WEBVTT

00:00:00.000 --> 00:00:25.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.::  www.bolboljan.net ::.

00:01:45.100 --> 00:01:48.770
!رفت تو رینگ
داره خودشم دست بالا میگره

00:01:49.350 --> 00:01:51.520
از دوستیت قدردانی میکنم

00:01:51.610 --> 00:01:55.780
میدونم که موقع معرفی کردنت رسما قمار کردم

00:01:55.860 --> 00:01:58.280
ولی اگه بخوام صادق باشم، عرق سرد ازم میریخت

00:01:58.360 --> 00:02:01.280
اگه باهام هماهنگ نبودی و نمیومدی این بالا

00:02:01.910 --> 00:02:04.790
تا الان بهم گوجه پرت میکردن

00:02:05.750 --> 00:02:07.540
واقعاً از این بابت ممنونم

00:02:09.120 --> 00:02:10.170
!هی

00:02:10.250 --> 00:02:12.710
چه خبر شده آقای کایسر

00:02:13.750 --> 00:02:17.170
اینجا رینگ تو نیست رینگ منه

00:02:20.390 --> 00:02:22.390
شنیدی؟

00:02:22.470 --> 00:02:25.310
قبل از اینکه بندازمت بیرون خودت برو

00:02:25.390 --> 00:02:27.180
چه حرف عجیبی

00:02:27.270 --> 00:02:33.110
تو قهرمان اسبق جهانی و هنوزم
یه سوپر استاری، اندری والو

00:02:33.190 --> 00:02:36.320
تو با 31 ناک اوت قهرمان این رینگی

00:02:36.900 --> 00:02:39.570
همه اینجا می پرستنت

00:02:40.570 --> 00:02:42.570
به جز این مرد

00:02:43.160 --> 00:02:45.580
این مرد اومده تا تحقیرت کنه

00:02:45.660 --> 00:02:51.080
،نه در واقع اومده کل بوکس رو تحقیر کنه
نه فقط تو رو

00:02:52.540 --> 00:02:55.710
کایسر، اون مرد کوچیک با اون بدنش؟

00:02:55.800 --> 00:02:58.050
اون میخواد منو تحقیر کنه؟

00:03:00.550 --> 00:03:02.470
یه ضرب المثلی توی ژاپن هست

00:03:03.050 --> 00:03:06.470
،هرچی یکی گنده تر باشه)
(مغزش کوچیک تره

00:03:07.850 --> 00:03:09.890
شما آمریکایی ها متوجهش نمی شید

00:03:10.560 --> 00:03:14.770
هوش شخصی مثل تو که فقط
،توده عضلات یه نفرو می بینه

00:03:14.860 --> 00:03:19.240
نمیتونه هنر رزمی غنی ای که چهارهزارسال
قدمت داره رو درک کنه

00:03:20.780 --> 00:03:23.990
،آقای رتسو
،اینجا رینگ کشتی نیست

00:03:24.570 --> 00:03:27.580
دست انداختن هات
هیچ دردسری ایجاد نمی کنن

00:03:28.080 --> 00:03:31.750
راتسو، یه سری نمایش آماده کردم

00:03:34.500 --> 00:03:38.670
برای تو یه نمایش احمقانه ست

00:03:38.760 --> 00:03:41.970
ولی آمریکایی ها اینطوری بهتر متوجه میشن

00:03:42.050 --> 00:03:45.430
یه تیکه از اون قدمت رو نشونشون بده

00:03:46.140 --> 00:03:47.260
آقای کایسر

00:03:48.510 --> 00:03:51.270
فکر کردم که شما یه اسپانسر مستعدین

00:03:51.770 --> 00:03:55.440
اگه اینا رو بشکنم کسی سرگرم میشه؟

00:03:56.770 --> 00:03:58.360
یعنی چیز دیگه ای نیست که

00:03:59.360 --> 00:04:04.030
گنده تر و سفت تر باشه و شایسته ی
نابودکردن باشه؟

00:04:06.030 --> 00:04:07.700
...ر...رتسو

00:04:15.290 --> 00:04:18.540
توی مشت زنی، کاراته اولین ایستگاه من بود

00:04:19.050 --> 00:04:23.470
اگه مایلی میتونم بدون دستکش باهات
مبارزه کنم، آقای رتسو

00:04:24.050 --> 00:04:25.340
جرش بده، والو

00:04:25.430 --> 00:04:27.720
پوزشو بمال به زمین

00:04:34.060 --> 00:04:35.690
!پودر شد

00:04:35.770 --> 00:04:37.230
!نشکوندشون

00:04:37.900 --> 00:04:39.730
رسما تبدیل به خاکشون کرد

00:04:43.820 --> 00:04:47.740
!این جنگه! اژدها در برابر جالوت

00:04:48.320 --> 00:04:50.870
بزرگترین و خیره کننده ترین مبارزه تاریخ

00:04:50.950 --> 00:04:53.710
!یک مسابقه بی سابقه

00:04:55.080 --> 00:05:00.250
آقای رتسو، میشه راجع به سابقه
مبارزه و هنرهای رزمی خودتون برامون بگید؟

00:05:01.050 --> 00:05:03.510
نمیدونم چطور باید توضیح بدم

00:05:04.170 --> 00:05:06.630
در سن چهارسالگی وارد معبد بایلین شدم

00:05:06.720 --> 00:05:09.510
بعدش، روزهام به تمرین گذشت

00:05:10.510 --> 00:05:12.520
سابقه مبارزاتتون چطور؟

00:05:13.140 --> 00:05:15.100
سابقه مبارزه رسمی ندارم

00:05:15.600 --> 00:05:18.020
تمام مبارزه هام غیر رسمی بودن

00:05:20.360 --> 00:05:23.530
پس سابقه مبارزات غیر رسمیتون چی بودن؟

00:05:23.610 --> 00:05:25.650
،نشمردمشون

00:05:26.400 --> 00:05:28.870
نه اونایی که باختم نه اونایی که بردم

00:05:29.370 --> 00:05:31.280
قوانین چی بودن؟

00:05:31.870 --> 00:05:32.790
قوانین؟

00:05:32.870 --> 00:05:35.790
فکر نمیکنم قوانین بوکس بوده باشن

00:05:35.870 --> 00:05:36.830
مبارزه بودن

00:05:37.370 --> 00:05:39.790
همین، رقابت بر سر قدرت

00:05:40.590 --> 00:05:44.050
یعنی با قوانین ام‌ام‌آی درآمیخته بودن؟

00:05:44.130 --> 00:05:45.550
ام‌ام‌ای؟

00:05:45.630 --> 00:05:47.050
چی؟ -
چطور نمیدونه؟ -

00:05:47.630 --> 00:05:50.470
تا حالا هیچکدوم از مبارزات من قانونی نداشتن

00:05:50.550 --> 00:05:53.560
صرفاً برای اثبات قدرت بودن

00:05:54.140 --> 00:05:56.060
اگه اشکالی نداره میتونم بپرسم پاتون چی شده

00:05:57.140 --> 00:05:59.440
توی مبارزه با یک دوست از دستش دادم

00:06:00.980 --> 00:06:01.810
شوخی میکنی

00:06:01.900 --> 00:06:03.820
همچین اتفاقایی می افتن

00:06:04.610 --> 00:06:06.820
طبیعت مبارزه همینه

00:06:07.490 --> 00:06:09.570
یه سوال از آقای کایسر دارم

00:06:09.660 --> 00:06:12.330
قوانین این مبارزه چی خواهند بود؟

00:06:13.280 --> 00:06:16.790
دومرد با استفاده از جسمشون
تعیین میکنن کی قویتره

00:06:16.870 --> 00:06:18.330
قانون همینه

00:06:18.410 --> 00:06:21.080
پس بوکس نیست؟

00:06:22.670 --> 00:06:26.800
هرطور میخواین قوانین رو تشریح کنین

00:06:26.880 --> 00:06:29.090
این صرفاً یه مسابقه ست همین

00:06:29.180 --> 00:06:31.340
،بهش بگید مسابقه

00:06:31.430 --> 00:06:33.850
،ولی یکیشون قهرمان اسبق جهان بوده

00:06:33.930 --> 00:06:37.230
ببین من فقط مبارزه برگزار میکنم

00:06:37.310 --> 00:06:39.850
فقط مبارزه رو آماده میکنم

00:06:40.480 --> 00:06:45.230
اینطوری که: دوتا هیولا دارن با هم
مبارزه میکنن اگه دوست دارین بیاین تماشا، همین

00:06:55.870 --> 00:06:59.120
مبارزه بوکس با قهرمان
اسبق جهان، والو؟

00:06:59.210 --> 00:07:01.870
خیلی بی نظیره رتسو

00:07:04.590 --> 00:07:06.380
مبارزه آغازینت با والوه؟

00:07:09.260 --> 00:07:10.380
داری بی ادبی میکنی

00:07:11.680 --> 00:07:12.890
اینطور نیست

00:07:12.970 --> 00:07:15.760
داری به بوکس بی حرمتی میکنی

00:07:17.220 --> 00:07:19.770
در طول کل حرفه ات دوبار مبارزه کردی

00:07:20.350 --> 00:07:23.770
فکر کردی قهرمان جهانی؟

00:07:25.360 --> 00:07:29.530
الان فرصت خوبیه. اگه این کهنه کار
...مشت زد، جاخالی بده

00:07:32.360 --> 00:07:35.280
چی شده، بروسلی؟

00:07:35.990 --> 00:07:40.290
نمیتونی مشتِ بوکسوری که ده سال پیش
ورزش رو کنار گذشته رو پیش بینی کنی؟

00:07:40.870 --> 00:07:43.290
مشت یه بوکسور میتونه همین قدر سریع باشه

00:07:43.880 --> 00:07:46.290
اگه والو جای من بود الان مرده بودی

00:07:47.380 --> 00:07:48.920
این مبارزه رو قبول نکن

00:07:49.010 --> 00:07:52.050
اینطوری میتونی با یه قهرمان اسبق
محترمانه رفتار کنی

00:07:52.630 --> 00:07:54.720
دیگه توی وگاس کاری نداریم

00:07:54.800 --> 00:07:56.800
فردا با هواپیما برمیگردیم

00:07:56.890 --> 00:08:00.020
اهمیتی به حرفای کایسر نمیدم

00:08:00.100 --> 00:08:03.390
به هر حال چیزی جز یه پروموتر نیست

00:08:04.940 --> 00:08:06.940
چی... ها؟

00:08:10.650 --> 00:08:11.490
ببخشید

00:08:14.160 --> 00:08:17.410
مثل اینکه بدون اینکه بخوام زدم مچت در رفته

00:08:17.910 --> 00:08:20.330
یعنی مشتم رو دیدی؟

00:08:20.410 --> 00:08:22.410
از قصد جاخالی ندادم

00:08:23.540 --> 00:08:26.630
شما خیلی وقته توی حرفه ی بوکس هستین، آقای فوکوماچی

00:08:26.710 --> 00:08:28.840
عصبانیتتون کاملاً منطقیه

00:08:28.920 --> 00:08:33.090
این مشت مجازات من برای
آسیب زدن به احساسات شماست

00:08:33.760 --> 00:08:39.390
گرچه انتظار دارم شما هم احساسات منو نسبت به
هنرهای رزمی درک کنید

00:08:41.220 --> 00:08:44.350
خب، صرفاً یه مبارزه دوستانه ست

00:08:44.940 --> 00:08:47.150
فکر کنم میتونیم یه کم دیگه بمونیم

00:08:47.230 --> 00:08:48.060
!ممنونم

00:08:51.110 --> 00:08:52.990
!اژدهای چینی

00:08:53.070 --> 00:08:54.990
!کنگ فوی چینی

00:08:55.070 --> 00:08:55.990
پادشاه دریا

00:08:59.240 --> 00:09:00.990
رتسو بهت زده بود

00:09:01.910 --> 00:09:05.250
این اولین مسابقه اش در جهت
سرگرم کردن عموم بود

00:09:06.120 --> 00:09:07.000
...غیرقابل توضیح

00:09:08.210 --> 00:09:09.090
...غیرقابل توضیح

00:09:10.210 --> 00:09:11.090
...غیرقابل توضیح

00:09:12.260 --> 00:09:14.510
سرگرم کردن عموم غیرقابل توضیحه

00:09:25.100 --> 00:09:28.770
چرا این مرد وانمود میکنه عصبانیه؟

00:09:29.360 --> 00:09:32.280
،حتی اگه به خاطر سرگرم کردن باشه

00:09:33.030 --> 00:09:35.280
چرا باید اینقدر پیش بره؟

00:09:35.360 --> 00:09:37.530
!وقت نمایشه

00:09:38.110 --> 00:09:43.540
جمهوری خلق چین چنگالشو
!در جهان فرو کرده

00:09:43.620 --> 00:09:44.540
چه مزخرف

00:09:44.620 --> 00:09:46.620
...از نظر مالی تعریفی نداره

00:09:46.710 --> 00:09:48.790
هیچکدوم از اینا برای مبارزه ضروری نیست

00:09:48.870 --> 00:09:51.790
میخوان در دنیای ورزش هم خودی نشون بدن

00:09:51.880 --> 00:09:54.300
حتی تماشاچی ها هم دارن تظاهر میکنن

00:09:56.880 --> 00:09:58.300
!امتحانش کن

00:09:58.380 --> 00:10:00.550
!اگه فکر میکنی میتونی شکستم بدی سعیتو بکن

00:10:00.640 --> 00:10:02.050
!شروع کنیم

00:10:02.140 --> 00:10:04.060
بزن لهش کن والو

00:10:05.180 --> 00:10:06.480
اینم یه تظاهره

00:10:06.560 --> 00:10:08.600
ضربه زد با اینکه میدونست به من نمیخوره

00:10:09.400 --> 00:10:10.230
زودباش

00:10:14.650 --> 00:10:18.820
آقای رتسو، وقت نمایش من تموم شده

00:10:20.410 --> 00:10:21.240
منصفانه مبارزه کنید

00:10:22.240 --> 00:10:24.080
از این به بعد، این یه رقابت تمام عیاره

00:10:24.700 --> 00:10:26.580
دیگه تظاهری در کار نیست

00:10:27.660 --> 00:10:31.580
رتسو نمیری یه وقت

00:10:38.670 --> 00:10:40.470
اینقدر سریع حرکت میکنه؟

00:10:41.050 --> 00:10:42.970
‫237 سانتی متر قد

00:10:44.560 --> 00:10:46.060
‫151 کیلو وزن

00:10:46.810 --> 00:10:49.100
واسه همچین هیکلی خیلی خوبه

00:10:49.190 --> 00:10:50.480
همونطور که انتظار داشتم

00:10:51.060 --> 00:10:53.560
قدرت مبارزه اش صرفاً
به اندازه اش برنمی گرده

00:10:53.650 --> 00:10:54.480
...در این صورت

00:10:55.440 --> 00:10:56.980
ها؟ -
چی؟ -

00:10:59.070 --> 00:11:01.240
!آه ای احمق

00:11:02.370 --> 00:11:04.120
!گوشه مونده

00:11:04.200 --> 00:11:05.240
تسلیم شده؟

00:11:08.500 --> 00:11:11.500
خودتو انداختی گوشه رینگ

00:11:12.080 --> 00:11:16.300
توی خطرناک ترین بخش رینگ

00:11:16.380 --> 00:11:21.050
مطمئنم که توام به زعم خودت
متوجه این کارم هستی درسته؟

00:11:21.590 --> 00:11:23.890
هی معنی این کار چیه؟

00:11:25.930 --> 00:11:27.520
بلند شو مبارزه کن

00:11:28.180 --> 00:11:30.600
منظورت از بلند شو چیه

00:11:31.390 --> 00:11:33.520
من که ننشستم

00:11:34.110 --> 00:11:37.270
،لگنم پایینه
ولی خب وایسادم

00:11:37.360 --> 00:11:40.280
و نمی فهمم چرا بهم میگی مبارزه کن

00:11:41.900 --> 00:11:44.910
من قصد ندارم با والو مبارزه کنم

00:11:45.530 --> 00:11:48.540
نمیخوام بهش مشت بزنم یا
ازش مشت بخورم

00:11:49.120 --> 00:11:52.790
حتی یه مشت هم نزدی و میخوای تسلیم شی؟

00:11:52.870 --> 00:11:57.040
حتی بدون یه مشت هم برنده میشم

00:11:57.630 --> 00:12:00.050
میشه لطفاً از سر راه برین کنار آقای میلیس؟

00:12:00.130 --> 00:12:02.930
نمیذاری بگیرم بزنمش

00:12:07.680 --> 00:12:09.850
والو غول پیکر لذت میبرد

00:12:10.640 --> 00:12:11.980
داشت با یک استایل مبارزه خیلی خاص

00:12:12.060 --> 00:12:15.150
مواجه میشد که تا به حال تصورشم نکرده بود

00:12:15.690 --> 00:12:18.400
...و از این لذت می برد که احتمالاً

00:12:18.480 --> 00:12:22.320
نه قطعاً میتونست بزنه تو خال

00:12:41.550 --> 00:12:43.090
موسونکی

00:12:43.800 --> 00:12:49.220
آخرین چیزی که والو دید یه عکاس بود

00:12:58.400 --> 00:13:00.980
خوش اومدی، پادشاه دریا رتسو

00:13:01.820 --> 00:13:07.160
این پاداش تو برای دیشبه، برای تکنیک بی نظیرت

00:13:07.820 --> 00:13:08.780
مال منه؟

00:13:09.410 --> 00:13:10.990
،در یک شب

00:13:11.660 --> 00:13:15.500
تبدیل شدی به معروف ترین چینیِ آمریکا

00:13:16.210 --> 00:13:19.750
از امروز صبح هی برات درخواست اومده

00:13:20.750 --> 00:13:23.630
.تعجبی نداره
همه توی آمریکا دیدن چیکار کردی

00:13:23.710 --> 00:13:27.590
دستکش بی حرکتی که ناگهان کوبیده شد تو صورتش

00:13:35.230 --> 00:13:37.140
بهمون بگو چه حسی داری

00:13:37.230 --> 00:13:39.480
میدونستم این اتفاق می افته

00:13:39.560 --> 00:13:42.650
صرفاً سلطه ی کنگ فو رو نشون دادن

00:13:42.730 --> 00:13:44.240
،برای تیر خلاص

00:13:44.320 --> 00:13:48.160
،صرفا اینطوری لمسش کردین

00:13:48.240 --> 00:13:49.620
این موسونکی بود

00:13:49.700 --> 00:13:52.160
همچنین بهش گفته میشه مشت نزدیک

00:13:52.240 --> 00:13:53.910
مشت نزدیک؟

00:13:53.990 --> 00:13:58.670
،به هر حال
هنر رزمی شما، بوکس، هنوز جوونه

00:14:00.000 --> 00:14:02.920
میخوام بهتون مهارت های پخته ی مبارزه
،رو نشون بدم

00:14:03.000 --> 00:14:05.630
،اونم در برابر حریف مغرور بعدی
خیلی زود

00:14:08.720 --> 00:14:11.930
این یه جمله کل دنیا رو باهات دشمن کرد

00:14:12.510 --> 00:14:14.430
همونطور بود که بهت گفتم نه؟

00:14:14.520 --> 00:14:17.430
میلیون ها دلار میریزه رو سرت

00:14:17.520 --> 00:14:20.940
و هیولاهایی هستن که باعث میشن
پا به فرار بذاری

00:14:21.020 --> 00:14:23.690
بیا، بگیرش

00:14:23.770 --> 00:14:25.280
چه قدره؟

00:14:25.780 --> 00:14:27.610
به دلار، دو میلیونه

00:14:27.700 --> 00:14:30.030
به وزن، بیست کیلو

00:14:31.030 --> 00:14:32.780
یه کیف آتاشه برات گرفتم

00:14:32.870 --> 00:14:34.450
اندازه ست

00:14:34.540 --> 00:14:35.540
که اینطور

00:14:36.120 --> 00:14:39.540
نمیدونم چی باعث شد این ثروت رو به ست بیارم

00:14:39.620 --> 00:14:41.710
ولی اگه میخوای بدیش به من، باشه

00:14:41.790 --> 00:14:43.250
ولی اونا چی ان

00:14:44.300 --> 00:14:47.720
اون کفشای کثیف کنار پول من

00:14:54.100 --> 00:14:55.600
نگو که اونا رو هم بردارم

00:14:55.680 --> 00:14:58.430
پول رو بردار بذار تو کیف

00:14:58.520 --> 00:15:01.940
اگه اینکارو نکنی پاهای بی ادبت رو خرد میکنم

00:15:05.650 --> 00:15:06.820
ممنونم

00:15:07.690 --> 00:15:09.610
برات اسنپ گرفتم

00:15:10.320 --> 00:15:11.610
ممنونم

00:15:14.700 --> 00:15:17.580
برندی میخوای، آقای رتسو؟

00:15:19.080 --> 00:15:20.920
نه. چای اولونگ

00:15:21.710 --> 00:15:24.710
شرمنده... فقط چای سیاه هست

00:15:27.710 --> 00:15:30.800
این لیموزین ها بیهوده ان

00:15:35.720 --> 00:15:37.720
بمیر عوضی  - بچه ننه

00:15:49.990 --> 00:15:52.150
چی؟ الان؟

00:15:54.240 --> 00:15:55.740
اصلاً خوب نیست

00:15:56.240 --> 00:15:58.660
یه فنجون دیگه میخوام

00:15:59.240 --> 00:16:02.330
یعنی ممکنه اینقدر یهویی بیاد؟

00:16:02.920 --> 00:16:05.170
تا حالا اینجا نیومده

00:16:07.750 --> 00:16:11.090
!نزدیکه. میتونم حس کنم که نزدیکه

00:16:11.840 --> 00:16:14.180
بیست متر مونده؟ نه کمتر

00:16:14.760 --> 00:16:15.760
ده متر؟

00:16:16.510 --> 00:16:18.180
وایسا، نزدیک تر؟

00:16:18.260 --> 00:16:20.680
نگو که دم دره

00:16:20.770 --> 00:16:22.940
بعید بدونم اینقدر پیش رفته باشه

00:16:23.020 --> 00:16:24.810
چی؟

00:16:24.900 --> 00:16:26.440
سلام خوش اومدی

00:16:29.780 --> 00:16:30.940
قهوه کوه آبیه

00:16:31.030 --> 00:16:32.530
خیلی یهویی شد

00:16:33.820 --> 00:16:37.700
خب، میدونستم قراره بیای
واسه همین دوتا فنجون درست کردم

00:16:38.280 --> 00:16:40.790
این یعنی خون خون رو میکِشه، نه؟

00:16:44.040 --> 00:16:47.460
!وای! واقعاً داره قهوه رو میخوره

00:16:49.380 --> 00:16:50.960
شکر میخوای؟

00:16:52.130 --> 00:16:52.970
همین؟

00:16:54.050 --> 00:16:57.550
رابطه پدر و پسری ای که میخواستی همینه؟

00:17:04.730 --> 00:17:07.310
خب فکر کنم درسته

00:17:09.570 --> 00:17:10.570
میخواد اتفاق بیافته؟

00:17:12.400 --> 00:17:13.990
...پرت کردن میز

00:17:14.070 --> 00:17:15.900
از پدرت می ترسی؟

00:17:18.570 --> 00:17:21.290
شک دارم لحظه ای باشه که

00:17:21.370 --> 00:17:25.500
از پدرم نترسیده باشم، از یوجیرو هانما

00:17:29.630 --> 00:17:32.000
ترس، رعشه

00:17:32.090 --> 00:17:36.180
ستایش، تحسین، احترام

00:17:36.840 --> 00:17:39.600
و... من ازت متنفر بودم

00:17:41.600 --> 00:17:45.980
پس اگه ازم متنفری چرا نمی گی؟

00:17:47.190 --> 00:17:48.190
...بابا

00:17:49.100 --> 00:17:52.400
حرفت دیوانه واره. ما پدر و پسریما

00:17:52.480 --> 00:17:56.030
اگه من و تو بخوایم مبارزه کنیم که مسابقه محسوب
نمیشه

00:17:56.820 --> 00:18:02.660
جفتمون سرش توافق میکنیم، تاریخ و زمان
،تعیین میکنیم

00:18:02.740 --> 00:18:04.040
اینطوری نیست

00:18:04.120 --> 00:18:06.790
،همینطور که مثل پدر و پسر زندگی میکنیم

00:18:06.870 --> 00:18:08.790
،یه روز رندوم توی روزمرگیمون

00:18:09.670 --> 00:18:14.550
یه چیز کوچیک باعث میشه بحثمون شه

00:18:15.420 --> 00:18:17.550
در نهایت تبدیل به جدل میشه

00:18:18.130 --> 00:18:20.470
و نهایتاً به خصومتی که سرکوبش کرده بودیم

00:18:22.550 --> 00:18:23.810
که اینطور

00:18:23.890 --> 00:18:25.310
آره که اینطور

00:18:25.890 --> 00:18:28.140
ممکنه همینطور باشه

00:18:30.770 --> 00:18:32.060
به هر حال، پسرم

00:18:33.400 --> 00:18:34.820
داره اتفاق می افته؟

00:18:35.400 --> 00:18:39.400
واسه چی این قهوه مزخرفو دادی بخورم؟

00:18:41.910 --> 00:18:44.080
!بفرما. خیلی یهویی

00:18:44.660 --> 00:18:48.790
!یه چیز کوچیک

00:18:50.080 --> 00:18:51.380
خیلی متاسفم پدر

00:18:55.960 --> 00:18:58.590
،با اینکه این همه راه اومدی اینجا

00:18:59.380 --> 00:19:02.090
،قهوه بدی بهت دادم

00:19:03.600 --> 00:19:06.680
.از این به بعد حواسمو بیشتر جمع میکنم
لطفاً منو ببخش

00:19:10.480 --> 00:19:12.350
بیخیال پدر

00:19:12.440 --> 00:19:14.360
بهم دروغ نگو

00:19:15.940 --> 00:19:20.610
،مهم نیست مسئله چه قدر کوچیک باشه
حتماً مشکل جدی ای وجود داره

00:19:22.660 --> 00:19:24.620
،توی دوتا قلوپ خوردیش

00:19:24.700 --> 00:19:27.620
در نتیجه قهوه مشکلی نداشت

00:19:29.450 --> 00:19:31.870
،خوشت بیاد یا نیاد

00:19:32.500 --> 00:19:36.880
کانون گرم خانواده منو جذب خودش نمی کنه
و منم نمیتونم درکش کنم

00:19:37.460 --> 00:19:38.510
همین

00:19:40.720 --> 00:19:41.590
بابا

00:19:44.220 --> 00:19:45.680
برامون یه قهوه درست کن

00:19:48.720 --> 00:19:51.230
بیخیال، خواسته زیادی نیست که؟

00:19:52.230 --> 00:19:54.520
میخوام قهوه ای که تو درست کردی رو بخورم بابا

00:19:59.230 --> 00:20:02.910
قهوه ای که یوجیرو هانما درست کرده رو میخوری

00:20:05.740 --> 00:20:09.160
ولی از یه راه

00:20:10.500 --> 00:20:12.920
باید زورم کنی

00:20:14.790 --> 00:20:18.170
یوجیرو هانما رو از پشت گردنش بگیر

00:20:20.010 --> 00:20:21.840
و مجبورش کن این کارو بکنه

00:20:22.510 --> 00:20:23.930
،اگه مخالفت کرد

00:20:24.010 --> 00:20:27.930
بزنش، بیهوشش کن، بهش لگد بزن

00:20:28.010 --> 00:20:31.180
تا وقتی قبول کنه انجامش بده

00:20:35.730 --> 00:20:37.190
برای چاره ای نذار

00:20:38.020 --> 00:20:40.280
باید مجبورش کنی

00:20:43.030 --> 00:20:44.280
،اگه بتونی این کارو بکنی، باکی

00:20:45.780 --> 00:20:47.700
!حتی میتونی مجبورش کنی برات آشپزی کنه

00:20:53.040 --> 00:20:56.960
،حرف های پدرش و میزی که چهارقسمت شده بودن

00:20:57.540 --> 00:20:59.670
اینا رو توی ذهن مرور کرد

00:20:59.750 --> 00:21:02.460
واو، خیلی آسون بود

00:21:04.970 --> 00:21:08.220
خیالم راحت شده؟

00:21:08.300 --> 00:21:10.180
باکی متحیر شده بود

00:21:10.930 --> 00:21:15.230
وقتی یوجیرو هانما، مردی که باید
،بهش فائق میومد، از اونجا رفت

00:21:16.020 --> 00:21:19.230
.بالاخره احساس کرد خیالش راحت شده

00:21:20.070 --> 00:21:21.980
!بابا

00:21:25.820 --> 00:21:26.740
مشکل چیه؟

00:21:26.820 --> 00:21:27.990
قهوه میخوای؟

00:21:29.410 --> 00:21:30.580
...در ورودی رو

00:21:32.830 --> 00:21:34.250
.باید آروم ببندیش

00:21:38.960 --> 00:21:40.750
درسته

00:21:45.970 --> 00:21:50.890
تو ذهن باکی یه عبارت با سرعت بالا
تکرار شد

00:21:52.390 --> 00:21:55.180
اینکه بگه برگرد دوباره آروم ببندش
دیگه زیاده رویه

00:21:56.640 --> 00:21:59.310
زدن همچین حرفی به پدرت زیاده رویه

00:22:00.060 --> 00:22:01.730
همینقدر کافیه

00:22:03.440 --> 00:22:04.280
لعنتی

00:22:04.860 --> 00:22:07.280
چه بابای ناامیدکننده ای

00:22:13.370 --> 00:22:15.290
،مثل همیشه

00:22:16.000 --> 00:22:17.460
یه بعد از ظهر مثل بقیه بعد از ظهرها

00:22:20.000 --> 00:22:28.000
بلبل جان
مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال و انيمه با زيرنويس چسبيده
.::  www.bolboljan.net ::.