WEBVTT 00:00:00.400 --> 00:00:04.400 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:06.370 --> 00:00:09.440 ‫یه بار دیگه، خون زنان بی‌گناه 00:00:09.470 --> 00:00:12.540 ‫داره توی پیاده‌روهای تمیزِ لس آنجلسِ غربی ‫ریخته میشه. 00:00:12.570 --> 00:00:15.810 ‫ولی تا این‌جا، ارتباطی بین قربانیان اخیرِ 00:00:15.840 --> 00:00:18.610 ‫سلاخ غرب‌مون که تا حالا غیرفعال بوده، ‫دیده نشده. 00:00:18.650 --> 00:00:22.180 ‫هنوز فکر می‌کنن قاتل سلاخ غربه. ‫احمق‌های کسخل. 00:00:22.220 --> 00:00:25.550 ‫امیدواریم، با وجود این تراژدی وحشتناک، 00:00:25.590 --> 00:00:27.090 ‫بتونن در آرامش بخوابن. 00:00:27.120 --> 00:00:28.360 ‫صحبت از خواب در آرامش شد، 00:00:28.390 --> 00:00:31.560 ‫همین الان، می‌تونید از کالای خوابِ ویسپر ‫۳۰ درصد تخفیف بگیرید. 00:00:31.590 --> 00:00:34.160 ‫موقع پرداخت ‫کُد «احترام به قربانیان» رو وارد کنید. 00:00:34.200 --> 00:00:35.830 ‫عزیزم، این پایین هستی؟ 00:00:35.860 --> 00:00:37.700 ‫آه... 00:00:37.730 --> 00:00:39.430 ‫آره. میشه یه لحظه صبر کنی؟ 00:00:39.470 --> 00:00:42.670 ‫فقط میگم شاید وقت خوبی باشه واسه... 00:00:42.700 --> 00:00:43.840 ‫آماده‌ای براش؟ 00:00:46.270 --> 00:00:48.880 ‫عزیزم، ببخشید. ‫دارم واسه تمدید پروانه می‌خونم. 00:00:48.910 --> 00:00:52.450 ‫پس حسابی درگیرش شدم. 00:00:52.480 --> 00:00:54.620 ‫- باشه. ‫- آره. فقط یه لحظه بهم وقت بده. 00:00:54.650 --> 00:00:56.320 ‫باشه. شاید بعداً. 00:00:56.350 --> 00:00:57.690 ‫- خوبی؟ ‫- آره. ‫تو... 00:01:00.890 --> 00:01:03.290 ‫شنوندگان محترم، درست مثل شما، 00:01:03.320 --> 00:01:06.460 ‫ما در پادکست خواهران جرم و جنایت 00:01:06.490 --> 00:01:08.430 ‫داریم خواب‌مون رو به خاطر ‫این قتل‌های وحشتناک از دست میدیم. 00:01:08.460 --> 00:01:10.470 ‫نمی‌تونیم ذهن‌مون رو از هیولای 00:01:10.500 --> 00:01:13.770 ‫تغییرشکل‌دهنده‌ی شیطانی‌ای که داره انجام‌شون میده، ‫پرت کنیم. 00:01:13.800 --> 00:01:17.470 ‫این‌گونه وسواس‌ها ‫شاید برای پادکست خوب باشن، 00:01:17.510 --> 00:01:22.140 ‫اما در خانه، تأثیر سنگینی ‫روی خانواده می‌ذارن. 00:01:25.510 --> 00:01:26.510 ‫سلام عزیزم. 00:01:26.750 --> 00:01:28.520 ‫براش آماده‌ای؟ 00:01:32.920 --> 00:01:34.920 ‫واسه این آماده‌ای؟ 00:01:41.400 --> 00:01:45.370 ‫سلام. دارم جیدن رو ‫واسه نیمه‌‌نهایی‌های بربنک آماده می‌کنم. 00:01:47.640 --> 00:01:50.370 ‫چی باعث میشه تو جامعه‌ی مدرن ما 00:01:50.410 --> 00:01:52.940 ‫مردم، خصوصاً زنان، 00:01:52.970 --> 00:01:55.910 ‫اینقدر به قاتلان زنجیره‌ای وسواس پیدا کنن، 00:01:55.940 --> 00:01:59.510 ‫حتی الان که یکی‌شون روی لس آنجلس سایه انداخته؟ 00:01:59.950 --> 00:02:02.650 ‫شاید به خاطر مرز باریک وسوسه‌کننده 00:02:02.680 --> 00:02:04.920 ‫بین تماشای یک جرم 00:02:04.950 --> 00:02:07.620 ‫و بخشی از جرم شدنه. 00:02:07.660 --> 00:02:10.590 ‫به نظرت این جسدها چه وجه اشتراکی دارن؟ 00:02:11.760 --> 00:02:15.260 ‫احتمالاً به این‌جور حرف زدن‌هام عادت نداری. چطوری این‌جوری بگم؟ 00:02:15.300 --> 00:02:18.400 ‫ارتباطی بین این جسدها می‌بینی؟ ها؟ 00:02:18.430 --> 00:02:22.870 ‫.ببین. این شماره‌ی سه است ‫به نظرمون معنیش چیه؟ ها؟ 00:02:22.900 --> 00:02:24.210 ‫قاتل خرگوشیِ کوچولوم. 00:02:24.240 --> 00:02:27.240 ‫نباید این‌جوری صدات کنم، نه؟ 00:02:27.280 --> 00:02:29.580 ‫باشه، باشه، این قربانی آناست. 00:02:29.610 --> 00:02:31.410 ‫دکتره، آره. 00:02:31.450 --> 00:02:33.720 ‫یه جورایی شبیه خانمیه ‫که واکسن‌هات رو می‌زنه 00:02:34.120 --> 00:02:36.550 ‫ولی آنا سکس تراپیست و روان‌شناسه. 00:02:36.580 --> 00:02:38.490 ‫تو تا یه چند سالی بهشون نیاز نداری. 00:02:38.520 --> 00:02:41.290 ‫یکم زوده که بخوای درباره‌ی سکس تراپی ‫با بچه‌ات صحبت کنی. 00:02:41.320 --> 00:02:43.560 ‫این پایین چی می‌خوای؟ ‫چرا اومدی؟ 00:02:43.590 --> 00:02:46.230 ‫- خدای من. خیلی نگران کننده است. ‫- خیر. 00:02:46.260 --> 00:02:49.230 ‫هیچی از فن فیکشنِ هری استایلز تو ‫نگران‌کننده‌تر نیست. 00:02:49.260 --> 00:02:52.670 ‫میشه یه لطفی بهم بکنی؟ ‫باید شش هفت ساعتی ببریش. 00:02:52.700 --> 00:02:54.440 ‫- من... صبرکن. ‫- دوستت دارم. به نیتن نگو 00:02:54.470 --> 00:02:56.300 ‫این پایین چی‌کار می‌کنم. 00:02:56.340 --> 00:02:58.410 ‫من رو با بچه‌ات ‫توی چاله‌ی قتل جا نذار 00:02:58.440 --> 00:03:00.540 ‫باید برم تظاهر کنم دارم روزنامه می‌خونم. 00:03:00.564 --> 00:03:04.086 « براساس داستانِ واقعی » « فصل دوم، قسمت چهارم » ‫خوشحالم با یکی از طرفداران کارمون آشنا میشم، ‫خصوصاً یه طرفدار جدیدش. 00:03:04.480 --> 00:03:06.880 ‫آره، اون یکی خیلی زحمت داشت. ‫ما خیلی بهش افتخار می‌کنیم. 00:03:06.920 --> 00:03:08.520 ‫منظورم از «ما»، خودمم. 00:03:08.550 --> 00:03:10.750 ‫آره، راستش می‌خواستم بهت بگم ‫چقدر ناراحت شدم 00:03:10.790 --> 00:03:13.690 ‫بابت همکارت که... 00:03:13.720 --> 00:03:15.660 ‫وندی جنکینز، اونی که کشته شد 00:03:15.690 --> 00:03:18.490 ‫اتفاقی که براش افتاد واقعاً افتضاحه. 00:03:18.530 --> 00:03:21.300 ‫ممنون. دوست و همکاری گرامی بود. 00:03:21.330 --> 00:03:24.730 ‫خیلی متأسفم. آخه کی حاضره چنین کاری بکنه؟ 00:03:24.770 --> 00:03:27.370 ‫می‌دونید دشمن داشت یا خیر؟ 00:03:27.400 --> 00:03:29.540 ‫معلومه. اون یه روزنامه‌نگار پژوهشی بود. 00:03:29.570 --> 00:03:32.410 ‫همین پارسال، گزارش‌هایی نوشت، ‫که لابی‌گرهای صنعت دخانیات رو نابود کرد، 00:03:32.440 --> 00:03:34.580 ‫اون سناتور ایالتی ‫که توی مهمونی‌های جنسی گیر افتاد، 00:03:34.610 --> 00:03:37.850 ‫و ارائه‌دهندگان خدمات پزشکی که با شرکت‌های بزرگ داروسازی ‫هم‌دست بودن، و موارد دیگه. 00:03:37.880 --> 00:03:41.780 ‫کسی رو توی این شرکت‌های بزرگ داروسازی می‌شناسید ‫که شاید بتونم باهاشون صحبت کنم؟ 00:03:43.650 --> 00:03:44.650 ‫اوه. 00:03:44.920 --> 00:03:48.360 ‫فهمیدم قضیه چیه. ‫تو دنبال تیترهای جنجالی هستی، نه؟ 00:03:48.390 --> 00:03:51.960 ‫من... فکر نکنم. ‫ولی نمی‌دونم معنی اون کلمه چیه. 00:03:51.990 --> 00:03:54.530 ‫یه خبرنگار فرصت‌طلب. 00:03:54.560 --> 00:03:57.630 ‫فرض کن علاقمند شدم. ‫بذار یکی از کارت‌های ویزیتم رو بهت بدم. 00:03:57.670 --> 00:04:00.570 ‫- ممنون. ‫- نه، اون رسیده. 00:04:00.600 --> 00:04:01.600 ‫ببخشید. نه. 00:04:01.900 --> 00:04:03.410 ‫آه! 00:04:06.410 --> 00:04:07.710 ‫- سلام. ‫- سلام. 00:04:07.740 --> 00:04:09.840 ‫با دکتر فریدمن وقت داشتم. 00:04:10.510 --> 00:04:13.420 ‫- وای نه. شما نشنیدین. ‫- چی رو؟ 00:04:13.450 --> 00:04:16.790 ‫دکتر فریدمن... کشته شده. 00:04:16.820 --> 00:04:18.320 ‫خدای من! 00:04:18.350 --> 00:04:21.660 ‫- می‌دونم... ‫- وحشتناکه. وای نه. 00:04:21.690 --> 00:04:24.530 ‫خیلی متأسفم. شما بیمارشون بودین؟ 00:04:24.560 --> 00:04:26.390 ‫- حس می‌کنم بدونم اگه شما... ‫- بودم. 00:04:26.430 --> 00:04:27.736 ‫خیلی وقته که نیومدم این‌جا. 00:04:27.760 --> 00:04:31.070 ‫احتمالاً خیلی قبل‌تر از این‌که ‫شما کارتون رو این‌جا شروع کنید. 00:04:31.100 --> 00:04:32.670 ‫- من سه سال پیش شروع کردم... ‫- چهار سال. 00:04:32.700 --> 00:04:35.340 ‫از وقتی این‌جا بودم چهار سال گذشته 00:04:35.370 --> 00:04:37.016 ‫واسه همین احتمالاً من رو نمی‌شناسی. 00:04:37.040 --> 00:04:38.610 ‫چی‌شده؟ می‌دونی؟ 00:04:39.010 --> 00:04:41.940 ‫- هنوز چیز خاصی نمی‌دونیم. ‫- ولی احتمالاً قاتل رو می‌شناخته، درسته؟ 00:04:41.980 --> 00:04:43.510 ‫همه معمولاً قاتل رو می‌شناسن. 00:04:43.550 --> 00:04:44.926 ‫تا حالا به آدم مشکوکی اشاره کرده 00:04:44.950 --> 00:04:46.950 ‫که به این‌جا بیاد، ‫یا اطرافش ناراحت بوده باشه، 00:04:46.980 --> 00:04:49.650 ‫یا شاید کسی که حس می‌کنه ازش کینه به دل گرفته؟ 00:04:49.680 --> 00:04:52.820 ‫شوهر داشت؟ همیشه کار شوهره، درسته؟ 00:04:52.850 --> 00:04:54.020 ‫نه. 00:04:54.660 --> 00:04:58.560 ‫دکتر فریدمن چندین سال ‫با زنش... این‌جا طبابت می‌کرد. 00:04:58.590 --> 00:05:00.660 ‫شوهر نداشت. 00:05:00.700 --> 00:05:01.500 ‫خب... 00:05:01.530 --> 00:05:03.430 ‫باید ازت بخوام که بری، 00:05:03.470 --> 00:05:04.830 ‫وگرنه می‌تونم به نگهبانی زنگ بزنم. ‫چطور جرأت می‌کنی؟ 00:05:06.000 --> 00:05:07.000 ‫من یه بیمارم. 00:05:07.040 --> 00:05:08.570 ‫و برات نگهبانی خبر می‌کنم. 00:05:08.600 --> 00:05:10.740 ‫باشه، اون کار رو نمی‌کنم. ‫میرم. 00:05:11.040 --> 00:05:14.710 ‫و سه، دو، یک. ‫کارت عالیه، رفیق! 00:05:14.740 --> 00:05:17.150 ‫خدای من، قراره حسابی ‫واسه این مسابقه آماده باشی. 00:05:17.180 --> 00:05:19.850 ‫بارتلت در برابر مریک، راند دوم. 00:05:19.880 --> 00:05:21.850 ‫هیجان در بورلی هیلز. 00:05:21.880 --> 00:05:24.720 ‫باورم نمیشه بالأخره می‌تونم ‫با این کونی دوباره مسابقه بدم. 00:05:24.750 --> 00:05:26.860 ‫- آره. ‫- فقط باید بفهمم چطوری باید به ایوا بگم. 00:05:26.890 --> 00:05:29.390 ‫منظورت چیه؟ ‫واسه چی به ایوا بگی؟ 00:05:29.420 --> 00:05:30.860 ‫خوشم نمیاد یواشکی کار کنم. 00:05:30.890 --> 00:05:34.600 ‫آخه، قبلاً باهم هماهنگ بودیم و... 00:05:35.300 --> 00:05:37.830 ‫هماهنگی‌مون به‌هم خورده. 00:05:41.100 --> 00:05:43.000 ‫از وقتی جک به دنیا اومده سکس نکردیم. 00:05:43.040 --> 00:05:44.140 ‫آخی، نیتن. 00:05:44.540 --> 00:05:46.710 ‫سخته مرد. درکت می‌کنم. 00:05:46.740 --> 00:05:48.840 ‫تو و توری هم دچار خشکسالی شدین؟ 00:05:48.880 --> 00:05:51.650 ‫منظورت چیه؟ ‫نه. نمی‌تونم از خودم جداش کنم. 00:05:52.210 --> 00:05:54.480 ‫مدام ازم می‌خواد توی سکس خفه‌اش کنم، 00:05:54.520 --> 00:05:56.180 ‫که قاعدتاً نمی‌تونم، 00:05:56.220 --> 00:05:57.950 ‫می‌دونی، با توجه به گذشته‌ام. 00:05:57.990 --> 00:05:59.490 ‫مگه تو قربانی‌هات رو با چاقو نمی‌زدی؟ 00:05:59.520 --> 00:06:02.420 ‫نیتن، همه‌چیز مربوطه، باشه؟ 00:06:02.460 --> 00:06:03.860 ‫نمیشه با این مسائل شوخی کنم. 00:06:03.890 --> 00:06:06.830 ‫مثل اینه از اوتانی بخوای ‫ویفل بال بازی کنه. 00:06:06.860 --> 00:06:10.500 ‫ببخشید. فکر می‌کنی تو اوتانیِ قتل بودی؟ 00:06:10.530 --> 00:06:12.870 ‫فکری نمی‌کنم نیتن. مطمئنم. 00:06:13.370 --> 00:06:15.570 ‫خدای من. دلم واسه هیجانش تنگ شده. 00:06:15.600 --> 00:06:17.610 ‫پاکی خیلی گهه. 00:06:17.640 --> 00:06:20.040 ‫- خوبی، رفیق؟ ‫- آره، نه نه. خوبم. 00:06:20.080 --> 00:06:22.910 ‫فکر کنم فقط به خاطر این همه ‫سکسِ پشتِ سرِ هم خسته شدم. 00:06:23.680 --> 00:06:26.680 ‫یادمه وقتی ایوا شیطون بود. 00:06:27.520 --> 00:06:29.580 ‫- چه غلطی می‌کنی؟ ‫- حواست رو جمع کن. 00:06:29.620 --> 00:06:31.120 ‫واسه چی؟ مشت در تنیس؟ 00:06:31.150 --> 00:06:34.060 ‫مشت در زندگی، نیتن. ‫یه لطفی بهم بکن. صاف بایست. 00:06:34.090 --> 00:06:35.590 ‫سینه‌ات رو باد کن. زودباش! 00:06:35.620 --> 00:06:40.030 ‫ببین، ایوا قرار نیست با یه آدم بی دست و پا، ‫یا از زیرِ کار در رو یا نق‌نقو باشه. 00:06:41.560 --> 00:06:43.600 ‫می‌خواد با یه قاتل باشه. 00:06:44.000 --> 00:06:45.000 ‫زودباش. 00:06:46.070 --> 00:06:47.470 ‫بزن بریم. 00:06:47.500 --> 00:06:49.200 ‫- یک، دو، سه، چهار. ‫- خودشه. 00:06:49.240 --> 00:06:51.170 ‫زودباش قاتل. 00:06:52.940 --> 00:06:54.640 ‫باشه، اطلاعاتی که دارم این‌هاست. 00:06:55.110 --> 00:06:56.456 ‫قربانی اول، وندی جنکینز، باشه؟ 00:06:56.480 --> 00:06:59.110 ‫روزنامه‌نگاری که خیلی‌ها رو ‫با گزارش‌هاش عصبانی کرده. 00:06:59.150 --> 00:07:02.180 ‫بعدش آنا فریدمن. یه روانپزشک ‫و سکس تراپیسته 00:07:02.220 --> 00:07:04.720 ‫که یه منشی خیلی بی‌ادب داره. 00:07:04.750 --> 00:07:08.790 ‫بعدش کارلی وارن رو داریم. ‫چیزی ازش نمی‌دونم. یه مامانه. نمی‌دونم... 00:07:08.820 --> 00:07:11.930 ‫- کارلی یکم شیطونه. دمش گرم. ‫- منظورت چیه؟ 00:07:11.960 --> 00:07:14.100 ‫خب، شماره سه رو روی مُچ دستش مهر کرده 00:07:14.130 --> 00:07:15.630 ‫اون تتو رو میگی؟ 00:07:15.660 --> 00:07:17.700 ‫تتو نیست. مُهره برای بیسِ سوم. 00:07:17.730 --> 00:07:18.400 ‫چی‌چی؟ ‫یه سکس پارتیِ زیرزمینیه. 00:07:20.100 --> 00:07:22.016 ‫- چطوری می‌دونی چیه؟ ‫- تو خیلی یُبسی. 00:07:22.040 --> 00:07:24.710 ‫- خدای من. جوابش رو نده. ‫- چرا نمی‌شناسیش؟ 00:07:24.740 --> 00:07:26.780 ‫فقط یه لحظه حرف نزن. خدای من. 00:07:27.210 --> 00:07:31.650 ‫سناتور محافظه‌کار ایالتی، در زمان» ‫شرکت در مهمانی جنسی زیرزمینی، دستگیر شد.» 00:07:31.680 --> 00:07:33.850 ‫مقاله‌ی وندی اونه. آنا یه سکس تراپیسته. 00:07:33.880 --> 00:07:36.920 ‫پشمام! ارتباط‌شون اینه. سکس! 00:07:36.950 --> 00:07:38.920 ‫سکس و قتل. درست به نظر میاد. 00:07:38.950 --> 00:07:42.620 ‫قاتل حتماً تمام قربانی‌هاش رو ‫توی این سکس پارتی پیدا کرده. 00:07:42.660 --> 00:07:44.730 ‫حتماً اون‌جا پیداشون می‌کنه 00:07:46.830 --> 00:07:47.700 ‫آه! 00:07:47.730 --> 00:07:50.600 ‫خیلی ممنون که اینقدر هرزه‌ای. 00:07:51.100 --> 00:07:52.670 ‫سلام عزیزم، چه خبر؟ 00:07:53.270 --> 00:07:55.700 ‫الان دهن یه یارو رو ‫توی باشگاه سرویس کردم. 00:07:56.770 --> 00:07:58.640 ‫فکر کنم باید بریم سکس پارتی. 00:07:59.240 --> 00:08:01.080 ‫پشمام! جواب داد 00:08:04.910 --> 00:08:06.920 ‫حالت خوبه؟ مثل زمانی هستی 00:08:06.950 --> 00:08:09.220 ‫که فهمیدی هال و اوتس ‫قراره از همدیگه شکایت کنن. 00:08:09.250 --> 00:08:11.990 ‫- باورم نمیشه. ‫- باشه. می‌دونم خیلی غیرمنطقیه. 00:08:12.020 --> 00:08:15.090 ‫ولی حس نمی‌کنی اخیراً ‫شرایط‌مون یکم عجیب بوده؟ 00:08:15.120 --> 00:08:18.260 ‫چرا، چرا. گمونم توی یک حالت... 00:08:18.290 --> 00:08:20.100 ‫پیمایشِ بی‌لذت و بی‌سکس به سمت مرگ بودیم؟ 00:08:20.530 --> 00:08:22.930 ‫می‌خواستم بگم یه دوران خشکسالی موقتی. 00:08:22.960 --> 00:08:25.030 ‫از طریق توری از این پارتی عجیب باخبر شدم. 00:08:25.070 --> 00:08:28.870 ‫می‌تونیم یه سر بریم، یه شب باحال باشه، نگاه کنیم. ‫لازم نیست کاری بکنیم. 00:08:28.900 --> 00:08:31.110 ‫فقط می‌دونی، می‌تونیم اوضاع رو ‫هیجان‌انگیز کنیم. 00:08:31.510 --> 00:08:33.340 ‫باشه. آره. 00:08:33.380 --> 00:08:35.740 ‫ایوا، همون همیشه آماده‌ی قدیمی برگشته. 00:08:35.780 --> 00:08:37.080 ‫ایوایِ همیشه آماده؟ وای 00:08:37.110 --> 00:08:39.086 ‫یه جوری میگی انگار محبوب‌ترین فاحشه 00:08:39.110 --> 00:08:40.580 ‫توی میخانه بودم. 00:08:40.620 --> 00:08:42.080 ‫باید بگی کارگر جنسی، عزیزم. 00:08:42.120 --> 00:08:43.690 ‫لازمه... چرا؟ 00:08:43.720 --> 00:08:45.220 ‫- دوتا مارگاریتای کادیلاک. ‫- حتماً. 00:08:45.250 --> 00:08:46.690 ‫ممنون. دوتا دیگه. 00:08:46.720 --> 00:08:48.360 ‫خیلی خسته‌ام. 00:08:48.390 --> 00:08:51.030 ‫این پرونده‌ی سلاخِ غرب داره حسابی ‫دهنم رو سرویس می‌کنه. 00:08:51.060 --> 00:08:52.790 ‫آره. همین رو بگو. 00:08:53.730 --> 00:08:55.730 ‫آخه، من هم خسته‌ام. 00:08:55.760 --> 00:08:58.130 ‫فقط می‌دونی، از... زندگی. 00:08:58.170 --> 00:09:00.170 ‫خب، هی... 00:09:00.540 --> 00:09:02.840 ‫به حل کردنش نزدیک‌تر نشدی؟ 00:09:03.510 --> 00:09:05.940 ‫وقتی زیر ناخن‌های قربانی پوست پیدا کردیم 00:09:05.970 --> 00:09:08.640 ‫فکر کردم یه چیزی دستگیرمون شده. 00:09:08.680 --> 00:09:13.180 ‫- جدی؟ ‫- ولی نمونه دی‌ان‌ای مثل برنامه دوست‌یابیم شد. 00:09:14.250 --> 00:09:15.120 ‫بدون مطابقت. 00:09:15.150 --> 00:09:17.690 ‫اون... 00:09:17.720 --> 00:09:19.990 ‫قشنگ بود. اون... خوب... خوب بود. 00:09:20.020 --> 00:09:24.260 ‫می‌دونی، کلاً خیلی تحت‌تأثیر کارت هستم. ‫چطوری واسه یه جرم تحقیق می‌کنی؟ 00:09:24.290 --> 00:09:27.260 ‫اصلاً چطوری شروعش می‌کنی؟ ‫چطوری مردم رو قانع می‌کنی باهات حرف بزنن؟ 00:09:27.300 --> 00:09:30.800 ‫چرا؟ دوباره که نمی‌خوای ‫جاسوسیِ خواهرت رو بکنی، می‌خوای؟ 00:09:30.830 --> 00:09:32.876 ‫چون فکر کردم سری پیش ‫خیلی خوب پیش نرفت. 00:09:32.900 --> 00:09:35.270 ‫نه، نه، نه. 00:09:35.300 --> 00:09:37.710 ‫این روزها تنها تحقیق من... 00:09:37.740 --> 00:09:38.870 ‫اینه که کی به شلوارش ریده؟ 00:09:38.910 --> 00:09:40.880 ‫پس، می‌دونی... 00:09:40.910 --> 00:09:42.310 ‫تمام نشونه‌ها به اون یارو می‌رسن. 00:09:42.340 --> 00:09:44.750 ‫به این میگن جکِ قاتل، ها؟ 00:09:44.780 --> 00:09:47.950 ‫- توی یک زندان بدنیِ چرم مصنوعی هستم. ‫- قشنگ شدی. 00:09:47.980 --> 00:09:50.050 ‫باورم نمیشه یه بطری شراب خریدی. 00:09:50.090 --> 00:09:52.126 ‫چیه؟ هیچوقت نمیشه دست‌خالی ‫به یک پارتی رفت. 00:09:52.150 --> 00:09:54.360 ‫سکس پارتیه، نه مهمونیِ شام. 00:09:54.390 --> 00:09:55.760 ‫من عاشقِ شرابِ بعد از سکسم. 00:09:55.790 --> 00:09:58.030 ‫صبرکن. وایسا. مطمئنی این‌جاست؟ 00:09:58.060 --> 00:10:00.030 ‫آخه انتظارم یه چیز متفاوت‌تر بود. 00:10:00.060 --> 00:10:02.930 ‫چی می‌خوای، یه تابلوی نئونی ‫که روش نوشته، این‌جا سکس پارتی داریم؟ 00:10:02.960 --> 00:10:04.900 ‫آره! خیلی مفید می‌شد. 00:10:04.930 --> 00:10:06.900 ‫- هیجان‌انگیزه. ‫- باشه. 00:10:06.940 --> 00:10:09.376 ‫احتمالاً وقتی تازه وارد بشیم ‫یکم تکان‌دهنده باشه. 00:10:09.400 --> 00:10:12.740 ‫- به خاطر آدم‌های زیادی که مشغول سکسن؟ ‫- آره. فقط سعی کن زل نزنی. 00:10:12.770 --> 00:10:15.040 ‫چطوره خودت زل نزنی؟ ‫اینقدر هم سکس پارتی‌ای که 00:10:15.080 --> 00:10:17.180 ‫من بهت دعوتش کردم رو توضیح نده. 00:10:18.950 --> 00:10:21.820 ‫♪ همونی که می‌بینم رو میگم ♪ 00:10:21.850 --> 00:10:23.790 ‫♪ این جنده‌ها ادای بُرد رو در میارن ♪ 00:10:23.820 --> 00:10:25.420 ‫♪ نمی‌خوام نزدیک‌شون باشم... ♪ 00:10:25.450 --> 00:10:26.790 ‫اوه. 00:10:29.390 --> 00:10:31.730 ‫یه چیزی بهم میگه همین‌جاست. 00:10:32.490 --> 00:10:34.260 ‫به خاطر زن لختی که توی قفسه؟ 00:10:34.300 --> 00:10:37.430 ‫باشه. احتمالاً نشونه‌ی اینه ‫که جای درستی هستیم. 00:10:37.470 --> 00:10:40.940 ‫تصور کن چقدر تابلو میشه ‫اگه میومدیم توی یه پارتی تصادفی؟ 00:10:40.970 --> 00:10:42.946 ‫- خیلی خجالت‌آور می‌شد. ‫- بیا دست‌هامون رو بشوریم. 00:10:42.970 --> 00:10:45.740 ‫- آره. خوبه. ‫- باید بهداشت رو رعایت کرد. 00:10:46.840 --> 00:10:48.810 ‫می‌دونی چیه؟ این روغنه. 00:10:48.840 --> 00:10:50.950 ‫حالا تمام دست‌هام روغنی شد. 00:10:50.980 --> 00:10:52.710 ‫- یکم می‌خوای؟ ‫- نه، نمی‌خوام. 00:10:52.750 --> 00:10:54.020 ‫- به اندازه‌ی کافی داره. ‫- نمی‌خواد. 00:10:54.420 --> 00:10:56.050 ‫فقط می‌خوام همه به صورت کوتاه بگن 00:10:56.080 --> 00:10:59.290 ‫چراغ سبزها و قرمزهاشون چیه. 00:10:59.320 --> 00:11:03.090 ‫- راکسی، تو قبلاً این‌جا بودی. چطوره تو شروع کنی؟ ‫- بعد از سریِ قبل... 00:11:03.120 --> 00:11:05.860 ‫منظورش علایق و چیزهاییه که دوست ندارن. 00:11:05.890 --> 00:11:07.200 ‫فکر کنم بفهمم. 00:11:07.230 --> 00:11:09.230 ‫من درددهنده و دردپذیر هستم ‫و از کارهای آبی هم خوشم میاد. 00:11:09.260 --> 00:11:10.970 ‫قشنگه. 00:11:11.670 --> 00:11:14.940 ‫نوبت منه؟ باشه. خب... 00:11:15.300 --> 00:11:17.240 ‫تا حالا کارهای آبی رو امتحان نکردم. 00:11:17.270 --> 00:11:21.110 ‫توی ماه‌عسل‌مون... رفتیم اسنورکلینگ. 00:11:21.140 --> 00:11:25.850 ‫من این‌جا خیلی بی‌تجربه هستم. ‫ما عملاً سکسِ معمولی انجام میدیم. 00:11:25.880 --> 00:11:28.250 ‫منظورم کسل‌کننده است. 00:11:28.280 --> 00:11:29.180 ‫باشه، من میگم. 00:11:29.220 --> 00:11:31.020 ‫خب، من از چنگ زدن خوشم میاد. 00:11:31.050 --> 00:11:34.360 ‫بدجوری دنبال یکی هستم ‫که اون هم از چنگ زدن خوشش بیاد. 00:11:34.390 --> 00:11:38.790 ‫بهش میگن گربه‌بازی. شما چطور؟ ‫بهت می‌خوره به گربه‌بازی علاقه داشته باشی. 00:11:38.830 --> 00:11:40.960 ‫- حتماً. ‫- ثابتش کن. 00:11:41.000 --> 00:11:42.536 ‫بذار دست‌هات رو ببینم. جای چنگی داری؟ 00:11:42.560 --> 00:11:46.870 ‫این‌جا سکس پارتیه. همه جای چنگ دارن. 00:11:46.900 --> 00:11:47.940 ‫احتمالاً درسته. 00:11:47.970 --> 00:11:49.500 ‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- چیه؟ 00:11:49.540 --> 00:11:51.240 ‫گربه‌بازی؟ خیلی مشخص بود. 00:11:51.270 --> 00:11:53.140 ‫- فکر کردم اومدیم مشاهده کنیم. ‫- همین‌طوره. 00:11:53.170 --> 00:11:55.340 ‫چیه مگه؟ فقط دارم جواب سؤالات رو میدم. 00:11:55.380 --> 00:11:57.050 ‫- خواهی نشوی رسوا دیگه... ‫- باشه. 00:11:57.480 --> 00:11:58.510 ‫خواهی نشوی رسوا... 00:12:03.890 --> 00:12:05.550 ‫راستش همیشه میام این‌جا. 00:12:05.590 --> 00:12:08.160 ‫حس می‌کنم یکی به قشنگی تو رو یادم می‌موند. 00:12:08.190 --> 00:12:11.830 ‫خب باشه، من سیزدهم، شونزدهم ‫و بیستم آگوست این‌جا بودم. 00:12:11.860 --> 00:12:13.960 ‫تو اون روزها این‌جا بودی؟ 00:12:14.000 --> 00:12:15.900 ‫فکر کنم. قضیه چیه؟ 00:12:15.930 --> 00:12:18.170 ‫فقط دارم مثل یه معلم خیلی سختگیر ‫رفتار می‌کنم. 00:12:18.200 --> 00:12:20.176 ‫- اگه جواب‌هایی که می‌خوام رو ندی... ‫- میشه باهات صحبت کنم؟ 00:12:20.200 --> 00:12:22.140 ‫همین الان؟ میشه... تو اون یکی اتاق؟ 00:12:22.170 --> 00:12:23.970 ‫آره. جایی نرو. صبرکن. 00:12:24.010 --> 00:12:25.446 ‫داشتم با طرف به یه جایی می‌رسیم. 00:12:25.470 --> 00:12:29.210 ‫چه خبره دقیقاً؟ ‫ازم طفره میری، سؤالات عجیب می‌پرسی. 00:12:29.240 --> 00:12:30.580 ‫چرا این‌جاییم؟ 00:12:32.610 --> 00:12:35.420 ‫باشه. باشه. حقیقتش... 00:12:35.450 --> 00:12:39.920 ‫فهمیدم که قاتل مقلد قربانی‌هاش رو ‫توی این پارتی پیدا می‌کنه. 00:12:39.950 --> 00:12:41.960 ‫گفتم اگه بیایم این‌جا، ‫می‌تونم طرف رو پیدا کنم 00:12:41.990 --> 00:12:43.266 ‫و چمی‌دونم، این پرونده رو حل کنم. 00:12:43.290 --> 00:12:46.390 ‫می‌دونستم یه خبریه. ‫کل مدت داشتی بهم دروغ می‌گفتی؟ 00:12:46.430 --> 00:12:48.400 ‫نه! یعنی یه... نه خیلی. 00:12:48.430 --> 00:12:51.000 ‫خیلی دوست نداشتی تو مسائل قتل دخالت کنی. 00:12:51.030 --> 00:12:55.100 ‫اونش برام مهم نیست. ‫فکر کردم اومدیم این‌جا رابطه‌مون رو دوباره آتیشی کنیم، 00:12:55.140 --> 00:12:57.010 ‫ولی مشخصاً به اون اهمیت نمیدی. 00:12:57.040 --> 00:12:59.310 ‫حقیقت نداره. می‌تونه دوتاش باشه. 00:12:59.340 --> 00:13:02.080 ‫همون شرایط یه سکس پارتی و دو نشونه. 00:13:02.110 --> 00:13:04.110 ‫باشه، انگار داری با صحبت کردن با دیگران 00:13:04.150 --> 00:13:06.250 ‫لذت می‌بری. 00:13:06.280 --> 00:13:08.850 ‫- فکر کنم منم همین کار رو بکنم. ‫- بیخیال... 00:13:14.260 --> 00:13:14.790 ‫سلام، من مت هستم. ‫آم... 00:13:16.120 --> 00:13:18.390 ‫- ۱۱۲ روزه که پاکم و... ‫- دمت گرم. 00:13:18.430 --> 00:13:19.460 ‫ممنون. 00:13:19.490 --> 00:13:21.000 ‫و اخیراً، 00:13:21.030 --> 00:13:24.170 ‫فقط نگرانم که کم بیارم. 00:13:24.670 --> 00:13:26.900 ‫یه آدم جدیدی هستش که... 00:13:26.940 --> 00:13:29.440 ‫داره کار قدیمی من رو می‌کنه، 00:13:29.470 --> 00:13:31.240 ‫توش هم وارده. 00:13:31.270 --> 00:13:33.170 ‫حسابی خوبه، 00:13:33.210 --> 00:13:35.280 ‫فقط حس می‌کنم 00:13:35.310 --> 00:13:40.220 ‫داره کلی بهش توجه میشه و بهش اعتبار میدن 00:13:41.120 --> 00:13:45.150 ‫بابت چیزی که حقش رو کسب نکرده، ‫لایقش نیست. 00:13:45.850 --> 00:13:48.260 ‫آره و فقط خیلی باعث میشه که بخوام... 00:13:48.720 --> 00:13:50.460 ‫باعث میشه بخوام مشروب بخورم. 00:13:51.330 --> 00:13:52.390 ‫پس... 00:13:55.130 --> 00:13:56.970 ‫چیه؟ حرف اشتباهی زدم؟ 00:13:57.400 --> 00:14:01.440 ‫نه. نه. فقط یه چیزیه ‫که بعد از گروه بهت میگم. 00:14:01.840 --> 00:14:03.510 ‫تو دردسر افتادم نکنه؟ 00:14:03.540 --> 00:14:04.910 ‫واقعاً نمی‌خوام وسطت حرفت بیام، 00:14:04.940 --> 00:14:08.010 ‫ولی دوست دارم وقتی کارمون تموم شد 00:14:08.040 --> 00:14:09.040 ‫خصوصی این صحبت رو باهات ادامه بدم. 00:14:09.440 --> 00:14:13.310 ‫خب آخه، جورجیا، هرچی بخوای خصوصی بهم بگی، 00:14:13.350 --> 00:14:16.350 ‫می‌تونی جلوی گروه بگی. مشکلی ندارم. 00:14:16.380 --> 00:14:17.950 ‫مگر این‌که تو بترسی. 00:14:20.390 --> 00:14:21.420 ‫باشه، قبول. 00:14:21.790 --> 00:14:23.390 ‫نمی‌خوام قضاوتت کنم، 00:14:23.430 --> 00:14:26.060 ‫ولی فکر نکنم به خاطر مشروب خوردنت ‫اومده باشی. 00:14:26.090 --> 00:14:27.500 ‫به نظرم به خاطر یه چیز دیگه است. 00:14:29.330 --> 00:14:30.270 ‫ببخشید. جان؟ 00:14:30.300 --> 00:14:33.170 ‫فکر می‌کنم شاید به خاطر خشمت اومدی. 00:14:34.540 --> 00:14:36.070 ‫خشم من مشکلی نداره. 00:14:36.100 --> 00:14:38.040 ‫خب، یه مدتی میشه که این‌جا تحت نظر داشتمت، 00:14:38.070 --> 00:14:40.680 ‫و ندیدم که واقعاً خودت رو درگیرِ مراحل کنی. 00:14:40.710 --> 00:14:42.440 ‫تلاش نکردی جبران کنی. 00:14:42.480 --> 00:14:45.080 ‫وضعیت من یکم از اکثر مردم پیچیده‌تره. 00:14:45.110 --> 00:14:47.350 ‫لزوماً متوجهش نمیشی. تقصیر تو نیست. 00:14:47.380 --> 00:14:50.150 ‫متأسفم که این رو میگم، ‫ولی تو خاص نیستی. 00:14:55.120 --> 00:14:57.290 ‫می‌فهمم. جدی میگم، 00:14:57.330 --> 00:15:00.660 ‫ولی... وضعیت من واقعاً فرق داره. 00:15:00.700 --> 00:15:04.030 ‫نمی‌تونم توضیحش بدم، ‫پس فقط باید حرفم رو قبول کنی. 00:15:04.070 --> 00:15:06.470 ‫خشم تو نشانه‌ی شرمه، 00:15:06.770 --> 00:15:10.170 ‫تنها راه خلاص شدن از شرم هم جبران کردنه. 00:15:11.540 --> 00:15:13.240 ‫شاید وقتی اون کار رو بکنی، 00:15:13.270 --> 00:15:14.710 ‫بتونی خودت رو ببخشی. 00:15:14.740 --> 00:15:18.050 ‫یا شاید کلاً این پاک بودن یه جورایی کسشعره. 00:15:19.310 --> 00:15:21.550 ‫آخه، هر هفته این‌جا میشینم، 00:15:21.580 --> 00:15:23.120 ‫و نگاتون می‌کنم، 00:15:23.150 --> 00:15:24.720 ‫و میگید خوشحالید، 00:15:24.750 --> 00:15:27.220 ‫که به آرامش و صلح رسیدین. 00:15:27.260 --> 00:15:28.620 ‫راستش، وقتی نگاتون می‌کنم... 00:15:28.660 --> 00:15:32.460 ‫فقط یه مشت بازنده‌ی کیری بدبخت رو می‌بینم. 00:15:34.030 --> 00:15:35.530 ‫راستش ناراحت کننده است. 00:15:35.560 --> 00:15:37.330 ‫فقط باید حقیقت خودم رو بگم. 00:15:37.370 --> 00:15:40.500 ‫متأسفم جورجیا، اگه... 00:15:40.540 --> 00:15:43.570 ‫مثال کاملی از منظورم بود. 00:15:56.450 --> 00:15:58.520 ‫آخه، بهش دروغ گفتم؟ ‫درسته، درسته. 00:15:58.550 --> 00:16:01.190 ‫ولی نیومدم که دنبال یه مرد دیگه بگردم که. 00:16:01.220 --> 00:16:04.590 ‫و ببین، حالا اون‌جاست، ‫داره با خانم بی‌سوتینِ کیری می‌خنده. 00:16:04.630 --> 00:16:06.630 ‫می‌دونی چی رو بهت نمیگن؟ ‫بهت نمیگن 00:16:06.660 --> 00:16:10.470 ‫چطوری بعد از به دنیا اومدن بچه، هیجان رو برگردونی. ‫نه، نه. یه معماست. 00:16:10.500 --> 00:16:13.500 ‫می‌دونی، فکر می‌کردم این کار خیلی باحالی باشه ‫که باهمدیگه انجامش بدیم. 00:16:13.540 --> 00:16:16.500 ‫فکر کردم میایم به این پارتی، ‫باعث میشه به همدیگه نزدیک‌تر بشیم. 00:16:16.540 --> 00:16:19.410 ‫ولی فقط داره از همدیگه بیشتر دورمون می‌کنه. 00:16:19.710 --> 00:16:21.610 ‫می‌فهمم. 00:16:23.350 --> 00:16:25.180 ‫من پونزده ساله که ازدواج کردم، ‫سه‌تا بچه دارم. 00:16:25.210 --> 00:16:26.550 ‫آسون‌تر نمیشه. 00:16:26.580 --> 00:16:28.150 ‫خب، تبریک میگم. 00:16:28.180 --> 00:16:29.320 ‫اون شوهرم نیست. 00:16:29.350 --> 00:16:31.490 ‫درسته. معلوم بود! 00:16:31.520 --> 00:16:34.090 ‫حفظِ رابطه کار سختیه. 00:16:34.120 --> 00:16:35.466 ‫می‌دونی باید چی رو یادت بمونه؟ 00:16:35.490 --> 00:16:38.090 ‫- همیشه به خودت اولویت بده. ‫- آره، درسته. 00:16:38.130 --> 00:16:42.060 ‫فکر نمی‌کردم تو یه سکس پارتی 00:16:42.100 --> 00:16:43.400 ‫همچین توصیه‌ی رابطه‌ای خوبی نصیبم بشه. 00:16:43.430 --> 00:16:45.630 ‫چرا؟ چون همه‌مون عجیب و غریبیم؟ 00:16:46.070 --> 00:16:47.540 ‫- نه. ‫- آدم‌های واقعی نیستیم؟ 00:16:47.570 --> 00:16:49.600 ‫نه. خدای من. عجیب و غریب نه. ‫از این‌جا خوشم میاد. 00:16:49.640 --> 00:16:50.740 ‫فقط دارم سر به سرت می‌ذارم. ‫خدای من. 00:16:52.140 --> 00:16:54.640 ‫دوست پیدا کردی؟ 00:16:54.680 --> 00:16:57.150 ‫نه. یعنی، امروز ساعت پنج صبح بیدار شدم 00:16:57.180 --> 00:16:58.756 ‫که وافل‌هایی درست کنم ‫که شبیه پاو پاترول باشن. 00:16:58.780 --> 00:17:01.320 ‫حالا اومدم این‌جا، ‫دارم حسابی این یارو رو می‌زنم. 00:17:01.350 --> 00:17:03.220 ‫- آره. ‫- یعنی، یه جورایی باحاله 00:17:03.250 --> 00:17:05.250 ‫که بقیه بخوانت. 00:17:05.290 --> 00:17:08.220 ‫یه جورایی بهت اعتماد به نفس میده ‫که شریک بهتری باشی، 00:17:08.260 --> 00:17:09.390 ‫مامان بهتری باشی. 00:17:09.420 --> 00:17:11.430 ‫می‌دونی، شاید راست میگی. 00:17:11.460 --> 00:17:14.130 ‫شاید یکم حسادت بدترین چیز دنیا نباشه. 00:17:14.160 --> 00:17:18.370 ‫در واقع، شاید بهترین چاشنی باشه ‫که اوضاع رو درست کنه. 00:17:18.400 --> 00:17:20.400 ‫خب ممنون. خیلی مفید بودی. 00:17:20.440 --> 00:17:22.640 ‫و ممنون که به هر شکلی که بود ‫کمک کردی. 00:17:22.670 --> 00:17:25.110 ‫- خواهش می‌کنم. ‫- تو خفه‌خون بگیر! 00:17:26.510 --> 00:17:29.510 ‫- فقط وقتی باهات حرف بزنن جواب میدی. ‫- جدی؟ 00:17:31.680 --> 00:17:32.810 ‫خسته شدی؟ 00:17:37.820 --> 00:17:42.290 ‫نیتن، دوتامون می‌دونیم ‫که این قضیه خیلی... 00:17:44.230 --> 00:17:45.760 ‫سلام. من داگ هستم. 00:17:46.060 --> 00:17:47.860 ‫قضیه اصلاً اونی نیست که به نظر میاد. 00:17:48.160 --> 00:17:51.300 ‫صبرکن. نیست؟ 00:17:55.600 --> 00:17:57.910 ‫- داشتم با یه زنه حرف می‌زدم... ‫- آره. 00:17:57.940 --> 00:18:00.910 ‫منظورت اعجوبه‌ایه که سوتین نبسته بود؟ ‫دیدمش. مشکلی ندارم. 00:18:00.940 --> 00:18:03.650 ‫ولی این... یکم داره برام غلط‌اندازه میشه. 00:18:03.680 --> 00:18:06.720 ‫- ولی باهاش پیش میرم. ‫- نه. وایسا. بیا. میشه باهات حرف بزنم؟ 00:18:06.750 --> 00:18:09.180 ‫زنه داشت درباره‌ی قربانیت کارلی ‫برام می‌گفت. 00:18:09.820 --> 00:18:12.150 ‫- اسم قربانی من رو یادته؟ خدای من ‫- آره. 00:18:12.190 --> 00:18:15.190 ‫زنه با این یارو آشنام کرد. ‫آخرین نفری بوده که با کارلی بوده. 00:18:15.220 --> 00:18:17.160 ‫بعدش جای چنگ‌های روی دستش رو دیدم، 00:18:17.190 --> 00:18:19.836 ‫پس دست و پاش رو بستم. گفتم بهترین روشیه ‫که بتونیم ازش بازجویی کنیم. 00:18:19.860 --> 00:18:23.430 ‫خدای من. قشنگ‌ترین کاریه ‫که تا حالا برام کردی. 00:18:23.470 --> 00:18:24.870 ‫الان یکم تحریک شدم. ‫باشه عزیزم. قاتل. 00:18:26.200 --> 00:18:27.670 ‫باشه، نه. قاتل. آره، آره. 00:18:27.700 --> 00:18:30.570 ‫- بریم اون‌جا. باشه، خب داگ... ‫- داگ. 00:18:30.610 --> 00:18:33.510 ‫آره. تو... کارلی رو می‌شناختی، درسته؟ 00:18:33.980 --> 00:18:36.850 ‫- چطور این رو می‌دونید؟ ‫- ما خیلی چیزها می‌دونیم، داگ. 00:18:36.880 --> 00:18:38.310 ‫معلومه. ما خیلی چیزها رو می‌دونیم. ‫لازم نیست باهاتون صحبت کنم. 00:18:39.650 --> 00:18:41.750 ‫فقط چون برعلیه میلم ‫دست و پام رو بستید... 00:18:42.120 --> 00:18:46.250 ‫مگر اینکه بخشی از بازی باشه، ‫که در اون صورت... دمت گرم قربان. 00:18:46.290 --> 00:18:47.360 ‫بازی نیست. 00:18:47.390 --> 00:18:49.290 ‫هیچی بهتون نمیگم. 00:18:49.320 --> 00:18:51.290 ‫تا جایی که می‌دونم، دوتاتون پلیس هستید. 00:18:51.330 --> 00:18:53.230 ‫باشه. بذار فقط... 00:18:53.260 --> 00:18:54.760 ‫- تو می‌خوای انجامش بدی؟ ‫- آره، تو... 00:18:54.800 --> 00:18:57.570 ‫- تو به کارلی اهمیت می‌دادی، درسته؟ ‫- معلومه. 00:18:57.600 --> 00:18:59.630 ‫ما هم اهمیت میدیم. فقط می‌خوایم بدونیم ‫چه اتفاقی براش افتاده. 00:18:59.670 --> 00:19:01.770 ‫ما این‌جا همه دوستیم، قول میدم. 00:19:03.240 --> 00:19:05.770 ‫من هیچوقت نمی‌تونستم کارلی رو بکشم. ‫عاشقش بودم. 00:19:05.810 --> 00:19:07.610 ‫پرستار شیطونم بود. 00:19:07.640 --> 00:19:10.450 ‫- بازی‌های پزشکی، احتمالاً... ‫- فکر کنم فهمیدم. 00:19:10.480 --> 00:19:12.980 ‫شبی که کشته شد، تو یه پارتی دیگه بودم، 00:19:13.010 --> 00:19:14.880 ‫که باید رضایت بدی تا صدمه ببینی. 00:19:14.920 --> 00:19:15.880 ‫- باشه. ‫- اوهوم. ‫عکس‌هاش رو دارم. می‌تونم نشون‌تون بدم 00:19:17.250 --> 00:19:18.690 ‫- حتماً. کجا... باشه. ‫- درش بیار. 00:19:18.720 --> 00:19:20.896 ‫- این‌جا نگو درش بیار. ‫- آره، بذار درشون بیارم. 00:19:20.920 --> 00:19:22.920 ‫نمی‌تونم چون دست و پام رو بستید. 00:19:22.960 --> 00:19:24.490 ‫- زودباش مرد. ‫- گوشیت کجاست؟ 00:19:24.530 --> 00:19:26.630 ‫- توی شلوارمه. ‫- بیارش. برو. دست کن تو جیبش. 00:19:26.660 --> 00:19:29.360 ‫- دارمش. این‌جاست. ‫- به چپستیکم دست نزنی. 00:19:29.400 --> 00:19:31.500 ‫- فهمیدم. ‫- باشه. حالا... این‌جاست. باشه. 00:19:31.530 --> 00:19:32.970 ‫- رمز، لطفاً؟ ‫- رمز رو دارم. 00:19:33.000 --> 00:19:34.700 ‫- بیخیالش. ‫- این‌جا رو باش. 00:19:34.740 --> 00:19:35.870 ‫- توی عکس‌هاست. ‫- عکس‌ها. ‫- مسافرت. ‫- باشه. 00:19:37.370 --> 00:19:38.540 ‫شهر کیرهای شق. ‫- داگ، آخه... ‫- شهر کیرهای شق. 00:19:39.840 --> 00:19:42.240 ‫- لازم نیست این اسم رو روش بذاری. ‫- گوشی خودمه. 00:19:42.280 --> 00:19:44.380 ‫- باشه، اینه‌ها. ‫- خدای من. 00:19:44.410 --> 00:19:46.410 ‫- آره. ‫- همه‌شون برچسب زمانی دارن. 00:19:46.450 --> 00:19:48.380 ‫تف توش! نمی‌تونه کار اون بوده باشه. 00:19:48.850 --> 00:19:49.880 ‫اوه! 00:19:49.920 --> 00:19:52.450 ‫خنده‌دار نیست. 00:19:52.490 --> 00:19:54.390 ‫- چی‌کار می‌کنی، داگ؟ ‫- خیلی خنده‌داره. 00:19:54.420 --> 00:19:56.390 ‫ببخشید. ببخشید. 00:19:56.420 --> 00:19:58.560 ‫فقط خواستم کمک‌تون کنم. 00:19:58.590 --> 00:20:00.960 ‫کردی. کردی. دوستت دارم. ممنون. 00:20:01.700 --> 00:20:06.700 ‫خب... پس یعنی قرار نیست همدیگه رو بکنیم. درسته؟ 00:20:31.830 --> 00:20:32.830 ‫ببخشید. 00:20:34.930 --> 00:20:35.930 ‫می‌تونم کمکت کنم؟ 00:20:37.330 --> 00:20:39.330 ‫شما خواهر کلویی لیک هستی؟ 00:20:41.670 --> 00:20:45.570 ‫ببین، اگه واسه مصاحبه، ‫یا پادکست یا هرچی اومدی، 00:20:45.610 --> 00:20:47.310 ‫زحمت نکش. علاقه‌ای ندم. 00:20:47.340 --> 00:20:49.410 ‫اوه نه. همچین چیزی نیست. فقط... 00:20:49.940 --> 00:20:51.650 ‫فقط خواستم بگم... 00:20:52.610 --> 00:20:54.750 ‫فقط خواستم بگم متأسفم. 00:20:55.480 --> 00:20:58.690 ‫خیلی بابت... اتفاقی که براش افتاد متأسفم. 00:21:01.020 --> 00:21:02.020 ‫ممنون. 00:21:02.760 --> 00:21:03.960 ‫متشکرم. 00:21:05.090 --> 00:21:06.490 ‫خیلی غم‌انگیزه. 00:21:06.900 --> 00:21:08.330 ‫می‌دونی، جوری که مُرد. 00:21:08.700 --> 00:21:10.600 ‫حتماً نمی‌تونی ازش بگذری 00:21:10.630 --> 00:21:13.370 ‫یا به چیز دیگه‌ای فکر کنی. 00:21:15.840 --> 00:21:18.040 ‫ترجیح میدم درباره‌ی زندگی کردنش حرف بزنم. 00:21:18.570 --> 00:21:20.540 ‫فقط اون برام مهمه. 00:21:20.580 --> 00:21:21.710 ‫نه جوری که مُرد. 00:21:22.840 --> 00:21:25.810 ‫آره، ولی حتماً یکم اهمیت داره. 00:21:26.250 --> 00:21:27.250 ‫نه خیلی، نه. 00:21:27.580 --> 00:21:31.390 ‫زندگیش خیلی بیشتر از روش مرگش ارزش داشت. 00:21:31.420 --> 00:21:32.990 ‫آره، ولی قتلش... 00:21:34.090 --> 00:21:35.490 ‫مسئله‌ی بزرگی بود. 00:21:35.520 --> 00:21:38.360 ‫مردم این‌جوری رفتار کردن... تا چند ماه، 00:21:38.390 --> 00:21:39.830 ‫و حالا کسی اهمیت نمیده. ‫رفتن سراغ مسئله‌ی بعدی. 00:21:42.000 --> 00:21:43.670 ‫حتماً یکی اهمیت میده. 00:21:44.700 --> 00:21:46.570 ‫فقط باید پیداشون کنی. 00:21:46.600 --> 00:21:47.900 ‫می‌دونی، وقتی من ‫الکلی‌های گمنام رو پیدا کردم... 00:21:47.940 --> 00:21:50.640 ‫- من معتاد به الکل نیستم. ‫- درسته، ولی یه گروه حمایت سوگ هست. 00:21:50.670 --> 00:21:52.510 ‫درست قبل از ما جلسه دارن. 00:21:52.540 --> 00:21:54.040 ‫تو یه کلیساست که نزدیک خیابون پیکوئه. 00:21:54.480 --> 00:21:57.410 ‫- نمی‌دونم. می‌تونه خیلی مفید باشه. ‫- تو چرا اهمیت میدی؟ 00:21:58.250 --> 00:22:00.480 ‫اصلاً کی هستی؟ قضیه چیه؟ 00:22:04.820 --> 00:22:05.890 ‫من آدم خاصی نیستم. 00:22:08.990 --> 00:22:10.930 ‫ببخشید مزاحم شدم. 00:22:12.430 --> 00:22:13.600 ‫اون... 00:22:22.940 --> 00:22:23.940 ‫هی. ‫هی. 00:22:26.110 --> 00:22:27.710 ‫قرار هست بهم بگی چی‌شده؟ 00:22:28.240 --> 00:22:30.750 ‫نه، هیچی نیست. خوبم. 00:22:31.950 --> 00:22:32.950 ‫مت... 00:22:33.480 --> 00:22:35.950 ‫ببین، اگه بخوایم ازدواج کنیم، 00:22:35.980 --> 00:22:39.850 ‫باید باهمدیگه رک و صادق باشیم. 00:22:42.190 --> 00:22:43.560 ‫باشه. 00:22:45.490 --> 00:22:46.590 ‫می‌خوای صادق باشی؟ 00:22:53.600 --> 00:22:55.940 ‫ظاهراً... 00:22:57.140 --> 00:23:00.610 ‫زندگیم هیچ معنایی نداشته. 00:23:02.080 --> 00:23:03.580 ‫- حقیقت نداره. ‫- نه، داره. 00:23:03.610 --> 00:23:05.750 ‫همه‌اش بی‌معنی بوده. 00:23:06.380 --> 00:23:08.020 ‫منظورت چیه؟ 00:23:12.090 --> 00:23:15.790 ‫اگه بهت بگم کل این قضیه‌ی هوشیاری ‫کلاً برام جواب نمیده چی؟ 00:23:19.030 --> 00:23:20.700 ‫اگه بهت بگم... 00:23:23.260 --> 00:23:28.770 ‫فقط یه راهی هست که بتونم دوباره ‫خودم رو پیدا کنم؟ 00:23:36.180 --> 00:23:38.510 ‫عزیزم، فوق‌العاده بود. 00:23:38.910 --> 00:23:42.150 ‫واقعاً باید بیشتر به سکس پارتی بریم. 00:23:42.180 --> 00:23:43.180 ‫آره. 00:23:43.420 --> 00:23:44.790 ‫شاید سری بعدی، 00:23:44.820 --> 00:23:47.620 ‫حرکت پرستار شیطون پزشکی رو بزنیم. 00:23:49.090 --> 00:23:50.230 ‫خدای من. 00:23:50.260 --> 00:23:52.130 ‫چیه؟ فکر کردم این‌جا منطقه امنه. 00:23:52.160 --> 00:23:53.960 ‫من فانتزی رِی رومانوی تو رو قبول کردم. 00:23:54.000 --> 00:23:55.500 ‫نه عزیزم، نه. خودشه! 00:23:55.530 --> 00:23:57.970 ‫همه‌ی قربانی‌ها یه جور ارتباطی 00:23:58.000 --> 00:23:59.200 ‫به دنیای پزشکی دارن. 00:23:59.230 --> 00:24:00.870 ‫دکتره، پرستار شیطونه، 00:24:00.900 --> 00:24:03.140 ‫روزنامه‌نگاری که درباره‌ی شرکت‌های داروسازی بزرگ ‫مقاله نوشته. 00:24:03.170 --> 00:24:06.510 ‫- پشمام. ‫- قاتل حتماً یه مشکلی 00:24:06.540 --> 00:24:07.840 ‫با حوزه‌ی پزشکی داره. 00:24:07.880 --> 00:24:09.840 ‫باید به تخته‌ی قتلم برم ‫و بفهممش. 00:24:09.880 --> 00:24:12.110 ‫- مگر این‌که تو بخوای بمونم. ‫- معلومه که می‌خوام. 00:24:12.150 --> 00:24:14.920 ‫ولی خیلی هیجان‌زده شدی ‫و این‌جوریت رو دوست دارم. 00:24:24.960 --> 00:24:26.960 ‫اوهوم. باشه. 00:24:27.760 --> 00:24:30.600 ‫ببینیم این‌جا چی داریم. 00:24:30.630 --> 00:24:32.870 ‫سلام. حس می‌کنم یه وظیفه‌ی مدنی دارم 00:24:32.900 --> 00:24:34.940 ‫که بگم چی می‌دونم ‫تا این هیولا... 00:24:34.970 --> 00:24:36.070 ‫وای. 00:24:36.100 --> 00:24:38.540 ‫تصویرم کاملاً یه قاتل زنجیره‌ای رو ‫تحریک می‌کنه. 00:24:38.570 --> 00:24:40.540 ‫از اول شروع کنم. ‫چی‌کار کنیم؟ دایناسور. 00:24:40.580 --> 00:24:42.580 ‫اختاپوس. 00:24:43.110 --> 00:24:44.550 ‫کارداشیان. 00:24:44.580 --> 00:24:46.080 ‫وای. نه. باشه. 00:24:46.110 --> 00:24:48.980 ‫- اوه، خرگوش. آخی! ‫- باشه، اون جواب میده. 00:24:50.220 --> 00:24:51.220 ‫سلام دوستان. 00:24:51.250 --> 00:24:54.090 ‫من قاتل خرگوشی هستم. 00:24:54.690 --> 00:24:56.590 ‫و یه سری اطلاعات خیلی مهم 00:24:56.620 --> 00:24:59.260 ‫درباره‌ی قتل‌های زنجیره‌ای دارم ‫که الان داره توی لس آنجلس رخ میده. 00:24:59.290 --> 00:25:02.300 ‫قاتل داره افراد توی جامعه‌ی پزشکی رو ‫هدف می‌گیره. 00:25:02.330 --> 00:25:05.330 ‫تکرار می‌کنم، قربانی بعدی ‫قراره یه نفر تو حوزه‌ی پزشکی باشه. 00:25:05.370 --> 00:25:08.000 ‫پس خواهشاً، حواس‌تون رو جمع کنید. 00:25:08.670 --> 00:25:11.170 ‫آقای لِتو، روی صحنه منتظرتون هستن. 00:25:12.740 --> 00:25:14.110 ‫آقای لِتو، هستین؟ 00:25:17.080 --> 00:25:17.880 ‫جواب نمیده. 00:25:17.910 --> 00:25:19.750 ‫برو داخل دیگه. 00:25:21.350 --> 00:25:24.320 ‫خیلی متأسفم اگه دوباره ‫مزاحم حمام صوتی‌تون شدم، ولی... 00:25:24.350 --> 00:25:26.720 ‫ببخشید. 00:25:26.760 --> 00:25:28.720 ‫نمی‌دونستم خواب هستید. آخه... 00:25:29.160 --> 00:25:32.860 ‫سورکین کم‌کم داره یکم نگران میشه و... 00:25:34.660 --> 00:25:37.600 ‫♪ توی خیابون، یه قاتل بزرگم... ♪ 00:25:37.630 --> 00:25:38.730 ‫آقای لِتو؟ 00:25:38.770 --> 00:25:41.840 ‫دکتر فاوچی؟ خدای من! 00:25:44.170 --> 00:25:46.880 ‫کمک! پزشک نیاز دارم! 00:25:47.280 --> 00:25:48.680 ‫کمک! 00:25:51.395 --> 00:25:53.395 ‫[دکترِ آمریکا] ‫[داستان آنتونی فاوچی] 00:25:53.396 --> 00:25:55.395 ♪ St. Vincent – Broken Man ♪ 00:25:55.420 --> 00:25:59.290 ‫♪ معشوقه، خودت رو بهم میخ کن ♪ 00:25:59.690 --> 00:26:03.860 ‫♪ اگه بری، حالم خوب نیست ♪ 00:26:03.890 --> 00:26:07.860 ‫♪ می‌تونم دست‌هام رو کاملاً باز نگه دارم ♪ 00:26:07.900 --> 00:26:11.870 ‫♪ ولی به تو نیاز دارم که میخ رو بکوبونی ♪ 00:26:11.900 --> 00:26:13.970 ‫♪ داری به چی نگاه می‌کنی؟ ♪ 00:26:15.200 --> 00:26:18.770 ‫♪ فکر کردی من کی هستم؟ ♪ 00:26:20.380 --> 00:26:22.680 ‫♪ هی، به چی نگاه می‌کنی؟ ♪ 00:26:23.910 --> 00:26:26.980 ‫♪ انگار تا حالا یه آدمِ شکسته‌شده رو ندیدی ♪ 00:26:31.090 --> 00:26:32.090 ‫♪ اوه ♪ 00:26:35.090 --> 00:26:36.090 ‫♪ اوه ♪ 00:26:37.930 --> 00:26:43.000 ‫♪ ولی حالا چطوری می‌بینیم؟ ♪ 00:26:44.100 --> 00:26:45.100 ‫♪ اوه ♪ 00:26:45.730 --> 00:26:51.010 ‫♪ اگه دیگه خودم رو به خنده نندازم ♪ 00:26:51.034 --> 00:26:58.034 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.