WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:41.100 --> 00:01:44.020
شینشینکای مرکزی
راه کاراته

00:02:12.920 --> 00:02:16.090
.برای همینه که هیچکس نمیخواد نزدیکت باشه

00:02:16.170 --> 00:02:18.840
.نه من، نه باکی، و نه حتی پدرت

00:02:22.300 --> 00:02:23.810
.همونطوره

00:02:24.310 --> 00:02:26.980
.همونطوره که یوجیرو هانما گفت

00:02:27.060 --> 00:02:28.730
.همه حسش میکنن

00:02:29.480 --> 00:02:31.650
،اینکه پدرم، دوپّو اوروچی

00:02:31.730 --> 00:02:34.480
...یرخی من رو رئیس اینجا کرد

00:02:35.690 --> 00:02:36.990
.از پسش برنمیام

00:02:37.900 --> 00:02:40.320
،شینشینکای بزرگترین مدرسۀ کاراته‌ـست

00:02:40.410 --> 00:02:42.490
.ولی من توانایی مدیریتش رو ندارم

00:02:43.160 --> 00:02:48.000
،تاریخچه، افسانه‌ها و جذبۀ پدرم
.دوپو اوروچی رو ندارم

00:02:50.080 --> 00:02:51.250
...مبارزه میکنم

00:02:52.170 --> 00:02:53.000
.با اون...

00:02:53.840 --> 00:02:55.710
تماس دریافتی

00:02:55.840 --> 00:02:58.260
.اوس. شکی توش نیست

00:02:58.340 --> 00:03:01.380
،هم از نظر ظاهری و هم جسه‌ای
.مثل پیکل بود

00:03:01.470 --> 00:03:03.340
.نه، فرار کرد

00:03:05.680 --> 00:03:08.470
.خدا خودش برام رسوند

00:03:08.560 --> 00:03:10.270
چقدر میتونم خوش‌شانس باشم؟

00:03:10.350 --> 00:03:11.440
شینشینکای مرکزی
راه کاراته

00:03:11.520 --> 00:03:13.270
لازم به گفتنش نیست که

00:03:14.150 --> 00:03:16.860
.ما برای سرگرمی به شینشینکای نمیایم

00:03:16.940 --> 00:03:19.780
.شینشینکای یک سازمان قوی و مفتخره

00:03:19.860 --> 00:03:24.660
شاه دریا رتسو از استادان ما بود و
.ما انتقامش رو میگیریم

00:03:25.370 --> 00:03:26.780
.حرفی که میزنم ساده‌ـست

00:03:28.750 --> 00:03:30.750
.پیکل در حال حاضر توی خیابون‌هاست

00:03:30.830 --> 00:03:32.920
.پلیس دنبالش میگرده

00:03:33.880 --> 00:03:36.500
کلاً 43 هزار افسر پلیس داریم

00:03:36.590 --> 00:03:39.550
در حالی که اعضای شینشینکای توی توکیو
.به بیش از 55 هزار نفر میرسه

00:03:39.630 --> 00:03:42.550
.ما زودتر ازشون میریم خدمتش

00:03:43.130 --> 00:03:46.550
به مدیران 220 شعبه‌ای که
!توی توکیو هستن خبر بدید

00:03:47.310 --> 00:03:49.600
.گوشه به گوشۀ این شهر رو بگردید

00:03:49.680 --> 00:03:50.560
!ختم جلسه

00:03:50.640 --> 00:03:52.480
!اوس

00:03:53.390 --> 00:03:56.480
،بتونیم برنده شیم مبارزه میکنیم
.نتونیم برنده شیم نمیکنیم

00:03:56.560 --> 00:03:58.820
.ولی این‌بار، موضوع برد یا باخت نیست

00:03:58.900 --> 00:04:01.030
.الآن وقتشه که دست به کار بشیم

00:04:01.110 --> 00:04:03.070
.راه دیگه‌ای برای نشون‌دادنش نیست

00:04:03.660 --> 00:04:06.030
.شینشینکای یک میلیون عضو داره

00:04:06.120 --> 00:04:09.580
به عنوان رهبرش، باید
!سنگینی اون رقم رو روی دوشم حس کنم

00:04:10.370 --> 00:04:12.580
.عجب هیکلی داری داداش

00:04:12.660 --> 00:04:16.580
.شرط میبندم اونجات داره میتّرکه

00:04:18.670 --> 00:04:21.550
.خب پس میشه 3000 ین

00:04:21.630 --> 00:04:24.090
.نه کمتر، نه بیشتر

00:04:24.760 --> 00:04:27.100
!خیلی خب، یه مشتری دیگه اومد

00:04:28.260 --> 00:04:29.100
ها؟

00:04:29.180 --> 00:04:31.180
.شرمنده

00:04:31.270 --> 00:04:35.600
.این داوشون با منه
میشه بیخیالش شی؟

00:04:37.940 --> 00:04:41.360
.معلومه که دوستت نیست
تو هم کاسبی؟

00:04:41.440 --> 00:04:43.860
.نه، اونطور نیست

00:04:44.450 --> 00:04:45.610
مال کدوم خاندانی(یاکوزا)؟

00:04:46.200 --> 00:04:50.370
.اونطور که فکر میکنی نیست
میشه ولش کنی؟

00:04:50.450 --> 00:04:51.870
پلیسی؟

00:04:52.450 --> 00:04:53.620
.اونم نه

00:04:54.710 --> 00:04:57.380
داری دستم بندازی نفله؟ ها؟

00:05:04.880 --> 00:05:05.880
.ببین کی اینجاست

00:05:05.970 --> 00:05:08.220
.دوجو خیلی وقته تمرینش تموم شده

00:05:08.300 --> 00:05:10.640
اونجا نشستی و منتظر کی هستی؟

00:05:13.850 --> 00:05:15.140
چرا ساکتی؟

00:05:16.270 --> 00:05:20.230
نگو که اومدی جلوم رو بگیری پدر؟

00:05:20.730 --> 00:05:25.650
کاتسومی، مهمترین چیز برای
یه رزمیکار چیه؟

00:05:27.360 --> 00:05:29.200
.زنده‌موندنه

00:05:30.240 --> 00:05:33.410
تنها با کسی که میدونی میتونی
.شکستش بدی مبارزه کن

00:05:34.120 --> 00:05:36.160
!تو جلوش شانسی نداری

00:05:40.290 --> 00:05:42.380
،زمانی که شما مدیر بودی

00:05:42.460 --> 00:05:46.170
گهگاهی اختلاف نظرهایی بین مدیران شعبه‌ها
.توی جلساتی که میذاشتن پیش میومد

00:05:46.260 --> 00:05:49.430
.همچین مواقعی، شما همیشه این رو میگفتی

00:05:50.090 --> 00:05:52.640
«.ما که همه کاراته‌کار هستیم»

00:05:52.720 --> 00:05:55.680
«!با یه رقابت سر و تهش رو هم بیارید»

00:05:56.980 --> 00:05:59.690
.شرمنده، بنظر خودت قبل من گفتیش

00:06:03.520 --> 00:06:06.690
حالا متوجه شدید که نیت‌مون چیه؟

00:06:07.280 --> 00:06:09.240
.برای تفریح هم اینجا نیستیم

00:06:09.820 --> 00:06:10.950
.لطفاً ولش کنید

00:06:11.570 --> 00:06:13.280
.تهش یه مشتریه

00:06:13.830 --> 00:06:16.700
.اگه انقدر اصرار داری کاریش نمیشه کرد
.با خودت ببرش

00:06:16.790 --> 00:06:18.080
.بهت مدیونم

00:06:18.580 --> 00:06:20.580
.دفعۀ بعد به‌عنوان مشتری میایم

00:06:21.210 --> 00:06:22.460
!اوس

00:06:23.500 --> 00:06:25.460
خب پیکل-کون، بریم؟

00:06:28.260 --> 00:06:29.090
.سلام

00:06:31.680 --> 00:06:34.350
...ها-هانایاما-سان

00:06:35.180 --> 00:06:36.600
!وقت‌تون بخیر

00:06:39.690 --> 00:06:41.060
قویه، ها؟

00:06:42.650 --> 00:06:45.820
هانایاما-سان، من تِرادا از
.شینشینکای هستم

00:06:46.440 --> 00:06:48.280
.لطفاً به حرفم گوش بدید

00:06:48.360 --> 00:06:51.360
!اگه کار توهین‌آمیزی کردیم، عذرخواهی میکنم

00:06:52.700 --> 00:06:54.620
.نیازی به عذرخواهی نیست

00:06:54.700 --> 00:06:57.370
میشه ازتون بخوام ازینجا برین؟

00:06:58.700 --> 00:07:01.870
.یهو روی آدم چاقو نکشید. میترسه

00:07:02.460 --> 00:07:04.130
.ولی لطفاً درک کنید

00:07:04.210 --> 00:07:07.380
.این خواستۀ مدیر کاتسومی‌ـه

00:07:19.770 --> 00:07:20.890
.گیج‌کننده بود

00:07:20.980 --> 00:07:22.190
!وای

00:07:22.270 --> 00:07:24.900
!تیغۀ چاقو بین مشت‌هاشونه

00:07:24.980 --> 00:07:27.400
.با قدرت فوق‌العاده‌ای فشار داد

00:07:27.480 --> 00:07:29.900
!رئیس، چاقو دست‌تون رو میبره

00:07:29.990 --> 00:07:32.780
.کارش عملاً حمله بود

00:07:32.860 --> 00:07:37.160
.با این حال، مشخصه که این مرد دوسم داره

00:07:45.250 --> 00:07:46.670
ها؟

00:07:46.750 --> 00:07:48.000
!ببخشید

00:07:56.010 --> 00:07:59.970
.تو یه رقابت عادی از این حرکت استفاده نمیشه

00:08:00.520 --> 00:08:03.440
.به‌خصوص اگه رقیب، پدر طرف باشه

00:08:04.060 --> 00:08:06.440
.ببخشید... پدر

00:08:16.030 --> 00:08:17.950
!آشغال

00:08:31.010 --> 00:08:32.220
!داره میره

00:08:34.800 --> 00:08:37.970
.خواهش میکنم. یکم دیگه بمون

00:08:56.200 --> 00:08:57.620
.نمیذارم بری

00:09:00.740 --> 00:09:01.620
!شروع شد

00:09:08.210 --> 00:09:10.210
.زمان قرن 21ام بود

00:09:10.290 --> 00:09:12.380
،مکان توکیو، ژاپن

00:09:13.210 --> 00:09:15.880
در یه محلۀ شب‌گردی با کلی
.تابلوهای رنگارنگ بود

00:09:16.800 --> 00:09:20.640
.ولی این جنگجؤ کهن جور دیگه‌ای میدیدش

00:09:20.720 --> 00:09:23.390
اون چیزی کاملاً متفاوت رو
.با چشم‌هاش دید

00:09:27.480 --> 00:09:30.400
.این مردی که سد راهش شده بود

00:09:30.980 --> 00:09:33.400
.این مردی که جسۀ کوچکتری نسبت به اون داشت

00:09:34.400 --> 00:09:35.650
قدرتش به اندازۀ

00:09:35.740 --> 00:09:40.870
رقیبان قدریه که زمانی در سرزمینش
.باهاشون میجنگید

00:09:41.740 --> 00:09:45.660
.اینی که جسه‌اش هم‌اندازۀ اون ریزه‌میزه‌هاست

00:09:46.580 --> 00:09:48.670
...با این حال وقتی بحث قدرت میشه

00:09:51.000 --> 00:09:54.420
بقیه دارن سر یه مرد اولیه و
،دایناسور میزنن تو سر خودشون

00:09:55.090 --> 00:09:58.430
.ولی این چیزها روی من جواب نمیده

00:10:02.510 --> 00:10:04.180
.جای تعجب هم نداشت

00:10:05.180 --> 00:10:08.440
چون این مرد بسته
.به شرایط اجتماعی بیشماری بود

00:10:08.520 --> 00:10:11.690
.وظیفه. مهربانی. مسئولیت. قول

00:10:13.110 --> 00:10:17.030
،از خرد و منطق نشأت‌گرفته از شبکۀ روابطش

00:10:17.110 --> 00:10:20.410
قدرت خداواری به‌دست آورده که
.از درک انسان خارجه

00:10:21.280 --> 00:10:26.080
رقبای پیکل در مقایسه با
.قدرت درونی خداوار این مرد هیچ بودن

00:10:27.290 --> 00:10:28.210
!وایسادن

00:10:28.290 --> 00:10:29.250
!فوق‌العاده‌ـست

00:10:29.330 --> 00:10:30.460
!قدرت‌شون برابره

00:10:31.170 --> 00:10:35.630
منتظر کسی بود که بتونه
.با تمام قوا باهاش بجنگه

00:10:38.050 --> 00:10:39.220
.تموم شد

00:10:40.010 --> 00:10:41.720
.شرمنده جلوت رو گرفتم

00:10:43.300 --> 00:10:46.310
.دیر کردی، باکی

00:10:47.310 --> 00:10:50.230
.ممنون که بهم خبر دادین، هانایاما-سان

00:10:50.310 --> 00:10:52.310
!وای! باکی هانماـست

00:10:52.400 --> 00:10:53.980
!واقعاً خودشه؟-
.پیداش شد-

00:10:57.860 --> 00:11:00.200
.چقدر خوشگله‌ها

00:11:00.740 --> 00:11:02.820
.میدونستم. زیباست

00:11:04.120 --> 00:11:05.280
ها؟-
خوشگل»؟»-

00:11:05.370 --> 00:11:06.490
زیبا»؟»

00:11:07.870 --> 00:11:10.750
هرچیزی که تنها به یک هدف
،صیقل داده شده باشه

00:11:11.460 --> 00:11:14.590
.و عاری از هرچیز مازادی باشه، زیباست

00:11:15.460 --> 00:11:17.670
،چه به قصد کار خوب باشه یا پلید

00:11:17.760 --> 00:11:20.260
.قلب انسان خودکار شیفته‌اش میشه

00:11:20.930 --> 00:11:23.760
،طراحی‌شده برای دویدن، پرش

00:11:23.840 --> 00:11:25.760
.گرفتن و شکارکردن

00:11:26.510 --> 00:11:30.020
.بدنی که تنها یک چیز ازش داد میزنه. مبارزه

00:11:30.810 --> 00:11:34.650
.از نگاه باکی، چیزی زیباتر از این نبود

00:11:36.940 --> 00:11:38.070
لگد میزنه؟

00:11:38.150 --> 00:11:40.650
مشت میزنه؟ خفه‌اش میکنه؟

00:11:41.650 --> 00:11:45.570
هنرهای رزمی افسانه‌ای که
.بارها راجب‌شون شنیدیم رو استاد شده بود

00:11:45.660 --> 00:11:48.990
.از نگاه همه، باکی هانما قوی‌ترین جوون در دنیا بود

00:11:49.080 --> 00:11:50.960
پس الآن چه واکنشی نشون میده؟

00:11:51.750 --> 00:11:53.370
،دسته‌ای از مبارزین

00:11:53.460 --> 00:11:58.090
،اعضای شینشینکای کاراته
.نفس در سینه منتظر حرکت بعدی بودن

00:11:58.750 --> 00:12:02.720
.شرمنده. کار خاصی باهات نداشتم

00:12:03.300 --> 00:12:07.010
،توکوگاوا که گفت فرار کردی

00:12:07.760 --> 00:12:09.680
از هانایاما-سان خواستم که

00:12:10.350 --> 00:12:14.190
.اگه خبری ازت شد بهم بگه

00:12:14.940 --> 00:12:17.570
.فقط میخواستم ببینمت

00:12:18.150 --> 00:12:21.940
.واقعاً فقط میخواستم ببینمت
.میخواستم ببینمت

00:12:22.610 --> 00:12:25.700
.همش همین. شرمنده

00:12:31.370 --> 00:12:32.200
اینطوری؟

00:12:38.170 --> 00:12:41.960
بعد از دیدن چنین بدنی مملو از
...زیبایی کاربردی

00:12:42.050 --> 00:12:48.470
میدونست که به هنر رزمی
.مدرنِ آیکیدو هم تسلط کامل داره

00:12:50.770 --> 00:12:53.270
درست همونطور که زنی
،که دوسش داشت باهاش لاس بزنه

00:12:53.350 --> 00:12:56.900
.پسرک به سختی تونست خودش رو کنترل کنه

00:12:56.980 --> 00:13:00.440
اونجا بود که خون هانما که توی
،رگ‌هاش جریان داشت

00:13:01.070 --> 00:13:03.490
به یکباره به حدش رسید و
.کار دستش داد

00:13:09.070 --> 00:13:10.620
.بـ-ببخشید

00:13:13.450 --> 00:13:14.290
!ببخشید

00:13:20.460 --> 00:13:22.510
میـ-میخوای باهات بیام؟

00:13:24.340 --> 00:13:25.170
خب؟

00:13:25.720 --> 00:13:28.140
.خب... رفتش

00:13:28.220 --> 00:13:31.140
.همراه باکی-سان و هانایاما-سان

00:13:32.640 --> 00:13:34.350
!واقعاً؟

00:13:35.640 --> 00:13:37.140
.که اینطور

00:13:37.230 --> 00:13:40.150
.ببخشید که نتونستیم جلوشون رو بگیریم

00:13:40.730 --> 00:13:44.820
،حساب پدرم رو رسیدم و با چه ذوقی اینجا اومدم

00:13:45.320 --> 00:13:46.610
.اونوقت میبینم نیستش

00:13:46.700 --> 00:13:47.910
!اینکه رفته

00:13:48.490 --> 00:13:51.660
پس دخترۀ محبوب
دوست‌پسر دهاتیش رو ول میکنه

00:13:52.280 --> 00:13:55.410
!و با همکلاسی ناقلاش میره، ها؟

00:13:55.500 --> 00:13:57.160
!واقعاً ببخشید

00:13:58.670 --> 00:14:00.420
خیلی هم خوب شد، نه؟

00:14:02.250 --> 00:14:04.130
.راجبش فکر کنید

00:14:04.210 --> 00:14:07.420
نقشه‌مون در اصل این بود که
.انتقام استاد رتسو رو بگیریم

00:14:08.180 --> 00:14:11.390
برای رسیدن به اون هدف لازم نیست که
.خودم کاری بکنم

00:14:12.050 --> 00:14:15.180
مطمئنم که باکی هانما یا
.کائورو هانایاما از پسش برمیاد

00:14:15.680 --> 00:14:19.560
هممون راجب باخت استاد رتسو
.یک حس رو در سینه داریم

00:14:20.480 --> 00:14:22.520
.حالا حتماً هم نمیخواد من انتقام بگیرم

00:14:23.020 --> 00:14:26.110
نظر لطفتونه، ولی مطمئنید؟

00:14:26.740 --> 00:14:30.450
شینشینکای هجوم برد تا
.انتقام استاد رتسو رو بگیره

00:14:31.030 --> 00:14:33.780
و اینکه ترادا-سنپای هم از
.پیکل شکست خورد

00:14:34.580 --> 00:14:37.710
واقعاً مطمئنید که میخواید بذارید
یه نفر دیگه به حساب پیکل برسه؟

00:14:37.790 --> 00:14:40.500
.دلیل کافی برای رفتن سراغش رو داریم

00:14:41.000 --> 00:14:43.210
،بجای باکی یا هانایاما

00:14:43.290 --> 00:14:46.760
این شما نباید باشید که انتقام
!استاد کاتسومی رو میگیره؟

00:14:48.840 --> 00:14:52.470
.اوه ببخشید. زیاده‌روی کردم

00:14:52.550 --> 00:14:53.800
.نه، اشکالی نداره

00:14:54.350 --> 00:14:56.810
.راستی ساکیمورا. یه سؤال برات داشتم

00:14:56.890 --> 00:14:57.730
.اوس

00:14:57.810 --> 00:15:01.230
!بنظرت من میتونم اون پیکل رو شکست بدم؟

00:15:02.810 --> 00:15:05.190
،نمیدونم راست میگن یا دروغ

00:15:05.270 --> 00:15:07.480
ولی طرف زمان خودش با تی‌رکس
،شاخ به شاخ میشده

00:15:07.570 --> 00:15:09.490
.و قوی‌ترین جنگجؤ کل تاریخه

00:15:09.570 --> 00:15:12.990
،واقعاً فکر میکنی من، کاتسومی اوروچی

00:15:13.070 --> 00:15:15.990
،پسر لوس و ناامیدکنندۀ یه استاد بزرگ

00:15:16.580 --> 00:15:19.750
!میتونم این هیولا رو شکست بدم؟

00:15:26.210 --> 00:15:27.050
.ببخشید

00:15:28.010 --> 00:15:30.970
.بتونیم ببریم مبارزه میکنیم
.نتونیم ببریم نمیکنیم

00:15:31.050 --> 00:15:34.260
ولی من بودم که گفتم اینبار
.بحث برد یا باخت نیست

00:15:39.600 --> 00:15:41.520
.دوستان، التماس‌تون میکنم

00:15:41.600 --> 00:15:45.020
،برای استاد رتسو، برای شینشینکای

00:15:46.020 --> 00:15:48.280
!بهم کمک کنید

00:15:48.360 --> 00:15:51.030
!اوس

00:15:53.740 --> 00:15:55.530
.شاید واقعاً یه تغییری کرد

00:16:04.880 --> 00:16:06.540
!مرتیکۀ خر

00:16:06.630 --> 00:16:08.550
!کدوم گوری رفتی؟

00:16:08.630 --> 00:16:12.050
.فکرش رو نمیکردم که با پای خودش بیاد اینجا

00:16:12.680 --> 00:16:17.300
خب؟ باهام چیکار داری که آوردیم اینجا؟

00:16:17.890 --> 00:16:21.810
باکی، مگه سؤال‌کردن داره؟

00:16:21.890 --> 00:16:24.560
.میدونی که اینجا چیکار میکنن دیگه

00:16:24.650 --> 00:16:28.570
!میخواد باهات دعوا کنه، باکی

00:16:29.320 --> 00:16:30.320
.فکرش رو میکردم

00:16:31.150 --> 00:16:33.320
میخوای باهام دعوا کنی دیگه؟

00:16:33.400 --> 00:16:35.070
.پس باید قبول کنم

00:16:35.160 --> 00:16:39.160
مطمئنی که میخوای پای این آدم
صاف و ساده رو بکشی وسط؟

00:16:41.660 --> 00:16:42.580
ها؟

00:16:42.660 --> 00:16:45.460
.البته خب به من مربوط نیست

00:16:46.130 --> 00:16:48.590
.بنظر این هم دلش میخواد دعوا کنه

00:16:48.670 --> 00:16:50.670
.نجاتم دادی، هانایاما-سان

00:16:51.170 --> 00:16:55.180
نزدیک بود اشتباه
.پنج سال پیشم رو تکرار کنم

00:16:55.680 --> 00:17:01.100
وارد قلمرؤ کسایی که
،داشتن زندگی‌شون رو میکردن شدم

00:17:02.270 --> 00:17:04.980
.و زورکی نبرد مرگ و زندگی باهاشون گذاشتم

00:17:06.690 --> 00:17:08.360
.فقط دردسر درست کردم

00:17:08.440 --> 00:17:09.860
.ای داد

00:17:09.940 --> 00:17:12.610
.یکم فقط حوصله‌ام سررفته بود

00:17:13.320 --> 00:17:15.700
.فقط میخواستم یکم خوش بگذرونم

00:17:16.700 --> 00:17:19.620
.ولی گذاشتم اون احساسات بهم غلبه کنن

00:17:21.200 --> 00:17:23.160
.نزدیک بود یه کار احمقانه بکنم

00:17:44.020 --> 00:17:46.020
!داره میرقصه! وای

00:17:50.230 --> 00:17:52.400
.دستش رو برد بالای سرش

00:17:53.110 --> 00:17:54.150
.مثل همن

00:17:54.740 --> 00:17:58.160
،چه در قدیم و چه در حال حاضر
.پیروزی به یک شکل جشن گرفته میشه

00:17:59.820 --> 00:18:01.740
.با یه ضربه دخلش رو آورد

00:18:01.830 --> 00:18:04.950
شاید باید قبل از اینکه بخورتش
.ببریمش

00:18:12.540 --> 00:18:13.550
.یک دور

00:18:14.130 --> 00:18:17.300
.روی این‌ها یه دور دورِ دوجو بزن

00:18:18.130 --> 00:18:21.890
باید هم مشتت رو قوی‌تر کنی
!و هم ضرباتت رو

00:18:24.890 --> 00:18:27.640
.با اون مشت میتونی یه آدم رو بزنی زمین

00:18:27.730 --> 00:18:30.810
،و اگه درست انجامش بدی
.یه گاو وحشی رو هم همینطور

00:18:39.820 --> 00:18:40.950
گاو وحشی، ها؟

00:18:42.660 --> 00:18:45.450
اگه حریفم گاو وحشی بود
.کارم خیلی آسون‌تر بود

00:18:46.370 --> 00:18:48.210
ولی خب چیکار میتونم بکنم؟

00:18:48.290 --> 00:18:52.210
من یه کاراته‌کارم، پس تنها میتونم
.به کاراته اتکا کنم

00:18:56.710 --> 00:18:57.840
!رتسو-سان

00:18:57.920 --> 00:19:01.300
.رفیق، شایعات عجیبی شیدم

00:19:01.800 --> 00:19:05.970
.در نبرد یه مدت پیشم، من شکست خوردم

00:19:06.680 --> 00:19:10.060
شنیدم که شما اعضای شینشینکای
.سعی دارید انتقامم رو بگیرید

00:19:11.190 --> 00:19:12.980
.منم که این رو خواستم

00:19:13.060 --> 00:19:14.270
!از فهم خارجه

00:19:14.940 --> 00:19:17.860
حتی فکر اینکه بتونی یه نفر که

00:19:17.940 --> 00:19:21.240
من استادت از پسش برنیومدم رو
.شکست بدی احمقانه‌ـست

00:19:21.320 --> 00:19:22.870
.دقیقاً همونطوره

00:19:23.660 --> 00:19:27.080
سعی کردیم انتقام شما، بزرگ‌مون
.در دنیای هنرهای رزمی رو بگیریم

00:19:27.160 --> 00:19:28.750
.کاملاً وقیحانه‌ـست

00:19:29.450 --> 00:19:30.750
.ولی میخوام انتقام بگیرم

00:19:30.830 --> 00:19:35.130
،با اینکه میدونم مهارت جنگجؤ بزرگ، شاه دریا رتسو

00:19:35.210 --> 00:19:37.000
.حریف اون مرد نشد

00:19:37.710 --> 00:19:40.760
بازم با اون حال- نه، به همون خاطره که

00:19:41.510 --> 00:19:44.010
.میخوام با کاراته‌ام باهاش رودررو شم

00:19:45.760 --> 00:19:46.720
.فکرش رو میکردم

00:19:47.310 --> 00:19:51.060
،به بقیه میگی که چون بهم دِین داری
.میخوای انتقامم رو بگیری

00:19:51.140 --> 00:19:53.020
.ولی حالا احساسات واقعیت معلوم شدن

00:19:53.100 --> 00:19:55.730
انتقام یه شعاره که به عنوان بهانه
.ازش استفاده میکنیم

00:19:56.270 --> 00:19:59.480
.اگه یکی قوی باشه، میخوایم که باهاش بجنگیم

00:19:59.570 --> 00:20:00.530
.همچین‌کسایی هستیم

00:20:00.610 --> 00:20:03.530
بنظرت با کاراته‌ات میتونی شکستش بدی؟

00:20:03.610 --> 00:20:04.660
.نمیدونم

00:20:05.370 --> 00:20:09.160
.اگه بتونم ببرم مبارزه میکنم
.اگه نتونم ببرم نمیکنم

00:20:09.240 --> 00:20:11.790
،تصمیمم این بود که این
.ازون مبارزه‌ها نیست

00:20:13.870 --> 00:20:16.040
.عوض شدی، کاتسومی-سان

00:20:17.960 --> 00:20:18.800
.ممنون

00:20:20.880 --> 00:20:24.680
،همونطور که میبینی سر و وضعم تغییر کرده

00:20:25.220 --> 00:20:27.300
ولی هنوز خیلی چیزها
.باید بهت یاد بدم

00:20:27.930 --> 00:20:28.760
.کاتسومی-سان

00:20:29.390 --> 00:20:33.520
.کونگ‌فو تاریخی 4000ساله داره

00:20:33.600 --> 00:20:35.810
نظرت چیه که ادامۀ این 4000 سال با تو باشه؟

00:20:37.900 --> 00:20:42.900
معبد شائولین

00:20:38.940 --> 00:20:41.150
،اگه تاریخ کاراته رو دنبال کنی

00:20:41.240 --> 00:20:43.450
.میرسی به کوه سونگ در چین

00:20:43.950 --> 00:20:47.570
،در نهایت رسید به جزایر ریوکیو

00:20:47.660 --> 00:20:50.450
،و با توجه به فضایی که توش بود
.پیشرفت منحصربه‌فردی کرد

00:20:50.540 --> 00:20:54.620
در سال 1922، گیچین فوناکوشی اون رو
،با خودش به سرزمین ژاپن آورد

00:20:54.710 --> 00:20:56.330
.و اینی شد که امروز هست

00:20:56.420 --> 00:20:59.340
.کاتسومی-سان، کاراته هنوز سنی نداره

00:21:00.250 --> 00:21:03.010
‫از زمان رسیدنش به اوکیناوا تنها
‫500 سال میگذره.

00:21:03.090 --> 00:21:06.220
،امروزه که همه مشتاق سال 501امش هستن

00:21:06.300 --> 00:21:09.430
شما تنها کسی هستید که
.برای سال 4001ام آماده‌اید

00:21:09.930 --> 00:21:13.350
.بذارید بهتون اون هنر رو یاد بدم

00:21:14.480 --> 00:21:15.940
.همینکه حرفش رو هم زدید خوشحال شدم

00:21:16.940 --> 00:21:19.060
،هرچقدر هم قدمتش کم باشه

00:21:19.150 --> 00:21:22.360
،هرچقدر هم ناپخته باشه
.میخوام همینطوری که هست وارد سال 501امش بشه

00:21:23.940 --> 00:21:26.360
.میخوام راه کاراته رو در پیش بگیرم

00:21:26.950 --> 00:21:28.950
.تنها باید کاراته باشه

00:21:31.290 --> 00:21:34.080
توی موردی که نباید دخالت میکردم
.دخالت کردم

00:21:34.160 --> 00:21:35.370
.ببخشید

00:21:37.210 --> 00:21:38.710
،راستی، کاتسومی-سان

00:21:38.790 --> 00:21:42.380
میتونم توی اون سال 501ام بهتون کمک کنم؟

00:21:43.460 --> 00:21:44.460
...اوه خب

00:21:44.970 --> 00:21:47.970
.نمیتونم بذارم اینکار رو کنه

00:21:48.050 --> 00:21:49.510
،تو اگه توش دست ببری

00:21:49.590 --> 00:21:53.640
سال 501ام ما و 4001ام اون
.باهم قر و قاطی میشن

00:21:54.730 --> 00:21:57.890
خواهش میکنم که بذارید
.توی سال 501ام‌تون بهتون کمک کنم

00:21:58.900 --> 00:22:01.400
.اوه، گمونم اشکالی نداره

00:22:02.320 --> 00:22:03.150
!با کمال میل

00:22:03.940 --> 00:22:07.070
.وصلت با سال 4001ام کونگ‌فو

00:22:07.610 --> 00:22:11.410
.بله، این 501مین سال کاراته بود

00:22:11.490 --> 00:22:15.660
.قراره در مسیری تحول‌آفرین قدم برداشته شه

00:22:16.910 --> 00:22:20.040
.پسره واقعاً عوض شده‌ها

00:22:21.460 --> 00:22:23.460
..:: کانال تلگرام و اينستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

00:22:23.490 --> 00:22:28.490
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.