WEBVTT 00:00:00.056 --> 00:00:04.056 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏ .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.080 --> 00:00:10.250 تمامی شخصیت ها، مشاغل، گروه ها و مکان های) (به کار رفته در این سریال کاملا ساختگی میباشند 00:00:11.823 --> 00:00:14.020 قسمت یازدهم 00:00:14.420 --> 00:00:15.520 پس، من میرم 00:00:16.090 --> 00:00:17.290 ...بهم قول بده 00:00:17.790 --> 00:00:19.399 سرِ خود هیچکاری نمیکنی 00:00:19.600 --> 00:00:20.729 باشه 00:00:21.299 --> 00:00:24.229 وقتی اِم پی تری پلیرو با خودت میبری چیکار می تونم برای خودم بکنم آخه؟ 00:00:24.670 --> 00:00:26.170 برو، مامانتو منتظر نذار 00:00:27.699 --> 00:00:28.799 جونگ 00:00:30.170 --> 00:00:32.370 کارامون کنار گذاشتیم، پس فردا دیر نکن 00:00:33.080 --> 00:00:34.679 دیگ به دیگ میگه روت سیاه 00:00:34.679 --> 00:00:37.049 دیدم سون هیونگ مین امشب بازی داره 00:00:38.450 --> 00:00:39.649 فقط نیمه اول رو میبینم 00:00:41.420 --> 00:00:43.619 اگه امتیاز گرفت بهم زنگ بزن‌، دیگه خداحافظ 00:01:11.410 --> 00:01:12.649 آقای سو، خودتی؟ 00:01:14.520 --> 00:01:17.690 وسیله ای که دنبالشی دستِ منه 00:01:18.789 --> 00:01:19.960 بیا و بگیرش 00:01:36.869 --> 00:01:40.309 (۳۶۵ روزسال، ۲۴ ساعته، دفتر امور مدنی) 00:02:32.960 --> 00:02:35.730 پس دیدی چی توشه 00:02:35.730 --> 00:02:36.929 همونی که گزارشگر جین داشت 00:02:39.939 --> 00:02:41.200 خیلی بد شد، آقای سو 00:02:41.999 --> 00:02:43.540 میترسم دخلت اومده باشه 00:02:44.770 --> 00:02:46.210 چی می خوای؟ 00:02:51.249 --> 00:02:52.379 خانواده ام 00:02:53.279 --> 00:02:55.619 پسرم جون سو و همسرم 00:02:56.689 --> 00:02:57.890 بهم برشون گردون 00:03:00.320 --> 00:03:03.490 اگه اینکارو کنی، می بخشمت 00:03:03.860 --> 00:03:04.929 دادستان پارک 00:03:06.899 --> 00:03:09.570 ...واقعاً بابت اتفاقی که افتاد متاسفم 00:03:09.570 --> 00:03:11.070 منم دقیقاً مثل تو بودم 00:03:13.469 --> 00:03:14.740 ...معذرت خواهی کردم 00:03:16.240 --> 00:03:17.710 گفتم دیگه تکرار نمیشه 00:03:18.839 --> 00:03:20.980 که حتی تو چشمات دیگه نگاه نمیکنم 00:03:21.339 --> 00:03:22.510 ،درست همینطوری 00:03:24.679 --> 00:03:26.179 برای خانوادم التماس کردم که کاریشون نداشته باشن 00:03:28.020 --> 00:03:29.020 ...ولی 00:03:32.249 --> 00:03:33.559 یادت میاد باهاشون چیکار کردی؟ 00:03:47.140 --> 00:03:48.499 متاسفم 00:03:50.570 --> 00:03:51.640 چیکار می کنی؟ 00:03:51.939 --> 00:03:53.809 میدونم لیاقتشو ندارم که اینو ازت بخوام 00:03:54.510 --> 00:03:55.580 ولی می تونی منو از این مخمصه نجات بدی؟ 00:03:56.849 --> 00:03:58.080 واقعاً متاسفم 00:04:23.969 --> 00:04:25.010 بنویسش 00:04:26.539 --> 00:04:30.049 که دیگه هیچوقت دادستان جین خانواده و دوستانش رو 00:04:30.450 --> 00:04:32.849 اذیت نمی کنی 00:04:36.250 --> 00:04:37.419 ،اگه بنویسمش 00:04:38.089 --> 00:04:39.589 چیزی که میخوام رو بهم میدی؟ 00:04:39.760 --> 00:04:40.820 باید به خبرنگارا زنگ بزنم؟ 00:04:43.060 --> 00:04:44.130 متاسفم 00:04:45.729 --> 00:04:46.760 ببخشید 00:05:07.620 --> 00:05:09.489 (دفتر امور مدنی) 00:05:14.159 --> 00:05:16.430 ،قبل از اینکه بنویسمش 00:05:17.960 --> 00:05:19.659 میشه اول یکم آب بخورم؟ 00:05:24.370 --> 00:05:25.669 سعی نکن زرنگ بازی برای من دربیاری 00:06:22.659 --> 00:06:24.229 آقای اوه 00:06:26.029 --> 00:06:27.760 میدونم اینجایی 00:06:29.430 --> 00:06:32.770 از این به بعد دور و ورت عادی تر میشم 00:06:35.200 --> 00:06:36.510 بهت یه فرصت میدم 00:06:39.109 --> 00:06:40.279 ...یه فرصت 00:06:40.739 --> 00:06:43.349 که واقعاً آدمِ من باشی 00:06:49.380 --> 00:06:50.390 (دفتر امور مدنی) 00:08:12.169 --> 00:08:13.200 ...قربان 00:08:18.969 --> 00:08:20.140 چرا اینو روش انداختید؟ 00:08:21.640 --> 00:08:22.680 ببخشید؟ 00:08:23.349 --> 00:08:24.479 بذار ببریمش بیمارستان 00:08:24.979 --> 00:08:26.779 هنوز زندست، مطمئنم 00:08:28.020 --> 00:08:29.479 پس اینو از روش بردار، و بیا برسونیمش بیمارستان 00:08:30.219 --> 00:08:31.250 قربان 00:08:31.849 --> 00:08:33.620 چشماتو باز کن، لطفاً؟ 00:08:34.589 --> 00:08:36.529 !اینقدر شلوغش نکن! بیدار شو 00:08:38.389 --> 00:08:40.330 مسخره بازیو بذار کنار، بلند شو 00:08:41.499 --> 00:08:43.530 !جدی باش و بیدار شو 00:08:44.070 --> 00:08:46.570 آقا! کی گفته میتونی بمیری؟ 00:08:46.570 --> 00:08:47.969 چرا مردی؟ 00:08:49.099 --> 00:08:51.040 !قربان 00:08:51.710 --> 00:08:52.769 !هنوز زندست 00:08:53.109 --> 00:08:55.540 !هنوز زندست، عوضیا 00:08:55.879 --> 00:08:58.609 !قربان 00:08:58.780 --> 00:09:00.019 !قربان 00:09:09.160 --> 00:09:12.560 (دادستان بد) 00:09:12.560 --> 00:09:17.570 (دادستان بد) 00:09:27.839 --> 00:09:29.040 ("تسلیت") 00:09:29.040 --> 00:09:30.210 (دفتر دادستانی منطقه مرکزی سئول) 00:09:32.080 --> 00:09:33.849 من لباس تشییع جنازه رو از آژانس اجاره گرفتم 00:09:35.650 --> 00:09:37.690 ممنون- و این- 00:09:44.629 --> 00:09:46.129 ...خانواده آقای پارک 00:09:48.400 --> 00:09:49.700 کسی براش باقی نمونده 00:10:02.379 --> 00:10:04.680 میرم از خونه ی آقای پارک عکس بردارم 00:10:05.650 --> 00:10:07.150 خیلی شلوغ بود ...هنوز یه عکس نداریم 00:10:07.150 --> 00:10:08.280 من میرم 00:10:15.320 --> 00:10:16.460 پس منم باهات میام 00:10:31.570 --> 00:10:33.639 (مطالعه تحقیقات جنایی و حقوق) 00:11:41.280 --> 00:11:42.280 آرومتر، باشه؟ 00:11:42.280 --> 00:11:43.879 با این سرعت باعث میشه رودل کنی 00:11:49.849 --> 00:11:52.089 باید از داشتن اون برآمدگی رو سرت هیجان زده باشی 00:11:52.920 --> 00:11:54.089 کیمچی خوشمزست 00:11:55.060 --> 00:11:56.420 چی؟- گفتم کیمچیش خوشمزست- 00:11:56.690 --> 00:11:57.790 خوبه؟- آره- 00:11:57.859 --> 00:11:58.989 که اینطور 00:11:59.759 --> 00:12:00.830 پس، بزن تو رگ 00:12:26.660 --> 00:12:27.759 دادستان جین 00:12:31.190 --> 00:12:32.259 ،میدونی 00:12:33.430 --> 00:12:35.229 دارم گوله برفی رو میبرم بیرون قدم بزنیم 00:12:35.259 --> 00:12:36.629 دستگاه خاروندن پشتم کو 00:12:36.969 --> 00:12:39.430 اسمش کوکو ئه، نه گوله برفی 00:12:39.729 --> 00:12:41.369 چرا همیشه اسم سگمو یه چیز دیگه میگی؟ 00:12:41.670 --> 00:12:42.869 دقیق تر نگاه کن باید همین طرفا باشه 00:12:42.869 --> 00:12:44.310 صبر کن، اینم از این 00:12:45.009 --> 00:12:46.739 کجا؟- زیر میز- 00:12:49.009 --> 00:12:50.310 دست از خاروندن پشتت بردار 00:12:50.379 --> 00:12:52.609 کجاست؟ اینجا نیست 00:12:53.050 --> 00:12:54.249 بازم بگرد 00:12:54.249 --> 00:12:55.450 اینجا نیست؟- نه- 00:12:56.249 --> 00:12:57.389 ولی باید همین جاها باشه 00:13:08.099 --> 00:13:09.099 باید بریم؟ 00:13:10.400 --> 00:13:11.430 دست نگه دار 00:13:38.859 --> 00:13:40.300 شنیدم بهم خون دادی 00:13:42.330 --> 00:13:43.469 همون خونِ 00:13:43.930 --> 00:13:45.800 هیچ چیز خاصی تو به اشتراک گذاشتنش وجود نداره 00:13:49.099 --> 00:13:50.609 دفعه ی بعدی، من جونتو نجات میدم 00:13:54.639 --> 00:13:57.680 من هم نمیتونم وایسم و ببینم که بخاطرش صدمه می بینی 00:13:59.710 --> 00:14:00.920 پس باهم انجامش میدیم 00:14:02.820 --> 00:14:04.589 بذار بقیه هم هر از گاهی مسئولیتو به دوش بکشن 00:14:04.589 --> 00:14:06.050 همه ی کارارو تنهایی انجام دادن رو تمومش کن 00:14:06.519 --> 00:14:08.690 فقط دوتا انتخاب داری 00:14:09.190 --> 00:14:12.160 یا با من اینکارو انجام میدی یا اینکه همه چیزو دست من بسپار 00:14:13.330 --> 00:14:14.999 و این بار، هیچکسو از دست نمیدم 00:14:16.160 --> 00:14:17.229 این بار قبل از اتفاق افتادنش می گیرمش 00:14:29.609 --> 00:14:30.680 جونگ 00:14:34.019 --> 00:14:35.280 ...دیشب در بخش امور مدنی 00:14:35.280 --> 00:14:36.790 ،دفتر دادستانی منطقه مرکزی سئول 00:14:36.889 --> 00:14:38.519 ...جسد دادستان پارک بعد از 00:14:38.519 --> 00:14:40.719 اصابت یه شیء تیز به او پیدا شد 00:14:41.119 --> 00:14:42.690 ،طبق گزارشات پلیس 00:14:42.690 --> 00:14:45.359 هیچ شاهد یا سرنخی که به پرونده منتهی شود وجود ندارد 00:14:45.560 --> 00:14:48.259 از آنجایی که دوربین های ،مداربسته بیرون کار نمیکردند 00:14:48.259 --> 00:14:50.499 انتظار میرود تحقیقات با مشکلاتی روبرو شود 00:14:55.869 --> 00:14:56.969 اوه دو هوان هستم 00:14:58.239 --> 00:14:59.310 بله، آقای سو 00:15:04.050 --> 00:15:05.109 ممنون بابت نوشیدنی 00:15:08.479 --> 00:15:09.780 نتونستی بخوابی؟ 00:15:11.290 --> 00:15:12.450 خوب به نظر نمیرسی 00:15:13.859 --> 00:15:15.119 نه، قربان، مشکلی ندارم 00:15:23.900 --> 00:15:25.070 کارت خوب بود 00:15:27.170 --> 00:15:28.999 حتماً به خاطر اینکه اولین بارته حسابی گیجی 00:15:29.769 --> 00:15:31.040 کارتو خوب انجام دادی 00:15:36.540 --> 00:15:37.979 حدس میزنم الان دیگه شریک جرمیم 00:15:48.190 --> 00:15:51.790 (محافظ عدالت، شمشیرزن) 00:15:56.129 --> 00:15:57.499 چه طوری جرئت کردی پاتو اینجا بذاری؟ 00:16:08.810 --> 00:16:10.009 همین الان از اینجا برو 00:16:16.180 --> 00:16:18.249 فکر نکنم این روش درستی برای برخورد با مهمون باشه 00:16:19.420 --> 00:16:20.859 اومدم تسلیت بگم 00:16:21.519 --> 00:16:22.560 چول کی 00:16:24.030 --> 00:16:25.060 بذار بره داخل 00:17:02.830 --> 00:17:04.530 روحش در آرامش باشه 00:17:07.339 --> 00:17:08.769 ممنون که سر زدید 00:17:31.529 --> 00:17:33.130 لازم نبود این همه راه بیای 00:17:35.400 --> 00:17:37.630 میگن باید تو تشییع جنازه به دشمنت سلام کنی 00:17:39.299 --> 00:17:41.600 از مودب بودن خسته شدم پس خوب گوشاتو باز کن 00:17:43.969 --> 00:17:45.910 میدونم اِم پی تری پلیر دست توئه 00:17:47.479 --> 00:17:49.309 یه جورایی به من رسید 00:17:51.009 --> 00:17:52.410 هیچوقت نمی بخشمت 00:17:54.279 --> 00:17:56.920 ...پس هیچوقت از کاری که کردی پیشمون نشو 00:17:57.620 --> 00:17:59.690 و طلب بخشش نکن 00:18:00.920 --> 00:18:03.360 بدون اجازه من گرفتار نشو 00:18:05.289 --> 00:18:06.759 فقط همونجایی که هستی بمون 00:18:09.059 --> 00:18:10.969 پیدات میکنم و میکشمت 00:18:12.430 --> 00:18:13.700 تشویقت می کنم 00:18:23.710 --> 00:18:25.350 ( روحش شاد) 00:19:35.680 --> 00:19:39.219 (گزارشات) 00:19:42.190 --> 00:19:44.190 (گزارشات) 00:19:44.259 --> 00:19:45.430 (می‌خواهید این فایل را پاک کنید؟) 00:19:47.329 --> 00:19:48.860 (می‌خواهید این فایل را پاک کنید؟) 00:19:48.860 --> 00:19:51.829 (بله) 00:19:54.400 --> 00:19:57.370 (مدیر عامل سو هیون کیو) 00:20:03.210 --> 00:20:04.249 به خوب کار کردن ادامه بدین 00:21:21.920 --> 00:21:24.960 بیا رامیون بخوریم 00:21:31.100 --> 00:21:32.329 طلاییه؟ 00:21:32.430 --> 00:21:34.569 توی دونگمیو درست شده، 9,700 وون بود 00:21:35.769 --> 00:21:36.999 گرون بود بزارش سرجاش 00:21:43.410 --> 00:21:45.710 بعد از دست دادن دندونات به خودت میای 00:21:46.450 --> 00:21:47.650 بیا بخور 00:21:50.049 --> 00:21:51.890 چشم قربان 00:21:52.019 --> 00:21:53.249 بیا یکم رامیون بخوریم 00:21:53.420 --> 00:21:55.660 من انجامش میدم- کارم تموم شد- 00:21:55.989 --> 00:21:57.130 کیک برنجی گزینه خوبی برای اضافه کردنه 00:22:25.650 --> 00:22:27.620 (از رمز استفاده کنید) 00:22:38.529 --> 00:22:39.769 (رمز را وارد کنید و تایید را فشار دهید) 00:22:40.069 --> 00:22:42.769 (رمز چهار رقمی را وارد کنید) 00:23:28.359 --> 00:23:32.299 به نظر میرسه دادستان جین توی این پرونده سرنخی داره 00:23:33.799 --> 00:23:34.970 چه جور سرنخی؟ 00:23:41.170 --> 00:23:42.779 این از دوربین امنیتی مترو است 00:23:44.109 --> 00:23:47.880 یه نفر از واحد تمیزکاری باید توی این کار کمکش کرده باشه 00:23:50.279 --> 00:23:53.019 کسی که ما نمیشناسم داره به اون کمک میکنه 00:23:58.829 --> 00:24:00.029 من گزارش بایگانی رو دارم 00:24:01.730 --> 00:24:03.160 اثرانگشت روی مدارک 00:24:04.029 --> 00:24:05.400 معلوم شد مال سو هیونگ کیوئه 00:24:07.200 --> 00:24:08.269 (گزارش تعیین هویت اثرانگشت) 00:24:08.269 --> 00:24:10.499 (مورد: مجسمه بانوی عدالت نمونه ارزیابی: سو هیونگ کیو) 00:24:11.370 --> 00:24:12.539 سو هیونگ کیو بوده 00:24:13.640 --> 00:24:14.680 ممنون، آرا 00:24:16.240 --> 00:24:17.279 هی کجا داری میری؟ 00:24:19.079 --> 00:24:20.249 که اون آشغال رو بگیرم 00:24:47.609 --> 00:24:49.380 این کار درست نیست لطفا برو 00:24:49.710 --> 00:24:50.779 اون کجاست؟ 00:24:52.009 --> 00:24:54.249 اگر ادامه بدی مجبورمون میکنی با پلیس تماس بگیریم 00:24:54.849 --> 00:24:56.420 با زبون خوش برو پی کارت 00:24:56.420 --> 00:24:57.880 چرا تو 00:25:00.519 --> 00:25:01.859 سو هیونگ کیو کجاست؟ 00:25:04.160 --> 00:25:05.230 حرف بزن 00:25:06.589 --> 00:25:09.130 ما از کسب و کار غیر رسمی اون خبر نداریم 00:25:09.130 --> 00:25:12.430 فقط وکیل سو جی هان از این اطلاعات خبر داره 00:25:20.210 --> 00:25:21.339 بیا بنوشیم 00:25:29.420 --> 00:25:30.650 ببین کی اینجاست 00:25:31.589 --> 00:25:33.319 دادستان جین بدنام 00:25:33.749 --> 00:25:34.890 مارو تنها بزارین 00:25:37.319 --> 00:25:38.529 سریعا برید بیرون 00:25:40.230 --> 00:25:41.259 عقب وایسا 00:25:42.099 --> 00:25:43.130 من دادستانم 00:25:44.099 --> 00:25:45.299 اشکالی نداره برین 00:25:49.870 --> 00:25:51.140 فکر کردی چیکار داری میکنی؟ 00:25:56.509 --> 00:25:58.079 عقلت رو از دست دادی؟ 00:25:59.109 --> 00:26:00.180 کجاست؟ 00:26:01.849 --> 00:26:02.849 چی؟ 00:26:02.849 --> 00:26:04.079 دوباره نمیپرسم 00:26:04.819 --> 00:26:05.990 پدرت کجاست؟ 00:26:06.390 --> 00:26:08.160 و فکر کردم مهم باشه 00:26:09.160 --> 00:26:10.220 چرا؟ 00:26:10.420 --> 00:26:12.460 دلت میخواد برای زنده موندن التماس کنی؟ 00:26:18.329 --> 00:26:21.299 بهم بگو سو هیون کیو کجاست؟ 00:26:21.599 --> 00:26:23.539 چرا انقدر عصبانی هستی؟ 00:26:23.769 --> 00:26:24.870 به خاطر اون مرده است؟ 00:26:24.970 --> 00:26:26.470 مدیر دادستانی بخشتون 00:26:27.809 --> 00:26:29.410 شنیدم که مرده 00:26:29.480 --> 00:26:30.509 سرش 00:26:31.279 --> 00:26:32.309 مورد حمله قرار گرفت 00:26:32.309 --> 00:26:33.980 ای ادم کلک 00:26:34.009 --> 00:26:36.079 باید می دونستی کی عقب بکشی 00:26:36.249 --> 00:26:38.620 اگر می دونستی هیچکدوم از اینا اتفاق نمی افتاد 00:26:39.249 --> 00:26:41.390 اینجا چه خبره سریع در رو باز کن 00:26:42.960 --> 00:26:44.990 اینجوری بهش فکر کن 00:26:45.359 --> 00:26:47.029 اون رفت پیش همسر و پسرش 00:26:47.029 --> 00:26:48.200 میبینی چقدر شیرینه؟ 00:26:49.630 --> 00:26:50.799 کلید رو بگیر 00:26:51.230 --> 00:26:52.670 و در آخر تسلیت میگم 00:26:59.269 --> 00:27:00.370 صبرکن، 00:27:02.940 --> 00:27:04.009 جلوش رو بگیر 00:27:08.650 --> 00:27:09.819 !بکش کنار 00:27:14.220 --> 00:27:15.890 مطمئن شو که این پیام به گوش پدرت برسه 00:27:17.519 --> 00:27:19.460 بهش بگو من از قتلش مدرک دارم 00:27:26.200 --> 00:27:27.269 (کتاب ها) 00:27:27.269 --> 00:27:28.470 همینه؟ 00:27:29.999 --> 00:27:32.109 در عجبم چه اتفاقی برای جین جونگ افتاده 00:27:33.269 --> 00:27:35.380 نه، البته که نه 00:27:35.779 --> 00:27:37.579 من کیم که دخالت بکنم 00:27:37.579 --> 00:27:39.880 که توی کمیته انضباطی چه اتفاقی میوفته؟ 00:27:41.720 --> 00:27:42.920 تمام چیزی که میخوام 00:27:44.019 --> 00:27:46.420 اینه که چیز هایی مثل این دیگه اتفاق نیفته 00:27:47.420 --> 00:27:49.120 لطفا به این موضوع توجه کنید 00:27:49.859 --> 00:27:51.120 حتما 00:27:54.160 --> 00:27:55.559 (کتاب های کوه پیونام) 00:28:35.499 --> 00:28:37.470 (دفتر دادستانی ناحیه مرکزی سئول) 00:28:45.279 --> 00:28:47.049 (ابلاغیه انظباطی) 00:28:50.319 --> 00:28:51.480 (ابلاغیه انظباطی) 00:28:51.480 --> 00:28:53.150 (مطابق با کد دفتر منابع انسانی) 00:28:53.150 --> 00:28:54.519 (تعلیق) 00:28:55.220 --> 00:28:58.390 (از 18 اکتبر به حالت تعلیق درآمده است) 00:29:05.630 --> 00:29:07.970 توی این دفتر خیلی نادره که کسی تعلیق بشه 00:29:08.599 --> 00:29:10.839 بهت افتخار میکنم دادستان جین 00:29:11.269 --> 00:29:12.339 تو انجامش دادی 00:29:13.609 --> 00:29:14.670 نگرانی، درسته؟ 00:29:15.339 --> 00:29:16.940 چجوری میتونی الان بخندی؟ 00:29:17.410 --> 00:29:19.609 چطور میتونی شوخی کنی 00:29:19.609 --> 00:29:20.710 وقتی نزدیکه تعلیق بشی؟ 00:29:21.779 --> 00:29:23.920 مجبور بودی توی صورتش مشت بزنی؟ 00:29:24.779 --> 00:29:26.220 حداقل حس خوبی داشت 00:29:27.650 --> 00:29:29.059 دارم از درون گریه میکنم 00:29:35.999 --> 00:29:37.099 حالا چی؟ 00:29:37.730 --> 00:29:38.769 باید باهاش حرف بزنم 00:29:40.430 --> 00:29:41.900 مردی که زمانی نزدیک ترین متحد سو هیون کیو بود 00:29:47.140 --> 00:29:48.710 دادستان پارک کشته شده 00:29:52.809 --> 00:29:55.049 من حدس میرنم توسط سو هیون کیو کشته شده باشه 00:29:59.019 --> 00:30:00.519 من مدرک دارم 00:30:01.450 --> 00:30:03.259 اما ممکنه کافی نباشه 00:30:06.130 --> 00:30:08.730 شنیدم از سو هیون کیو اطلاعاتی داری 00:30:11.329 --> 00:30:13.069 میخوام اونارو بشنوم 00:30:13.630 --> 00:30:15.170 زیادی گستاخی 00:30:16.539 --> 00:30:17.599 بعد از تموم این اتفاق ها؟ 00:30:18.339 --> 00:30:20.210 جه کیونگ به من اعتماد کرد 00:30:21.269 --> 00:30:23.009 در مورد اینکه چطور توجه نمیکنی 00:30:24.779 --> 00:30:27.749 و این چیزی بود که اون ازش میترسید اینکه به سرنوشت اون دچار بشی 00:30:29.819 --> 00:30:31.720 اون نمیتوست به تو برسه 00:30:31.720 --> 00:30:32.950 مهم نیست چه چیزی باعث دردسرش شده بود 00:30:36.420 --> 00:30:39.490 اگه به حرفش گوش می کردی اون کشته نمیشد 00:30:39.529 --> 00:30:40.660 متوجه میشی چی دارم میگم؟ 00:30:42.359 --> 00:30:44.460 سرخورد رفتار کردن و یک دنده بودن تو 00:30:44.460 --> 00:30:47.370 باعث کشته شدن جه کیونگ و لی جانگ وون شد 00:30:47.630 --> 00:30:49.200 همش تقصیر توعه متوجه میشی چی میگم 00:30:53.269 --> 00:30:54.370 میدونم 00:30:56.480 --> 00:30:58.039 اون به من مغرور بود 00:31:00.249 --> 00:31:02.150 به همین خاطر من عقب نشینی نکردم 00:31:04.180 --> 00:31:05.450 اگه این کارو می‌کردم 00:31:07.620 --> 00:31:09.190 اجازه می دادم اون 00:31:10.390 --> 00:31:12.359 مثل یک ادم احمق بمیره 00:31:15.730 --> 00:31:17.160 نمیتونم اینجوری تمومش کنم 00:31:18.769 --> 00:31:20.700 من تا اخر می‌جنگم تا عدالت رو برقرار کنم 00:31:20.700 --> 00:31:21.839 نه 00:31:23.499 --> 00:31:24.640 جنگیدن تو اینجا به آخر میرسه 00:31:27.539 --> 00:31:29.279 اینجوری هردومون زنده میمونیم 00:31:32.549 --> 00:31:34.380 چرا از سو هیون کیو میترسی؟ 00:31:39.220 --> 00:31:41.049 ازش نمیترسم 00:31:41.819 --> 00:31:43.089 من یک دادستانم 00:31:44.460 --> 00:31:45.960 و دادستان ها 00:31:48.230 --> 00:31:50.400 باید تنها از عدالت و مردم بترسن 00:31:54.870 --> 00:31:56.200 این وظیفه ما به عنوان دادستانه 00:31:57.339 --> 00:31:59.170 که ادم های بد رو پای عدالت بیاریم 00:31:59.910 --> 00:32:02.109 تبهکار ها باید از ما بترسن 00:32:03.710 --> 00:32:05.549 نه چیز دیگه ای 00:32:07.009 --> 00:32:08.779 این توی هیچ قانونی نوشته نشده 00:32:12.190 --> 00:32:13.620 حالا چی قربان؟ 00:32:15.289 --> 00:32:16.690 شما هنوزم یک دادستان هستید؟ 00:32:20.690 --> 00:32:23.430 (کتاب های کوه پیونام) 00:32:27.130 --> 00:32:29.900 میدونی چرا هیچکس نمیتونه سو هیون کیو رو زمین بزنه؟ 00:32:33.039 --> 00:32:35.210 سو هیون کیو یک بایگانی داره 00:32:37.410 --> 00:32:40.509 اون کاری بیشتر از ثابت کردن بی گناهی مشتری هاش انجام میده 00:32:41.920 --> 00:32:43.220 اون مطمئن میشه پای مشتری هاش به دادگاه باز نشه 00:32:44.279 --> 00:32:46.420 و بازجویی نشن 00:32:50.190 --> 00:32:53.289 به خاطر همینه که خیلی از افراد قدرتمند کشور 00:32:54.430 --> 00:32:58.329 می‌خوان سو هیون کیو جرم های خودشون و خانواده شون رو بپوشونه 00:32:58.829 --> 00:32:59.900 (شهردار سابق اینچئون لی یونگ چول: تقلب در بیمه) 00:32:59.900 --> 00:33:01.670 بعد از اینکه جرم هاشون رو میپوشونه 00:33:02.140 --> 00:33:03.870 اون از شواهد استفاده میکنه 00:33:03.870 --> 00:33:05.269 (مدیر عامل شیم سونگ هی: اختلاس) 00:33:05.269 --> 00:33:07.240 و اونارو کنترل میکنه 00:33:09.440 --> 00:33:11.410 و زمانی که اونا متوجه بشن 00:33:13.210 --> 00:33:14.809 دیگه خیلی دیر شده 00:33:18.079 --> 00:33:21.589 اینجوری سو هیون کیو تبدیل شده به رئیس آدم های قدرتمند 00:33:24.390 --> 00:33:25.529 دادستان جین 00:33:26.960 --> 00:33:29.660 قدرت واقعی توی این کشور متعلق به مردم نیست 00:33:29.660 --> 00:33:30.829 قدرت واقعی دست سو هیون کیوعه 00:33:31.529 --> 00:33:34.329 این مدارک سلاح و پایه قدرت اونه 00:33:34.970 --> 00:33:37.140 تا زمانی که اون سوابق رو پیدا کنی و اونهارو برای عموم فاش کنی 00:33:38.170 --> 00:33:39.809 نمیتونی اونو به راحتی پایین بکشی 00:33:40.809 --> 00:33:42.480 میدونی بایگانی کجاست؟ 00:33:44.710 --> 00:33:46.650 اون به راحتی به مردم اعتماد نمیکنه 00:33:48.509 --> 00:33:50.319 شاید پسرش یه استثنا باشه 00:33:54.450 --> 00:33:56.819 (بازداشتگاه دونگها سئول) 00:34:17.709 --> 00:34:18.779 الو 00:34:19.049 --> 00:34:20.509 سو هیون کیو هستم 00:34:36.529 --> 00:34:40.100 دادستان جین، پس تو یه سری شواهد برای پرونده پیدا کردی؟ 00:34:43.939 --> 00:34:45.770 باید نگران باشین 00:34:46.240 --> 00:34:48.410 میخواستین منو خصوصی ببینین فقط چون شواهدی پیدا کردم 00:34:50.180 --> 00:34:51.540 میخوای چیکار کنی؟ 00:34:52.310 --> 00:34:55.279 تعلیق شدی، برای همین حتی نمیتونی دستگیرم کنی 00:34:55.549 --> 00:34:57.350 فقط من دادستان نیستم 00:34:59.120 --> 00:35:01.419 ،از همه چیزت خوشم میاد 00:35:02.089 --> 00:35:04.060 به جز یه چیز 00:35:05.689 --> 00:35:07.359 چطوری بگم؟ 00:35:08.560 --> 00:35:10.330 تو به یه اشتباه دل خوش کردی 00:35:12.000 --> 00:35:14.299 خب، اون تو رو آسیب پذیرتر میکنه 00:35:22.540 --> 00:35:23.609 آقای کو جونگ دو 00:35:25.240 --> 00:35:26.509 تو کو جونگ دویی، درسته؟ 00:35:27.549 --> 00:35:28.580 نه 00:35:29.220 --> 00:35:31.950 هی، جونگ دو! کجا رفت؟ 00:35:32.020 --> 00:35:33.319 اینجا بود 00:35:37.020 --> 00:35:38.060 خودتی 00:35:38.560 --> 00:35:40.959 از اداره پلیس اومدم تو باید با من بیای 00:35:41.660 --> 00:35:42.830 آیگو 00:35:45.600 --> 00:35:48.029 خیلی خب، داشتم بلند میشدم 00:35:49.169 --> 00:35:50.240 ای بابا 00:35:51.169 --> 00:35:53.009 باشه، ولم کن باهات میام 00:35:55.540 --> 00:35:56.609 بک اون جی 00:35:59.910 --> 00:36:02.279 (کارمند مدنی، جونگ جون گیو) 00:36:06.189 --> 00:36:07.750 (اطلاعیه تعطیلی بخش) 00:36:08.220 --> 00:36:09.560 (قابل اجرا برای همه در بخش امور مدنی) 00:36:17.259 --> 00:36:18.600 از اداره بازرسی اومدیم 00:36:19.399 --> 00:36:20.500 با ما بیاین 00:36:23.040 --> 00:36:25.040 (امور مدنی) 00:36:35.310 --> 00:36:36.919 ما از اداره بازرسیِ دادستانی عالی اومدیم 00:36:37.279 --> 00:36:38.279 با ما بیاین 00:36:40.720 --> 00:36:42.720 خدایا، دیوونه کنندس 00:36:44.459 --> 00:36:46.430 چرا همینجا آشتی نکنیم؟ 00:36:47.229 --> 00:36:49.729 فکر کنم یه معامله دو سر سوده 00:36:53.299 --> 00:36:55.939 بهت قول میدم 00:36:56.839 --> 00:36:58.600 ،اگه الان پیشنهادمو قبول نکنی 00:36:59.439 --> 00:37:02.339 دوستات بیشتر از ده سال زندانی میشن 00:37:05.240 --> 00:37:06.810 ...نگو نمیتونم اون کار رو انجام بدم 00:37:07.310 --> 00:37:08.709 چون میتونم 00:37:10.620 --> 00:37:12.919 باید بدونی چه قابلیت‌هایی دارم 00:37:15.890 --> 00:37:17.620 دوستات رو نجات بده 00:37:19.629 --> 00:37:21.790 اگه می خوای، دوباره توی بخش جنایی قرارت میدم 00:37:23.500 --> 00:37:24.859 ...یا میتونی از این فرصت استفاده کنی 00:37:26.129 --> 00:37:27.870 که آدم من بشی 00:37:36.479 --> 00:37:37.509 "باشه" 00:37:39.950 --> 00:37:41.080 فکر کردی همچین چیزی میگم؟ 00:37:44.950 --> 00:37:46.589 داری ناامیدم میکنی 00:37:46.720 --> 00:37:48.919 اگه میخواستم دربرابر این ،تهدید احمقانه تسلیم بشم 00:37:48.919 --> 00:37:50.290 تا این حد نمی اومدم 00:37:51.120 --> 00:37:52.560 هرکاری میخوای بکن 00:37:53.589 --> 00:37:55.189 من کسیم که همه‌ی کارت‌ها دستشه 00:38:07.839 --> 00:38:09.680 (جین جونگ) 00:38:10.709 --> 00:38:11.779 یه لحظه 00:38:16.520 --> 00:38:18.319 منم، خوبی؟ 00:38:19.020 --> 00:38:20.290 چی فکر میکنی؟ 00:38:22.020 --> 00:38:23.660 نزدیکه که اخراج بشم 00:38:23.990 --> 00:38:25.419 ببخشید، تقصیر منه 00:38:25.689 --> 00:38:26.759 درسته 00:38:27.060 --> 00:38:29.060 نباید از همون اول باهات قاطی می شدم 00:38:29.959 --> 00:38:31.229 صادقانه میگم 00:38:32.299 --> 00:38:33.899 اگه اشتباه پیش بره ممکنه حتی بری زندان 00:38:35.669 --> 00:38:37.000 ...و ممکنه مجبور بشی از رویای 00:38:38.040 --> 00:38:39.509 پلیس عالی رتبه شدن دست بکشی 00:38:40.370 --> 00:38:41.709 ،من واقعا متاسفم 00:38:42.410 --> 00:38:44.180 ولی نمیتونم بذارم سو هیون کیو بره 00:38:45.109 --> 00:38:48.149 هرکاری بتونم میکنم تا اونو بگیرم و شماها رو بیارم بیرون 00:38:48.149 --> 00:38:49.149 جین جونگ 00:38:49.850 --> 00:38:51.549 انقدر چرت و پرت نگو 00:38:52.149 --> 00:38:54.720 هی، زندان رفتن خیلیم چیز خاصی نیستش 00:38:54.819 --> 00:38:56.759 نگران من نباش مطمئن شو اون عوضی رو گیر میاری 00:39:00.560 --> 00:39:03.129 اون تو منتظر بمون، خیلی طول نمیکشه 00:39:09.200 --> 00:39:10.270 بریم 00:39:45.560 --> 00:39:46.690 بیدار شدی؟ 00:40:01.971 --> 00:40:03.141 تبریک میگم 00:40:05.040 --> 00:40:06.681 میتونی به زودی دوباره به آقای پارک بپیوندی 00:40:08.810 --> 00:40:10.480 من تا قرن 22 زندگی میکنم 00:40:14.391 --> 00:40:15.991 از دست تو و شجاعتت 00:40:16.721 --> 00:40:17.790 قرن بیست و دو؟ 00:40:19.020 --> 00:40:20.560 مطمئن شو که اون کار رو میکنی 00:40:20.931 --> 00:40:21.931 عوضی 00:40:29.770 --> 00:40:30.770 دادستان شین 00:40:35.371 --> 00:40:37.310 اداره بازرسی شوخی بردار نبود 00:40:38.080 --> 00:40:39.141 برای تو چطور بود؟ 00:40:39.710 --> 00:40:41.850 فردا بازجویی ازم رو تموم میکنن 00:40:42.681 --> 00:40:44.121 جونگ دو و اون جی چطور؟ 00:40:44.121 --> 00:40:45.821 شنیدم توی ایستگاه پلیس تو سلول بودن 00:40:46.980 --> 00:40:49.951 ولی یه نگرانی دارم 00:40:52.491 --> 00:40:54.861 نمی تونم به دادستان جین دسترسی پیدا کنم 00:40:55.861 --> 00:40:57.091 نمیتونی بهش دسترسی پیدا کنی؟ 00:40:57.560 --> 00:40:59.261 (ایستگاه پلیس سوچو) 00:40:59.261 --> 00:41:02.330 باورم نمیشه دوباره داره اتفاق میوفته 00:41:03.531 --> 00:41:05.741 من و این زندگی لعنتیم 00:41:07.170 --> 00:41:08.540 دادستان جین خوبه، آره؟ 00:41:10.011 --> 00:41:11.940 اون همه چیزیه که بهش اهمیت میدی؟ 00:41:12.141 --> 00:41:15.080 فکر کردی سونگ چون هیانگی؟ 00:41:15.411 --> 00:41:16.951 ای خدا 00:41:23.599 --> 00:41:26.170 ...چیه جونگ رو دوست داری که 00:41:26.170 --> 00:41:27.739 نمیتونی دست از دنبال کردنش برداری؟ 00:41:28.909 --> 00:41:31.049 بهت پول قرض داده؟ 00:41:34.150 --> 00:41:35.179 زندگیم رو نجات داده 00:41:39.119 --> 00:41:40.150 ...یه گروه دیگه من رو گرفته بودن، و 00:41:40.150 --> 00:41:41.259 !دادستان شین 00:41:41.759 --> 00:41:42.889 !دادستان شین 00:41:43.659 --> 00:41:45.659 دادستان شین، ببخشید 00:41:45.659 --> 00:41:46.730 می تونم کمکتون کنم؟ 00:41:47.159 --> 00:41:48.199 ...من شین آ را از بخش جنایی سه 00:41:48.199 --> 00:41:49.230 دفتر دادستانی مرکزی سئول هستم 00:41:49.360 --> 00:41:51.469 ما از این لحظه این دو نفر رو میگیریم 00:41:52.000 --> 00:41:53.099 فکر نمی کنم ممکن باشه 00:41:53.799 --> 00:41:55.599 چی بهت این حق رو میده که مظنون های ما رو ببری؟ 00:41:56.139 --> 00:41:59.070 قراره برای یه پرونده محرمانه شهادت بدن 00:41:59.369 --> 00:42:00.469 در رو باز کن 00:42:02.179 --> 00:42:03.579 ...ولی این 00:42:03.579 --> 00:42:06.650 ولی این" چی؟ چی داری میگی؟" 00:42:06.880 --> 00:42:11.320 اصلا میدونی برای چه پرونده‌ای قراره شهادت بدیم؟ 00:42:11.349 --> 00:42:12.989 میدونی، این مانع اجرای عدالته 00:42:12.989 --> 00:42:14.889 قبل اینکه ازت شکایت کنم بذار برم 00:42:14.889 --> 00:42:17.429 ممکنه موقع گرفتن چیزی که برای توعه کارت رو از دست بدی 00:42:18.259 --> 00:42:19.989 ،قبل از اینکه جدی بشه 00:42:20.029 --> 00:42:21.199 کلید رو بیار 00:42:21.829 --> 00:42:23.829 دادستان جین رو دزدیدن؟- کی دزدیده؟- 00:42:23.829 --> 00:42:25.270 مطمئنم یکی از اون دوتاست 00:42:25.299 --> 00:42:27.739 یا خود سو هیون کیوعه یا آدم‌هاش رو مجبور کرده این کارو بکنن 00:42:27.770 --> 00:42:29.570 باید هر چه سریعتر جای دادستان جین رو پیدا کنیم 00:42:29.570 --> 00:42:31.139 مشکل اینه که نمی دونیم چطوری پیداش کنیم 00:42:31.139 --> 00:42:32.170 اینجا 00:42:33.540 --> 00:42:34.739 این یه برنامه برای زوج‌‌ها نیست؟ 00:42:35.079 --> 00:42:36.440 شماها قرار میذارین؟ 00:42:36.909 --> 00:42:38.380 نه هنوز- ...اون برنامه رو داری- 00:42:38.380 --> 00:42:39.480 وقتی هنوز قرار نمی ذارین؟ 00:42:40.750 --> 00:42:41.779 فکر کنم یواشکی نصبش کردی 00:42:41.779 --> 00:42:45.119 تا اونجایی که می دونم، روی گوشی تو هم نصبش کرده 00:42:45.219 --> 00:42:46.290 با دو نفر قرار میذاری 00:42:46.320 --> 00:42:48.259 خوبه، آفرین 00:42:48.520 --> 00:42:49.659 بیاین سریع بریم 00:42:50.520 --> 00:42:51.759 من نصبش کردم 00:42:53.759 --> 00:42:54.799 عوضی 00:42:54.799 --> 00:42:56.029 خدایا 00:42:56.500 --> 00:42:58.299 بالاخره، کم آوردی 00:42:59.730 --> 00:43:00.799 خیلی مقاومت کردی 00:43:10.980 --> 00:43:13.310 صورتت کتک خورده 00:43:21.259 --> 00:43:22.560 ،به جرم‌هایی که همین الانشم داری 00:43:25.460 --> 00:43:27.659 گروگان گیری و حمله هم اضافه می کنم 00:43:29.360 --> 00:43:31.730 مطمئنی نمیخوای نظرت رو عوض کنی؟ 00:43:34.000 --> 00:43:36.270 میپرسم چون احساس بدی برات دارم 00:43:36.540 --> 00:43:37.810 گمشو 00:43:40.310 --> 00:43:42.679 باید بگم الان کنجکاو شدم 00:43:43.810 --> 00:43:46.909 چی می تونه تو رو اینجوری کرده باشه؟ 00:43:48.250 --> 00:43:49.349 تربیتم 00:43:51.590 --> 00:43:53.849 یه چیزی هست پدرم همیشه بهم میگه 00:43:56.190 --> 00:43:58.029 ،وقتی شنیدمش فکر کردم عجیبه 00:44:00.960 --> 00:44:03.060 ولی خیلی حق بود 00:44:04.670 --> 00:44:06.770 "فساد نمیتونه بر عدالت غلبه کنه" 00:44:09.639 --> 00:44:11.009 اونو میدونم 00:44:16.440 --> 00:44:19.110 دادستان جین، فکر می کنی درست میگی؟ 00:44:23.549 --> 00:44:25.989 این چیزیه که از روز به روزِ زندگی کردنم یاد گرفتم 00:44:26.889 --> 00:44:28.320 می دونی چی خیلی خطرناکه؟ 00:44:29.360 --> 00:44:31.929 شیطان نیست که باید ازش بترسی، عدالته 00:44:33.029 --> 00:44:34.360 ،برای یه کار بد انجام دادن احساس گناه می کنی 00:44:34.360 --> 00:44:36.099 ولی برای عدالت اینطور نیست 00:44:37.029 --> 00:44:38.469 ...مردم فکر می کنن مشکلی نداره 00:44:39.000 --> 00:44:41.799 که با بقیه هر کاری بکنی اگه برای عدالته 00:44:42.400 --> 00:44:44.369 تا موقعی که تموم بشه تو رو تنگنا قرار میدن 00:44:44.639 --> 00:44:47.040 اهمیت نمیدن آسیب دیدی یا نه 00:44:48.040 --> 00:44:50.110 "من خوبم فقط برای اینکه هستم" 00:44:54.150 --> 00:44:57.250 می دونی مردم کی بی رحم ترین میشن؟ 00:45:00.349 --> 00:45:02.659 وقتی که فکر می کنن که فقط خودشون وجود دارن 00:45:02.989 --> 00:45:04.130 درسته 00:45:05.659 --> 00:45:07.360 بخاطر عدالت پیچیده شما 00:45:07.759 --> 00:45:09.529 فکر می کنی فقط حق با توعه 00:45:10.159 --> 00:45:12.500 نباید اینکار و بکنی 00:45:14.469 --> 00:45:16.599 فکر کنم سوءتفاهم شده 00:45:18.469 --> 00:45:20.980 هیچ وقت فکر نکردم که حق با منه 00:45:22.009 --> 00:45:24.980 من نمی تونم امثال تو رو ببخشم 00:45:26.349 --> 00:45:28.719 و متقاعد شدم که شما اشتباه می کنین 00:45:32.449 --> 00:45:34.290 من الان خیلی درد دارم 00:45:37.219 --> 00:45:38.860 انرژی حرف زدن ندارم برو 00:45:43.500 --> 00:45:45.199 سرگرم کننده بود 00:45:52.610 --> 00:45:53.940 همه چیز و جمع و جور کن و باهام تماس بگیر 00:45:53.969 --> 00:45:55.040 باشه 00:46:37.549 --> 00:46:39.020 میخوام باهات بازی کنم 00:46:39.949 --> 00:46:41.219 ولی سرم شلوغه 00:46:43.060 --> 00:46:44.119 با دقت نگاه کن 00:46:44.860 --> 00:46:46.259 باشه وایسا 00:46:46.860 --> 00:46:48.099 ... من شین آرا هستم بخش جنایی سه 00:46:48.099 --> 00:46:49.400 از منطقه مرکزی سئول دفتر دادستانی 00:46:49.659 --> 00:46:52.570 همه کسایی که اینجان، از جمله سو جی هان 00:46:52.570 --> 00:46:54.770 ...برای آدم ربایی و تجاوز بازداشتن 00:46:56.900 --> 00:46:57.969 جونگ 00:47:03.409 --> 00:47:04.650 از این لحظه 00:47:05.650 --> 00:47:09.349 من مسئول تمام چیزهاییم که اینجا اتفاق میوفته 00:47:12.889 --> 00:47:16.090 برین همشونو بکشین 00:47:17.790 --> 00:47:19.090 به چی زل زدی؟ 00:47:21.259 --> 00:47:23.099 !دور وایسا 00:47:23.900 --> 00:47:25.029 !جونگ 00:47:38.650 --> 00:47:40.449 بهت گفتم دور وایسا 00:47:42.279 --> 00:47:43.779 خدای من ولم کن 00:47:45.389 --> 00:47:46.690 بهت گفتم باید از کلمات خودمون استفاده کنیم 00:47:48.820 --> 00:47:50.719 بگیرش- خدای من- 00:47:51.590 --> 00:47:54.299 ...اون پسره- خدای من- 00:47:54.360 --> 00:47:55.900 خداوندااا- محکم تر بزنش- 00:47:55.900 --> 00:47:57.529 حالت خوبه؟ 00:48:00.400 --> 00:48:01.840 هی به خودت بیا 00:48:01.840 --> 00:48:03.040 کجا رفت؟ 00:48:06.670 --> 00:48:08.139 باید بگیرمش- هی- 00:48:08.210 --> 00:48:09.279 !جونگ 00:48:14.250 --> 00:48:15.420 لعنت بهش 00:48:30.099 --> 00:48:32.170 جونگ حالت خوب میشه؟ 00:49:14.239 --> 00:49:15.310 برو بیرون 00:49:16.179 --> 00:49:17.279 بیا بیرون- متاسفم- 00:49:21.880 --> 00:49:24.920 خدایا صبر کن دادستان جین 00:49:26.290 --> 00:49:28.190 ما توی یه زمینه کار می کنیم 00:49:28.360 --> 00:49:30.659 آروم باش و بیا حرف بزنیم 00:49:31.230 --> 00:49:32.259 بیا باهم صحبت کنیم 00:49:32.259 --> 00:49:34.960 میدونی مشکلم با آدمایی که می خوان صحبت کنن چیه؟ 00:49:36.360 --> 00:49:37.500 اونا فقط نمی تونن درک کنن 00:49:38.799 --> 00:49:40.630 اونا نمی دونن که تا اینجا اومدن 00:49:45.409 --> 00:49:47.040 میدونی اون آدما چی لازم دارن؟ 00:50:20.310 --> 00:50:21.610 توی ولگرد، من کجام؟ 00:50:22.079 --> 00:50:23.779 منظورت چیه؟ تو بیمارستانی 00:50:25.279 --> 00:50:26.509 برای چند روز تو تخت بودی 00:50:27.079 --> 00:50:28.380 فکر کنم خیلی محکم زدمت 00:50:30.549 --> 00:50:31.750 چند روز‍؟- آره- 00:50:32.520 --> 00:50:33.650 هرچند زیاد طول نکشید 00:50:34.619 --> 00:50:36.690 امروز 26 اکتبره 00:50:37.219 --> 00:50:38.360 پس حدود یه هفته ای میشه 00:50:45.599 --> 00:50:47.070 پدرتم دستگیر شد 00:50:48.000 --> 00:50:49.099 اون تو بازداشتگاهه 00:50:50.070 --> 00:50:53.070 دادگاه حکم بازداشت را برای مدیرعامل سو هیون کیو صادر کرده است 00:50:53.270 --> 00:50:55.710 من از دیدن تصمیم دادگاه خوشحالم 00:50:56.139 --> 00:50:58.750 ...دادستانی پرونده رو طبق قوانین 00:50:58.750 --> 00:51:00.579 بطور کامل بررسی میکنه 00:51:01.549 --> 00:51:02.619 چه شرم آور 00:51:03.679 --> 00:51:05.049 یه چیز دیگه ام هست 00:51:06.049 --> 00:51:07.420 ...پدرت به من گفته بود 00:51:07.960 --> 00:51:10.790 که هرچیزی رو که تا الان اتفاق افتاده رو تو برنامه ریزی کردی 00:51:12.690 --> 00:51:13.759 اون فوق العادست 00:51:14.500 --> 00:51:16.659 پسرشو از دست میده تا زندگی کنه 00:51:18.570 --> 00:51:19.730 مسخره نباش 00:51:21.239 --> 00:51:22.599 پدرم این کار و نمیکنه 00:51:22.940 --> 00:51:24.400 ولی صورتت یه چیز دیگه میگه 00:51:28.480 --> 00:51:31.009 اینا پیامک های بین اوه دو هوان و سو هیون کیو ـه 00:51:31.409 --> 00:51:33.849 یه نگاه بنداز، همه اینها به لطف یه نابغه هست که من دارم 00:51:37.420 --> 00:51:38.650 (آقای سو هیون کیو) 00:51:41.150 --> 00:51:42.659 (درباره پرونده قتل سوچو دونگ باید چیکار کنم؟) 00:51:42.659 --> 00:51:44.090 (چی میگی تو؟ خودش سرخود اونکارو کرد) 00:51:44.090 --> 00:51:45.560 (اینطوری از تمام اتهامات دیگه نتیجه میگیرین) 00:51:49.400 --> 00:51:51.730 (چی میگی تو؟ خودش سرخود اونکارو کرد) 00:51:51.730 --> 00:51:53.230 (متوجه شدم قربان) 00:51:53.230 --> 00:51:54.670 (اینطوری از تمام اتهامات دیگه نتیجه می گیری) 00:51:57.000 --> 00:51:58.009 نه 00:51:59.670 --> 00:52:00.770 امکان نداره 00:52:03.079 --> 00:52:04.409 این چیزیه که تو فکر میکنی 00:52:05.509 --> 00:52:07.920 حالا که همچی برات واضح شد میریم می تونی بایستی، نه؟ 00:52:09.820 --> 00:52:12.619 صبر کن، وایسا دادستان جین 00:52:16.320 --> 00:52:17.659 واقعا من نبودم 00:52:20.630 --> 00:52:21.659 ...پارک یه یونگ 00:52:24.259 --> 00:52:25.299 خوبه 00:52:26.400 --> 00:52:28.270 من اعتراف میکنم که اونو کشتم 00:52:32.040 --> 00:52:34.739 اما بقیش کار من نبود، راست میگم 00:52:37.710 --> 00:52:39.349 میدونم، اما میخوای چیکار کنی؟ 00:52:41.980 --> 00:52:43.380 هر مدرکی که میتونه ادعای شما رو تایید کنه 00:52:43.380 --> 00:52:45.190 توسط سو هیون کیو نابود شده 00:52:49.060 --> 00:52:50.960 اگه بخوایم روراست باشیم، من حدس میزنم که تو مقصر نیستی 00:52:51.360 --> 00:52:53.529 تو فقط دستورات پدرت و دنبال می کردی، نه؟ 00:52:57.659 --> 00:52:58.929 چرا یه راه حل بهت ندم؟ 00:53:10.088 --> 00:53:11.258 در ازاش چی می خوای؟ 00:53:12.758 --> 00:53:14.097 لوکیشن آرشیو پدرتو 00:53:16.528 --> 00:53:18.838 من هیچ علاقه ای به تهدیدای بیخود مثل خودت ندارم 00:53:19.497 --> 00:53:21.198 من فقط دنبال یه مردم 00:53:23.868 --> 00:53:25.138 چطور میتونم بهت اعتماد کنم 00:53:27.138 --> 00:53:28.448 راه دیگه ای داری؟ 00:53:30.178 --> 00:53:32.147 من راه نجاتتم سو جی هان 00:53:35.088 --> 00:53:36.147 بنویسش 00:53:41.787 --> 00:53:42.827 پس فراموشش کن 00:53:57.468 --> 00:54:01.037 (بی 1، 44-8، بوون دونگ، یونگسان گو) 00:54:08.088 --> 00:54:09.347 نمی خوای پروازتو از دست بدی 00:54:10.787 --> 00:54:11.818 برو 00:54:15.457 --> 00:54:16.488 مراقب باش 00:54:20.397 --> 00:54:22.597 مراقب خودت و سلامتیت باش 00:54:27.097 --> 00:54:28.267 تو براش پول دادی 00:54:30.868 --> 00:54:31.937 ...چی 00:54:34.178 --> 00:54:35.178 چیشده؟ 00:54:35.778 --> 00:54:37.608 امروز 26 اکتبره 00:54:38.247 --> 00:54:39.278 حدود یک هفته ای میشه که اینجایی 00:54:48.888 --> 00:54:50.457 هی اینو ببین 00:55:02.338 --> 00:55:04.037 چطور ندیدیش؟ 00:55:04.338 --> 00:55:08.408 برای همینه که باید حواست به دور و برت باشه 00:55:10.577 --> 00:55:11.678 یدونه خوبشو داشته باش 00:55:15.548 --> 00:55:16.588 اونو ببرین بچه ها 00:55:18.588 --> 00:55:21.057 هوای خوبیه 00:55:27.028 --> 00:55:29.227 (بی 1، 44-8، بوون دونگ، یونگسان گو) 00:55:32.468 --> 00:55:35.638 (کتاب های کوه پیونان) 00:57:47.597 --> 00:57:49.807 (کتاب ها) 00:58:08.118 --> 00:58:10.028 (مدیرعامل گروه سئونیل: قتل خانه دار) 00:58:10.028 --> 00:58:12.057 (مدیرعامل کیم دو هیون: رانندگی بزن دررو حین مستی) 00:58:12.057 --> 00:58:13.658 (پارک فرماندار سابق: تجاوز جنسی) 00:58:18.227 --> 00:58:19.698 (فساد در جینگانگ بنیاد رفاه اجتماعی) 00:58:19.698 --> 00:58:21.198 (پارک افسر کل پلیس: رشوه دادن) 00:58:21.198 --> 00:58:22.838 (دانشگاه هانگوک: رسوایی پذیرش) 00:58:22.838 --> 00:58:24.207 (مدیرعامل گروه پی او: رشوه استخدامی فرزندان) 00:58:29.347 --> 00:58:30.747 (رانندگی بزن دررو حین مستی) 00:58:30.747 --> 00:58:32.278 (رسوایی توسعه مجدد) 00:58:32.278 --> 00:58:33.517 (علایق جنسی) 00:58:45.497 --> 00:58:47.097 میبینم که گیج شدی 00:58:47.097 --> 00:58:48.468 متاسفم که هنوز زندم 00:58:49.267 --> 00:58:51.327 دادستان جین تو خوش شانسی 00:58:52.267 --> 00:58:53.738 تو هم خوش شانسی 00:58:54.298 --> 00:58:55.667 تو خوش شانسی که گیر من افتادی 00:58:56.968 --> 00:58:58.307 چطور اینجا رو پیدا کردی؟ 00:58:59.037 --> 00:59:00.037 اینجا رو؟ 00:59:08.917 --> 00:59:11.118 (جی هان) 00:59:13.457 --> 00:59:14.818 (پدر) 00:59:18.727 --> 00:59:20.497 این باید خیلی زمان برده باشه 00:59:21.557 --> 00:59:22.698 نظرت درباره اش چیه؟ 00:59:23.767 --> 00:59:26.298 خب فکر کردم تاثیرگذار تر باشه 00:59:28.138 --> 00:59:29.838 ممنون که اومدی اینجا 00:59:30.838 --> 00:59:32.537 کارم رو راحت کردی 00:59:33.778 --> 00:59:34.807 آقای اوه؟ 00:59:50.287 --> 00:59:51.388 واقعا؟ 01:00:14.548 --> 01:00:16.388 چقدر بامزه 01:00:21.118 --> 01:00:23.528 اون آدم منه توی آشغال 01:00:38.000 --> 01:00:48.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: telegram: @bollbolljan ::. .:: instagram: @bollbolljan_Com ::. 01:00:48.024 --> 01:01:03.024 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::. 01:01:04.667 --> 01:01:06.667 دادستان بد 01:01:06.897 --> 01:01:08.198 پسرا این چشم انداز خوبی برای شماهاست 01:01:09.408 --> 01:01:11.508 شاید فرصت دیگه ای گیرمون نیاد که پایین بکشیمش 01:01:11.608 --> 01:01:13.377 یکبار میزنیم و حساب میکنیم 01:01:13.437 --> 01:01:14.738 اینجاست که واقعی میشه 01:01:14.738 --> 01:01:16.247 به نظر میرسه ما یک قدم عقبیم 01:01:16.377 --> 01:01:18.477 برای همه اینا متاسفم 01:01:18.477 --> 01:01:19.647 دادستان جین اینجاست 01:01:20.118 --> 01:01:22.247 فکر نکن برنده شدی 01:01:22.488 --> 01:01:25.017 خودتو برای برای شگفتی های آینده آماده کن 01:01:25.048 --> 01:01:26.517 تو برای من قابل مقایسه نیستی 01:01:26.517 --> 01:01:27.818 من تقاضای احضار شاهد رو دارم 01:01:27.957 --> 01:01:30.488 این یک شاهد مهمه که حقیقت رو آشکار میکنه 01:01:31.028 --> 01:01:33.827 مگه نگفتم هنوز شگفتی های زیادی وجود داره؟