WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:42.220 --> 00:01:44.140
میتونید شکستش بدید؟

00:01:44.720 --> 00:01:46.560
اون انسان اولیه‌ـه رو میگی؟

00:01:47.060 --> 00:01:48.020
.بله

00:01:48.100 --> 00:01:50.360
.علاقه‌ای به یارو ندارم

00:01:50.440 --> 00:01:51.770
--ولی-
.رومینا-

00:01:52.480 --> 00:01:54.650
اسمش... پیکل بود؟

00:01:55.280 --> 00:01:58.280
.طرف گنجینۀ فرهنگیه
میدونی این یعنی چی؟

00:01:58.990 --> 00:02:01.950
.سرمایۀ باارزشی برای بشریت حساب میشه

00:02:03.990 --> 00:02:06.080
اونوقت میگی باهاش بجنگم؟

00:02:07.540 --> 00:02:09.920
.مثل اینه که یه هرم رو بکنی خونت
.غیرممکنه

00:02:11.000 --> 00:02:15.210
میدونستید که از یه تی‌رکس هم قوی‌تره؟

00:02:15.300 --> 00:02:16.420
.اینطور بنظر میاد

00:02:19.510 --> 00:02:21.640
.باورش سخته

00:02:21.720 --> 00:02:24.140
شمایی که با یه آخوندک جنگیدید

00:02:24.220 --> 00:02:26.430
میگید که علاقه‌ای بهش ندارید؟

00:02:26.520 --> 00:02:28.940
.رومینا، سوءتفاهم نشه

00:02:29.020 --> 00:02:32.560
.نمیخوام قوی‌ترین جنگجؤ دنیا بشم

00:02:32.650 --> 00:02:34.980
فقط میخوام با پدرم
.مبارزه کنم و شکستش بدم

00:02:35.780 --> 00:02:38.530
.ولی پدرم خیلی قویه

00:02:42.570 --> 00:02:43.950
.قبلاً هم همینطور بودین

00:02:45.370 --> 00:02:46.200
قبلاً»؟»

00:02:47.040 --> 00:02:50.960
وقتی دارید راجب پدرتون صحبت میکنید
.خیلی خوشحال بنظر میاید

00:02:59.550 --> 00:03:00.840
اینطور فکر میکنی؟

00:03:00.930 --> 00:03:01.970
.بله

00:03:12.270 --> 00:03:16.980
پیکل از فکرکردن به اون‌موقع
.خسته نمیشد

00:03:17.650 --> 00:03:19.740
.به خاطرۀ اتفاقی که افتاد

00:03:20.860 --> 00:03:23.820
.یادشه که مشت‌هاشون رو بهم فشردن

00:03:24.910 --> 00:03:26.990
.مشکل اتفاقی بود که بعدش افتاد

00:03:27.830 --> 00:03:28.750
،با خودش گفت

00:03:28.830 --> 00:03:31.250
کار باد بود؟»
«.نه، کار یه چیز دیگه بود

00:03:32.080 --> 00:03:37.050
«.نه اون... نه اون... و نه اونم همچین‌کاری نمیکنه»

00:03:38.000 --> 00:03:39.260
«.هیچکدوم همچین‌کاری نمیکنه»

00:03:40.470 --> 00:03:44.340
به یکباره یه معمای حل‌نشدنی
.وارد زندگی روزمره‌اش شد

00:03:45.510 --> 00:03:47.100
.باعث خوشحالی پیکل شد

00:03:47.600 --> 00:03:52.020
آموزش و مرکز تحقیقاتی
کونگ‌فو

00:03:58.860 --> 00:04:00.030
!نه

00:04:06.780 --> 00:04:08.030
!فقط بلوک نهم شکست

00:04:08.120 --> 00:04:09.290
!هفت

00:04:11.620 --> 00:04:12.790
!چهار

00:04:14.120 --> 00:04:15.330
.شگفت‌انگیزه

00:04:15.420 --> 00:04:16.830
.همونکاری که میگه رو میکنه

00:04:16.920 --> 00:04:18.040
...وای

00:04:20.210 --> 00:04:21.420
.اتمام کار

00:04:22.510 --> 00:04:23.380
!وای

00:04:23.470 --> 00:04:24.510
.دست‌مریزاد

00:04:28.300 --> 00:04:29.930
.خوب چیزی نشون‌مون دادین

00:04:30.520 --> 00:04:33.940
باکی-سان، خودتون هم اگه میومدید
.میتونستید انجامش بدید

00:04:34.020 --> 00:04:37.690
منکه شک دارم. توی این کارهای
.ظریف زیاد خوب نیستم

00:04:37.770 --> 00:04:40.650
خب، چی شد که یکهو امروز اومدید اینجا؟

00:04:43.530 --> 00:04:45.450
ازم میخواید بهتون کونگ‌فو یاد بدم؟

00:04:46.070 --> 00:04:48.780
.کونگ‌فو گنجینه‌ای از اصول و مبانیه

00:04:48.870 --> 00:04:50.660
.سابقه‌تون برای من مهم نیست

00:04:50.740 --> 00:04:53.450
از نگاه من، شما سنپای من
.در هنرهای رزمی هستید

00:04:55.120 --> 00:04:55.960
.لطفاً بهم آموزش بدید

00:05:01.550 --> 00:05:02.670
.رد میکنم

00:05:03.300 --> 00:05:07.220
.باکی-سان، من علاقه‌ای به شما ندارم

00:05:08.300 --> 00:05:09.470
-ببخشید

00:05:09.550 --> 00:05:11.310
،رک بخوام صحبت کنم

00:05:12.350 --> 00:05:17.400
در حال حاضر، به هیچ‌چیز یا هیچکس
.علاقه‌مند نیستم

00:05:18.020 --> 00:05:19.730
.تنها بخاطر یک نفر

00:05:22.070 --> 00:05:23.740
.مطمئنم که خودتون میدونید

00:05:24.530 --> 00:05:27.070
...فردی که از دورۀ ژوراسیک اومده

00:05:27.570 --> 00:05:28.490
.پیکل

00:05:28.570 --> 00:05:29.410
!همون فرد

00:05:30.030 --> 00:05:30.990
!باز دوباره این یارو؟

00:05:31.700 --> 00:05:33.080
--ولی رتسو-سان، پیکل

00:05:33.160 --> 00:05:34.000
!میدونم

00:05:34.500 --> 00:05:37.500
.گنجینۀ فرهنگی و بشری مهمیه

00:05:38.330 --> 00:05:40.500
!خودم کاملاً ازش مطلعم

00:05:42.590 --> 00:05:44.420
.حریف مبارزه نیست

00:05:45.090 --> 00:05:47.180
.کاملاً مطلعم

00:05:47.930 --> 00:05:49.760
!ولی خب که چی؟

00:05:50.350 --> 00:05:51.760
...این حسی که دارم

00:05:52.350 --> 00:05:57.020
...حس شوقم برای مبارزه با بقیه
.مثل عشق میمونه

00:05:57.690 --> 00:05:59.520
.میخوام بیشتر باهاش آشنا شم

00:05:59.600 --> 00:06:03.020
.میخوام لمسش کنم. بگیرمش توی دستم

00:06:03.820 --> 00:06:05.030
.خیلی بهم شبیه‌ان

00:06:05.650 --> 00:06:07.950
در حال حاضر شور و شوقم

00:06:08.650 --> 00:06:12.030
برای مظهر درندگی‌ای که از
.گذشته‌ای دور اومده، حد و حصر نداره

00:06:13.240 --> 00:06:16.040
مهارت‌هایی که
...ثمرۀ 4000 سال توسعه هستن

00:06:16.750 --> 00:06:20.540
میخوام ببینم که یه انسان اولیه
!چه واکنشی بهشون نشون میده

00:06:22.090 --> 00:06:24.750
.درکش از ذهن من خارجه

00:06:25.380 --> 00:06:28.760
.برای همین میخوام بدونم
!برای همین میخوام باهاش مبارزه کنم

00:06:29.550 --> 00:06:30.800
.ردم کرد

00:06:31.340 --> 00:06:34.560
«.پیکل، پیکل، پیکل»
.هرجا میری پیکل

00:06:35.430 --> 00:06:37.270
.فکر و ذکر ژاپن شده پیکل

00:06:38.520 --> 00:06:41.020
.مطمئناً اونم از این شرایط خوشش نمیاد

00:06:51.110 --> 00:06:55.540
،کاپیتان اِستِرایدام و میتسوناری توکوگاوا

00:06:55.620 --> 00:06:58.540
.صمیمانه بابت همکاری‌تون ازتون ممنونم

00:06:59.210 --> 00:07:01.540
پیکل گنجینه‌ای بسیار باارزش

00:07:01.620 --> 00:07:05.880
،نه‌تنها برای دانشمندانی مثل شما
.بلکه برای کل بشریته

00:07:05.960 --> 00:07:09.300
برای همین اینکه یک ماه تموم
...چیزی جز آب نخوره

00:07:10.090 --> 00:07:13.800
.کاملاً متوجه‌ام که شرایط چقدر بحرانیه

00:07:13.890 --> 00:07:15.810
.اون حیوون درنده نیست

00:07:16.560 --> 00:07:19.980
،باید بگم که برعکس
.یه جنگجؤ بسیار مغروره

00:07:20.060 --> 00:07:22.560
.یه جنگجؤ جاه‌طلب

00:07:22.650 --> 00:07:26.320
.چیزی جز دشمنی که باهاش میجنگه رو نمیخوره

00:07:26.940 --> 00:07:28.280
.تو پوست خودم نمیگنجم

00:07:28.900 --> 00:07:31.570
.واقعاً مبارز ژوراسیک متحیرکننده‌ایه

00:07:32.160 --> 00:07:34.620
گاو وحشی جنگی‌ای که
،از اسپانیا آورده شده بود

00:07:34.700 --> 00:07:37.160
،یکی از بزرگترین خرس‌های تمام کامچاتکا

00:07:37.240 --> 00:07:38.580
...و حتی یه شیر

00:07:39.160 --> 00:07:42.870
هرکدوم یه نگاه به پیکل که
،اونجا نشسته بود کردن

00:07:44.750 --> 00:07:46.090
.و پا به فرار گذاشتن

00:07:46.170 --> 00:07:49.590
.شیره که دمش رو گذاشت روی کولش و الفرار

00:07:50.300 --> 00:07:54.590
نبرد بین دورۀ ژوراسیک و
.عصر حاضر رو بدون مبارزه میبره

00:07:54.680 --> 00:07:59.350
ولی هنوز مبارزی هست که
!امتحان نشده

00:07:59.430 --> 00:08:01.480
.برامون خیلی خرج برمیداره

00:08:01.560 --> 00:08:05.100
ازونجایی که یه گونۀ تحت حفاظته که
.در معرض انقراض قرار داره

00:08:05.190 --> 00:08:09.110
امیدوارم که ببخشنمون. تمام اینکارها رو
.داریم برای یک مرد جایگزین‌ناپذیر میکنیم

00:08:10.230 --> 00:08:12.740
.پنج روزه چیزی نخورده

00:08:12.820 --> 00:08:14.610
.در بهترین حالتش قرار داره

00:08:15.530 --> 00:08:20.040
.ببر سیبری هیولاییه واسۀ خودش
.قوی‌ترین گربه‌سانِ روی زمینه

00:08:20.120 --> 00:08:23.960
اینی که اینجاست 4.7 متر قدشه و
.وزنش 490 کیلوگرمه

00:08:24.040 --> 00:08:26.920
.یکی از بزرگترین‌های گونه‌ـشه

00:08:27.000 --> 00:08:30.130
.به بیانی دیگه، قوی‌ترین حیوون روی کرۀ زمینه

00:08:30.210 --> 00:08:31.710
!چه گنده‌ـست

00:08:31.800 --> 00:08:33.630
.به بزرگی یه گاو وحشیه

00:08:40.470 --> 00:08:41.850
!بلند شد

00:08:42.350 --> 00:08:44.770
.ببره فکر میکنه پیکل شکارشه

00:08:44.850 --> 00:08:46.400
.پیکل هم همین‌فکر رو میکنه

00:08:55.490 --> 00:08:56.410
...وای

00:08:58.370 --> 00:08:59.990
!چقدر مهیب

00:09:00.490 --> 00:09:02.160
.همچین هم جای تعجب نداره

00:09:02.250 --> 00:09:05.790
،چه گربۀ خیابونی باشه یا ببر سیبری

00:09:05.870 --> 00:09:08.170
.اگه بهش حمله کنه میشه غذاش

00:09:08.250 --> 00:09:10.170
ببر سیبریِ در معرض انقراض
در مقابل پیکل، سرمایۀ فرهنگی

00:09:20.260 --> 00:09:26.190
ببر سیبری که در معرض انقراض قرار داره رو
.طی یک آزمایش به خورد پیکل دادن

00:09:26.270 --> 00:09:30.690
پروفسور آلبرت پین قراره نظرشون رو
.در این خصوص بهمون بدن

00:09:30.770 --> 00:09:33.480
.وجود پیکل یه معجزه‌ـست

00:09:33.570 --> 00:09:37.150
.اول از همه میخوام که همه این رو درک کنن

00:09:37.240 --> 00:09:40.700
.ولی توی غذادادن به پیکل با مشکل مواجه شدیم

00:09:40.780 --> 00:09:44.950
متوجه میشید؟ این غذا برای یک فرد
.جایگزین‌ناپذیره

00:09:45.540 --> 00:09:48.500
.ببر سیبری در معرض نابودی قرار داره

00:09:48.580 --> 00:09:49.960
!واقعاً اسفناکه

00:09:50.040 --> 00:09:54.300
ولی در حال حاضر، تنها غذایی که
.پیکل میتونه بخوره ببر سیبری‌ـه

00:09:54.380 --> 00:09:57.550
!هنوز 500تا ببر سیبری دیگه داریم

00:09:58.050 --> 00:10:01.470
.نباید بگیم که «فقط» 500تا ببر دیگه مونده
!باید خوشحال باشیم که «500تا» مونده

00:10:02.050 --> 00:10:04.430
!تا دونۀ آخرش رو میدیم بخوره

00:10:04.520 --> 00:10:07.230
!خب که چی یه گونه منقرض بشه؟

00:10:07.310 --> 00:10:11.230
!ارزش پیکل از هر گونۀ حیوانی‌ای بیشتره

00:10:11.310 --> 00:10:14.570
،بعد از شنیدن این صحبت
روشن‌فکران زمینه‌های مختلف

00:10:14.650 --> 00:10:17.740
و گروه‌های حفاظت زیست‌محیطی
.شدیداً باهاش مخالفت کردن

00:10:18.320 --> 00:10:21.990
برخی سازمان‌ها قصد دارن تا
.اعتراضات‌شون رو بیشتر هم بکنن

00:10:22.580 --> 00:10:25.490
میتسوناری توکوگاوا

00:10:26.750 --> 00:10:32.080
پلیس هم با سؤال و جواب‌هاش
.ول نمیکردها

00:10:36.090 --> 00:10:39.260
،خب، چی شد که اومدید اینجا
شاه دریا رتسو؟

00:10:39.340 --> 00:10:42.260
توی پیداکردن غذا برای
پیکل به مشکل برخوردید دیگه؟

00:10:43.800 --> 00:10:48.020
مشکل اصلی اینه که غذاش یک گونۀ
.در حال انقراضه

00:10:48.100 --> 00:10:49.890
،طبق چیزی که شنیدم

00:10:49.980 --> 00:10:53.770
.تنها چیزهایی رو میخوره که بهش حمله میکنن

00:10:53.860 --> 00:10:56.070
.اونم یه مشکل دیگه‌ـست

00:10:56.150 --> 00:10:59.150
.گمونم غریضه یا حس ذاتیشه

00:10:59.240 --> 00:11:03.530
حتی شیر هم که پیکل رو دید
.دمش رو گذاشت روی کولش و فرار کرد

00:11:04.280 --> 00:11:05.200
.توکوگاوا-سان

00:11:06.120 --> 00:11:08.790
باید پیداکردن غذا برای پیکل
.براتون خیلی سخت باشه

00:11:11.210 --> 00:11:12.580
.آره واقعاً

00:11:12.670 --> 00:11:14.670
تو بودی چیکار میکردی، شاه دریا رتسو؟

00:11:15.250 --> 00:11:19.170
توکوگاوا-سان، نظرتون چیه که
من غذاش بشم؟

00:11:24.010 --> 00:11:25.050
...رتسو

00:11:26.680 --> 00:11:27.970
!اومدن بیرون

00:11:28.060 --> 00:11:31.690
،آقای پین که تحت بازجویی پلیس بود
!هم‌اکنون بیرون اومد

00:11:31.770 --> 00:11:34.360
پروفسور پین، از کارتون پشیمون نیستید؟

00:11:34.440 --> 00:11:35.690
پیکل کجاست؟

00:11:35.770 --> 00:11:39.320
میخواید همینطور حیوانات در حال
انقراض رو قربانی اون کنید؟

00:11:39.400 --> 00:11:40.700
!نظرتون رو بگید، پروفسور

00:11:41.400 --> 00:11:43.360
.این پیشنهاد از طرف خودمه

00:11:43.860 --> 00:11:45.950
.میخوام بشم شکار پیکل

00:11:46.030 --> 00:11:50.450
خب، فکر نکنم انسان‌به‌خوردش‌دادن
...کار درستی باشه

00:11:51.040 --> 00:11:53.710
با اینکه از گرسنگی بمیره
مشکلی ندارید؟

00:11:54.380 --> 00:11:56.460
وجود پیکل یه معجزه حساب نمیشه؟

00:11:57.210 --> 00:11:59.130
.غیرممکنه، رتسو

00:11:59.210 --> 00:12:02.300
هرچی هم که بشه نمیتونم بذارم
.آدم بخوره

00:12:03.300 --> 00:12:06.180
،قربان، واقعاً فکر میکنید که من
،شاه دریا رتسو

00:12:06.260 --> 00:12:08.720
میذارم که به این راحتی‌ها خورده شم؟

00:12:10.270 --> 00:12:13.980
درسته که به‌عنوان شکارش
.در مقابلش ظاهر میشم

00:12:14.770 --> 00:12:16.980
.ولی قصد خورده‌شدن رو ندارم

00:12:19.780 --> 00:12:20.990
.صحنۀ محشری میشه

00:12:22.570 --> 00:12:24.700
.پیکل درمقابل شاه دریا رتسو

00:12:24.780 --> 00:12:26.490
!آخرش حرف خودت رو زدی

00:12:27.830 --> 00:12:30.240
!مسخره‌ـست! شکارش انسان باشه؟

00:12:30.330 --> 00:12:32.000
!عقل‌تون سر جاشه؟

00:12:34.960 --> 00:12:37.500
.چه اشکالی داره حالا، پین-سان

00:12:37.590 --> 00:12:40.000
خودش گفت که میخواد
.اینکار رو بکنه

00:12:48.720 --> 00:12:52.640
چیز سطحی‌ایه ولی شگفت‌انگیزه که
.چطور میتونه اونطور بخوابه

00:12:53.520 --> 00:12:58.440
،تقریباً تمام حیوانات توی وحش
.وقتی که میخوان بخوابن وارد خفا میشن

00:12:58.520 --> 00:13:00.570
.ولی اون بی‌خیال اون‌وسط خوابیده

00:13:01.320 --> 00:13:03.030
.کاملاً بی‌دفاعه

00:13:03.610 --> 00:13:06.280
،شیرهای ساوانا هم اونطوری میخوابن

00:13:06.990 --> 00:13:10.330
.پس باید برای پیکل هم طبیعی باشه

00:13:11.580 --> 00:13:13.870
،تو زنجیرۀ غذایی طبیعت

00:13:14.370 --> 00:13:17.290
.این رفتار تنها در نوک زنجیره دیده میشه

00:13:17.370 --> 00:13:19.210
.حالت خواب شاهانه

00:13:19.880 --> 00:13:24.300
جایی که اون زندگی میکرد
.به اندازۀ ساوانا بی‌خطر نبود

00:13:25.050 --> 00:13:27.800
دنیای وحش اون زمان
.در یه مقیاس کاملاً متفاوت بود

00:13:28.390 --> 00:13:30.550
،عصر رقیبان جنگ‌طلب
.دورۀ ژوراسیک

00:13:30.640 --> 00:13:33.560
.بازم با اون حال، چقدر راحت خوابیده

00:13:33.640 --> 00:13:35.390
!گفتم که

00:13:35.480 --> 00:13:39.400
پس اگه خودتون این‌ها رو میدونید
!این بی‌ملاحظه‌گری برای چیه؟

00:13:39.480 --> 00:13:42.730
.به بیانی، نبردی جالب‌تر از این نیست

00:13:42.820 --> 00:13:43.900
.موافقم

00:13:44.440 --> 00:13:47.530
قدرت ذاتی پیکل چیزیه که
.خود خدا بهش اعطا کرده

00:13:47.610 --> 00:13:51.330
.رتسؤ بزرگ استاد هنرهای کونگ‌فؤ 4000ساله‌ـست

00:13:51.910 --> 00:13:54.080
-وقتی این دوتا باهم درگیر بشن، چه اتفاقی

00:13:54.160 --> 00:13:56.120
!هیچ‌اتفاقی نمیوفته

00:13:56.210 --> 00:13:58.420
.درجا کار تموم میشه و یه لقمه میشه

00:13:58.500 --> 00:14:00.210
!خف کن دیگه

00:14:02.920 --> 00:14:03.920
«.خفه شو»

00:14:04.000 --> 00:14:07.220
«.به برندۀ جایزۀ نوبل گفتن «خفه شو

00:14:07.720 --> 00:14:12.140
پروفسور به حالی دچار شد که
.تا به حال تجربه نکرده بود

00:14:12.220 --> 00:14:13.220
.میگم، شما دوتا

00:14:13.810 --> 00:14:16.980
به حرف من گوش نمیکنید؟

00:14:17.060 --> 00:14:20.480
!شماها هم شاهد قدرت نبرد پیکل بودین دیگه

00:14:21.060 --> 00:14:24.730
،حجم و کیفیت عضلاتش
.اسلحه‌هاش، از حیطۀ بشر خارجه

00:14:34.120 --> 00:14:36.040
من بیدارش کردم؟

00:14:36.120 --> 00:14:39.250
درسته که صدات روی مخ بود ولی
.تو نبودی

00:14:39.920 --> 00:14:42.000
.اونی که بیدارش کرد تو نبودی

00:14:46.090 --> 00:14:48.260
!پیکل داره بلند میشه

00:14:48.970 --> 00:14:52.090
،هراتفاقی هم که بیوفته
.پیکل از جاش بلند نمیشه

00:14:52.600 --> 00:14:56.520
.البته خب. کونگ‌فو کم چیزی نیست

00:14:59.350 --> 00:15:01.020
،مرد بسیار وحشی

00:15:01.100 --> 00:15:03.770
.فهمید که با حریفی بسیار قدر مواجه شده

00:15:05.360 --> 00:15:08.780
!برای اولین‌بار حالت مبارزه به خودش گرفت

00:15:09.360 --> 00:15:11.280
.با تمام قوا میام سمتت

00:15:16.080 --> 00:15:17.660
.این تنها شانسمه

00:15:17.750 --> 00:15:20.790
میخوام توی این نبرد قدرتم بطور کامل
.در مقابلت بسنجم

00:15:23.380 --> 00:15:25.630
.اون چینیه شگفت‌انگیزه

00:15:25.710 --> 00:15:28.300
کاری کرد پیکل حالت
.دفاعی به خودش بگیره

00:15:29.880 --> 00:15:32.800
!میخواد فاصلۀ بین‌شون رو کم کنه؟

00:15:32.890 --> 00:15:35.140
.پیکل، داخل محدوده‌اتم

00:15:43.150 --> 00:15:44.270
!جواب نمیده

00:15:44.360 --> 00:15:45.860
!گفتم که جواب نمیده

00:15:45.940 --> 00:15:48.070
!تفاوت وزنی احمقانه‌شون رو دیدی دیگه؟

00:15:48.150 --> 00:15:49.990
.حالا فهمیدم

00:15:50.650 --> 00:15:52.820
.تنها با زور بازو نمیشه مبارزه کرد

00:15:54.320 --> 00:15:55.820
!از دانش کونگ‌فوم استفاده میکنم

00:16:10.170 --> 00:16:11.090
...به این‌زودی

00:16:11.170 --> 00:16:12.590
تموم شد؟...

00:16:14.430 --> 00:16:15.840
داره گریه میکنه؟

00:16:21.480 --> 00:16:23.390
.از پشت خورد زمین

00:16:23.480 --> 00:16:25.560
.صاف زدم توی صورتش

00:16:25.650 --> 00:16:28.020
.یه آدم عادی تا الآن مرده بود

00:16:29.190 --> 00:16:31.110
...واقعاً باید به اون سرسختیت گفت

00:16:31.690 --> 00:16:32.530
!دست‌مریزاد...

00:16:41.450 --> 00:16:42.540
!غیرممکنه

00:16:42.620 --> 00:16:45.120
!چطور یه انسان میتونه پیکل رو شکست بده؟

00:16:53.760 --> 00:16:54.970
.ضربه به چونه

00:16:58.260 --> 00:17:00.890
!اون شش‌ضربه مستقیم به چونه بود

00:17:02.060 --> 00:17:04.980
.پیکل باید دچار ضربۀ مغزی شده باشه

00:17:05.060 --> 00:17:06.810
!حداقل یه چندهزارباری

00:17:07.350 --> 00:17:10.610
.آه، توی پوستم نمیگنجم. چه سعادتی

00:17:10.690 --> 00:17:12.400
.لطفاً نذار همینجا تموم نشه

00:17:16.490 --> 00:17:17.320
ها؟

00:17:33.010 --> 00:17:34.420
!گازش زد

00:17:39.510 --> 00:17:41.680
!داره... داره میخورتش

00:17:54.030 --> 00:17:56.450
.مشت‌هام روش بی‌تأثیرن

00:17:58.030 --> 00:18:00.450
!داره... میخورتم

00:18:02.530 --> 00:18:03.410
!اوه

00:18:03.990 --> 00:18:05.870
!اوه! کفش‌هاش رو درآورد

00:18:07.120 --> 00:18:08.960
.دستکش‌هاش رو درآورد

00:18:09.540 --> 00:18:11.790
انگار که درواقع دستکش‌هاش رو درآورد

00:18:11.880 --> 00:18:13.710
.و داره با دست خالی میجنگه

00:18:16.800 --> 00:18:19.800
عوضی، چطور جرئت کردی من رو بخوری و

00:18:19.890 --> 00:18:20.720
!گریه کنی

00:18:27.310 --> 00:18:28.730
...مهارت‌هام

00:18:29.310 --> 00:18:31.480
...هنرهای رزمی و تاریخش

00:18:32.440 --> 00:18:35.480
تاریخ 4000ساله عملاً
.جلوش بی‌تأثیره

00:18:36.240 --> 00:18:39.490
فکرش رو نمیکردم کسی رو ببینم که
.هنرهای رزمی جلوش بی‌تأثیر باشه

00:18:39.570 --> 00:18:40.740
!مایۀ شرمه

00:18:42.570 --> 00:18:46.410
.ممنون اِی 4000 سال
.دیگه از اون حرکت‌ها استفاده نمیکنم

00:18:47.120 --> 00:18:50.500
دیگه طاقت دیدن اینکه
!هنرهای رزمی بی‌تأثیرن رو ندارم

00:18:51.080 --> 00:18:52.500
...شاه دریا رتسو

00:18:52.580 --> 00:18:53.590
شاه دریا رتسو

00:18:53.670 --> 00:18:56.130
.این اسم رو استادم بهم اعطا کرد

00:18:56.840 --> 00:18:59.260
!این اسم دار و ندارم بود

00:18:59.840 --> 00:19:01.760
!اِیشو رتسو ازش محافظت میکنه

00:19:02.430 --> 00:19:04.050
.اسمی که پدرم بهم داد

00:19:04.140 --> 00:19:05.760
.اسمی که مادرم بهم داد

00:19:06.350 --> 00:19:09.520
!اِیشو رتسو از شاه دریا رتسو محافظت میکنه

00:19:09.600 --> 00:19:12.060
ها؟ اون چه حالتیه به خودش گرفته؟

00:19:12.150 --> 00:19:13.020
کونگ‌فو‌ـه؟

00:19:13.730 --> 00:19:14.770
.مایۀ شرمه

00:19:17.530 --> 00:19:18.650
.مشت چرخان

00:19:19.360 --> 00:19:22.610
،استراتژی، شگرد، نقشه، کارآمدی

00:19:22.700 --> 00:19:25.030
.و دیگر ترفندها رو بطور کل رها کرد

00:19:25.120 --> 00:19:26.790
.تنها از روی احساسات دست به کار شد

00:19:27.490 --> 00:19:33.290
به احتمال زیاد قدیمی‌ترین
،اسلحۀ بشر به‌عنوان گزینۀ آخر

00:19:33.380 --> 00:19:35.290
...ولی نتیجه‌اش

00:19:37.880 --> 00:19:41.590
.چه... چه صحنۀ خفت‌آوری

00:19:41.680 --> 00:19:44.300
باورم نمیشه رتسو داره از
!مشت چرخان استفاده میکنه

00:19:44.930 --> 00:19:46.310
.پیکل گیج شده بود

00:19:46.890 --> 00:19:49.310
چون مورد حمله قرار گرفته بود
.حمله کرد

00:19:49.890 --> 00:19:53.060
،ازونجایی که حریفش قدرتمند بود
.با تمام قوا مبارزه کرد

00:19:53.150 --> 00:19:54.810
ولی این درست مثل یه

00:19:55.400 --> 00:19:56.570
.مؤنث بود

00:19:59.650 --> 00:20:01.110
!اوه! از یه حرکت استفاده کرد

00:20:04.740 --> 00:20:07.580
چیـ-چیکار دارم میکنم؟

00:20:08.240 --> 00:20:13.580
،تصمیم گرفتم که دیگه از حرکت
!اصول، یا مهارتی استفاده نکنم

00:20:16.670 --> 00:20:18.090
.دوباره انجامش دادم

00:20:25.680 --> 00:20:27.600
!برگشت-
!مهارت‌هاش-

00:20:27.680 --> 00:20:29.600
ایـ-این چیه؟

00:20:30.180 --> 00:20:31.020
...رتسو

00:20:31.680 --> 00:20:32.680
.ای رتسو

00:20:34.190 --> 00:20:35.730
.ای احمق سنگدل

00:20:39.150 --> 00:20:42.110
.انقدر سرد برخورد نکن، رتسو

00:20:44.700 --> 00:20:46.820
!کیه؟! کی هستی؟

00:20:49.120 --> 00:20:50.120
!نمیدونی؟

00:20:50.700 --> 00:20:52.620
.من توام، رتسو

00:20:53.250 --> 00:20:54.830
.من اونی‌ام که هدفته باشی

00:20:55.620 --> 00:20:57.210
.اونی‌ام که میخوای بشی

00:20:58.250 --> 00:21:01.130
.خود شاه دریا رتسو هستم

00:21:01.210 --> 00:21:03.630
خودِ... ایده‌آلمه؟

00:21:04.420 --> 00:21:05.680
.شوربختانه بود

00:21:06.890 --> 00:21:08.640
،برای محافظت از هنرهای رزمیت

00:21:09.300 --> 00:21:12.140
از مشت چرخان استفاده کردی و
.هنرهای رزمی رو رها کردی

00:21:12.720 --> 00:21:15.640
.ولی هنرهای رزمی تو رو رها نکردن

00:21:19.730 --> 00:21:22.150
.مورد آزمایش قرار گرفتی، رتسو

00:21:22.730 --> 00:21:23.650
.به خودت باور داشته باش

00:21:24.360 --> 00:21:26.660
به اینکه تاریخ 4000ساله رو
.به دوش بکشی فکر نکن

00:21:27.530 --> 00:21:31.160
.نگران محافظت از هنرهات نباش
.مطیع بدنت شو

00:21:31.740 --> 00:21:35.250
اگه اونکار رو نکنی، چیزی رو
...هم نمیتونی به دوش بکشی

00:21:35.750 --> 00:21:37.170
...به دوش بکشی

00:21:37.250 --> 00:21:38.750
...به دوش بکشی

00:21:39.750 --> 00:21:41.000
.به خودت... باور داشته باش

00:21:44.840 --> 00:21:47.680
.به هنرهای رزمیت... باور داشته باش

00:21:49.260 --> 00:21:50.300
.بهشون باور داشته باش

00:21:55.890 --> 00:21:57.140
.به خودت شک راه نده

00:21:57.640 --> 00:21:59.060
.کاملاً به خودت باور داشته باش

00:22:02.190 --> 00:22:03.440
...همه‌چیز رو

00:22:04.070 --> 00:22:05.030
...همه‌چیز رو

00:22:09.110 --> 00:22:10.950
.به آغوش هنرهای رزمی بسپر

00:22:11.030 --> 00:22:11.910
!وای

00:22:11.990 --> 00:22:13.620
به‌دوش‌کشیدن تاریخ 4000 ساله هم

00:22:15.040 --> 00:22:18.080
!دقیقاً به همین معنیه

00:22:19.200 --> 00:22:24.200
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.