WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:05.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:42.390 --> 00:01:44.180
.ما هم همین فکر رو کردیم

00:01:44.720 --> 00:01:47.140
،باورمون نمیشد که آخر مبارزه

00:01:47.230 --> 00:01:49.190
.همچین‌چیزی رو توی چنته داشته باشه

00:01:50.230 --> 00:01:53.980
،اولین کسی که متوجه شد
.طبیعتاً باکی-سان بود

00:01:55.860 --> 00:01:57.030
.پارگی پوست

00:01:57.740 --> 00:02:00.490
شبیه زخم‌هایی بودن که
.یه شمشیر داسی روش انداخته باشه

00:02:01.620 --> 00:02:06.790
زخم‌های قدیمی‌ای که به‌صورت مورب
.بدنش رو در بر گرفته بودن

00:02:07.410 --> 00:02:08.670
این‌ها از کجا پیداشون شد؟

00:02:09.370 --> 00:02:12.250
زخم‌هاش یه جوری‌ان که انگار
.کار یه مسلسل بوده

00:02:12.920 --> 00:02:14.210
.مال اینجا نیستن

00:02:14.750 --> 00:02:16.920
چنگال؟ تیغ؟

00:02:17.590 --> 00:02:19.510
.هرچی که هست مال اون دوره‌ـست

00:02:20.510 --> 00:02:24.760
کِی، کی، و چطور این زخم‌ها
روش افتادن؟

00:02:25.810 --> 00:02:28.430
.ما زودتر به اون جواب رسیدیم

00:02:29.480 --> 00:02:32.900
.همون‌نوع زخم رو، پشتش هم دیدیم

00:02:35.020 --> 00:02:36.030
متوجه نمیشید؟

00:02:37.150 --> 00:02:39.400
زخم‌های یه‌جوری که
.پشت و جلوی بدن هستن

00:02:39.900 --> 00:02:42.370
.تنها میشه به یه جواب رسید

00:02:43.240 --> 00:02:46.580
،با توجه به شکل‌شون، سایزشون، دوره‌شون

00:02:47.410 --> 00:02:50.920
اون شمشیر داسی درواقع
.دندون‌های تیرانوسوروس بود

00:02:52.080 --> 00:02:56.590
پیکل مردی بود که از آرواره‌های
!تی‌رکس جون سال بدر برده بود

00:02:57.170 --> 00:03:00.180
،احساسات‌مون، عزت و احترام‌مون
،هیجان‌مون

00:03:01.010 --> 00:03:02.970
بنظرت چطور ابرازشون کردیم؟

00:03:05.100 --> 00:03:07.430
،وقتی که به این نتیجه‌گیری رسیدیم

00:03:08.060 --> 00:03:10.810
درجا سه‌تامون شروع به
.دست‌زدن کردیم

00:03:16.520 --> 00:03:21.200
.با جابه‌جایی مفاصلش، کاملاً وارد حالت نبرد شد

00:03:23.740 --> 00:03:25.870
.فرم نهایی پیکل بود

00:03:26.450 --> 00:03:30.120
.گمونم باید گفته بشه

00:03:30.960 --> 00:03:33.120
.نبرد واقعی از اینجا شروع میشه

00:03:34.880 --> 00:03:36.040
.فرم نهاییش

00:03:36.960 --> 00:03:40.340
بعد از جابه‌جایی مفاصل اصلی
،شونه‌هاش، آرنج‌هاش، مچ‌هاش

00:03:40.420 --> 00:03:43.720
لگنش، ظاهری واقعاً
.عجیب پیدا کرد

00:03:44.970 --> 00:03:47.390
،با بیدارشدن خاطرات ماقبل تاریخش

00:03:47.470 --> 00:03:50.520
،بخش‌های مستحکم بدنش
.از قبل هم محکم‌تر شدن

00:03:51.270 --> 00:03:53.850
.بخش‌های قدرتمندش درنده‌تر هم شده بودن

00:03:54.980 --> 00:03:58.650
.بخش‌های قدرتمندش مقاوم‌تر هم شده بودن

00:04:01.150 --> 00:04:02.530
.ممنون پیکل

00:04:03.030 --> 00:04:05.030
،اون تغییر، اون تحول

00:04:05.530 --> 00:04:08.990
.به نگاه احترام و دوستی بهش نگاه میکنم

00:04:11.200 --> 00:04:15.420
بشر از لحظه‌ای که پا به این دنیا گذاشت
.بطور بی‌پایانی به تکامل‌یافتن ادامه داد

00:04:16.250 --> 00:04:19.250
در همون حین، سلاح‌های بسیاری رو
.هم به‌دست آوردیم

00:04:20.420 --> 00:04:26.050
،از سنگ، چماق
،اسلحه، شمشیر، تفنگ، موشک

00:04:26.800 --> 00:04:28.350
.و حتی بمب اتم استفاده کردیم

00:04:29.060 --> 00:04:32.890
ولی در نتیجه‌اش، چیزی رو از
.دست دادیم، و دست از چیزی کشیدیم

00:04:34.310 --> 00:04:37.810
.اون چیزیه که انسان باستانی، پیکل، بهمون یاد داد

00:04:38.480 --> 00:04:42.570
،پوست سفت، عضلات قوی
،استخوان محکم

00:04:43.190 --> 00:04:45.200
.و روحیه‌ای که جلوی درد سر خم نکنه

00:04:45.910 --> 00:04:48.830
همینطور که اسلحه‌جات‌مون قوی‌تر و
،قوی‌تر شدن

00:04:48.910 --> 00:04:52.750
باید این‌ها رو دونه به دونه
.از دست داده باشیم

00:04:53.410 --> 00:04:56.670
به قدری که از امنیت خودمون هم
.نمیتونیم محافظت کنیم

00:04:59.540 --> 00:05:00.960
.درست کنارتم

00:05:01.590 --> 00:05:04.470
.توی محدوده‌اتم
.جایی نمیرم

00:05:05.090 --> 00:05:07.090
،از این فاصله، از اینجا

00:05:08.590 --> 00:05:10.310
!دوستیت رو تلافی میکنم

00:05:13.310 --> 00:05:15.980
.آخ. باید برگردم سر جام

00:05:26.740 --> 00:05:30.580
ضربۀ تنومند پیکل
!باکی-سان رو نفرستاد هوا

00:05:31.830 --> 00:05:33.620
!سر جاش جم نخورد

00:05:33.700 --> 00:05:36.040
،با اینکه با تمام قوات بهم مشت زدی

00:05:36.120 --> 00:05:38.750
من ریزه‌میزه رو
.نتونستی بفرستی هوا

00:05:38.830 --> 00:05:40.040
.ساده‌ـست

00:05:40.710 --> 00:05:43.630
،با همون قدرت

00:05:44.340 --> 00:05:47.130
.ولی سریع‌تر و از یه زاویۀ تیزتر پسش زدم

00:05:47.220 --> 00:05:50.140
.این مهارته. این تکامله

00:05:50.720 --> 00:05:54.640
!ما به هنرهای رزمی دست پیدا کردیم
!دست از چیزی نکشیدیم

00:05:55.930 --> 00:05:59.400
!از اینجا یه قدم هم برنمیدارم

00:06:00.020 --> 00:06:01.650
.خیلی چیزها انباشته کردم

00:06:02.480 --> 00:06:06.150
.قدرت، سرعت، انرژی، و تجربه

00:06:06.860 --> 00:06:09.740
.ولی توی این‌ها باهم مساوی هستیم

00:06:10.740 --> 00:06:12.280
.شرایط‌مون یکیه

00:06:12.370 --> 00:06:14.080
.هیچکدوم‌مون نمیتونه پا پس بکشه

00:06:14.740 --> 00:06:18.460
در واقع، شاید توی تمام این‌ها
.از تو پایین‌تر باشم

00:06:19.170 --> 00:06:23.670
از لحاظ قدرت عضلانی، وزن، یا
.ساختار بدنی به گرد پات نمیرسم

00:06:25.210 --> 00:06:28.130
پس در اون صورت، برای مبارزه
از چی میتونم استفاده کنم؟

00:06:28.630 --> 00:06:30.390
چی میتونه توی مبارزه بهم کمک کنه؟

00:06:30.890 --> 00:06:32.180
!تکنیک

00:06:33.260 --> 00:06:37.430
این حرکت‌ها رو از زمانی تمرین میکردم که
.الآن دیگه یادم نیست

00:06:38.100 --> 00:06:43.690
،درد رو تحمل کردم، بهتر شدم، رشد کردم
.به مبارزه دعوت شدم، و جنگیدم

00:06:44.520 --> 00:06:46.940
.حالت غیرارادی مشتم

00:06:47.030 --> 00:06:48.990
.طوری که پام رو میذارم

00:06:49.530 --> 00:06:51.700
.ریتم تنفس طبیعی

00:06:52.570 --> 00:06:54.580
.چشمان تیزبینم

00:06:55.490 --> 00:06:58.700
مهارت‌های مبارزه‌ای که
.از دوران کهن دست به دست شدن

00:06:58.790 --> 00:07:00.670
.درون من زندگی میکنن و کمک‌حالمن

00:07:01.830 --> 00:07:04.090
مهارت‌هایی که برای بقا ایجاد شدن

00:07:04.170 --> 00:07:06.340
،برای محافظت صیقل داده شدن

00:07:06.960 --> 00:07:08.380
،نفرت بهشون جهت داد

00:07:08.920 --> 00:07:10.840
.و با غم و اندوه دست به دست شدن

00:07:12.050 --> 00:07:14.300
.نمیتونم دست از این حلقه‌های زنجیر بکشم

00:07:16.100 --> 00:07:17.970
.به یکباره، باکی دیدش

00:07:18.850 --> 00:07:21.480
،حالا که به تاریخچۀ خودش پی برده بود

00:07:21.560 --> 00:07:24.270
.طبیعی بود که با چشمانش این رو ببینه

00:07:24.360 --> 00:07:25.690
«!منم همینطورم»

00:07:27.070 --> 00:07:31.950
،دندان‌هایی بیشمار
.چنگال‌هایی بیشمار، شاخ‌هایی بیشمار

00:07:32.030 --> 00:07:34.490
دوستانی که پشتوانه‌اش بودن
.و کردنش چیزی که الآن هست

00:07:34.570 --> 00:07:37.910
-آره. تو هم

00:07:38.580 --> 00:07:42.710
،سپس در بین اون حیوانات
.اشکال انسانی ظاهر شدن

00:07:42.790 --> 00:07:45.250
!که... که اینطور

00:07:46.420 --> 00:07:48.250
.کسی که چنگال‌ها رو کنار میزد رتسو بود

00:07:48.920 --> 00:07:50.880
کسی که جلوی دندان‌ها
.ایستاده بود کاتسومی بود

00:07:50.970 --> 00:07:53.220
اونی که روی شاخ‌ها ایستاده بود
.جک بود

00:07:54.800 --> 00:07:56.970
.اون‌ها هم پشتوانۀ پیکل بودن

00:07:57.970 --> 00:08:00.640
چی داره میبینه؟

00:08:00.730 --> 00:08:03.640
!پیکل داره گریه میکنه

00:08:03.730 --> 00:08:07.320
.مشخص شد. یه جنگ تمام‌عیاره

00:08:07.980 --> 00:08:10.360
.تا حالا حریفی به این قدری ندیده بودم

00:08:11.860 --> 00:08:14.200
یه همچین موقعی چیکار باید کنم؟

00:08:15.360 --> 00:08:19.910
بندازم یا پرتش کنم توی محدودۀ پیکل؟

00:08:20.790 --> 00:08:22.540
وسط این مبارزه؟

00:08:23.120 --> 00:08:25.830
منی که توی خط مقدمم چیکار باید بکنم؟

00:08:26.630 --> 00:08:27.880
چیکار میتونم بکنم؟

00:08:29.750 --> 00:08:32.800
.مشت چپش داره نزدیک میشه
خیلی خب باکی، چیکار میکنی؟

00:08:33.880 --> 00:08:37.800
.اوه! اوه که اینطور
.پس اینکار رو میکنی

00:08:38.510 --> 00:08:40.720
.نه دفاع میکنی و نه جاخالی میدی

00:08:41.350 --> 00:08:43.430
.و مشتش هم بهت نمیخوره

00:08:45.650 --> 00:08:48.060
.اون لحظه باید در حال اومدن سمتت باشه

00:08:49.900 --> 00:08:52.780
،آره. در واکنش به حرکت حریف

00:08:53.530 --> 00:08:56.200
بدن باید به خودی خود
.با جریان مبارزه پیش بره

00:08:58.280 --> 00:09:01.200
.ضدحمله میتونه دو تأثیر داشته باشه

00:09:01.790 --> 00:09:03.960
.یکی‌شون که طبیعتاً اثر فیزیکی‌ـه

00:09:04.460 --> 00:09:07.210
حتی نیروی کوچکی هم میتونه
.نیروی بزرگی ایجاد کنه

00:09:08.080 --> 00:09:12.760
ولی تأثیر واقعی ضدحمله
.رد شدن از روزنه‌های قلبه

00:09:13.800 --> 00:09:15.970
،وقتی که تنها تمرکز قلب روی حمله‌ـست

00:09:16.800 --> 00:09:21.600
،فکت که باید بسته باشه بازه
.و عضلات گردنت شل میشن

00:09:22.850 --> 00:09:25.730
.ضدحمله به بدنی که ضربه‌خوردن رو فراموش کرده

00:09:26.520 --> 00:09:29.940
وضعیتت طوری نیست که بخوای
.توی ده ثانیه بلند شی سر پا

00:09:31.110 --> 00:09:35.490
وقتی که یه مبارز ضربه‌خوردن رو
،فراموش میکنه، حتی اگه پیکل هم باشه

00:09:36.110 --> 00:09:40.740
.سرسختیش در حد یه نوزاد پایین میاد

00:09:42.160 --> 00:09:46.040
مردی با مشتی انقدر قوی بود که
.میگفتن میتونه یه فیل رو زمین بزنه

00:09:46.540 --> 00:09:50.920
.جرج فورمن، 31مین قهرمان سنگین‌وزن دنیا بود

00:09:52.710 --> 00:09:55.760
با اینکه دارندۀ بیشترین میزان
،ناک‌اوت در تاریخ بود

00:09:55.840 --> 00:09:59.470
بطور غافلگیرکننده‌ای اکثر باخت‌هاش سر
.ناک‌اوت‌شدن‌های ده ثانیه‌ایش بود

00:10:00.340 --> 00:10:04.640
در همین حین، قهرمانی بود که اون رو
.ضعیف‌ترین در تاریخ صدا میزدن

00:10:05.390 --> 00:10:08.600
«،او ملقب به «بزرگترین
.محمد علی هستش

00:10:09.940 --> 00:10:12.770
ضرباتش انقدر سریع بودن که
.بهشون «فانتوم» میگفتن

00:10:12.860 --> 00:10:17.320
،بوکسرهای زیادی، از جمله فورمن رو
.با ناک‌اوت‌های ده ثانیه‌ای شکست داد

00:10:18.610 --> 00:10:21.570
.یه ضدحملۀ هوشمندانه یهو از غیب ظاهر میشه

00:10:22.120 --> 00:10:24.330
.برای حریف، مثل یه حملۀ غافلگیرانه میمونه

00:10:25.080 --> 00:10:26.950
.حالا باکی-سان اون توانایی رو داره

00:10:27.870 --> 00:10:30.710
دقیقاً به همین خاطره که میتونست
.با پیکل گلاویز شه

00:10:30.790 --> 00:10:34.380
.به همین خاطره که تونست گوشه‌گیرش کنه

00:10:35.500 --> 00:10:40.930
.دندون‌های بزرگی که بهم حمله کردن»
«.مشت‌هام رو گره کردم و خردشون کردم

00:10:41.840 --> 00:10:46.770
.چنگال‌های تیزی که بهم حمله کردن»
«.گرفتمشون، پیچوندمشون و خردشون کردم

00:10:47.270 --> 00:10:50.940
وقتی که مورد هدف قرار گرفته»
«.بودم، اینکار رو کردم

00:10:51.520 --> 00:10:53.480
«...جلوی جثه‌های بزرگ، من»

00:10:55.020 --> 00:10:56.480
«...جلوی سرعتی‌هاش، من»

00:10:58.110 --> 00:10:58.940
«...من»

00:10:59.530 --> 00:11:00.570
«...منم»

00:11:00.660 --> 00:11:01.530
«...منم»

00:11:02.410 --> 00:11:04.740
«!توی اون دوره من قوی‌ترین بودم»

00:11:07.700 --> 00:11:10.210
«.با اینکه قوی‌ترینم، دارم گوشه‌گیر میشم»

00:11:13.250 --> 00:11:14.460
!گیرش انداخت یه گوشه

00:11:14.540 --> 00:11:17.670
.برتری قدیش جواب نداد

00:11:18.550 --> 00:11:21.050
.برتری قدرتیش جواب نداد

00:11:22.800 --> 00:11:24.720
«.عجب مهارت‌هایی»

00:11:25.430 --> 00:11:27.260
چه توانایی مبارزۀ»
«.باورنکردنی‌ای

00:11:28.220 --> 00:11:29.930
.مرد اولیه مات و مبهوت بود

00:11:31.140 --> 00:11:32.230
...سپس

00:11:34.810 --> 00:11:35.730
ها؟

00:11:37.320 --> 00:11:38.980
!داره تکون میخوره

00:11:39.070 --> 00:11:43.240
همون تلپورت فوق سریعیه که
.حین مبارزه‌اش با جک استفاده کرد

00:11:44.160 --> 00:11:47.490
.پیکل حین فراره

00:11:48.240 --> 00:11:50.120
...و باکی-سان

00:11:51.960 --> 00:11:53.000
!داره بهش میرسه...

00:11:55.580 --> 00:11:56.670
نگفتم بهت؟

00:11:57.380 --> 00:11:58.500
.من هیچ‌جا نمیرم

00:11:59.300 --> 00:12:01.260
.از کنارت جم نمیخورم

00:12:03.300 --> 00:12:07.390
،تفاوت عظیمشون توی اندازه
...تفاوت قدرت بی‌حد و حصرشون

00:12:08.310 --> 00:12:11.980
.هنرهای رزمی، ابزار تمدن، به اون‌ها غلبه کرد

00:12:12.730 --> 00:12:14.600
.حالا چندقدم با برد فاصله داشت

00:12:18.360 --> 00:12:20.360
،با اینکه انقدر بهش نزدیک بود

00:12:20.860 --> 00:12:24.740
.چیزی درون قلب باکی جوان جوانه زد

00:12:25.950 --> 00:12:27.870
.یک عادت بد زاده شد

00:12:30.160 --> 00:12:34.040
،جفت دست‌هاش رو گره جلو آورد

00:12:34.750 --> 00:12:38.920
مرد کهن سریع متوجه شد که
.این مبارزۀ استقامته

00:12:42.090 --> 00:12:45.680
،یک طمع نابخشودنی بود
.طعمی سیرنشدنی

00:12:46.340 --> 00:12:49.350
در اون لحظه پیروزی‌ای که
،با مهارتش به‌دست آورد رو پس زد

00:12:49.890 --> 00:12:54.690
و بجاش با بی‌پروایی و بی‌فکری میخواست براساس
.استقامت یه برد سرراست بدست بیاره

00:12:54.770 --> 00:12:55.980
،در نتیجه‌اش

00:12:56.060 --> 00:12:58.810
.خیلی زود تفاوت استقامت‌شون خودش رو نشون داد

00:12:58.900 --> 00:13:05.820
،و نتیجه‌اش به بدیهی طلوع خورشید از شرق
.یا جریان آب به پایین‌ترین نقطه، خفت‌آور بود

00:13:08.910 --> 00:13:10.830
.پیکل یه حرکت زد

00:13:11.410 --> 00:13:13.330
،در میانۀ رقابت سر قدرت

00:13:14.000 --> 00:13:16.540
.ترس از باخت رو حس کرد

00:13:17.710 --> 00:13:20.590
...در این رقابت طولانی بین مرد مدرن و کهن

00:13:22.800 --> 00:13:24.880
.مرد کهن یک سلاح به‌دست آورد...

00:13:25.800 --> 00:13:27.720
.نبرد مرگ‌بارشون به پایان رسید

00:13:42.190 --> 00:13:44.400
.پیکل حرکت نمیکنه

00:13:44.490 --> 00:13:46.990
.باکی هم میخواست نمیتونست حرکت کنه

00:13:47.070 --> 00:13:50.200
نظرتون راجب این موقعیت چیه؟

00:13:50.910 --> 00:13:52.240
.سؤال احمقانه‌ایه

00:13:53.450 --> 00:13:55.960
،شاید پیکل بنظر تمایلی به حمله نداشته باشه

00:13:56.710 --> 00:14:00.920
ولی تا وقتی که قدرت مرگ و زندگی
.باکی دستشه، جواب مشخصه

00:14:02.130 --> 00:14:03.500
.پیکل برنده شد

00:14:06.590 --> 00:14:08.930
.نظر من تا حدی فرق داره

00:14:11.510 --> 00:14:18.190
حرکات در واقع توسط نفله‌ها ایجاد شدن
.تا بتونن جلوی قوی‌ها بایستن

00:14:19.190 --> 00:14:20.940
.به بیانی دیگه، سلاح هستن

00:14:21.020 --> 00:14:22.360
!عجب

00:14:22.940 --> 00:14:26.320
.پیکل بدنش رو داره. قدرتش رو داره

00:14:27.150 --> 00:14:29.950
...اگه در کنار اون یه سلاح هم به‌دست بیاره

00:14:34.830 --> 00:14:37.410
قانون نانوشتۀ اون‌هایی که
قدرتمند زاده میشن

00:14:38.160 --> 00:14:40.580
.اینه که نمیتونن از حقه‌ای استفاده کنن

00:14:41.420 --> 00:14:44.630
،اظهار نظری تأثیرگذار توسط کائورو هانایاما

00:14:44.710 --> 00:14:47.460
.کسی که با قدرت زاده شده، بود

00:14:47.550 --> 00:14:52.090
ولی باکی که تا این حد پیکل رو
گوشه‌گیر کرده بود چی؟

00:14:52.720 --> 00:14:56.350
.قلباً، میخوام که اون رو پیروز بدونم

00:14:57.220 --> 00:15:01.230
.رتسو، تو زندگیت براساس هنرهای رزمی‌ـه
.هانایاما، تو زندگیت براساس غیرت و شجاعته

00:15:01.310 --> 00:15:04.360
جفت‌تون درست میگید و
.جفت‌تون سخت میگیرید

00:15:10.700 --> 00:15:13.620
به این زودی...؟-
!میتونه بایسته؟...-

00:15:27.840 --> 00:15:30.720
مطمئنید که نمیخواید جلوش رو بگیرید؟

00:15:31.510 --> 00:15:35.010
.ولش کن بره. حیوون که نیست

00:15:35.100 --> 00:15:39.270
.ولی شرط میبندم پروفسور پین بدجور خوف میکنه

00:15:41.350 --> 00:15:44.150
بنظر قبل از اینکه متوجه شم
.گذاشت و رفت

00:15:44.730 --> 00:15:48.900
.پس یعنی به خدمات من نیازی نیست
.وقت‌تلف‌کنی

00:15:52.530 --> 00:15:55.740
،وقتی که آسیب دیده و حس پکری میکنه

00:15:56.330 --> 00:15:58.160
.منظره‌ای هست که دلش میخواد ببینه

00:15:59.370 --> 00:16:03.040
.این دور و بر، اینجا بهترین منظره رو داره

00:16:08.380 --> 00:16:12.930
ازونجایی که ازینجا چیزی جلوی دیدت رو
.نگرفته، باید بتونی ببینیش

00:16:13.510 --> 00:16:17.430
،دوره‌ای قبل از شروع تاریخ رو
.حتی قبل‌ترش رو. دست‌نخورده

00:16:22.100 --> 00:16:24.520
.منظرۀ باشکوه دورۀ کرتاسۀ بزرگ رو

00:16:25.690 --> 00:16:26.980
.شگفت‌انگیزه

00:16:29.440 --> 00:16:33.450
سنپای، گهگاهی میشه برای دیدنش بیام اینجا؟

00:16:40.950 --> 00:16:44.670
،امروز، در مرکز واشنگتن دی‌سی

00:16:44.750 --> 00:16:47.840
ورود شهروندان عادی

00:16:47.920 --> 00:16:53.220
به شعاع 700 متری هتل
.معروف قدیمی، سینت رِناس، ممنوع شد

00:16:56.470 --> 00:16:59.930
،کاخ سفید به کنار

00:17:00.010 --> 00:17:03.730
این اولین‌باریه که بدون
.هیچ نیروی امنیتی دارم دیدار میکنم

00:17:04.350 --> 00:17:10.860
.و اون هم با خطرناک‌ترین مرد روی کرۀ زمین

00:17:13.530 --> 00:17:14.950
.دهنت زیاد میجنبه‌ها

00:17:15.030 --> 00:17:16.490
.سا-ساری

00:17:16.570 --> 00:17:18.990
.اگه توهینی بهتون کردم عذر میخوام

00:17:19.580 --> 00:17:22.540
،از زمان چهلمین رئیس‌جمهور
،رونالد ریگان

00:17:22.620 --> 00:17:26.080
،تا الآن هرکی که اومده روی کار
،یه توافقنامۀ دوستی رسمی

00:17:26.790 --> 00:17:30.420
.با مردِ ملقب به دیو، یا همون یوجیرو هانما بسته

00:17:31.210 --> 00:17:33.960
تازه همین هفتۀ پیش
.از این راز باخبر شدم

00:17:34.470 --> 00:17:37.010
-ازون روز که این رو شنیدم، از ته قلب-
!هوی-

00:17:37.590 --> 00:17:39.140
.زودباش برو سر اصل مطلب

00:17:39.220 --> 00:17:41.510
.ساری. حواسم پرت شد

00:17:42.140 --> 00:17:45.390
.توافقنامه رو تموم کنیم بره
.ده ثانیه بیشتر طول نمیکشه

00:17:47.730 --> 00:17:51.570
قسم میخورم که ایالات متحدۀ آمریکا

00:17:51.650 --> 00:17:55.900
با استاد یوجیرو هانما
،رابطه‌ای دوستانه داشته باشه

00:17:55.990 --> 00:17:57.780
،شما رو محترم میدونیم

00:17:57.860 --> 00:18:01.780
،هرگز توی زندگی‌تون مزاحمت ایجاد نکنیم

00:18:01.870 --> 00:18:05.660
و هراتفاقی هم که بیوفته، این عهد رو
.زیر پا نخواهیم گذاشت

00:18:05.750 --> 00:18:11.420
،من، باراک اٌزما، رئیس‌جمهور ایالات متحدۀ آمریکا

00:18:11.500 --> 00:18:15.380
به خدا قسم میخورم تا
.به این عهدنامۀ دوستی عمل کنم

00:18:16.630 --> 00:18:19.680
.هربار همین تشریفات. چه رومخیه

00:18:24.520 --> 00:18:25.600
...یک تکه زغال

00:18:26.310 --> 00:18:29.390
،طبق یک نظریه، اگر فشار صدهزار اتمسفر باشه

00:18:29.480 --> 00:18:31.810
.زغال تبدیل به الماس میشه

00:18:32.770 --> 00:18:37.440
،تا وقتی که با چشمان خودم نمیبنمش
.نمیتونم باورش کنم

00:18:38.150 --> 00:18:42.200
آقای دیو، ازونجایی که مدعی هستید
،از یک سلاح هسته‌ای هم قوی‌ترید

00:18:42.280 --> 00:18:44.280
میتونید اونکار رو با دستاتون بکنید؟

00:18:46.450 --> 00:18:50.540
.از این لحاظ، تفاوت زیادی با بوش نداری

00:18:57.670 --> 00:19:02.590
شیشۀ میز طوری بریده شد که
!انگار از الماس استفاده شده

00:19:05.310 --> 00:19:07.430
.متأسفانه یه الماس مصنوعیه

00:19:08.680 --> 00:19:09.850
...اوه نه

00:19:09.940 --> 00:19:11.940
.بله، شما تونستید

00:19:17.570 --> 00:19:19.360
چیکار باید باهاش بشه؟

00:19:19.990 --> 00:19:22.320
.دیگه جایی برای بحث نمونده

00:19:22.410 --> 00:19:24.660
.باید به وضع سابقش برش‌گردونیم

00:19:24.740 --> 00:19:29.370
چونکه اون قربانی کنجکاوی
.ما انسان‌های مدرنه

00:19:30.460 --> 00:19:32.960
آقای پین، نظرتون چیه؟

00:19:33.460 --> 00:19:36.750
.خیلی راحت این کلمات رو بیان میکنید

00:19:36.840 --> 00:19:39.550
منظورتون از «وضع سابقش» چیه؟

00:19:40.220 --> 00:19:44.510
اگه بخوایم برش‌گردونیم به لایۀ
،سنگ نمک توی کلرادو

00:19:44.600 --> 00:19:49.220
بنظرتون پیکل در جامعه‌ای در آینده‌ای
دور چه زندگی‌ای رو خواهد داشت؟

00:19:50.230 --> 00:19:53.730
بنظر میاد که فقط داریم از
مسئلۀ پیش‌رومون فرار میکنیم

00:19:53.810 --> 00:19:57.400
و با شعار «انسانیت» مسئولیتش رو

00:19:57.480 --> 00:20:00.860
.میندازیم گردن آیندگان‌مون

00:20:01.860 --> 00:20:02.780
.موافقم

00:20:03.280 --> 00:20:06.660
.باید مسئولیت وضع فعلی پیکل رو برعهده بگیریم

00:20:07.240 --> 00:20:10.200
،آقای استرایدام، طبق چیزی که من شنیدم

00:20:10.750 --> 00:20:15.540
شما اون سرمایۀ فرهنگی مهم رو کردید

00:20:15.630 --> 00:20:18.210
حریف‌مبارزۀ استادان جنگ تن‌به‌تن و
.هنرهای رزمی

00:20:18.300 --> 00:20:19.920
حقیقت داره؟

00:20:20.550 --> 00:20:22.930
.اون قولیه که من به پیکل دادم

00:20:23.010 --> 00:20:24.340
قول»؟»

00:20:24.430 --> 00:20:27.470
.پیکل که حرف متوجه نمیشه
چه قولی؟

00:20:27.550 --> 00:20:29.720
.قول حرفی نبود

00:20:30.810 --> 00:20:33.310
،توی مدرسه، سر کار

00:20:33.390 --> 00:20:36.730
،رستوران و خونه

00:20:36.810 --> 00:20:38.820
فکر و ذکر مردم این بود که
.با پیکل چیکار باید کرد

00:20:39.570 --> 00:20:43.820
،در فرانسه، آلمان، آمریکا، هند

00:20:45.070 --> 00:20:48.870
و در سازمان ملل، مشاجره‌های زیادی
.صورت گرفتن

00:20:53.000 --> 00:20:54.460
رأی

00:20:57.500 --> 00:20:58.840
رأی

00:20:59.420 --> 00:21:02.800
بعد از گرفتن رأی یک میلیارد نفر
،از سرتاسر دنیا

00:21:03.420 --> 00:21:06.680
.تفاوت رأی‌ها بسیار کم، و تنها 1000تا بود

00:21:08.600 --> 00:21:09.970
.تصمیمی گرفته شد

00:21:08.600 --> 00:21:09.970
برش‌گردونید

00:21:11.930 --> 00:21:13.770
آقای پین، نظرتون چیه؟

00:21:14.480 --> 00:21:15.850
.احمقانه‌ـست

00:21:15.940 --> 00:21:19.610
.ولی این تصمیمی بود که دنیا بهش رسید

00:21:19.690 --> 00:21:22.280
.چاره‌ای ندارم جز اینکه سکوت کنم

00:21:29.320 --> 00:21:33.750
.تفاوت رأی فقط 1000تا بود
.بشر احمقه

00:21:37.330 --> 00:21:41.750
این پی‌آمد رو تنها میشه
.بدشگون برای پیکل توصیف کرد

00:21:42.590 --> 00:21:45.260
.فقط داریم مسئله رو پشت گوش میندازیم

00:21:45.340 --> 00:21:49.050
کلید حل این مسئله، تا ابد
.مهر و موم شد

00:21:54.100 --> 00:21:56.020
!این چیه؟

00:21:57.850 --> 00:21:59.150
!پیکل

00:21:59.230 --> 00:22:00.400
!اینجا چیکار میکنه؟

00:22:01.480 --> 00:22:05.030
«.استرایدام-کون، این برای نشون‌دادن قدردانیمه»

00:22:05.530 --> 00:22:09.160
هدیه‌ای از طرف من به تو»
«.برای موندن سر قولت

00:22:14.290 --> 00:22:18.420
پیکل به دنیا میخنده و
.به سمت توکیو محو میشه

00:22:19.740 --> 00:22:24.740
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.