WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:06.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
‏ .::   www.bolboljan.net  ::.

00:00:06.117 --> 00:00:10.157
تمامی شخصیت ها، مشاغل، گروه ها و مکان های)
 (به کار رفته در این سریال کاملا ساختگی میباشن

00:00:11.821 --> 00:00:13.552
قسمت دهم

00:00:22.528 --> 00:00:23.688
پس میدونستی

00:00:23.829 --> 00:00:25.388
بهت گفته بودم منم مثل تو میشم

00:00:25.829 --> 00:00:27.199
پس چرا هیچی نگفتی؟

00:00:27.199 --> 00:00:28.859
چون شمام چیزی به من نگفتی

00:00:30.528 --> 00:00:31.998
من از اون خجالتی هام

00:00:36.269 --> 00:00:37.739
کسی که دنبال اینه سو هیون کیوئه، درسته؟

00:00:38.568 --> 00:00:39.879
شریک مدیریت موسسه حقوقی کانگسان

00:00:42.678 --> 00:00:43.879
همین فکرو میکردم

00:00:44.608 --> 00:00:47.449
...از پرونده سوچو دونگ تا رویدادای اخیر

00:00:48.619 --> 00:00:50.888
هیچ راهی نیست که دلال
 به خواست خودش عمل کنه

00:00:52.659 --> 00:00:56.059
پس هرچی که میدونی رو بهم بگو

00:01:14.479 --> 00:01:16.108
خیلی داستانش درازه

00:01:25.018 --> 00:01:26.688
هوشیارانه گوش میدم

00:01:29.858 --> 00:01:33.528
...با وجود اینکه متهم به خوبی

00:01:33.759 --> 00:01:37.399
...از عوارض محصولش که ممکنه روی بدن انسان

00:01:37.669 --> 00:01:39.539
،وارد بشه آگاه بود

00:01:40.268 --> 00:01:41.869
...با لاپوشونی

00:01:42.738 --> 00:01:45.638
و فروشش تو بازار ها جون خیلی هارو تهدید کرد

00:01:46.108 --> 00:01:47.608
که منجر به مرگشون شد

00:01:47.979 --> 00:01:50.509
و بعدشم مدارک لاپوشونیشون رو از بین برد

00:01:50.878 --> 00:01:52.408
...همچنین رشوه و تهدید هایی

00:01:52.408 --> 00:01:55.018
...برای کسایی که مداخله کردن صورت گرفت

00:01:55.018 --> 00:01:56.949
که فقط به ماهیت جنایتش اشاره میکنه

00:01:57.388 --> 00:02:00.589
...به این دلایل، دادگاه چو بیونگ سو رو

00:02:01.158 --> 00:02:03.688
به حبس ابد محکوم میکنه

00:02:14.039 --> 00:02:16.768
(دادستانی)

00:02:33.958 --> 00:02:36.588
(بانوی عدالت)

00:02:36.928 --> 00:02:38.029
آقای سو

00:02:41.428 --> 00:02:44.099
فکر کردی داری چیکار میکنی؟

00:02:45.328 --> 00:02:47.738
من کسی ام که باید اینو ازت بپرسم
ولم کن

00:02:47.969 --> 00:02:49.238
این چرت و پرتارو تمومش کن

00:02:50.069 --> 00:02:52.039
فکر کردی نمیفهمم اون یکی
 دیگه ست که جای متهم حاضر شده؟

00:02:54.078 --> 00:02:57.949
اینکه اون مجرم واقعی باشه یا نه برام مهم نیست

00:02:59.319 --> 00:03:01.749
چی؟-
...اینطور نیست که-

00:03:01.749 --> 00:03:04.949
بیشتر مردم بتونن بگن چی واقعیه و چی نیست

00:03:06.289 --> 00:03:08.988
...من حقیقت رو جوری که موکلم خواست ترسیم کردم

00:03:08.988 --> 00:03:11.029
و برای خدماتم پول گرفتم

00:03:11.358 --> 00:03:13.199
حقیقت چیزی نیست که دنبالشی

00:03:14.058 --> 00:03:16.469
چیزیه که درست میکنی، دادستان پارک

00:03:23.768 --> 00:03:24.768
...تو

00:03:25.669 --> 00:03:29.909
یعنی تو حتی یه سر سوزن وجدان نداری؟

00:03:31.178 --> 00:03:34.078
دادستان پارک، فکر نمیکردم همچین
آدم ساده ای باشی

00:03:35.548 --> 00:03:38.819
انگیزه وکلا پوله، نه وجدان

00:03:40.488 --> 00:03:42.388
...ما وکلا

00:03:42.488 --> 00:03:45.488
نه دنبال عدالتیم و نه وجدانمونو پاک نگه میداریم

00:03:46.159 --> 00:03:49.199
وظیفمون محافظت از موکلینمونه

00:03:50.398 --> 00:03:52.368
برای همینه که پولای کلانی میگیریم

00:03:52.868 --> 00:03:54.768
،ولی اگه بخوام علاوه بر اون وجدانمم پاک نگه دارم

00:03:56.009 --> 00:03:57.969
دیگه خیلی حریصانه ست

00:03:58.939 --> 00:03:59.979
میدونی چیه؟

00:04:03.608 --> 00:04:06.178
هرکاری بشه میکنم تا بکشمت پایین

00:04:07.779 --> 00:04:08.849
موفق باشی

00:04:15.159 --> 00:04:16.289
هی، پارک جه کیونگ

00:04:16.958 --> 00:04:18.259
عقلتو از دست دادی؟

00:04:18.558 --> 00:04:20.699
چرا بدون تایید من داری
 توی کانگسان مخفیانه تحقیق میکنی؟

00:04:23.169 --> 00:04:24.198
،سه سال پیش

00:04:24.568 --> 00:04:27.669
گروه ده جونگ یه صندوق مالی
 تشکیل داد و قیمت سهام رو دستکاری کرد

00:04:28.438 --> 00:04:31.209
یک دستگاه از "موتور دجونگ" یکهو
باعث ایجاد شتاب ناخواسته شد

00:04:31.738 --> 00:04:33.339
حادثه فروپاشی فروشگاه جوسانگ

00:04:33.339 --> 00:04:34.738
...و این-
هی-

00:04:36.248 --> 00:04:39.279
پرونده اخیر که شامل بخور ضدعفونی کننده بود

00:04:40.678 --> 00:04:42.349
همه این پرونده ها به دستِ کانگسان رسیدگی شد

00:04:42.579 --> 00:04:45.089
اکثر پرونده ها توسط دیوان
 عالی کشور مجرم شناخته شدند

00:04:45.089 --> 00:04:46.419
بله، درسته

00:04:47.159 --> 00:04:49.988
ولی مشکل اینجاست که مجرم های اصلی این پرونده ها
... دارن به لوکس ترین شکل زندگی میکنن

00:04:50.758 --> 00:04:53.159
در حالی که افراد بیگناه به اشتباه محکوم شدن
و دارن آب خنک میخورن

00:04:57.928 --> 00:04:59.229
خیلی خب. باشه

00:04:59.868 --> 00:05:01.238
بذار بگیم حق با توئه

00:05:02.039 --> 00:05:03.868
ما هیچ مدرکی برای اثباتش نداریم

00:05:03.868 --> 00:05:05.669
بذار بگیم حق با توئه
ولی یه مسئله ای وجود داره

00:05:05.769 --> 00:05:07.139
محاکمه الانشم تموم شده

00:05:07.139 --> 00:05:08.308
میخوای چیکارش کنی؟

00:05:09.878 --> 00:05:11.349
اول مغز متفکر رو گیر میندازیم

00:05:12.678 --> 00:05:14.419
سو هیون کیو، مدیر عامل موسسه حقوقی کانگسان

00:05:15.079 --> 00:05:16.789
لطفاً به صورت رسمی بذارید روش تحقیق کنم

00:05:20.889 --> 00:05:21.959
...تو

00:05:23.459 --> 00:05:26.959
گوش کن. اصلاً میدونی اون کیه؟

00:05:28.029 --> 00:05:30.169
اون یه چیز بیشتر از یه وکیل معمولیه

00:05:30.269 --> 00:05:32.329
...همه ی افراد قدرتمند تو کره

00:05:32.329 --> 00:05:34.539
التماس میکنن که باهاش آشنا شن

00:05:36.238 --> 00:05:38.568
...افراد کاخ آبی و سیاست مدار های بزرگ

00:05:38.709 --> 00:05:40.238
میمیرن تا باهاش سر یه میز غذا بخورن

00:05:40.238 --> 00:05:42.709
این مردیه که میخوای بری سراغش

00:05:45.279 --> 00:05:47.219
نمیتونم قبول کنم

00:05:48.878 --> 00:05:50.488
اون مرتکبِ جرمی شده، پس باید دستگیرش کنم

00:05:51.289 --> 00:05:52.719
این دلیلی نیست که ما اینجاییم؟

00:05:55.488 --> 00:05:57.159
انتخابات ریاست جمهوری نزدیکه

00:05:57.889 --> 00:05:59.258
الان وقتِ مناسبی نیست

00:05:59.289 --> 00:06:00.459
از این پرونده عقب بکش

00:06:00.899 --> 00:06:01.998
چی؟

00:06:03.229 --> 00:06:06.099
دارم سعی میکنم کاری که وظیفم هستو انجام بدم
چرا بهم میگید عقب بکشم؟

00:06:08.399 --> 00:06:09.438
نمیخوام اینکارو کنم

00:06:23.188 --> 00:06:26.419
(پیشنهاد تشکیل بخش امور مدنی)

00:06:30.089 --> 00:06:32.029
میخوایم بخش امور مدنی رو تشکیل بدیم

00:06:33.058 --> 00:06:34.329
یه دادستان به اونجا منتقل میشه

00:06:34.329 --> 00:06:35.998
اون دادستان قادر نیست هیچ کار واقعی ای انجام بده

00:06:38.298 --> 00:06:39.568
فقط جایی برای تبعید نیست

00:06:40.198 --> 00:06:42.808
بلکه زباله دونیه که دادستانای معیوبو میفرستید

00:06:43.339 --> 00:06:45.269
و یکی تو بخش جنایی هم هست

00:06:47.108 --> 00:06:48.839
دادستانی که بهش میگن معیوب

00:06:53.948 --> 00:06:55.579
این یه سازمانه

00:06:56.248 --> 00:06:57.488
،اگه ادامه ش بدی

00:06:57.488 --> 00:06:59.459
هیچ راهی ندارم جز اینکه اونجا انتقالت بدم

00:07:03.729 --> 00:07:04.789
باشه

00:07:06.928 --> 00:07:07.959
منو بفرستید اونجا

00:07:07.959 --> 00:07:09.159
هی، جه کیونگ

00:07:09.298 --> 00:07:10.329
...ولی

00:07:10.769 --> 00:07:12.769
بعد از اینکه سو هیون کیو رو گرفتم میرم اونجا

00:07:13.198 --> 00:07:14.868
لطفاً این پرونده رو به من بسپارید

00:07:19.368 --> 00:07:20.438
هی

00:07:23.548 --> 00:07:24.979
خدای بزرگ

00:07:29.048 --> 00:07:30.589
شنیدم با دادستان ارشد لی بحثتون شده

00:07:31.849 --> 00:07:33.058
خبرا زود این اطراف میچرخن

00:07:34.258 --> 00:07:35.889
،تورو میشناسمت

00:07:35.889 --> 00:07:38.188
ولی باید سعی کنی تا موقعی که
 میتونی با بالا دستیا کنار بیای

00:07:38.529 --> 00:07:40.498
نمیخوای تو یه موقعیت نظارتی باشی؟

00:07:41.258 --> 00:07:42.329
هی

00:07:43.068 --> 00:07:44.769
یه روستایی بدردنخور از ساپگیو
...که آزمون حقوق رو گذرونده

00:07:44.769 --> 00:07:46.198
و تبدیل به دادستان شده
به اندازه کافی خوب نیست؟

00:07:46.868 --> 00:07:48.998
،اگه سعی کنم موفق تر از الانم باشم

00:07:49.339 --> 00:07:50.438
حریص میشم

00:07:50.539 --> 00:07:52.508
خیلی خب، آقای درست کار

00:07:52.669 --> 00:07:55.108
نگرانت بودن، هیچ فایده ای نداره

00:08:07.919 --> 00:08:09.758
ممنونم-
ممنون-

00:08:13.329 --> 00:08:15.258
پیشرفتی داشتی؟ چیزی پیدا کردی؟

00:08:19.428 --> 00:08:20.539
چرا یهویی ازم اینو میپرسی؟

00:08:22.339 --> 00:08:23.409
چی؟

00:08:25.108 --> 00:08:26.279
فقط کنجکاوم

00:08:26.839 --> 00:08:28.608
به هر حال، اون زودتر از ما آزمونو قبول شده

00:08:32.608 --> 00:08:33.719
نگرانم نباش

00:08:34.318 --> 00:08:36.488
اجازه نده که تورو با دادستان معیوبی
مثل من قاطی کنن

00:08:37.188 --> 00:08:38.318
دادستانِ معیوب؟

00:08:39.019 --> 00:08:40.188
داستانش درازه

00:08:41.588 --> 00:08:43.228
(گزارشگر جین)

00:08:44.058 --> 00:08:46.029
باید خودتو ازش دور نگه داری. باشه؟

00:08:50.098 --> 00:08:51.198
بله

00:08:53.598 --> 00:08:54.838
آره. میتونیم صحبت کنیم

00:09:00.509 --> 00:09:01.609
سو هیون کیو؟

00:09:05.109 --> 00:09:07.218
آره. صبر کن

00:09:09.119 --> 00:09:10.149
چی شده؟

00:09:14.188 --> 00:09:15.218
باید الان برم

00:09:36.808 --> 00:09:38.678
بهم گفت نیازه چیزی رو بهم بده

00:09:40.419 --> 00:09:43.519
گفت مدرکی پیدا کرده که میتونه
 سو هیون کیو رو کنار بذاره

00:09:43.789 --> 00:09:44.989
...ولی نتونستم اینو ازش بگیرم

00:09:44.989 --> 00:09:46.859
چون گزارشگر تصادف کرده بود

00:09:47.958 --> 00:09:49.659
برای همین فکر کردم اینم از دست رفته

00:09:50.289 --> 00:09:51.359
...ولی

00:09:52.659 --> 00:09:54.759
،شبِ قبل از مرگِ معاون رییس لی

00:09:56.428 --> 00:09:57.869
به من دادش

00:10:00.338 --> 00:10:02.269
بهت نگفت چه طور کارش به اینجا کشید؟

00:10:02.269 --> 00:10:03.338
نه

00:10:05.609 --> 00:10:06.808
...شاید کیم ته هو

00:10:07.678 --> 00:10:08.838
یه جوابی براش داشته باشه

00:10:15.078 --> 00:10:17.119
...گزارشگری که باهات تماس گرفت

00:10:18.048 --> 00:10:20.789
...کسیه که ممکنه بشناسمش

00:10:27.629 --> 00:10:28.698
اون کیه؟

00:10:29.228 --> 00:10:30.468
منتظر کسی هستی؟

00:10:30.669 --> 00:10:32.269
نه. صبر کن

00:10:33.039 --> 00:10:34.068
کیه؟

00:10:45.478 --> 00:10:46.578
خیلی وقته گذشته

00:10:47.379 --> 00:10:48.519
مهمون داریم؟

00:10:49.279 --> 00:10:50.519
...اونوقت میتونم

00:11:10.239 --> 00:11:13.678
دادستان بد

00:11:13.703 --> 00:11:18.733
دادستان بد

00:11:20.779 --> 00:11:22.649
دوباره همو دیدیم، دادستان جین

00:11:24.249 --> 00:11:26.659
خیلی دوست داشتم بیام سر بزنم

00:11:27.019 --> 00:11:28.389
ولی خیلی طول کشید

00:11:32.428 --> 00:11:34.428
کی اون چیزی که دنبالشم رو داره؟

00:11:39.399 --> 00:11:41.369
خدایا. خیلی بد شد

00:11:41.698 --> 00:11:43.968
به هرحال هیچ فایده ای نداره

00:11:44.308 --> 00:11:45.838
هیچکس نتونسته بازش کنه‌ آره؟

00:11:47.139 --> 00:11:49.909
بدش به من
دارم محترمانه ازت درخواست میکنم

00:11:50.109 --> 00:11:51.409
حتما ً حسابی ترسیدی

00:11:51.978 --> 00:11:54.348
این همه اومدی تا یه چیز بی مصرفو پس بگیری

00:11:56.749 --> 00:11:58.218
حتماً خیلی از چیزی که توشه ترسیدی

00:12:01.519 --> 00:12:02.759
خدای من

00:12:05.289 --> 00:12:06.899
...اگه جون سو الان زنده بود

00:12:07.399 --> 00:12:09.629
باید ۳۰ سالش میبود

00:12:09.869 --> 00:12:11.098
...عوضیِ-
دادستان جین-

00:12:15.968 --> 00:12:18.669
فقط از اینجا برو
داری شبمو خراب میکنی

00:12:22.539 --> 00:12:23.649
دادستان جین

00:12:24.978 --> 00:12:26.978
میشه یکم بهمون فضا بدی؟

00:12:34.188 --> 00:12:36.759
حدس میزنم از اونایی نباشی
 که از دستورات پیروی میکنه

00:12:37.659 --> 00:12:39.629
حتماً مادرتو خیلی تو دردسر انداختی

00:12:43.169 --> 00:12:44.899
(باربیکیو جونگ)

00:12:59.409 --> 00:13:02.678
اخیراً به مادرت سر نزدی؟

00:13:18.669 --> 00:13:21.568
(مامان)

00:13:25.139 --> 00:13:26.169
بردار

00:13:26.208 --> 00:13:29.308
(مامان)

00:13:29.739 --> 00:13:30.779
جواب بده

00:13:31.448 --> 00:13:32.509
ترو خدا گوشیو بردار

00:13:34.078 --> 00:13:35.348
!گوشیو جواب بده مامان

00:13:42.889 --> 00:13:43.958
!مامان

00:13:44.828 --> 00:13:46.088
!هی، جونگ

00:13:50.629 --> 00:13:52.029
!یه ماشین پشتته

00:13:58.468 --> 00:14:00.208
مامان. حالت خوبه؟

00:14:02.139 --> 00:14:05.978
عوضی
چرا اینجوری رانندگی میکنه؟

00:14:06.249 --> 00:14:08.279
بلند شو، مامان-
آیگو-

00:14:09.149 --> 00:14:11.889
ای وای، پام-
چی شد؟ صدمه دیدی؟-

00:14:11.889 --> 00:14:13.019
آره

00:14:15.789 --> 00:14:17.489
...بهشون گفتم فقط یه سلامی بکنن

00:14:19.058 --> 00:14:21.228
از اونجایی که قبلا سر و سری داشتیم

00:14:21.728 --> 00:14:22.899
زیاده روی نکن

00:14:24.499 --> 00:14:26.568
میتونم در لحظه بکشمت

00:14:26.798 --> 00:14:28.869
...میتونستی قبلا انجامش بدی

00:14:29.098 --> 00:14:30.539
موقعی که پسر و همسرت رو از دست دادی

00:14:30.539 --> 00:14:33.139
اگه واقعا کسی بودی که جرئت انجامش رو داشت

00:14:34.039 --> 00:14:35.039
چی؟

00:14:35.678 --> 00:14:37.779
نمیشه فقط فراموشش کنی و به زندگیت ادامه بدی؟

00:14:39.048 --> 00:14:43.149
میدونم که میخوای ازم انتقام بگیری

00:14:44.048 --> 00:14:45.389
،ولی جه کیونگ

00:14:45.588 --> 00:14:48.389
انتقام گرفتن خانواده‌ات رو برنمی‌گردونه

00:14:51.228 --> 00:14:52.588
بیا همدیگه رو ببخشیم

00:14:52.759 --> 00:14:55.198
منو ببخش و فراموشش کن
 تا بتونیم به زندگیمون ادامه بدیم

00:14:58.029 --> 00:14:59.399
اون رو برام بیار

00:15:00.568 --> 00:15:02.639
به دادستان جین بگو و برام بیارش

00:15:04.568 --> 00:15:07.338
نیازی نداره وارد کارایی که تو قبلا کردی بشه

00:15:13.379 --> 00:15:15.678
گفتم خوبم
چرا باید بستری بشم؟

00:15:15.678 --> 00:15:18.218
مچت در رفته و شکسته

00:15:18.688 --> 00:15:20.318
خوب نیستی
پس فقط بمون تو بیمارستان

00:15:20.318 --> 00:15:22.419
میتونم بمونم خونه و برای درمان بیام

00:15:22.688 --> 00:15:24.389
فردا یه رزرو گروهی دارم

00:15:24.389 --> 00:15:26.899
نه، نمیتونی بری
باید یه روز مرخصی بگیری

00:15:26.899 --> 00:15:27.899
به استراحت مطلق نیاز داری

00:15:29.529 --> 00:15:31.169
،حالا که اینجایی
...چک آپ بگیر

00:15:31.169 --> 00:15:33.298
و رستوران رو چند روز ببند

00:15:35.438 --> 00:15:38.039
باید زندگی طولانی داشته
 باشی تا ازدواجم رو ببینی

00:15:38.438 --> 00:15:39.909
نمیخوام یتیم باشم

00:15:40.578 --> 00:15:42.279
بیا با هم یه عالمه زندگی کنیم، مامان

00:15:43.379 --> 00:15:45.478
من تا قرن 22زندگی میکنم

00:15:47.048 --> 00:15:48.149
بیا همون کار رو بکنیم

00:15:50.218 --> 00:15:53.389
دیگه میرم
سالم و سلامت بمون، بهت زنگ میزنم

00:15:57.489 --> 00:15:59.458
(دفتر دادستان)

00:16:00.058 --> 00:16:01.098
سو هیون کیو؟

00:16:01.798 --> 00:16:03.629
مدیرعامل شرکت حقوقی کانگ سان؟

00:16:04.769 --> 00:16:06.739
مامانت چی؟ حالش خوبه؟

00:16:07.269 --> 00:16:08.468
خوشبختانه، خوبه

00:16:09.499 --> 00:16:11.009
ولی مشکل اینه که من باهاش مشکل دارم

00:16:13.578 --> 00:16:14.578
الان کجایی؟

00:16:14.578 --> 00:16:16.208
میخوام دادستان اوه رو ببینم

00:16:17.279 --> 00:16:18.678
باید فیلم دوربین ماشین رو گیر بیاریم

00:16:20.149 --> 00:16:22.678
قتل سوچودونگ بخاطر این ام پی تری پلیر اتفاق افتاد

00:16:23.548 --> 00:16:24.848
،مجرم هر کی که هست

00:16:25.318 --> 00:16:27.159
باید ارتباطی با سو هیون کیو داشته باشه

00:16:27.489 --> 00:16:28.818
...مجرم واقعی رو میگیری

00:16:28.818 --> 00:16:30.129
تا بتونی سو هیون کیو رو ببینی؟

00:16:30.389 --> 00:16:32.688
خودم میندازمشون تو زندان

00:16:34.198 --> 00:16:36.058
سو هیون کیو، با آدم اشتباهی درافتادی

00:16:36.869 --> 00:16:39.598
،جونگ، میدونم چه حسی داری
ولی بیا خونسردیمون رو حفظ کنیم

00:16:39.698 --> 00:16:41.468
...اگه فقط بری ببینیش

00:16:45.338 --> 00:16:46.338
جین جونگ

00:16:47.338 --> 00:16:48.739
...بعدی پرونده‌ی مالیاتی آزمایشگاه‌های کِی کو

00:16:48.739 --> 00:16:52.249
توسط اداره مالیات ملیه

00:16:53.009 --> 00:16:55.548
تیم تحقیقات مشترک داره پرونده رو بررسی میکنه

00:16:56.818 --> 00:16:58.048
وکیل لی، نظرت چیه؟

00:16:58.489 --> 00:16:59.818
،قبلا دادستان بودی

00:16:59.818 --> 00:17:01.159
برای همین مطمئنم اونجا آدمای زیادی رو میشناسی

00:17:01.159 --> 00:17:02.989
فکر میکنم باید پرونده رو رد کنیم

00:17:06.659 --> 00:17:07.759
وکیل اوه

00:17:08.899 --> 00:17:09.928
توی دفتر دادستانی نیستی

00:17:09.928 --> 00:17:10.928
به خودت بیا

00:17:19.238 --> 00:17:22.139
...یه تیم تحقیقات مشترک برای جرائم مالی

00:17:22.139 --> 00:17:23.409
با جاه طلبی تشکیل شد

00:17:23.809 --> 00:17:24.909
،ولی متاسفانه

00:17:24.909 --> 00:17:29.379
اونا نتونستن به موفقیت چشمگیری دست پیدا کنن

00:17:30.119 --> 00:17:31.688
این چیزیه که شایعات به ما میگه

00:17:32.188 --> 00:17:34.089
...پس تیم تحقیقات مشترک

00:17:34.288 --> 00:17:35.859
مشتاق برنده شدنه

00:17:35.859 --> 00:17:36.928
درسته

00:17:37.458 --> 00:17:39.688
وقتی صفحه آخر پرونده رو ببینی میفهمی

00:17:39.958 --> 00:17:42.228
...تیم تحقیق مشترک درباره پرونده‌ی

00:17:42.228 --> 00:17:45.069
اختلاس چند میلیارد وونی تحقیق میکنه

00:17:45.329 --> 00:17:48.268
...اگه سعی کنیم با مقابل دولت ایستادن تو این وضع

00:17:48.639 --> 00:17:51.869
...از مشتریمون دفاع کنیم

00:17:52.309 --> 00:17:55.438
،اگه اوضاع اشتباه پیش بره
ممکنه با نفرین برنده روبرو بشیم
(یعنی درعین بردن، ضرر کردن)

00:17:55.438 --> 00:17:57.248
که این چیزیه که سعی داریم ازش دوری کنیم

00:17:57.948 --> 00:17:59.208
لطفا این هم درنظر بگیرین

00:18:04.319 --> 00:18:05.319
وکیل اوه

00:18:08.389 --> 00:18:09.488
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟

00:18:10.889 --> 00:18:13.258
منظورتون چیه؟-
الان-

00:18:14.399 --> 00:18:16.059
از قبل چیزی بهم نگفتی

00:18:17.028 --> 00:18:18.299
میخوای مسخرم کنی؟

00:18:18.728 --> 00:18:20.339
...خب

00:18:21.169 --> 00:18:23.669
متاسفم
نمیذارم دوباره اتفاق بیوفته

00:18:26.268 --> 00:18:27.278
هی

00:18:31.278 --> 00:18:32.649
وقتی باهات حرف میزنم میخندی؟

00:18:34.119 --> 00:18:36.018
درمورد پرونده من با پدرم معامله کردی

00:18:39.988 --> 00:18:41.988
خیلی داری شلوغش میکنی چون
فکر میکنی پدرم هوات رو داره

00:18:43.389 --> 00:18:44.728
بخاطر اصل و نسبِ حقیرته؟

00:18:47.698 --> 00:18:50.399
خیلی باید سختی کشیده باشی

00:18:51.698 --> 00:18:53.228
زندگی با مادری که لیاقت این اسم رو نداره

00:18:53.998 --> 00:18:55.799
کافیه-
این فکریه که دارم-

00:18:57.038 --> 00:18:58.508
فکر میکنم به مامانت رفتی

00:18:59.369 --> 00:19:00.508
مامانت هم اینکارو کرد، آره؟

00:19:00.508 --> 00:19:02.238
همش این مرد و اون مرد عوض میکرد

00:19:02.238 --> 00:19:04.349
گفتم بس کن-
تو کسی هستی که باید بس کنه-

00:19:22.159 --> 00:19:23.258
...میدونی

00:19:24.528 --> 00:19:25.698
تفاوت من و تو چیه؟

00:19:32.438 --> 00:19:33.879
من اجازه انجام این کار رو دارم

00:19:38.349 --> 00:19:39.409
هی

00:19:40.778 --> 00:19:44.089
بخاطر تو سیلی خوردم
میفهمی؟

00:19:45.319 --> 00:19:47.788
...بخاطر یه آدم حقیری مثل تو

00:19:48.819 --> 00:19:50.329
،بخاطر پسر یه میزبان بار مثل تو

00:19:50.329 --> 00:19:52.428
پدرم بهم سیلی زد

00:20:00.938 --> 00:20:01.968
هوف

00:20:03.038 --> 00:20:04.569
چی باعث شده بیای اینجا، دادستان جین؟

00:20:04.768 --> 00:20:05.839
باید باهاش حرف بزنم

00:20:07.038 --> 00:20:08.278
لطفا بذار تنهایی صحبت کنیم

00:20:08.879 --> 00:20:11.008
اگر نه که میتونی الان با من بیای بریم دفتر

00:20:24.059 --> 00:20:26.329
وای، باید درد داشته باشه
خوبی؟

00:20:27.099 --> 00:20:28.359
بگو چرا اینجایی

00:20:30.028 --> 00:20:31.198
کارت حافظه؟

00:20:35.139 --> 00:20:37.809
میدونم پیش توعه
سختش نکن

00:20:39.468 --> 00:20:40.609
چرا یهویی لازمش داری؟

00:20:42.609 --> 00:20:45.079
که بگیرمش
چیز بیشتری نیازه؟

00:20:46.879 --> 00:20:49.448
میتونم بخاطر دستکاری شواهد دستگیرت کنم

00:20:49.919 --> 00:20:50.948
قبل اینکه اون کار رو کنم بیارش

00:20:56.218 --> 00:20:58.288
...اگه انقدر میخوایش

00:21:01.758 --> 00:21:03.228
دوربین همه چیز رو ضبط کرده

00:21:08.498 --> 00:21:11.438
چیه؟
خیلی آسون بود؟

00:21:13.508 --> 00:21:16.238
ساده‌اس
پیچیده‌اش نکن

00:21:17.649 --> 00:21:19.549
،بهش نیازی ندارم

00:21:20.208 --> 00:21:21.849
و تو از الان بهش نیاز داری

00:21:22.919 --> 00:21:24.748
چرت و پرت نگو و دلیل واقعی رو بگو

00:21:27.718 --> 00:21:28.988
پاشو از گلیمش درازتر کرد

00:21:32.329 --> 00:21:33.928
همه کاریه که میتونم بکنم

00:21:34.528 --> 00:21:35.829
الان بقیه‌اش به تو بستگی داره

00:22:12.799 --> 00:22:15.139
اون شب، یکی دیگه هم بود

00:22:15.468 --> 00:22:16.839
رفت خونه‌ی یه یونگ

00:22:17.208 --> 00:22:18.369
یه اسپینر؟

00:22:18.569 --> 00:22:22.339
آره، اسباب بازی که بچه ها با انگشتاشون میچرخونن

00:22:23.139 --> 00:22:24.248
اسپینر

00:22:27.218 --> 00:22:29.579
صورت قاتل رو ندیدی
صداش چطور؟

00:22:30.218 --> 00:22:32.688
صدای آروم و یه کم بم داشت

00:22:34.159 --> 00:22:36.919
چرا دوهوان همینطوری این رو بهمون داد؟

00:22:38.329 --> 00:22:40.458
اون هیچوقت بدون هدف کاری رو نمیکنه

00:22:47.268 --> 00:22:50.438
بخاطر تو سیلی خوردم، میفهمی؟

00:22:53.409 --> 00:22:54.938
وقتی مجرم رو بگیریم میفهمیم

00:22:56.139 --> 00:22:57.349
سرنخی داری؟

00:23:07.988 --> 00:23:08.988
بله، دادستان جین

00:23:08.988 --> 00:23:11.728
وکیل سو جی هان از دفتر حقوقی کانگ سان

00:23:13.629 --> 00:23:15.659
...هر چیزی که درباره اون میتونی پیدا کنی رو

00:23:15.659 --> 00:23:17.569
هر چه سریعتر برام بیار-
بله-

00:23:17.629 --> 00:23:19.968
(ژیمیناستیک گو‌ گو)

00:23:47.698 --> 00:23:53.129
(اتاق کمد مردان)

00:24:18.188 --> 00:24:19.488
بجنب، کل روز رو وقت نداریم

00:24:20.159 --> 00:24:21.659
همونجوری بمون

00:24:22.028 --> 00:24:24.899
...اذیت کردن من تو این وضع

00:24:25.498 --> 00:24:27.238
کمکی نمیکنه

00:24:28.768 --> 00:24:30.968
قفل ساز که نیستم

00:24:31.309 --> 00:24:32.569
اصلا کار میکنه؟

00:24:34.208 --> 00:24:35.339
داره میاد

00:24:40.649 --> 00:24:42.149
چیکار کنم؟

00:24:42.849 --> 00:24:44.649
چیکار کنیم؟

00:24:44.649 --> 00:24:46.389
جلوش رو بگیر، زمان بخر

00:24:48.458 --> 00:24:49.788
چطوری؟-
لعنتی-

00:24:49.788 --> 00:24:51.458
شوخی میکنی؟

00:24:51.758 --> 00:24:52.859
فقط سد راهش شو

00:24:52.859 --> 00:24:54.028
...میدونی

00:24:54.099 --> 00:24:55.629
با ظاهرت حواسش رو پرت کن

00:24:55.899 --> 00:24:57.329
!باهاش لاس بزن

00:24:57.899 --> 00:24:58.998
لاس؟

00:25:18.248 --> 00:25:19.248
چیه؟

00:25:24.629 --> 00:25:26.659
انگار اشتباه گرفتم

00:25:48.778 --> 00:25:50.349
(اتاق کمد مردان)

00:26:48.494 --> 00:26:50.754
کشتن یه نفر با زدن جاچاقویی به سرش؟

00:26:53.365 --> 00:26:55.165
تنها یه ضربه باعث نمیشه

00:26:55.464 --> 00:26:56.935
...همونطور که توی گزارش کالبدشکافی نوشته بود

00:26:56.935 --> 00:26:58.234
(پرونده حمله و قتل پارک یه یونگ در سوچودونگ)

00:26:58.294 --> 00:27:01.264
به سر قربانی چند بار ضربه زده

00:27:01.935 --> 00:27:03.204
این دلیل مرگ بوده

00:27:08.274 --> 00:27:09.915
،و حین انجامش

00:27:09.915 --> 00:27:11.274
ممکنه به دستش صدمه زده باشه

00:27:12.714 --> 00:27:16.615
مریضایی که روز قتل رفتن اورژانس رو چک کن

00:27:17.954 --> 00:27:20.085
دنبال بیمارستان در شعاع 5کیلومتری باش

00:27:22.524 --> 00:27:24.155
من دادستان شین از دفتر مرکزی سئول هستم

00:27:24.194 --> 00:27:26.264
امیدوارم در تحقیقات همکاری کنین

00:27:28.964 --> 00:27:31.365
یه لیست از کسایی که دستشون صدمه دیده آماده کن

00:27:32.835 --> 00:27:34.565
سو جی هان یکی از اوناست

00:27:37.405 --> 00:27:38.444
بله

00:27:43.615 --> 00:27:45.645
ای وای، چی شد؟

00:27:47.014 --> 00:27:48.615
سرم، چیکار کنم؟

00:27:48.615 --> 00:27:50.385
آقا، حالتون خوبه؟-
متاسفم-

00:27:50.385 --> 00:27:51.984
سرگیجه گرفتم

00:27:51.984 --> 00:27:54.054
بذارین کمکتون کنم-
ممنون-

00:27:54.085 --> 00:27:55.925
به من تکیه کنین-
خدیا، خیلی مهربونین-

00:27:55.925 --> 00:27:58.224
درسته، باید پذیرش بشم؟

00:28:10.335 --> 00:28:16.274
(لیست بیماران اورژانس)

00:28:21.544 --> 00:28:24.815
(شماره بیمار، اسم، شماره ثبت)

00:28:43.234 --> 00:28:44.335
سو جی هان

00:28:53.514 --> 00:28:54.585
وایسا

00:29:04.054 --> 00:29:06.794
اون کسی که تو فیلم دوربین بود همین لباس رو داشت

00:29:08.395 --> 00:29:10.734
،اگه اینا فقط یه تصادف بود
نمیتونستیم کارمون رو انجام بدیم

00:29:11.494 --> 00:29:13.034
حکم بازداشتش رو صادر میکنم

00:29:15.034 --> 00:29:16.204
گیرت آوردم، عوضی

00:29:16.875 --> 00:29:18.974
(بیمارستان دانشگاهی سه ها
مرکز فوریت های پزشکی)

00:29:27.514 --> 00:29:30.214
انتظار نداشتم دادستان پارک
باهام کیوت رفتار کنه

00:29:42.964 --> 00:29:45.034
منم، سو هیون کیو

00:30:17.895 --> 00:30:19.135
حالم از این بهم میخوره

00:30:19.964 --> 00:30:21.264
همیشه همون آهنگه

00:30:22.004 --> 00:30:23.335
نمیتونیم چیز دیگه ای گوش بدیم؟

00:30:23.504 --> 00:30:25.444
تو حتی نمیدونی چجوری به
آهنگ خوب گوش بدی

00:30:26.345 --> 00:30:29.214
به متنش گوش بده و ببین چقدر
عمیقاً تو رو تحت تأثیر قرار میده

00:30:29.375 --> 00:30:31.175
من ترجیح میدم به
آهنگ های با تم انیمه ای گوش بدم

00:30:33.444 --> 00:30:34.815
مگه نگفتی این هزارتا
آهنگ میتونه ذخیره کنه؟

00:30:35.454 --> 00:30:37.385
میتونی اونایی رو که من دوست دارم ذخیره کنی؟

00:30:37.554 --> 00:30:39.224
عمرا. مال خودمه

00:30:39.825 --> 00:30:41.484
باورم نمیشه بابا

00:30:44.994 --> 00:30:46.024
باشه

00:30:46.395 --> 00:30:49.165
اگر تو آزمون املات
...بالاترین امتیاز رو بگیری

00:30:53.504 --> 00:30:54.605
تو کجایی؟

00:30:54.865 --> 00:30:56.405
فکر کنم مامانت عصبانیه

00:30:57.105 --> 00:30:58.744
وقتی عصبانیه تبدیل
به کینگ کونگ میشه

00:30:59.944 --> 00:31:01.915
بیا قبل از این اتفاق برگردیم

00:31:01.915 --> 00:31:03.014
باشه

00:31:31.944 --> 00:31:33.605
من و بابام اغلب
به اینجا میومدیم

00:31:34.974 --> 00:31:37.175
برای فرار از کمک به مامان

00:31:39.915 --> 00:31:41.415
حتما به مامانت سخت گذشته

00:31:45.454 --> 00:31:46.524
آجوشی

00:31:49.355 --> 00:31:51.054
خبرنگاری که اسمشو بردین

00:31:54.395 --> 00:31:55.565
صاحب این دستگاه

00:31:57.464 --> 00:31:58.534
پدر منه، اینطور نیست؟

00:32:06.575 --> 00:32:07.774
یه دادستان معیوب؟

00:32:08.405 --> 00:32:09.514
داستانش درازه

00:32:11.014 --> 00:32:12.514
(خبرنگار جین)

00:32:15.954 --> 00:32:16.984
آقای جین؟

00:32:18.454 --> 00:32:19.524
دادستان پارک، من هستم

00:32:24.825 --> 00:32:25.925
سو هیون کیو؟

00:32:27.325 --> 00:32:28.395
جونگ

00:32:31.135 --> 00:32:32.365
دیگه کافیه

00:32:34.704 --> 00:32:35.734
دوباره نه

00:32:36.335 --> 00:32:38.335
زندگی تو ممکنه مثل زندگی من تموم بشه

00:32:38.375 --> 00:32:40.105
اینطوری برای همیشه پشیمون میشی

00:32:44.544 --> 00:32:46.315
تو به من بدهکاری، یادت هست؟

00:32:47.085 --> 00:32:48.484
به این فکر کن که جبران میکنی

00:32:48.984 --> 00:32:50.185
و اینو ول کن

00:32:50.615 --> 00:32:54.224
دفعه بعد به مامانت آسون نمیگیرن

00:32:55.024 --> 00:32:56.194
...اصلا بهش فکر نکن

00:33:00.125 --> 00:33:02.234
براش مهم نیست چی میگم-
چی گفتی؟-

00:33:02.935 --> 00:33:04.365
چی؟-
چی گفتی؟-

00:33:05.665 --> 00:33:07.704
هیچی.  تقصیر من بود

00:33:10.905 --> 00:33:13.075
تو فقط دوتا انتخاب داری

00:33:13.605 --> 00:33:16.575
یا با من این کار رو بکنی یا
همه چیزو به من بسپاری

00:33:18.784 --> 00:33:20.544
و این بار هیچ کس رو از دست نمیدم

00:33:21.315 --> 00:33:22.585
من اونو قبل از اینکه اتفاق بیفته گیر میندازم

00:33:24.714 --> 00:33:25.754
چی؟

00:33:25.754 --> 00:33:27.454
"...پس از بررسی مدارک به دست آمده"

00:33:27.454 --> 00:33:29.125
"و سوابق فرآیند جمع آوری شواهد"

00:33:29.454 --> 00:33:31.454
"...شواهد واقعی کافی"

00:33:31.454 --> 00:33:33.125
"...برای پذیرفتن دلیل و نیاز"

00:33:34.065 --> 00:33:35.665
" صدور قرار بازداشت
درخواستی از سمت دادسرا، وجود ندارد"

00:33:36.794 --> 00:33:37.935
این چیزیه که میگن

00:33:39.504 --> 00:33:41.234
این زیادی مزخرفه

00:33:41.534 --> 00:33:42.704
(دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول)

00:33:50.915 --> 00:33:52.544
چرا نمیتونن حکم صادر کنن؟

00:33:59.224 --> 00:34:02.294
به این مزخرفات نگاه کن
این مسخره نیست یا هست؟

00:34:02.294 --> 00:34:03.554
هی، دادستان جین

00:34:04.494 --> 00:34:06.194
چطور جرات میکنی جلوی ما
از همچین زبانی استفاده کنی؟

00:34:06.425 --> 00:34:07.895
به اندازه کافی از این مزخرفات سیر شدم

00:34:09.294 --> 00:34:11.165
بخاطر همین بود که حکم رد شد؟

00:34:12.304 --> 00:34:13.665
بیا بعضی وقتا غذا بخوریم

00:34:14.935 --> 00:34:16.174
خداحافظ قربان

00:34:33.985 --> 00:34:35.054
آقای سو

00:34:39.125 --> 00:34:40.965
هدیه تون به دستم رسید

00:34:41.924 --> 00:34:44.594
خوشحالم که میشنوم
مادرت دوستش داشت؟

00:34:45.195 --> 00:34:46.634
قراره به زودی ازم یه هدیه بگیری

00:34:47.264 --> 00:34:49.074
مدیون بودن به کسی استایل من نیست

00:34:49.775 --> 00:34:52.244
حتما. خدا حافظ

00:34:56.674 --> 00:34:57.945
هنوز صحبتم با شما تموم نشده

00:34:59.384 --> 00:35:00.545
من اینو بهتون قول میدم

00:35:01.514 --> 00:35:03.755
مهم نیست چی بشه گیرت میندازم

00:35:04.384 --> 00:35:07.125
حتي نميتوني حكم توقيف صادر كني

00:35:11.255 --> 00:35:12.565
بزار بهت یه توصیه ای بکنم

00:35:14.364 --> 00:35:17.395
اگر تصمیم جدی بگیرم که جلوتو بگیرم

00:35:19.764 --> 00:35:21.065
واقعا به فنا میری

00:35:26.404 --> 00:35:27.545
عجیبه، نه؟

00:35:27.804 --> 00:35:29.114
تو کشورهای دیگه اینطور نیست

00:35:29.114 --> 00:35:32.185
اما چشمای بانوی عدالت
فقط توی کره چشم بسته ست

00:35:32.185 --> 00:35:33.485
میدونی چرا؟

00:35:37.585 --> 00:35:40.554
چون مجازات باید بر
اساس افراد متفاوت باشه

00:35:44.025 --> 00:35:46.094
و میدونی اون زیرش چیه؟

00:35:47.895 --> 00:35:51.494
مردم فکر میکنن این یه کتاب قانونه
اما اشتباه میکنن

00:35:53.134 --> 00:35:55.235
این لیست افراد کله گندس

00:35:57.605 --> 00:35:58.674
خنده داره

00:35:59.244 --> 00:36:00.945
اسمتون کجای اون لیست هست؟

00:36:02.775 --> 00:36:04.415
من کسیم که لیست رو تهیه میکنم

00:36:12.224 --> 00:36:13.525
آقای اوه

00:36:14.554 --> 00:36:15.594
بله قربان

00:36:17.625 --> 00:36:19.494
چیزی هست که ازش خبر داری؟

00:36:21.525 --> 00:36:24.764
میدونی دادستان جین
چجوری میتونه حکم صادر کنه؟

00:36:25.764 --> 00:36:27.534
با دیدن اینکه اون چجوری عمل کرد

00:36:28.534 --> 00:36:31.105
باید به این معنی باشه که اون
چیزی توی آستینش داره

00:36:33.904 --> 00:36:35.775
ولی نمیدونم چیه

00:36:36.915 --> 00:36:37.915
...خب

00:36:39.445 --> 00:36:42.815
یه مردی به اسم یو جین چول هست
بهم یه کارت حافظه داد

00:36:43.554 --> 00:36:46.554
اون باید یه نسخه از چیزی که
بهم داده بود داشته باشه

00:36:46.884 --> 00:36:47.884
درسته؟

00:36:49.224 --> 00:36:51.855
وقتی ازش گرفتی باید بررسیش میکردی

00:36:53.224 --> 00:36:54.295
متاسفم

00:36:55.324 --> 00:36:56.935
دفعه بعد بیشتر مراقب باش

00:36:58.295 --> 00:36:59.335
بله قربان

00:37:04.974 --> 00:37:07.574
حتی نمیتونم فکر کنم
که سازمان ما چقدر فاسده

00:37:09.215 --> 00:37:10.474
...هیچوقت تموم نمیشه

00:37:11.844 --> 00:37:13.344
مگر اینکه همه چیز رو ریشه کن کنیم

00:37:14.485 --> 00:37:16.985
به نظر میرسه که به علف کش
نیاز داریم، اما شانس نداریم

00:37:18.954 --> 00:37:21.255
امیدوارم همچین مواقعی
یه چیزی از آسمون بیفته پایین

00:37:22.395 --> 00:37:24.994
بیل زدن باشه یا آفت کش
یک راهی باید وجود داشته باشه

00:37:26.395 --> 00:37:27.864
بیاین تسلیم نشیم
ما باید به گشتن ادامه بدیم

00:37:28.965 --> 00:37:32.094
کی گفته من تسلیم شدم؟
فقط داشتم آرزو میکردم

00:37:38.074 --> 00:37:39.244
بله

00:37:39.674 --> 00:37:42.275
نه. دارم آفتاب میگیرم

00:37:42.614 --> 00:37:43.744
آره. ادامه بده

00:37:46.085 --> 00:37:47.085
چی؟

00:37:52.485 --> 00:37:55.585
سلام جناب قاضی. تازه همدیگرو دیدیم
باز چیشده؟

00:37:58.154 --> 00:38:00.025
متاسفم قربان

00:38:02.534 --> 00:38:03.665
نمیدونم چجوری باید با شما روبرو بشم

00:38:06.465 --> 00:38:08.534
ما حکم دستگیری سو جی هان رو گرفتیم

00:38:09.634 --> 00:38:10.674
چی؟

00:38:15.974 --> 00:38:17.344
الآن خوشحالی؟

00:38:18.574 --> 00:38:19.715
کارت خوب بود

00:38:21.415 --> 00:38:22.755
قولت چی پس؟

00:38:32.494 --> 00:38:33.994
کارت عالی بود

00:38:36.094 --> 00:38:38.195
چجوری یک مأمور
قانون میتونه زنا کنه؟

00:38:38.634 --> 00:38:42.065
عاشق بودن جرم نیست

00:38:44.074 --> 00:38:45.235
مسخره ـس

00:38:46.145 --> 00:38:48.174
وجود شما به خودی خود جرمه

00:38:59.485 --> 00:39:01.525
ممنون که کمک کردی

00:39:08.525 --> 00:39:09.634
جه کیونگ

00:39:11.435 --> 00:39:12.704
من به تو ایمان دارم

00:39:17.875 --> 00:39:18.935
نگران نباش

00:39:19.304 --> 00:39:20.645
من یک اشتباه رو دوبار تکرار نمیکنم

00:39:20.645 --> 00:39:21.704
علاوه بر این، این بار

00:39:22.445 --> 00:39:25.474
من شواهد قطعی دارم که میتونه
اونو برای همیشه کنار بذاره

00:39:25.915 --> 00:39:26.915
پلیر؟ MP3

00:39:31.154 --> 00:39:32.654
این کافیه؟

00:39:35.525 --> 00:39:37.755
تو میدونی که سو هیون کیو
چه توانایی هایی داره

00:39:39.264 --> 00:39:41.295
این برای دستگیریش کافی نیست

00:39:47.005 --> 00:39:48.065
...مثل اینه که

00:39:49.875 --> 00:39:51.435
چیزهای بیشتری هست که میتونه به من کمک کنه

00:39:51.835 --> 00:39:53.974
MP3 یه چیزی مطمئن تر از پخش کننده

00:39:57.514 --> 00:40:02.315
(شرکت حقوقی کانگسان)

00:40:10.994 --> 00:40:12.054
یه لحظه

00:40:14.125 --> 00:40:15.195
چه خبره؟

00:40:15.295 --> 00:40:16.935
به این عوضی ها نگاه کن

00:40:17.864 --> 00:40:19.534
احمق های گستاخ، چطور جرات میکنین؟

00:40:20.404 --> 00:40:21.534
میدونی ما کی هستیم؟

00:40:22.804 --> 00:40:24.974
ما از دادستانی اییم، عوضیا

00:40:25.105 --> 00:40:27.505
هی، اون جی.  اونو تحت کنترل نگه دارین

00:40:30.145 --> 00:40:31.415
ما اینجاییم تا سو جی هان رو ببینیم

00:40:32.844 --> 00:40:34.645
این حکم دستگیری سو جی هانه

00:40:34.645 --> 00:40:36.054
لطفا همکاری کنین

00:40:36.514 --> 00:40:37.685
لطفا صبر کنین

00:40:38.784 --> 00:40:40.585
به آقای سو زنگ بزن-
بله قربان-

00:40:40.724 --> 00:40:42.855
یک لحظه صبر کن
چیکار میخوای بکنی؟

00:40:43.125 --> 00:40:44.295
قراره بهش زنگ بزنی؟

00:40:45.324 --> 00:40:47.424
به نظرتون ما اینجاییم
که اسکورتش کنیم؟

00:40:47.594 --> 00:40:49.435
...اگر ادامه بدین، این به عنوان

00:40:51.165 --> 00:40:52.165
...جلوگیری در نظر گرفته میشه

00:40:55.364 --> 00:40:56.804
از سر راهم برو کنار-
هی-

00:40:57.034 --> 00:40:58.775
گفتم اینجا صبر کن

00:40:59.034 --> 00:41:01.844
!ما از دادستانی هستیم. حرکت کن

00:41:01.844 --> 00:41:03.945
چیکار میکنی؟-
گفتم حرکت کن-

00:41:04.275 --> 00:41:05.715
هی، بیا بریم داخل-
!حرکت کن.  صبر کن-

00:41:05.715 --> 00:41:07.985
!بیا بریم-
دستتو ازم بکش-

00:41:07.985 --> 00:41:09.355
هی-
!برو عقب-

00:41:09.355 --> 00:41:12.215
!همگی، ما حکم بازداشت داریم

00:41:12.215 --> 00:41:14.755
حرکت کن!  فقط این دفعه-
ولم کن-

00:41:14.755 --> 00:41:16.855
فقط این بار-
هی-

00:41:16.855 --> 00:41:19.195
بیا دیگه-
!ولم کن-

00:41:23.565 --> 00:41:26.565
چیکار کنم بابا؟
الان توی لابی هستن

00:41:27.304 --> 00:41:28.465
جدی

00:41:29.935 --> 00:41:31.775
چرا همچین کار احمقانه ای کردی؟

00:41:32.204 --> 00:41:34.174
اگر قرار بود این کار رو بکنی
نباید گیر میفتادی

00:41:46.224 --> 00:41:48.954
برو و یکمی اونجا بمون

00:41:51.125 --> 00:41:52.195
بابا

00:41:55.465 --> 00:41:57.795
هیچ پدری توی دنیا
پسرشو رها نمیکنه

00:41:58.295 --> 00:41:59.704
تو پسر منی

00:42:01.565 --> 00:42:03.134
و تو کانگسان رو بعد
از من رهبری میکنی

00:42:05.875 --> 00:42:09.145
نگران نباش. فقط به من اعتماد کن

00:42:16.915 --> 00:42:18.315
چی؟ هنوز اینجایی

00:42:19.185 --> 00:42:20.554
چرا ندویدی؟

00:42:20.554 --> 00:42:21.924
می خواستم وقتی گیرت انداخنم بزنمت

00:42:23.324 --> 00:42:24.895
چجوری یک دادستان میتونه اینو بگه؟

00:42:26.465 --> 00:42:27.965
بیا بریم
الان باید بری آب خنک بخوری

00:42:38.105 --> 00:42:40.105
دستتو بکش ازم
همکاری میکنم

00:42:41.404 --> 00:42:42.744
اینجا انتخابی نداری

00:42:47.614 --> 00:42:48.645
ببرش

00:42:53.054 --> 00:42:54.454
تو نفر بعدی هستی

00:43:08.028 --> 00:43:09.497
(دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول)

00:43:13.405 --> 00:43:14.635
اون چیزی نمیگه

00:43:15.105 --> 00:43:16.505
قرار نیست آسون باشه

00:43:18.376 --> 00:43:20.876
برای گرفتن حکم بازداشت
...به یه چیز دیگه هم نیاز داریم

00:43:21.146 --> 00:43:22.346
مثل مدرک یا اعترافش

00:43:22.616 --> 00:43:24.385
به هرحال هدف ما
دستگیری سو هیون کیوعه

00:43:25.916 --> 00:43:27.085
اگر قفل ام‌پی3 رو باز کنیم

00:43:27.085 --> 00:43:28.456
...مطمئنم میتونیم

00:43:29.456 --> 00:43:31.525
سو هیون کیو و سو جی‌هان رو بگیریم

00:43:33.186 --> 00:43:36.155
از اول هم به همین دلیل مرتکب قتل شده

00:43:39.565 --> 00:43:41.436
خیلی وقت برامون نموده
باید عجله کنیم

00:43:41.436 --> 00:43:43.266
از پسورد چه خبر؟
خبری نشد؟

00:43:49.905 --> 00:43:51.105
پسورد پدرت؟

00:43:51.646 --> 00:43:53.246
آره، دارم‌ میپرسم که
 چیزی میدونی یا نه

00:43:53.405 --> 00:43:54.815
یه چیزی مثل عددی
که خیلی استفاده میکرده

00:43:56.916 --> 00:43:58.686
مطمئن نیستم

00:43:59.116 --> 00:44:00.246
اما در مورد این مطمئنم

00:44:00.286 --> 00:44:01.485
شامل تولد‌های خانواده میشه

00:44:01.556 --> 00:44:02.616
تولد‌ها؟

00:44:02.655 --> 00:44:06.025
میدونی که پدرت خیلی مشغله داشت

00:44:06.525 --> 00:44:09.695
یه بار
اون فراموش کرد که تولد ما کیه

00:44:11.096 --> 00:44:15.695
پس بهش گفتم که هروقت
پسورد میخواد از تولد ما استفاده بکنه

00:44:16.366 --> 00:44:18.235
بعد از اون، هیچوقت فراموش نکرد

00:44:19.366 --> 00:44:20.635
چرا یهویی از من میپرسی؟

00:44:20.806 --> 00:44:22.335
فقط کنجکاو شدم

00:44:22.635 --> 00:44:23.746
تا بعد

00:44:24.905 --> 00:44:29.376
هر ۳۶۴ روز سال،24 ساعت)
(دفتر بخش امور مدنی

00:44:29.775 --> 00:44:32.686
(یادداشت ها)

00:44:49.666 --> 00:44:50.735
تولدم

00:45:06.815 --> 00:45:08.355
(فقط دو‌ شانس داری تا پسورد درست رو بزنی)

00:45:10.956 --> 00:45:12.585
توف بهش

00:45:13.226 --> 00:45:15.456
(فقط دو‌ شانس داری تا پسورد درست رو بزنی)

00:45:16.596 --> 00:45:17.795
تولد مامان؟

00:45:30.306 --> 00:45:31.675
(فقط یه شانس داری تا پسورد درست رو بزنی)

00:45:31.675 --> 00:45:33.005
لعنتی

00:45:35.746 --> 00:45:38.585
(فقط یه شانس داری تا پسورد درست رو بزنی)

00:45:46.255 --> 00:45:49.396
کوکو، چی‌میخوری؟

00:45:49.396 --> 00:45:52.366
بهت گفتم هرچیزی نخوری

00:45:53.195 --> 00:45:55.996
چرا داری این کلیدای موتورسیکلت رو میخوری؟

00:46:06.376 --> 00:46:07.576
فکر میکنی اشکال نداره؟

00:46:08.315 --> 00:46:10.146
منظورت چیه؟-
این موتور-

00:46:10.815 --> 00:46:12.315
داری این رو بدون
 گفتن به مامان میخری

00:46:13.346 --> 00:46:15.116
بعضی وقت‌ها

00:46:15.155 --> 00:46:17.326
عذرخواهی راحت‌تر از اجازه گرفتنه

00:46:18.025 --> 00:46:19.485
یادت باشه امروز چه اتفاقی افتاد، جونگ

00:46:19.826 --> 00:46:23.525
امروز همون روزیه که رویای بشر به حقیقت پیوست

00:46:24.666 --> 00:46:26.496
روزی که عضو جدیدی به خانواده اضافه شد

00:46:28.166 --> 00:46:29.496
تولد الی امروزه

00:46:30.465 --> 00:46:31.806
این اسم خارجیه

00:46:32.266 --> 00:46:33.565
آره، اهل آلمانه

00:46:34.306 --> 00:46:37.605
″صبح‌خیر″ روز خوبیه

00:46:38.576 --> 00:46:39.806
بابا-
بله-

00:46:40.376 --> 00:46:41.976
این کار رو با مامان نکن

00:46:43.476 --> 00:46:44.545
اوکی

00:46:45.485 --> 00:46:46.585
خیلی خب

00:46:47.686 --> 00:46:49.956
وقتی خوشتیپ باشی اشکالی نداره

00:47:14.846 --> 00:47:15.916
قفلش باز شد

00:47:16.416 --> 00:47:17.616
قفلش باز شد

00:47:22.315 --> 00:47:24.186
...بابا، این یکم

00:47:28.826 --> 00:47:30.025
هر ۳۶۵ روز سال، 24 ساعت)
(دفتر بخش امور مدنی

00:47:41.576 --> 00:47:42.835
خونه نمیری؟

00:47:44.076 --> 00:47:45.675
برای اضافه‌کاری حقوق نمیگیری

00:47:47.476 --> 00:47:48.545
آجوشی

00:47:51.516 --> 00:47:53.146
قفل پدرم رو باز کردم

00:47:57.355 --> 00:47:58.385
بیا ببینیمش

00:48:04.266 --> 00:48:05.925
اغلب برای تماشای فیلم میای؟

00:48:07.096 --> 00:48:08.936
نه اغلب، ولی هر از گاهی

00:48:08.936 --> 00:48:10.806
من با همسر و پسرم میام

00:48:11.565 --> 00:48:12.706
تو چطور؟

00:48:14.306 --> 00:48:16.476
چرا خواستی بیایم اینجا؟

00:48:17.605 --> 00:48:19.905
اصلا صبر و حوصله نداری

00:48:20.476 --> 00:48:23.715
...بابت دستگاه بخور ضدعفونی‌کننده کمپانیت

00:48:25.146 --> 00:48:28.116
فکر میکنم شما دوتا
باید مسئولیتش رو قبول کنید

00:48:30.626 --> 00:48:33.626
بچه‌هات رو خیلی خوب بار آوردی

00:48:34.226 --> 00:48:36.096
اما اون ها خبر دارن؟

00:48:36.456 --> 00:48:38.596
هردوی شما روی معاملات طولانی مدتی
 سرمایه گذاری کردین و شکست خوردید

00:48:38.826 --> 00:48:40.295
و دارایی شما مصادره میشه

00:48:41.565 --> 00:48:43.266
چطور از این موضوع خبردار شدی؟

00:48:43.366 --> 00:48:46.135
منظورت چیه؟

00:48:46.505 --> 00:48:48.105
کسی که من رو استخدام کرد

00:48:48.105 --> 00:48:51.005
رئیست بهم گفت
اینجوری خبردار شدم

00:49:08.496 --> 00:49:10.496
برای شما دو نفر فرصت خوبیه

00:49:10.925 --> 00:49:12.565
پس تصمیم درستی بگیرید

00:49:13.266 --> 00:49:15.496
اگه پیشنهادت رو قبول نکنیم چی؟

00:49:20.065 --> 00:49:22.505
بهش فکر نکردم

00:49:24.206 --> 00:49:25.275
...حدس میزنم

00:49:26.246 --> 00:49:29.076
یه نفر دیگه رو استخدام میکنم

00:49:29.916 --> 00:49:32.416
لازمه یکی رو پیدا کنیم
 تا تقصیر رو گردن بگیرن

00:49:35.085 --> 00:49:38.655
اما راستش رو بخوای، دردسره

00:49:39.385 --> 00:49:41.255
پس چرا قبول نمیکنید؟

00:49:47.965 --> 00:49:50.335
ببخشید
اما به نظرم این درست نیست

00:49:51.206 --> 00:49:53.735
نمیتونم بابت جرمِ نکرده برم زندان

00:49:54.675 --> 00:49:56.476
...ترجیح میدم پدر بی‌کفایتی باشم

00:49:56.605 --> 00:49:58.746
تا پدر ترسو

00:50:03.876 --> 00:50:04.916
خیلی خوب

00:50:06.945 --> 00:50:08.556
اگر نظرت اینه

00:50:09.485 --> 00:50:11.525
لطفاً دیگه بابت چنین
 چیزی با من تماس نگیر

00:50:11.786 --> 00:50:12.985
الان دیگه میریم

00:50:13.925 --> 00:50:16.255
چی؟ بزار برم

00:50:16.355 --> 00:50:18.726
بزار برم.‌ داری چیکار می‌کنی؟

00:50:18.826 --> 00:50:19.996
بزن بریم-
فکر میکنی داری چه غلطی میکنی؟-

00:50:20.425 --> 00:50:22.096
ولم کن برم-
سرجات بمون-

00:50:22.695 --> 00:50:23.695
دست از سرم بردار

00:50:38.485 --> 00:50:42.456
آقای چوی، تو چی میگی؟
تصمیم گرفتی چیکار کنی؟

00:50:42.786 --> 00:50:45.025
بله، تصمیم گرفتم

00:51:05.806 --> 00:51:07.675
(پخش مجدد)

00:51:07.916 --> 00:51:10.275
یه دلیلی بوده که
سو هیون کیو نمی‌خواسته این پیدا بشه

00:51:16.056 --> 00:51:17.116
دادستان جین

00:51:17.726 --> 00:51:18.786
بله؟

00:51:20.956 --> 00:51:22.155
همین الان از این دست بکش

00:51:24.096 --> 00:51:25.596
از اول این پرونده مال من بود

00:51:25.896 --> 00:51:28.795
ام‌پی3 پلیر رو بهم بده
و بزن به چاک

00:51:28.896 --> 00:51:31.065
توافق کردیم با هم انجامش بدیم

00:51:35.976 --> 00:51:38.005
این برای دستگیر کردن سو هیون کیو کافیه

00:51:38.005 --> 00:51:39.146
ای یه دستوره

00:51:39.846 --> 00:51:40.916
من مافوقت هستم

00:51:41.215 --> 00:51:42.576
این یه موضوع متفاوته

00:51:42.576 --> 00:51:43.976
چرا یهو این جوری شدی؟

00:51:44.116 --> 00:51:45.846
بعد از دیدن ویدیو ترسیدی؟

00:51:45.985 --> 00:51:48.186
آره، ترسیدم

00:51:51.425 --> 00:51:52.425
برو‌خونه

00:51:52.686 --> 00:51:54.126
مشکلت چیه؟

00:52:00.965 --> 00:52:02.436
فکر می‌کنی این جوکه؟

00:52:05.635 --> 00:52:08.635
یه بار به من گفتی
نمیخوای کسی رو از دست بدی

00:52:09.135 --> 00:52:10.405
برای من هم همینطوره

00:52:11.576 --> 00:52:12.945
نمیتونم دوباره تحملش کنم

00:52:13.545 --> 00:52:14.675
...پس

00:52:14.775 --> 00:52:17.585
بهم اعتماد کن
و خودت رو از این پرونده‌ بکش کنار

00:52:20.146 --> 00:52:21.186
خداروشکر

00:52:22.186 --> 00:52:23.456
خوشحالم که بالاخره با هم تفاهم داریم

00:52:24.585 --> 00:52:27.626
من هم نمیتونم بیکار بایستم و
ببینم به خاطر پرونده آسیب میبینی

00:52:29.596 --> 00:52:30.866
پس بیا با هم انجامش بدیم

00:52:32.695 --> 00:52:34.465
هر از گاهی بزار بقیه هم
سنگینی این وظیفه رو به دوش بکشن

00:52:34.465 --> 00:52:35.896
از این که همه کارها رو
خودت انجام بدی دست بردار

00:52:38.306 --> 00:52:39.866
دیگه هیچوقت نگو که تنهایی انجامش میدی

00:52:41.306 --> 00:52:44.175
دفعه بعد
از تیم با تیپ‌پا میندازمت بیرون

00:52:51.246 --> 00:52:52.916
تو کِی اینجا شدی رئیس؟

00:53:02.096 --> 00:53:03.155
به هرحال، اون چیه؟

00:53:06.295 --> 00:53:07.635
امروز تولد مامانمه

00:53:12.735 --> 00:53:13.835
پس، کنارش باش

00:53:15.005 --> 00:53:17.105
مسخره نشو
نمیتونم این همه کار رو ول کنم برم

00:53:18.306 --> 00:53:20.275
تولدش فقط سالی یک‌بار اتفاق میوفته

00:53:21.146 --> 00:53:22.715
به این فکر کن اگر سر و کله‌ات
... پیدا نشه، چقدر ناراحت میشه

00:53:22.715 --> 00:53:23.916
اون هم وقتی اینطوری آسیب دیده

00:53:26.085 --> 00:53:27.655
اگه یه روز مرخصی بگیری دنیا به آخر نمیرسه

00:53:29.355 --> 00:53:32.025
درضمن، وقتی براش تولد خوبی آرزو میکنی

00:53:33.755 --> 00:53:35.096
بگو که عاشقش هستی

00:53:36.295 --> 00:53:37.666
من خیلی به این خاطر پشیمونم

00:53:51.346 --> 00:53:54.376
هر ۳۶۵ روز سال،24 ساعت)
(دفتر بخش امور مدنی

00:53:54.846 --> 00:53:55.876
پس، دیگه میرم

00:53:56.576 --> 00:53:59.786
بهم قول بده هیچ کاری رو تنهایی انجام نمیدی

00:54:00.116 --> 00:54:01.255
خیلی خب

00:54:01.786 --> 00:54:04.525
اصلا چیکار میتونم بکنم وقتی
 داری ام.پی 3 رو با خودت میبر؟

00:54:05.655 --> 00:54:07.186
برو، مامانت رو چشم انتظار نزار

00:54:08.626 --> 00:54:10.126
البته، اوه، درسته

00:54:11.866 --> 00:54:13.465
ممنون که حکم بازداشت
 سو جی هان رو برامون گرفتی

00:54:14.936 --> 00:54:16.195
اصلا نمیدونم داری
درمورد چی حرف میزنی

00:54:18.735 --> 00:54:20.366
حالا هر چی، بعد میبینمت

00:54:20.936 --> 00:54:21.976
جونگ

00:54:23.605 --> 00:54:25.775
فردا کلی کار برای انجام دادن داریم
پس اصلا دیر نکن

00:54:26.576 --> 00:54:28.215
کیه که داره ایراد میگیره ؟

00:54:28.215 --> 00:54:30.516
دیدم که سون هیونگ مین امشب بازی داره

00:54:31.945 --> 00:54:33.146
من فقط نیمه اول رو میبینم

00:54:34.885 --> 00:54:37.056
اگر گل زد باهام تماس بگیر. پس، خداحافظ

00:55:06.885 --> 00:55:08.016
آقای سو، شمایید؟

00:55:09.916 --> 00:55:12.956
دستگاهی که دنبالشی دست منه

00:55:14.255 --> 00:55:15.326
بیا بگیرش

00:56:21.596 --> 00:56:24.366
تولدت مبارک

00:56:24.626 --> 00:56:27.096
تولدت مبارک

00:56:27.626 --> 00:56:31.565
خانم ایم عزیز، تولدت مبارکه

00:56:32.405 --> 00:56:35.936
تولدت مبارک

00:56:37.775 --> 00:56:41.076
الان راضی شدی؟-
خدایا، تولدتون مبارک-

00:56:41.076 --> 00:56:43.076
باورم نمیشه آهنگ میخواستی
شمع‌ها رو فوت کن

00:56:45.746 --> 00:56:47.116
فردا آزمایش سلامت انجام میدی

00:56:47.885 --> 00:56:49.855
حتما، ممنون پسرم

00:56:50.556 --> 00:56:53.855
باورم نمیشه پسرت چقدر خواننده خوبیه

00:56:53.985 --> 00:56:55.755
ممنون-
شما خواننده‌ایه؟

00:56:56.155 --> 00:56:59.096
اون نه تنها یه خواننده با استعداده

00:56:59.096 --> 00:57:01.936
همیشه نمراتش خوب بو‌دن
 و توی ورزش هم حرف نداره

00:57:05.135 --> 00:57:06.866
فقط محض اطلاع، اون دادستانه

00:57:07.605 --> 00:57:09.306
خدای من-
دادستان؟-

00:57:09.306 --> 00:57:12.005
خدای من، عجب شانسی-
یه دادستان به این جذابی؟-

00:57:12.005 --> 00:57:13.346
اون قطعاً خوش تیمه

00:57:13.346 --> 00:57:14.876
ببین چقدر خوش تیپه
اما خواننده خوبی هم هست

00:57:14.876 --> 00:57:16.846
باورت میشه؟-
اون پکیج کامله-

00:57:17.846 --> 00:57:19.286
مامان، باید این رو جواب بدم-
حتما-

00:57:22.916 --> 00:57:23.956
الو؟

00:59:15.501 --> 00:59:27.501
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:59:27.525 --> 00:59:43.525
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.

00:59:44.326 --> 00:59:46.795
من نتونستم به قولی که دادم، عمل کنم

00:59:46.866 --> 00:59:49.166
خسته نباشی گمونم دیگه همدست شدیم

00:59:49.166 --> 00:59:50.565
چطور جرئت می‌کنی بیای اینجا

00:59:50.565 --> 00:59:52.206
الهی که مرحوم در آرامش زندگی کنه

00:59:52.206 --> 00:59:53.366
هیچوقت نمیبخشمت

00:59:53.366 --> 00:59:56.005
به نظر میاد دادستان جین
 مدرکی مرتبط با این پرونده داره

00:59:56.005 --> 00:59:57.005
کسی بهش کمک میکرد؟

00:59:57.005 --> 00:59:58.505
این رو به پدرت بگو

00:59:58.505 --> 01:00:00.206
من مدرکی دارم که نشون
 میده اون مرتکب قتل شده

01:00:00.206 --> 01:00:02.175
...انجام کاری که برات لذت‌بخشه و کله شق بودن

01:00:02.175 --> 01:00:03.976
باعث کشته شدن جه کیونگ شد

01:00:03.976 --> 01:00:06.186
باید بگم که الان تحت تهدیدم

01:00:06.186 --> 01:00:09.255
چی ممکنه تو روبه این مسیر کشونده باشه؟

01:00:09.616 --> 01:00:10.616
تربیت من