیه که بخاطر وفاداری به تو گیرم میاد؟

00:36:41.925 --> 00:36:43.666
...ته هو، تو این چند روز

00:36:44.626 --> 00:36:46.965
خیلی بی ادب شدی

00:36:49.666 --> 00:36:50.735
بریم

00:36:53.635 --> 00:36:56.006
میدونم چه کارایی کردی

00:37:02.175 --> 00:37:04.345
اگه دهنمو باز کنم، تمومه

00:37:08.086 --> 00:37:09.856
پس همین الان منو بیار بیرون

00:37:10.456 --> 00:37:11.756
،اگه نیاری

00:37:12.655 --> 00:37:15.726
به همه میگم قبلا چیکارا کردی

00:37:17.166 --> 00:37:19.936
ته هو، ولم کن

00:37:21.666 --> 00:37:23.465
وگرنه خانوادت میمیرن

00:37:27.735 --> 00:37:29.746
میخوای عاقبتت مثل دوستت بشه؟

00:37:45.126 --> 00:37:46.155
تو

00:37:49.365 --> 00:37:51.396
یادت نره چه اتفاقی برای من افتاد

00:37:55.465 --> 00:37:57.305
چون داری به آیندت نگاه میکنی

00:38:04.845 --> 00:38:05.905
مواظب باشین

00:38:17.555 --> 00:38:20.256
(کیم هیو جون مظنون پرونده قتل سوچودونگ)

00:38:22.256 --> 00:38:23.526
ولی اگه تو مجرم نباشی چی؟

00:38:24.925 --> 00:38:26.166
من بودم

00:38:31.735 --> 00:38:34.776
من کسیم که کشتمش

00:38:37.206 --> 00:38:38.206
فهمیدی؟

00:38:39.175 --> 00:38:40.615
چرا اشتباه اعتراف کردی؟

00:38:41.115 --> 00:38:42.845
(پرونده حمله و قتل پارک یه یونگ در سوچودونگ)

00:38:48.416 --> 00:38:50.186
یو جین چول رو دستگیر کردم

00:38:50.325 --> 00:38:51.686
از منم تشکر کرد

00:38:51.825 --> 00:38:53.195
گفت توی بازداشتگاه راحت تره

00:38:54.655 --> 00:38:57.626
اوه، راستی، ازم خواستی
درباره کیم هیو جون تحقیق کنم

00:38:57.996 --> 00:39:00.436
یه چیزی هست که اذیتم میکنه

00:39:02.496 --> 00:39:03.606
بقیه کجان؟

00:39:06.035 --> 00:39:08.175
اینجا بخش امور مدنیه که
با پول مالیات دهنده ها اداره میشه

00:39:08.175 --> 00:39:09.305
نمیتونیم در انجام وظیفمون کوتاهی کنیم

00:39:12.506 --> 00:39:13.845
"...توی کلاب مادران سبز به عنوان داوطلب ترافیک"

00:39:13.845 --> 00:39:15.876
"به جای من وایسا"

00:39:21.686 --> 00:39:22.726
نخند بهم

00:39:23.126 --> 00:39:24.655
زود باش برو مدرسه

00:39:24.655 --> 00:39:26.825
(کلاب مادران سبز)

00:39:27.856 --> 00:39:29.726
"گشتن دنبال مدل برای طراحی"

00:39:48.646 --> 00:39:50.345
چیکار میکنه؟-
خدایا-

00:39:54.785 --> 00:39:57.055
"کمک کنین موهای مردم بی خانمان رو کوتاه کنیم"

00:40:08.336 --> 00:40:11.805
از قیچی‌ که باهاش مردم رو میکشی استفاده نکن

00:40:11.836 --> 00:40:13.305
از یه همچین چیزی استفاده کن

00:40:14.436 --> 00:40:15.506
ساکت باش

00:40:17.376 --> 00:40:18.405
پس چی اذیتت میکنه؟

00:40:18.905 --> 00:40:20.215
...خب

00:40:20.615 --> 00:40:21.646
،موقعی که تو زندان بود

00:40:21.646 --> 00:40:24.146
از طریق وکیلش خونه‌ای که توش زندگی می‌کرد رو خرید

00:40:24.445 --> 00:40:25.785
،قبلا خونه رو اجاره میکرد

00:40:25.945 --> 00:40:27.615
ولی بالای قیمت بازار پول داد تا این خونه رو بخره

00:40:27.615 --> 00:40:28.655
(قرارداد معامله املاک)

00:40:29.356 --> 00:40:30.485
یه چیزیش کمه، آره؟

00:40:31.385 --> 00:40:33.796
یه واحد زیرزمینی از یه ساختمون قدیمیه

00:40:33.796 --> 00:40:35.555
فکر میکنی چرا بیشتر قیمت بازار پول داد؟

00:40:36.526 --> 00:40:37.996
...با اون پول، میتونست

00:40:37.996 --> 00:40:39.365
یه آپارتمان کوچیک توی محله بخره

00:40:39.796 --> 00:40:42.965
(خونه کیم هیو جون)

00:40:56.646 --> 00:40:57.686
این طرف

00:41:15.836 --> 00:41:16.936
اینجاست

00:41:21.936 --> 00:41:23.006
بریم

00:41:38.485 --> 00:41:40.055
باید یه سرنخی باشه

00:41:40.555 --> 00:41:42.695
سرنخ اینکه چرا کیم هیو جون
 شهادت دروغ داد تا مجرم شناخته بشه

00:41:43.066 --> 00:41:44.095
بیا بگردیم

00:41:56.305 --> 00:41:58.046
(وام دباک)

00:41:58.046 --> 00:41:59.646
(شش دلیل برای اینکه باید وام نقدی بگیرید)

00:42:35.376 --> 00:42:36.485
چیزی پیدا کردی؟

00:42:36.646 --> 00:42:38.246
به نظر میرسه که مشکل مالی داشت

00:42:45.655 --> 00:42:46.756
(یادآوری پرداخت)

00:42:46.756 --> 00:42:48.626
(یادآوری پرداخت و هشدار قطع)

00:42:48.756 --> 00:42:49.796
یادآوری

00:43:04.276 --> 00:43:05.305
چیه؟

00:44:22.193 --> 00:44:23.364
چطوری؟

00:44:29.574 --> 00:44:32.003
گفتی حرفی برای گفتن داری، برای همینه که من اینجام

00:44:35.114 --> 00:44:37.143
حدس میزنم کار دیگه ای نداری

00:44:39.684 --> 00:44:40.713
خداحافظ

00:44:42.753 --> 00:44:44.853
یه شاهد پیدا کردم که مقصر واقعی و دیده

00:45:04.773 --> 00:45:05.773
این چیه؟

00:45:05.943 --> 00:45:06.974
دوباره ازت میپرسم

00:45:06.974 --> 00:45:08.273
این چیه آشغال؟

00:45:11.784 --> 00:45:13.284
واقعا پارک یی یانگ و کشتی؟

00:45:15.019 --> 00:45:17.758
بهشون دست بزن تا بکشمت فهمیدی؟

00:45:18.284 --> 00:45:20.083
میکشمت

00:45:20.724 --> 00:45:21.793
بشین

00:45:22.793 --> 00:45:24.393
یا دیگه منو نمیبینی

00:45:29.563 --> 00:45:30.893
حدود دو میلیارد وون بود

00:45:31.634 --> 00:45:34.434
شک دارم کسی که بهت پول داده
 همش رو یه دفعه ای داده باشه

00:45:35.603 --> 00:45:36.804
پیش پرداخته؟

00:45:37.674 --> 00:45:38.844
...فرض کنیم بهت قول داده

00:45:38.844 --> 00:45:40.574
وقتی که حبست رو تموم کردی
بقیشو بهت بده

00:45:41.003 --> 00:45:43.574
این چهار میلیارد وون برای بیست ساله

00:45:44.074 --> 00:45:45.114
خدای من

00:45:45.514 --> 00:45:47.543
این صد میلیار وون در ساله-
چی میخوای؟-

00:45:49.753 --> 00:45:50.784
حقیقتُ

00:45:51.684 --> 00:45:52.954
حقیقت؟

00:45:56.224 --> 00:45:57.523
نباید بخندی

00:45:58.193 --> 00:45:59.494
پولت دست منه

00:46:00.994 --> 00:46:02.934
خدایی تو یه عوضیِ تمام عیاری

00:46:03.393 --> 00:46:04.463
هرکاری میخوای بکن

00:46:04.864 --> 00:46:07.264
وقتی حبسم تموم بشه تو یه لحظه پیدات میکنم

00:46:07.304 --> 00:46:09.074
فکر کنم هنوز منو نشناختی

00:46:12.204 --> 00:46:13.443
خدای من

00:46:16.514 --> 00:46:19.514
(لی چول کیِ ولگرد)

00:46:20.684 --> 00:46:22.284
بله دادستان جین-
هی-

00:46:23.184 --> 00:46:24.184
پولها رو بسوزونید

00:46:24.713 --> 00:46:26.684
داری چیکار میکنی؟-
خودت چی فکر میکنی؟-

00:46:27.684 --> 00:46:30.293
پس درباره قتل سوچو دونگ بگو

00:46:30.654 --> 00:46:31.994
...بهم بگو که چه اتفاقی افتاد

00:46:32.494 --> 00:46:33.793
و  دیگه رو مُخم نرو

00:46:43.434 --> 00:46:44.503
بیا انجامش بدیم

00:46:45.744 --> 00:46:47.974
بزار یکم فکر کنم اما بیخیال اون پول بشین

00:46:47.974 --> 00:46:49.114
چول کی، چطوره؟

00:46:51.043 --> 00:46:52.344
من آماده ام دادستان جین

00:46:59.753 --> 00:47:02.353
سه ثانیه بهت وقت میدم، این آخرین فرصته

00:47:03.023 --> 00:47:04.623
سه، دو، یک

00:47:06.724 --> 00:47:08.094
هی بسوزونش-
حرف میزنم-

00:47:13.034 --> 00:47:14.204
...من اونو

00:47:17.304 --> 00:47:18.373
نکشتم

00:47:22.174 --> 00:47:23.244
بیشتر بگو

00:47:27.344 --> 00:47:28.514
من نکشتمش

00:47:29.784 --> 00:47:31.623
من حتی نمیدونستم اون کیه

00:47:50.065 --> 00:47:51.096
چی؟

00:47:51.736 --> 00:47:53.105
اشکالی نداره فقط راستشو بگو

00:47:54.306 --> 00:47:55.705
من برای به دست آوردن اون وسیله
 کوفتی باهات هماهنگ کردم

00:47:55.705 --> 00:47:57.005
ولی تو شروع به دوست داشتنش کردی؟

00:47:58.076 --> 00:47:59.105
یا به خاطر پوله؟

00:47:59.275 --> 00:48:00.446
...چطور میتونی

00:48:01.105 --> 00:48:02.716
چطور میتونی همچین حرفی و به من بگی؟

00:48:03.275 --> 00:48:04.645
چرا که نه؟

00:48:06.415 --> 00:48:07.486
تو توی یه بار کار میکنی

00:48:09.255 --> 00:48:10.585
آره من توی بار کار میکنم

00:48:11.386 --> 00:48:13.855
تو چی؟
فکر میکنی از من بهتری؟

00:48:14.786 --> 00:48:16.596
پول و سابقت متعلق به تو نیست

00:48:16.596 --> 00:48:17.596
تو اونا رو از پدرت داری

00:48:17.596 --> 00:48:19.096
! گندش بزنن-
چته؟-

00:48:19.466 --> 00:48:20.596
دوباره بگو

00:48:20.966 --> 00:48:22.395
پدرم چی؟

00:48:25.466 --> 00:48:26.505
دوباره بگو

00:48:40.185 --> 00:48:42.585
نزدیکتر نیا
با چاقو میزنمت

00:48:48.185 --> 00:48:49.255
بیا اینجا

00:48:49.826 --> 00:48:50.855
فقط بمیر

00:48:53.225 --> 00:48:54.395
بمیر

00:49:19.525 --> 00:49:20.826
ولی تو صورت قاتل و ندیدی

00:50:19.185 --> 00:50:20.216
سلام؟

00:50:20.786 --> 00:50:21.815
کیم هیو جون ؟

00:50:29.355 --> 00:50:30.426
شما؟

00:50:31.455 --> 00:50:32.696
تو یکم قبل منو دیدی

00:50:34.725 --> 00:50:36.435
به هر حال من یک خواهش دارم

00:50:37.435 --> 00:50:39.966
صدایی نرم و نسبتا عمیق داشت

00:50:41.366 --> 00:50:42.636
...اون گفت

00:50:44.105 --> 00:50:46.775
زیاد طول نمیکشه و زود منو میاره بیرون

00:50:47.505 --> 00:50:48.746
پرسیدم چطور ممکنه

00:50:48.746 --> 00:50:49.946
و اون گفت که قدرتشو داره که انجامش بده

00:50:50.145 --> 00:50:52.516
راه های زیادی وجود داشت از جمله تعلیق اعدام

00:50:52.516 --> 00:50:53.645
پس نباید نگران باشم

00:51:12.406 --> 00:51:14.165
(تحویل فوری)

00:51:57.846 --> 00:51:59.516
(تحویل فوری)

00:52:39.152 --> 00:52:41.721
باشه بعدا پیگیری میکنم

00:52:42.351 --> 00:52:43.351
دادستان جین

00:52:45.762 --> 00:52:47.021
پس پولم چی میشه؟

00:52:47.422 --> 00:52:50.232
هیچی مجانی نیست و تو قراره همکاری کنی

00:53:23.462 --> 00:53:25.962
حالا چی میشه؟ مثل اینکه اون همه چیز و یه دادستان جین گفته

00:53:34.141 --> 00:53:35.911
اون تو کدوم بخشه؟

00:53:36.411 --> 00:53:38.641
چیزِ مدنی

00:53:38.982 --> 00:53:41.541
بخش امور مدنی اون به پارک جه کیونگ گزارش میده

00:53:43.512 --> 00:53:45.681
ولی پدر

00:53:46.451 --> 00:53:48.181
من درباره اوه دو هوان کنجکاوم

00:53:49.192 --> 00:53:50.221
چیه؟

00:53:50.221 --> 00:53:51.992
چرا بهش اجازه دادین وارد شرکت بشه؟

00:54:11.112 --> 00:54:13.282
...پدر؟ چرا

00:54:14.311 --> 00:54:16.951
چه خبره؟
...من چیکار کردم که همچین اتفاقی افتاد

00:54:17.751 --> 00:54:18.951
واقعا نمیدونی چرا؟

00:54:22.592 --> 00:54:25.291
باورنکردنیه این حتی بدتره

00:54:28.291 --> 00:54:29.331
پدر، لطفا

00:54:31.092 --> 00:54:34.032
بی مصرف بودن و تموم کن چرا نمیکنی؟

00:54:34.862 --> 00:54:36.471
من باید تو رو از شجره نامه خانوادگی حذف کنم

00:54:40.902 --> 00:54:42.001
پدر، لطفا

00:54:43.141 --> 00:54:45.271
من رو حرفم هستم پسرم

00:54:48.041 --> 00:54:49.512
تا میتونی بهتر عمل کن

00:55:17.242 --> 00:55:21.911
(یادداشت)

00:55:22.012 --> 00:55:24.382
(یادداشت)

00:55:28.521 --> 00:55:31.751
این برنامه یک سیستم امنیتی ثانویه دارد

00:55:31.922 --> 00:55:34.021
اگر رمز عبور سه بار اشتباه وارد بشه

00:55:34.561 --> 00:55:37.391
مهم نیست چیه همه چیز رو از بین میبره

00:55:49.842 --> 00:55:50.842
دادستان جین

00:55:51.342 --> 00:55:54.181
دفعه قبل ازم پرسیدی خانوادم کجان، درسته؟

00:55:56.212 --> 00:55:57.612
اونا مُردن

00:56:00.751 --> 00:56:02.322
به عنوان یه تصادف روش سرپوش گذاشتن

00:56:02.751 --> 00:56:04.391
و من نمیتونستم هیچ کاری بکنم

00:56:48.732 --> 00:56:49.871
کیه؟

00:56:50.172 --> 00:56:51.232
منم

00:57:15.221 --> 00:57:16.692
شنیدم قاتل معاون رییس لی رو گرفتی

00:57:20.402 --> 00:57:21.501
خسته نباشی

00:57:22.402 --> 00:57:25.072
به چیزی که میخواستی رسیدی، حالا پسش بده

00:57:32.742 --> 00:57:34.181
دیدم چی روی اون بود

00:57:35.141 --> 00:57:37.751
یه فایل رمز گذاری شده روش بود

00:57:38.181 --> 00:57:41.021
به گفته جونگ دو، فقط مالکش میتونست اونو باز کنه

00:57:41.322 --> 00:57:42.552
...اگر رمز عبور رو سه بار اشتباه وارد کنی

00:57:42.552 --> 00:57:43.822
همه چیز پاک میشه

00:57:45.251 --> 00:57:46.661
میدونستین مگه نه؟

00:57:48.121 --> 00:57:49.431
میدونین توی اون فایل چیه

00:57:52.601 --> 00:57:54.501
همونطور که گفتم دادستان جین

00:57:55.101 --> 00:57:57.132
...من نمیخوام که-
بهم بگین-

00:58:04.471 --> 00:58:05.541
آجوشی

00:58:11.351 --> 00:58:12.382
آجوشی

00:58:16.391 --> 00:58:17.592
اینو فراموش کردین

00:58:18.721 --> 00:58:21.121
درسته ممنونم

00:58:22.732 --> 00:58:24.032
آجوشی

00:58:25.092 --> 00:58:27.001
آجوشی، مامانم میگه شما یه نگهبانین

00:58:30.672 --> 00:58:32.541
(نگهبان عدالت، شمشیر زن)

00:58:35.172 --> 00:58:36.712
نگهبان عدالت"؟"

00:58:37.512 --> 00:58:38.811
این شمایین مگه نه؟

00:58:40.041 --> 00:58:42.012
ولی شمشیر شما کجاست؟

00:58:49.052 --> 00:58:50.451
بزار یه رازی و بهت بگم

00:58:51.221 --> 00:58:53.692
من از اون شمشیر فقط برای گرفتن آدمای بد استفاده میکنم

00:58:53.692 --> 00:58:55.931
پس فعلا شمشیر و پنهان کردم

00:58:56.362 --> 00:58:57.431
هیچکس نمیتونه اونو ببینه

00:58:58.232 --> 00:58:59.532
مثل شمشیر نوری؟

00:58:59.601 --> 00:59:01.762
درسته اگه اونو تو یه فضای باز بچرخونم

00:59:02.201 --> 00:59:03.802
مردم میگرخن

00:59:06.041 --> 00:59:07.302
منم میخوام مثل شما بشم

00:59:09.971 --> 00:59:11.112
(این کارت یک نگهبان واقعی است که با بدی های دنیا مبارزه می کند)

00:59:12.541 --> 00:59:14.641
(نگهبان عدالت، شمشیرزن)

00:59:33.802 --> 00:59:34.931
پس تو میدونستی

00:59:35.632 --> 00:59:37.032
...بهتون گفتم که

00:59:38.172 --> 00:59:39.201
مثل شما میشم

00:59:51.601 --> 01:00:03.601
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:00:03.625 --> 01:00:19.625
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

01:00:20.417 --> 01:00:22.516
داشتی مادرت و دنبال میکردی؟

01:00:22.516 --> 01:00:23.817
! ماشین پشت سرته

01:00:23.817 --> 01:00:26.516
انتقام گرفتن، خونوادت و بر نمیگردونه

01:00:26.516 --> 01:00:28.516
من ببخش و فراموشش کن تا بتونیم ادامه بدیم

01:00:28.516 --> 01:00:30.257
فرق من و خودت و میدونی؟

01:00:30.257 --> 01:00:31.587
من میتونم اینکارو انجام بدم

01:00:31.587 --> 01:00:33.056
وکیل سو جی هان از موسسه حقوقی کانگسان

01:00:33.056 --> 01:00:34.826
هرچی از اون مرد میتونی پیدا کنی و برام بیار

01:00:34.826 --> 01:00:38.766
اگه واقعا سعی میکردم جلوتو بگیرم تو میمردی

01:00:38.766 --> 01:00:40.496
!همگی، من حکم بازداشت دارم

01:00:40.496 --> 01:00:42.507
من میگیرمت و زندانیت میکنم
مهم نیست

01:00:42.507 --> 01:00:44.636
نگران نباش فقط بهم اعتماد کن

01:00:44.636 --> 01:00:45.737
چرا فرار نکردی؟

01:00:45.806 --> 01:00:47.436
میخواستم وقتی گرفتمت کتکت بزنم