WEBVTT
00:00:00.440 --> 00:00:10.000
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.
00:00:05.560 --> 00:00:07.440
.ممنون که آوردیمون اینجا
00:00:11.060 --> 00:00:13.450
.افرادم داشتن تعقیبت میکردن
00:00:14.070 --> 00:00:16.200
اش بهت چی گفت؟
00:00:16.200 --> 00:00:17.160
.هیچی
00:00:18.160 --> 00:00:23.290
.نمیتونم بکشمت چون یه هدیهی با ارزش برای دینویی
00:00:23.290 --> 00:00:24.670
!اون رو ول کنید
00:00:24.670 --> 00:00:27.250
.حرف بزن، وگرنه اون میمیره
00:00:30.190 --> 00:00:31.910
.من رو ببخش، اش
00:00:32.710 --> 00:00:35.010
.بهم گفت بیام دنبال چیزی که گذاشته اینجا
00:00:35.360 --> 00:00:37.710
!یه بطری که توش یه پودره
00:00:37.710 --> 00:00:39.140
.حدودا این اندازه
00:00:39.140 --> 00:00:41.010
.رو میزه
00:00:41.010 --> 00:00:42.560
!برش دارید و برید
00:00:47.120 --> 00:00:47.860
.دختره رو بکشید
00:00:48.870 --> 00:00:50.070
!ولی من که حرف زدم
00:00:50.380 --> 00:00:52.220
.تو رو میبرم
00:00:52.220 --> 00:00:56.700
.اش از تماشای خوش گذرونی دینو با تو حسابی زجر میکشه
00:00:57.350 --> 00:01:00.580
.هر چیزی که براش مهم باشه رو له میکنم
00:01:00.580 --> 00:01:01.980
.اسکیپ مرد
00:01:01.980 --> 00:01:03.610
.اینا هم میمیرن
00:01:03.610 --> 00:01:06.830
.اون پیرمرد معتادت میکنه
00:01:06.830 --> 00:01:08.330
.و بعد شیرهی جونت رو میکشه
00:01:10.410 --> 00:01:12.090
.عقل از سرت پریده
00:01:12.370 --> 00:01:14.750
.اون همیشه دستم مینداخت
00:01:14.750 --> 00:01:16.910
.تا وقتی بمیره تقاص پس میده
00:01:16.910 --> 00:01:20.590
اگه میخوای مرگ شرافت مندانهای داشته باشی
.پیشنهاد میکنم به زندگی خودت پایان بدی
00:01:21.600 --> 00:01:23.850
.حتی میذارم اش تماشا کنه
00:01:26.230 --> 00:01:28.940
.این زندگی خودته که قراره به پایان برسه
00:01:28.940 --> 00:01:29.770
!شورتر
00:01:30.650 --> 00:01:35.530
دهن گشادت اونقدر سر و صدا میکرد که
.نشنیدی نگهبانات از پا در اومدن
00:01:35.530 --> 00:01:36.650
.بندازیدشون
00:01:37.120 --> 00:01:39.000
.وگرنه مغزش رو میریزم روی زمین
00:01:39.000 --> 00:01:40.240
.تف
00:01:40.800 --> 00:01:41.870
.بیخیال عمو
00:01:42.240 --> 00:01:43.890
.تو نمیتونی کسی رو بکشی
00:01:46.710 --> 00:01:49.920
!گریف
00:01:50.730 --> 00:01:51.840
...امکان نداره
00:01:51.840 --> 00:01:54.340
!نه، تو باید مرده باشی
00:01:54.800 --> 00:01:56.580
تو چرا اینجایی!؟
00:01:56.580 --> 00:01:57.590
...تو
00:01:58.170 --> 00:01:59.710
...موزماهی
00:01:59.710 --> 00:02:00.720
...آبرا
00:02:05.180 --> 00:02:05.810
!برو عقب
00:02:05.810 --> 00:02:06.430
!نه
00:02:12.690 --> 00:02:13.410
!گریفین
00:02:13.410 --> 00:02:14.150
!بدش به من
00:02:15.830 --> 00:02:17.050
.تا بعد، شورتر
00:02:19.610 --> 00:02:20.410
!ایجی، بخواب رو زمین
00:02:21.800 --> 00:02:24.620
!به اش بگو برمیگردیم
00:02:26.540 --> 00:02:27.370
.لعنتی
00:02:27.820 --> 00:02:29.080
خوبی؟
00:02:29.860 --> 00:02:31.160
.ممنون
00:02:31.160 --> 00:02:33.360
...ولی اون
00:02:35.040 --> 00:02:35.790
اون چطوره؟
00:02:35.790 --> 00:02:37.690
.هر کاری از دستم بر بیاد میکنم
00:02:37.690 --> 00:02:41.420
.بالاخره یه چیزی یادش اومد
00:02:41.420 --> 00:02:42.510
.حالا رو دست ما نمیر
00:02:43.150 --> 00:02:44.220
!بهخاطر اش زنده بمون
00:02:44.220 --> 00:02:45.470
چرا اش؟
00:02:46.000 --> 00:02:47.390
اون کیه؟
00:02:48.080 --> 00:02:49.350
.برادر بزرگتر اش
00:03:14.350 --> 00:03:17.640
سخنان از سر ترس مثل خشم میسرن بیرون
00:03:17.810 --> 00:03:22.140
با وجود احساسی که واقعا درونم داشتم
00:03:23.520 --> 00:03:26.730
شاید تنها چیزی که میخواستم این بود که تنها نباشم
00:03:26.940 --> 00:03:31.530
و تو کنارم باشی
00:03:32.820 --> 00:03:36.990
این زنجیرهی افکار در حالی که
تاریکی فرود میاد متوقف میشه
00:03:37.330 --> 00:03:41.790
در اعماق این خیابانهای ردیف
00:03:42.040 --> 00:03:47.380
باعث میشه با خودم بگم
اصلا چی شد که باعث شد
00:03:47.550 --> 00:03:50.630
به اینجا برسم؟
00:03:51.050 --> 00:03:53.380
برای پیدا کردن و از دست دادنش
00:03:53.550 --> 00:03:56.050
در این لحظه گم شو
00:03:56.220 --> 00:04:00.100
سرنوشت باعث میشه امید به قلبم رسوخ کنه
00:04:00.270 --> 00:04:05.230
خشم، شادی و غم معنایی ندارن وقتی
00:04:05.400 --> 00:04:09.440
سرنوشت باعث میشه امید به قلبم رسوخ کنه
00:04:10.610 --> 00:04:13.320
به قلبم
00:04:16.280 --> 00:04:18.990
به قلبم
00:04:24.950 --> 00:04:27.820
یعنی حال برادر اش خوب میشه؟
00:04:27.820 --> 00:04:30.890
.باید بسپاریمش به دکی
00:04:30.890 --> 00:04:33.100
.خوشحالم که تو چیزیت نشد
00:04:33.100 --> 00:04:36.130
.ولی بطری رو بردن
00:04:36.130 --> 00:04:37.900
.باید میدادمش به تو
00:04:37.900 --> 00:04:41.640
با توجه به این که چقدر به هم ریخته بودن
.باید چیز خیلی مهمی بوده باشه
00:04:43.030 --> 00:04:45.550
ولی چطوری پیدام کردی؟
00:04:45.550 --> 00:04:47.950
.تو چانگ دای که پیدات نکردم
00:04:47.950 --> 00:04:49.220
.من همونجا بودم
00:04:49.630 --> 00:04:50.350
کجا؟
00:04:50.950 --> 00:04:51.890
.بفرما
00:04:53.030 --> 00:04:55.900
.نمیتونستم اونجا بهت چیزی بگم چون داشتن تعقیبت میکردن
00:04:56.830 --> 00:04:58.440
.ددست از سر کچلم بردار مکس
00:04:58.950 --> 00:05:02.030
.خودت خواستی باهاش تو یه سلول باشی
00:05:02.840 --> 00:05:04.290
.میدونم. شرمنده
00:05:04.290 --> 00:05:04.780
.بیا
00:05:05.470 --> 00:05:06.560
.باشه
00:05:06.560 --> 00:05:09.780
.به هر حال کلی آدم دیگه هستن که میخوان باهاش یه جا باشن
00:05:12.330 --> 00:05:13.290
.ممنون
00:05:14.190 --> 00:05:16.370
برگشتی؟
00:05:16.370 --> 00:05:19.010
.برو بیرون قدم بزن
00:05:19.010 --> 00:05:20.410
برای چی؟
00:05:20.410 --> 00:05:22.180
.بازم تو قفسم
00:05:22.180 --> 00:05:24.130
.اینم حرفیه
00:05:24.470 --> 00:05:25.580
.بفرما
00:05:29.710 --> 00:05:30.820
.تا بعد
00:05:30.820 --> 00:05:31.770
.موفق باشی
00:05:37.470 --> 00:05:38.510
.بریم
00:05:38.510 --> 00:05:40.660
.تنهام؟ ایول
00:05:40.660 --> 00:05:42.610
.فوری یه تازه وارد میاد پیشت
00:05:42.610 --> 00:05:45.090
.قبلش از اینجا فتم
00:05:45.090 --> 00:05:46.910
.وکیلم فردا میاد
00:05:46.910 --> 00:05:49.390
میخواستم درمورد زندانها یه رپورتاژ بنویسم
00:05:50.330 --> 00:05:52.230
.ولی انگار وقتی ندارم
00:05:52.230 --> 00:05:53.160
هان؟
00:05:53.460 --> 00:05:54.580
.دفترم
00:05:54.580 --> 00:05:56.510
چیزی جا گذاشتی؟
00:05:56.510 --> 00:05:59.250
.نه، چیزی نیست
00:06:01.000 --> 00:06:04.090
چرا اینقدر جدی؟
00:06:05.720 --> 00:06:06.970
تو کدوم خری هستی؟
00:06:07.310 --> 00:06:10.890
این طرز صحبت با همسلولی جدیدت درست نیست
00:06:10.890 --> 00:06:12.640
.شازده خانم
00:06:13.390 --> 00:06:15.800
بقیه کجان؟
00:06:15.800 --> 00:06:18.060
.رفتن تماشا
00:06:18.060 --> 00:06:18.890
تماشا؟
00:06:18.890 --> 00:06:22.460
.بول قاتل دنبال لینکس وحشیه
00:06:22.460 --> 00:06:23.400
چی!؟
00:06:23.700 --> 00:06:25.840
همسلولی جدیدش بوله!؟
00:06:25.840 --> 00:06:31.080
چه فرقی داره؟
تازه، مگه خودت نخواستی سلولت عوض بشه؟
00:06:31.080 --> 00:06:32.160
.ولش کن
00:06:33.260 --> 00:06:36.490
.درسته، اون ازم متنفره
00:06:36.490 --> 00:06:37.410
.باید ولش کنم
00:06:41.610 --> 00:06:42.720
.نمیتونم
00:06:42.720 --> 00:06:45.230
.اون برادر کوچیکتر گریفینه
00:06:46.170 --> 00:06:47.370
!لعنتی
00:06:47.370 --> 00:06:49.180
هی، داری کجا میری!؟
00:06:49.510 --> 00:06:52.510
.بدون دعوا جلوی گاروی کوتاه اومدی
00:06:52.510 --> 00:06:54.280
.بیا خوش بگذرونیم
00:06:54.280 --> 00:06:55.850
.با ملایمت رفتار میکنم
00:06:55.850 --> 00:06:57.490
.عمرا
00:06:57.490 --> 00:07:00.020
.اون موقع فقط میخواستم برم به درمونگاه
00:07:00.020 --> 00:07:02.620
.خوشگله داره شاخ بازی در میاره
00:07:01.120 --> 00:07:04.150
{\an8}.بولم میفرستت به درمونگاه
00:07:04.740 --> 00:07:07.490
.دلت نمیخواد اون روی من رو بالا بیاری پیری
00:07:08.140 --> 00:07:11.320
.به سر و کله زدن با کسایی مثل تو عادت دارم
00:07:11.320 --> 00:07:13.060
نه بابا؟
00:07:13.060 --> 00:07:15.400
.نمیتونم صبر کنم تا باهام سر و کله بزنی
00:07:15.400 --> 00:07:16.940
.حتما
00:07:16.940 --> 00:07:21.710
پس میشه خوب حواست بهم باشه؟
00:07:25.080 --> 00:07:26.050
!لعنتی
00:07:26.420 --> 00:07:30.010
خوب بلدی چطور اینجا دووم بیاری، مگه نه؟
00:07:38.960 --> 00:07:40.310
!برید کنار
00:07:40.310 --> 00:07:41.610
!برید کنار
00:07:41.610 --> 00:07:44.110
!وایسا بول! اون فقط یه بچه است
00:07:46.110 --> 00:07:47.110
.بهت که گفتم
00:07:47.580 --> 00:07:49.070
.به این عادت دارم
00:07:49.070 --> 00:07:50.440
!نکشش
00:07:50.440 --> 00:07:51.450
چه خبره!؟
00:07:51.450 --> 00:07:52.320
!برید کنار
00:07:52.320 --> 00:07:55.370
!بهخاطر اون آشغال زندگیت رو خراب نکن
00:07:58.980 --> 00:08:00.870
تموم شد؟
00:07:59.630 --> 00:08:00.870
{\an8}!بیخیال
00:08:01.850 --> 00:08:03.620
.به کمکت نیازی ندارم
00:08:03.620 --> 00:08:05.770
.متفرق شید
00:08:04.240 --> 00:08:05.030
{\an8}!برید کنار
00:08:05.770 --> 00:08:06.630
.هی
00:08:07.080 --> 00:08:08.160
.وایسا
00:08:08.160 --> 00:08:09.390
.وایسا اش
00:08:09.390 --> 00:08:11.380
چی میخوای؟
00:08:11.380 --> 00:08:14.650
.فقط کف کردم
00:08:14.650 --> 00:08:18.680
.حالا دیگه به چشم یه مرد گولاخ بهت نگاه میکنن
00:08:19.320 --> 00:08:20.390
.به چپم
00:08:20.800 --> 00:08:23.890
.برام اهمیتی نداره که این آشغالا درموردم چه فکری میکنن
00:08:25.700 --> 00:08:27.400
.اینم حرفیه
00:08:35.850 --> 00:08:37.120
!ایبه سان
00:08:37.120 --> 00:08:38.850
کجا بودی!؟
00:08:38.850 --> 00:08:41.760
!بدون این که چیزی بگی یه روز تمام غیبت زد
00:08:41.760 --> 00:08:46.000
.تا حد مرگ ترسیده بودم
!فکر کردم باز دزدیدنت
00:08:47.530 --> 00:08:48.500
.شرمنده
00:08:49.950 --> 00:08:53.020
.خوشحالم که حالت خوبه
00:08:53.020 --> 00:08:54.510
چی شده؟
00:08:57.020 --> 00:08:58.080
اون کیه؟
00:08:58.080 --> 00:08:59.680
.برادر بزرگتر اش
00:08:59.680 --> 00:09:00.760
چی!؟
00:09:00.760 --> 00:09:02.850
.افراد آرتور بهش شلیک کردن
00:09:02.850 --> 00:09:07.470
.ولی نمیتونیم ببریمش بیمارستان، وگرنه مافیا پیداش میکنه
00:09:07.470 --> 00:09:08.520
مافیا؟
00:09:09.140 --> 00:09:11.280
.فهمیدیم موزماهی کیه
00:09:11.280 --> 00:09:13.490
.همون چیزی که چارلی بهمون گفت
00:09:14.100 --> 00:09:16.750
.همون چیزی که به ما گفتی رو بهش بگو دکی
00:09:16.750 --> 00:09:17.780
.باشه
00:09:19.410 --> 00:09:21.890
.یه مقدار رو کنار گذاشتم
00:09:21.890 --> 00:09:22.800
این چیه؟
00:09:22.800 --> 00:09:26.170
.این همون چیزیه که مردی که کشته شده بود داد به اش
00:09:27.110 --> 00:09:32.090
.تا الان فهمیدم یه جور روان گردان مثل الاسدیه
00:09:32.090 --> 00:09:32.970
...ولی
00:09:32.970 --> 00:09:34.090
ولی؟
00:09:34.090 --> 00:09:40.010
علائم الاسدی فقط هشت ساعت دووم میاره
.ولی این 24 ساعت دووم آورد
00:09:40.010 --> 00:09:42.560
.شایدم بیشتر
00:09:42.560 --> 00:09:43.640
شاید؟
00:09:43.640 --> 00:09:46.360
.آزمایش بیشتر از اون ادامه پیدا نکرد
00:09:46.360 --> 00:09:48.770
.تمام موشهای مردن
00:09:50.000 --> 00:09:54.570
.اونا وحشی شدن و شروع کردن به آسیب زدن به خودشون
00:09:54.570 --> 00:09:56.350
.به عبارت دیگه، خودکشی کردن
00:09:57.320 --> 00:09:58.890
خودکشی؟
00:09:58.890 --> 00:10:00.880
یادته چارلی چی گفت؟
00:10:00.880 --> 00:10:05.000
درمورد گزارشهای خودکشی عجیبی که دارن؟
00:10:05.870 --> 00:10:08.960
.احتمالا چیزیه که اون یارو درست کرده
00:10:09.640 --> 00:10:12.630
.بین افراد آرتور یه مرد عینکی بود
00:10:13.130 --> 00:10:16.670
.برادر اش صداش زد موزماهی
00:10:18.510 --> 00:10:20.220
!ولم کن
00:10:20.220 --> 00:10:21.410
-باهام بیا
00:10:21.410 --> 00:10:23.010
!دستم رو ول کن
00:10:23.370 --> 00:10:26.890
.دارم میبرمت دیدن وکیلم
00:10:28.020 --> 00:10:29.350
.نمیخوام
00:10:29.670 --> 00:10:31.570
.کمک تو رو نخواستم
00:10:31.570 --> 00:10:33.570
چرا درخواست وثیقه نمیدی؟
00:10:33.960 --> 00:10:36.030
.اگه اینجا بمونی کشته میشی
00:10:36.030 --> 00:10:38.280
.به تو ربطی نداره
00:10:39.450 --> 00:10:42.280
یا نکنه بهخاطر عذاب وجدانته؟
00:10:42.640 --> 00:10:43.690
چی؟
00:10:44.350 --> 00:10:45.330
.مکس
00:10:45.330 --> 00:10:46.290
.هی، مکس
00:10:46.290 --> 00:10:47.240
هان؟
00:10:47.240 --> 00:10:48.790
گوش میکنی؟
00:10:49.110 --> 00:10:51.100
.اوه، آره. شرمنده جورج
00:10:51.730 --> 00:10:53.170
.جغلهی لعنتی
00:10:53.170 --> 00:10:55.710
.خودت به قدر کافی مشکل داری
00:10:55.710 --> 00:10:56.550
خوب پیش نرفت؟
00:10:56.550 --> 00:10:58.240
.بابت وثیقه مشکلی نداریم
00:10:58.240 --> 00:11:00.200
.به زودی میای بیرون
00:11:00.200 --> 00:11:01.800
...ولی مایکل
00:11:02.400 --> 00:11:03.570
.بیخیال شکایت شو
00:11:03.570 --> 00:11:04.540
.نمیتونی ببری
00:11:04.540 --> 00:11:05.940
.اون پسرمه
00:11:05.940 --> 00:11:08.070
.پسر جسیکا هم هست
00:11:09.550 --> 00:11:12.110
.گرفتن هزانتش با این وضعیت سخته
00:11:12.110 --> 00:11:16.250
مادرها همین جوریشم مزیت دارن
.در ضمن جسیکا درآمد بالایی هم داره
00:11:18.000 --> 00:11:18.860
پس راهی نیست؟
00:11:19.540 --> 00:11:22.490
.اگه نمیخوای بیشتر از این به مایکل آسیب برسه، نه
00:11:23.620 --> 00:11:24.740
.شرمنده
00:11:24.740 --> 00:11:27.770
.نه بابا، تو هر کاری میتونستی کردی
00:11:28.570 --> 00:11:30.750
خب، پسره چطوره؟
00:11:30.750 --> 00:11:33.260
.اگه نمیخواد بیاد بیرون، کاری از دست من برنمیاد
00:11:34.960 --> 00:11:36.840
.مجبورش میکنم تجدید نظر کنه
00:11:37.430 --> 00:11:39.210
.هی، اش
00:11:40.070 --> 00:11:42.200
اش لینکس کجاست؟
00:11:44.330 --> 00:11:45.150
.هی
00:11:45.720 --> 00:11:47.540
.مکس کارت داره
00:11:47.540 --> 00:11:49.220
...اون که ملاقاتی داشت
00:11:50.750 --> 00:11:51.850
کجا؟
00:11:52.700 --> 00:11:53.850
...ولی
00:11:54.280 --> 00:11:56.270
!من به ژاپن برنمیگردم
00:11:57.060 --> 00:11:59.120
چطور میتونی الان این رو بگی؟
00:11:59.120 --> 00:12:01.280
!بهخاطر اتفاقاتی که افتاده
00:12:01.280 --> 00:12:04.280
.مافیا میدونه تو به اش نزدیکی
00:12:04.280 --> 00:12:06.800
کی میدونه کی میان سراغ تو!؟
00:12:07.860 --> 00:12:09.290
.من نمیترسم
00:12:09.630 --> 00:12:11.630
.منظورم این نیست
00:12:11.630 --> 00:12:13.460
.این قضیه جدیه
00:12:13.460 --> 00:12:15.790
.اونا یه خانوادهی مافیایی واقعین
00:12:16.140 --> 00:12:20.300
اگه اتفاقی برای تو بیفته، به والدینت چی بگم؟
00:12:20.670 --> 00:12:23.840
.به سختی تونستم قانعشون کنم که بذارن تو بیای
00:12:25.780 --> 00:12:28.310
.منظورت رو میفهمم
00:12:28.680 --> 00:12:32.470
.و ممنونم که من رو آوردی اینجا
00:12:32.470 --> 00:12:35.590
.واقعا بهش نیاز داشتم
00:12:36.440 --> 00:12:37.860
!ولی نمیرم خونه
00:12:37.860 --> 00:12:39.360
!نمیتونم
00:12:39.360 --> 00:12:41.540
!نه، تو باهام میای خونه
00:12:41.540 --> 00:12:42.530
.ایجی، ایبه
00:12:47.950 --> 00:12:49.030
.دکتر
00:12:52.440 --> 00:12:54.470
12:32.
00:12:55.290 --> 00:12:56.460
.متاسفم
00:12:57.560 --> 00:12:58.820
...نه
00:12:58.820 --> 00:13:01.760
به اش چی بگم؟
00:13:03.390 --> 00:13:04.550
.بیاید به چارلی بگیم
00:13:04.950 --> 00:13:05.740
.ایبه
00:13:05.740 --> 00:13:08.550
.این مسئلهای نیست که به ما آماتورها ربطی داشته باشه
00:13:08.550 --> 00:13:10.700
.راست میگه
00:13:10.700 --> 00:13:12.170
.شما برای اونا عددی نیستین
00:13:13.940 --> 00:13:15.780
به اش چی بگم؟
00:13:15.780 --> 00:13:17.850
.بیاید فعلا بهش نگیم
00:13:17.850 --> 00:13:20.620
.نمیتونه آرامشش رو حفظ کنه
00:13:20.620 --> 00:13:24.320
آدمای گلزین میتونن از این مسئله
.سوء استفاده کنن و برن رو مخش
00:13:25.270 --> 00:13:28.450
.ولی بالاخره باید بهش بگیم
00:13:28.450 --> 00:13:30.830
...اول اسکیپ و حالا برادرش
00:13:32.280 --> 00:13:34.070
.من به چارلی زنگ میزنم
00:13:36.080 --> 00:13:37.460
!گندش بزنه
00:13:37.460 --> 00:13:40.360
.آدما چپ و راست میمیرن
00:13:40.360 --> 00:13:42.320
سرزمین آزادی؟
00:13:42.320 --> 00:13:43.380
!بره به درک
00:13:55.590 --> 00:13:56.730
.هی، جیگرم
00:13:57.510 --> 00:14:01.480
.خیلی بد شد، ولی انگار دیگه گنجت دست رییسه
00:14:02.790 --> 00:14:04.740
.پس ولم کنید
00:14:04.740 --> 00:14:06.600
.به این سادگیا نیست
00:14:06.600 --> 00:14:11.440
.دستورش اینه که خائن رو حسابی مجازات کنیم
00:14:12.540 --> 00:14:14.450
چی گفتی؟
00:14:14.750 --> 00:14:17.210
.گریفین کالنریز مرد
00:14:18.240 --> 00:14:20.500
.فعلا به اش نگو
00:14:20.500 --> 00:14:25.600
کاپیتان میخواد از اونجا بیارش بیرون
.پس نمیتونیم بذاریم اقدام به فرار کنه
00:14:25.600 --> 00:14:27.410
.باشه، فهمیدم. خداحافظ
00:14:27.410 --> 00:14:28.600
-هی، وایسا! قطع نک
00:14:31.660 --> 00:14:32.720
...گریفین
00:14:36.730 --> 00:14:39.380
.شنیدم تو حیوون خونگی مخصوص رییس بودی
00:14:39.380 --> 00:14:43.070
چرا باهاش شاخ به شاخ شدی؟
.میتونستی زندگی خوبی داشته باشی
00:14:44.230 --> 00:14:45.880
.جوک نگو
00:14:45.880 --> 00:14:50.410
ساقی مواد بودن و جاکشی جندهها رو کردن کجاش باحاله؟
00:14:52.540 --> 00:14:54.660
هنوز دهنت گشاده، هان؟
00:14:55.400 --> 00:14:57.660
!اش
00:14:58.140 --> 00:15:01.370
.فکر کردم شما رفتین کارگاه
00:15:01.370 --> 00:15:01.920
چی؟
00:15:02.280 --> 00:15:04.140
مگه تو نگفتی اونجا بره ملاقاتت؟
00:15:09.240 --> 00:15:11.390
.بیا خوش بگذرونیم جیگرم
00:15:11.390 --> 00:15:13.640
.درست مثل بار قبل
00:15:19.130 --> 00:15:22.100
.گفته بودم که فقط همون یه بار بود
00:15:23.440 --> 00:15:26.860
تو خفهام میکنی یا من گلوت رو میبرم؟
00:15:27.280 --> 00:15:28.860
کدوممون سریعتره؟
00:15:28.860 --> 00:15:29.690
!بچه کونی
00:15:29.690 --> 00:15:30.520
.برید عقب
00:15:30.520 --> 00:15:32.140
.وگرنه رفیقتون میمیره
00:15:33.520 --> 00:15:34.620
.به دینو بگید
00:15:35.240 --> 00:15:38.930
من رو از اینجا بیاره بیرون
.وگرنه همه چیز رو به پلیسها میگم
00:15:38.930 --> 00:15:40.120
.باشه
00:15:40.490 --> 00:15:43.290
!اش، دیگه دردسر درست نکن
00:15:43.290 --> 00:15:44.250
...گریفین
00:15:46.720 --> 00:15:47.490
!هی
00:15:53.680 --> 00:15:55.760
!کثافت
00:16:00.910 --> 00:16:02.730
خوبی؟
00:16:03.380 --> 00:16:04.810
الان چی گفتی؟
00:16:04.810 --> 00:16:05.150
هان؟
00:16:05.460 --> 00:16:07.020
گریفین چی شده؟
00:16:07.020 --> 00:16:09.180
...اوه... هیچی
00:16:09.180 --> 00:16:10.750
چی شده!؟
00:16:10.750 --> 00:16:13.280
!یه چیزی بگو! جواب بده
00:16:13.280 --> 00:16:15.780
...خب
00:16:15.780 --> 00:16:18.290
!بگو مکس! بنال دیگه
00:16:18.630 --> 00:16:19.660
یا نکنه داری بهم خیانت میکنی!؟
00:16:20.150 --> 00:16:22.010
درست همونطور که به برادرم کردی!؟
00:16:26.040 --> 00:16:29.160
.اش، ازت میخوام آروم باشی
00:16:30.910 --> 00:16:32.670
.گریفین مرده
00:16:36.090 --> 00:16:37.560
بهخاطر حملهی عصبی؟
00:16:37.560 --> 00:16:39.840
.نه، تیر خورد
00:16:39.840 --> 00:16:41.600
.توسط یکی از آدمای گلزین
00:16:44.180 --> 00:16:47.160
...اش، نمیدونم چی بگم
00:16:47.160 --> 00:16:48.570
.من رو تو غمت شریک بدون
00:16:49.480 --> 00:16:50.360
داری کجا میری؟
00:16:50.810 --> 00:16:53.110
تو فکر فرار که نیستی!؟
00:16:53.110 --> 00:16:54.090
!وایسا
00:16:54.090 --> 00:16:55.390
!فقط تیر میخوری
00:16:56.750 --> 00:16:57.910
.ولم کن
00:16:58.640 --> 00:17:01.570
!اگه بازم سیریش بازی در بیاری واقعا میکشمت
00:17:03.080 --> 00:17:06.960
بعد از اون همه کاری که برات کردم و مهربونیهایی که
که کردم، این جوری جوابم رو میدی؟
00:17:07.260 --> 00:17:09.960
!اگه میتونی من رو بکش
00:17:10.410 --> 00:17:12.260
!چارلی
00:17:12.260 --> 00:17:15.090
شمارهی وکیل مکس رو داری؟
00:17:15.090 --> 00:17:17.640
.شمارهی دفترش رو دارم
چطور مگه؟
00:17:18.810 --> 00:17:23.770
جواز وثیقهی ویژه برای اش لینکس؟
00:17:23.770 --> 00:17:26.140
.بالاخره گرفتمش
00:17:26.140 --> 00:17:30.450
.یه استثنا برای اون قائل شدن تا با وثیقه آزاد بشه
00:17:30.450 --> 00:17:33.020
!توسط دونالد بی تیلر امضا شده
00:17:33.020 --> 00:17:34.890
همون قاضی دادگاه ایالتی!؟
00:17:34.890 --> 00:17:39.760
اون فقط چون من بهش جبر یاد دادم
.تونست دبیرستان رو بگذرونه
00:17:39.760 --> 00:17:41.980
.الو، با آقای اسکات کار دارم
00:17:41.980 --> 00:17:44.160
باهاش معامله کردی، هان؟
00:17:50.340 --> 00:17:53.580
.من تو نیروی دریایی بودم
!فکر نکن نمیتونم دهنت رو سرویس کنم
00:17:57.670 --> 00:18:01.350
.بهت گفتم آروم بگیر، خره
00:18:01.780 --> 00:18:05.620
.قبلش از اون گوسالهها کلی کتک خوردم
00:18:05.620 --> 00:18:08.350
نمیتونی یه خورده بهم آسون بگیری؟
00:18:08.350 --> 00:18:10.570
.تو خواب ببینی
00:18:10.570 --> 00:18:13.390
.اگه میتونستم که اصلا بهت مشت نمیزدم
00:18:15.210 --> 00:18:16.360
.پیریمرد عوضی
00:18:17.550 --> 00:18:18.360
.جغلهی عوضی
00:18:18.880 --> 00:18:21.690
هی، مکس. اونجایی؟
00:18:23.080 --> 00:18:24.700
شما دو تا دارید چه غلطی میکنید؟
00:18:33.850 --> 00:18:35.300
بیداری؟
00:18:35.300 --> 00:18:38.110
.از نگهبان یه بوربن مشتی گرفتم
00:18:38.110 --> 00:18:38.930
.بیا بزن
00:18:39.710 --> 00:18:41.010
.نمیخوام
00:18:41.010 --> 00:18:43.660
.واسه خودم بیشتر میمونه
00:18:47.720 --> 00:18:50.010
.منم حق دارم عزادار باشم
00:18:50.660 --> 00:18:52.510
.مهم نیست از نظر تو چطور باشه
00:18:53.180 --> 00:18:55.630
.گریفین و من رفیق بودیم
00:18:56.890 --> 00:18:59.780
.تو اون شهر حال به هم زن شنی
00:19:06.580 --> 00:19:08.870
.دوست و دشمن، همه به هم میریزن
00:19:08.870 --> 00:19:12.910
گریفین نتونست تحمل کنه و به مواد
.رو آورد تا بتونه زمان رو سپری کنه
00:19:13.550 --> 00:19:19.970
باید ضعف خودش رو بابت اون سرزنش کنه
.ولی شاید هر انسان عاقلی همین کار رو میکرد
00:19:22.290 --> 00:19:28.100
هرگز کسایی که سعی میکنن ا
.ضعف مردم سود کنن رو نمیبخشم
00:19:28.490 --> 00:19:31.570
.موزماهی بره به درک
00:19:38.960 --> 00:19:40.840
.هر کاری میخوای بکن
00:19:41.830 --> 00:19:43.630
.به هر حال خستهتر از اونیم که بتونم ادامه بدم
00:19:44.320 --> 00:19:47.540
.وقتی شنیدم اون مرده، تمام توانم رو از دست دادم
00:19:48.300 --> 00:19:50.830
.کاش میتونستم یه بار دیگه ببینمش
00:19:50.830 --> 00:19:53.600
.حتی اگه من رو نمیشناخت
00:19:55.540 --> 00:19:57.390
.استیون تامسون
00:19:57.390 --> 00:20:01.520
.قبل از مرگش گفت برم به ملاقات موزماهی
00:20:02.650 --> 00:20:05.370
.و بهم یه محفظهی کوچیک داد
00:20:06.340 --> 00:20:09.470
.تو اون یه بطری بود که حاوی پودر سفیدی بود
00:20:10.180 --> 00:20:16.220
.بعدش گفت "42 وستوود، لس آنجلس" و مرد
00:20:16.220 --> 00:20:18.410
.فقط همین رو میدونم
00:20:18.410 --> 00:20:19.920
چرا داری اینا رو به من میگی؟
00:20:20.810 --> 00:20:21.740
.نمیدونم
00:20:23.310 --> 00:20:25.740
.اصلا نمیدونم
00:20:26.720 --> 00:20:28.800
.کاش میتونستم ازت متنفر باشم
00:20:29.680 --> 00:20:32.010
.به یه نفر نیاز داشتم تا ازش متنفر باشم
00:20:34.730 --> 00:20:37.080
.برادرم من رو بزرگ کرد
00:20:37.760 --> 00:20:40.580
.بدون اون، از گشنگی میمردم
00:20:40.580 --> 00:20:44.340
ولی وقتی تو اون بیمارستان تاریک و کثیف پیداش کردم
00:20:44.340 --> 00:20:46.810
.حتی نمیتونست سرپا بایسته تا بشاشه
00:20:46.810 --> 00:20:48.530
.بعد بردیش خونه
00:20:48.530 --> 00:20:49.010
.آره
00:20:49.990 --> 00:20:51.980
.ولی دیگه تموم شده
00:20:52.790 --> 00:20:56.000
.میتونم رفتنش رو حس کنم
00:20:56.710 --> 00:20:59.780
.گریفین دیگه اینجا نیست
00:21:01.140 --> 00:21:02.620
.ولی تو تمام تلاشت رو کردی
00:21:02.620 --> 00:21:04.390
!دلسوزی تو رو نمیخوام
00:21:07.860 --> 00:21:09.870
.همچین چیزی نیست
00:21:10.540 --> 00:21:11.290
.بزن
00:21:15.580 --> 00:21:17.100
.مزهی شاش میده
00:21:17.100 --> 00:21:19.990
.غر نزن و بنوش
00:21:38.620 --> 00:21:46.260
در این روزها که فقط چرخهای بیپایان از آشناییها و جداییها هستن
00:21:46.260 --> 00:21:49.890
آخه باید
00:21:49.890 --> 00:21:54.230
به چی باور داشته باشم؟
00:22:05.520 --> 00:22:10.000
از وقتی در این دنیا متولد شدم
وحشت زنده بودن رو حس کردم ولی جلوی اشکهام رو گرفتم
00:22:10.000 --> 00:22:16.310
زندگیم رو کردم بدون این که ازم گرفته بشه
بدون این که گلوله بخورم، تمام وجودم رو گرفتم
00:22:16.710 --> 00:22:21.320
حتی اگه قلبم رو سوراخ نکنه، مرگ داره در قلبم میگنده
00:22:21.320 --> 00:22:29.120
و اگه بچرخم تا باهاش روبهرو بشم مطمئنم
همین که پردهام بالا بره، اشکها جاری میشن
00:22:30.160 --> 00:22:34.640
درست مثل اشکهای جاری
00:22:34.640 --> 00:22:39.450
در یک لحظه زندگیم میدرخشه
00:22:39.450 --> 00:22:41.210
و از بین میره
00:22:41.210 --> 00:22:47.370
در این روزها که فقط چرخهای بیپایان از آشناییها و جداییها هستن
00:22:47.370 --> 00:22:50.220
آخه باید
00:22:50.220 --> 00:22:53.330
به چی باور داشته باشم؟