WEBVTT

00:00:00.740 --> 00:00:07.740
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.840 --> 00:00:11.869
* امروز صبح درحالی بیدار شدی *

00:00:11.893 --> 00:00:14.140
*که اشک توی چشمات حلقه زده بود *

00:00:14.240 --> 00:00:15.280
* ...از پنجره بیرون رو نگاه کن *
به نظرت افتضاحه؟

00:00:18.410 --> 00:00:19.680
...این

00:00:21.480 --> 00:00:24.750
،هوشمندانه و نوینه
درست مثل خودت

00:00:24.850 --> 00:00:26.990
کورنل باید خیلی احمق باشه
که دست رد به سینه‌ت بزنه

00:00:27.420 --> 00:00:28.690
...احمق تویی که

00:00:28.790 --> 00:00:30.830
فکر میکنی یه درصد هم شانس داری

00:00:44.010 --> 00:00:46.110
هی. برو یه بار دیگه چاپش کن

00:00:46.210 --> 00:00:47.610
اینو بسپر به من

00:00:54.250 --> 00:00:56.350
* ...جسی دوست منه *

00:00:56.450 --> 00:00:58.790
تو هم احمقی که
همش تشویقش میکنی

00:00:59.020 --> 00:01:00.960
کورنل، آشغال‌بگیر نیست

00:01:01.060 --> 00:01:02.664
اونم آخرش
...یه لوله‌کشی میشه که

00:01:02.688 --> 00:01:04.460
از دانشگاه انصراف داده. مثل خودت

00:01:04.560 --> 00:01:08.000
* جسی یه دوست دختر داره
که میخوام مال من بشه *

00:01:08.100 --> 00:01:11.700
* ،و دختره هم با اون نگاهش
حواسش به جسی هست *

00:01:11.800 --> 00:01:15.100
* .و با اون بدنش، بهش عشق می‌ورزه
من میدونم *

00:01:15.200 --> 00:01:19.410
* ،و جسی هم نصفه شب
اونو توی بغلش می‌گیره *

00:01:19.770 --> 00:01:21.510
* ...میدونی، من آرزو دارم که *

00:01:21.610 --> 00:01:23.910
* دوست دختر جسی، مال من باشه *

00:01:23.920 --> 00:01:25.110
«براساس یک داستان واقعی»
«فصل دوم- قسمت ششم»

00:01:25.150 --> 00:01:26.650
خدایا، عجب هیولایی

00:01:27.250 --> 00:01:29.020
میدونم هیولام

00:01:29.120 --> 00:01:30.720
...نه عزیزم، نه

00:01:30.820 --> 00:01:32.020
تو رو نمیگم

00:01:33.290 --> 00:01:34.560
نامادریت رو میگم

00:01:34.890 --> 00:01:36.860
تقصیر تو نیست که
اون انقدر بی‌رحم بوده

00:01:36.960 --> 00:01:39.490
نمیدونم. شاید دارم
...بهانه میارم

00:01:39.590 --> 00:01:41.160
تا بیماری خودم رو توجیه کنم

00:01:41.260 --> 00:01:42.730
اونه که مریض بوده

00:01:43.260 --> 00:01:44.470
و آزارگر

00:01:44.570 --> 00:01:46.830
تو داری سعی میکنی بهتر بشی

00:01:46.930 --> 00:01:47.800
همینطوره

00:01:48.800 --> 00:01:50.470
واقعا دارم سعی میکنم

00:01:51.240 --> 00:01:52.278
...ولی این دلیل نمیشه که
پای تو به این قضایا باز بشه

00:01:53.740 --> 00:01:55.380
هی، من میدونم دارم چی کار میکنم

00:01:55.480 --> 00:01:56.840
ببین، توری

00:01:59.050 --> 00:02:01.980
این قضیه ممکنه برای تو
خیلی خطرناک‌تر بشه

00:02:02.420 --> 00:02:03.890
یه پلیسی هست که
راه افتاده و سوال می‌پرسه

00:02:03.990 --> 00:02:06.020
یه قاتلی هست که برام
پیغام‌های رمزی میفرسته

00:02:06.120 --> 00:02:07.960
میخوام تو مطمئن بشی که
...متوجه هستی که

00:02:08.060 --> 00:02:11.490
.ما باید ازدواج کنیم
مثلا همین امروز

00:02:11.590 --> 00:02:13.847
...استاد کلاسِ شواهد، درمورد

00:02:13.871 --> 00:02:16.600
مزایای همسری برامون صحبت کرد

00:02:16.700 --> 00:02:19.330
خیلی خب -
...اگه ازدواج کنیم -

00:02:19.430 --> 00:02:22.040
نمی‌تونن منو مجبور کنن
علیه تو شهادت بدم

00:02:23.370 --> 00:02:24.310
...تور

00:02:27.540 --> 00:02:29.080
مطمئنی میخوای این کار رو بکنی؟

00:02:30.780 --> 00:02:31.850
عزیزم

00:02:33.380 --> 00:02:34.720
منم کنارت هستم

00:02:36.180 --> 00:02:37.690
خدای من

00:02:39.090 --> 00:02:41.020
سلام درو، واست
پنج تایی پیغام گذاشتم

00:02:41.120 --> 00:02:43.520
دیروز رفته بودم کلانتری
دنبالت میگشتم

00:02:43.620 --> 00:02:45.530
حس میکنم یه استاکر روانی‌ام

00:02:45.630 --> 00:02:46.860
.اگه بهم زنگ بزنی، عالی میشه
مرسی

00:02:46.960 --> 00:02:48.800
.سلام، اومدم
چه موقعیت اضطراری پیش اومده؟

00:02:48.900 --> 00:02:51.900
سلام. چه عالی. میشه مراقبش باشی؟ -
سلام. چی؟ -

00:02:52.000 --> 00:02:53.730
،نمیدونم کی برمیگردم
ولی برمیگردم

00:02:53.840 --> 00:02:55.349
اگه بهم نیاز داشتی، پیام بده

00:02:55.373 --> 00:02:57.100
یادت باشی بطری توی ماکروفر نذاری

00:02:57.210 --> 00:02:57.840
باشه، خوبه

00:02:58.810 --> 00:03:00.634
نمیخوای نک و ناله کنی و
غر بزنی و شکایت کنی؟

00:03:00.658 --> 00:03:02.140
بگی "ایوا، من زندگی
خودم رو دارم"؟

00:03:02.240 --> 00:03:03.948
مطمئم تو هم قبل از
...اینکه همه چی رو ول کنی

00:03:03.972 --> 00:03:05.680
،و منو بزرگ کنی
برنامه‌های خودت رو داشتی

00:03:06.410 --> 00:03:09.480
خیلی خب. باید برم
برای نیتن وثیقه بذارم

00:03:09.580 --> 00:03:10.890
گذاشتی شب اونجا بمونه؟

00:03:10.990 --> 00:03:13.420
خیلی شانس آورده که
اصلا برگشتم پیشش

00:03:13.520 --> 00:03:14.360
میخوای این کوفتی رو ببینی؟
بابات رو ببین

00:03:15.820 --> 00:03:20.230
!لعنتی، این خیلی محکمه. ایوا

00:03:20.330 --> 00:03:21.523
خدای من، ترند شده

00:03:21.547 --> 00:03:23.500
دیگه نمیتونه مشتری جدید بگیره

00:03:23.600 --> 00:03:24.839
مطمئنم مشکلی پیش نمیاد

00:03:24.863 --> 00:03:26.570
تو کی هستی؟
چرا انقدر خوش‌بینی؟

00:03:26.670 --> 00:03:27.878
مشکل چیه؟ چی میخوای؟

00:03:27.902 --> 00:03:30.040
باشه. میشه شب دوستامو بیارم اینجا؟

00:03:30.140 --> 00:03:31.223
توی حیاط پشتی می‌مونیم
.جک رو بیدار نمیکنیم
هیچی نمیشه

00:03:32.810 --> 00:03:34.303
.باشه عیبی نداره
...فقط نذار کسی

00:03:34.327 --> 00:03:36.080
.توی مستی، بغلش کنه
مرسی، یکی طلبت

00:03:36.180 --> 00:03:39.410
:بای بای. بگو
"خداحافظ مامان. دوستت دارم"

00:03:40.580 --> 00:03:41.850
خیلی خب

00:03:46.550 --> 00:03:49.220
سلام. فکر کنم همه چی مرتبه

00:03:58.230 --> 00:03:59.670
...خب

00:03:59.970 --> 00:04:02.600
قاتل دیروز برات پیغام فرستاد؟

00:04:02.970 --> 00:04:04.970
این واقعا ترسناکه

00:04:05.070 --> 00:04:07.980
شاید الان زمان خوبی باشه که
بی خیال قضیه بشی، نه؟

00:04:09.080 --> 00:04:12.180
.نمیخوای؟ حق با توئه
هرکاری بخوای بکنی، درسته

00:04:13.780 --> 00:04:15.720
ببین، میدونم از دستم عصبانی هستی

00:04:15.820 --> 00:04:17.650
ولی میخوام باهات روراست باشم

00:04:17.750 --> 00:04:19.350
...یک شب خوابیدن تو بازداشتگاه

00:04:19.450 --> 00:04:20.620
آدم رو به فکر میندازه

00:04:20.720 --> 00:04:22.820
خدای من -
جدی میگم -

00:04:22.920 --> 00:04:24.860
هیچوقت انقدر احساس نکرده بودم
بهت نزدیکم

00:04:24.960 --> 00:04:26.542
...الان واقعا خیلی خیلی نسبت بهت

00:04:26.566 --> 00:04:27.500
احساس نزدیکی میکنم

00:04:27.600 --> 00:04:29.200
!آخ! لعنتی

00:04:29.300 --> 00:04:30.453
!خدا لعنتش کنه
ای بابا، ببخشید

00:04:34.400 --> 00:04:36.059
ببین، میشه الان انجامش بدیم؟

00:04:36.083 --> 00:04:37.170
بیا دعوا کنیم و
قال قضیه رو بکنیم

00:04:37.270 --> 00:04:39.770
نمیخوام بریم خونه
و جلوی جک دعوا کنیم

00:04:39.870 --> 00:04:41.210
نمیریم خونه

00:04:44.210 --> 00:04:46.980
بهم گفته بود که یکی از کاراگاه های
پرونده "قاتل مقلد" بوده

00:04:47.080 --> 00:04:49.120
ولی معلوم شد که
خودش رو جای یه پلیس جا زده بوده

00:04:49.220 --> 00:04:50.971
چه عالی. آدمایی
...که این کار رو میکنن

00:04:50.995 --> 00:04:51.890
همیشه خوب و عاقلن

00:04:51.990 --> 00:04:53.890
،اگه نمیخوای اینجا باشی
برو تو ماشین منتظر باش

00:04:53.990 --> 00:04:54.878
من این کار رو میکنم
باید بفهمم چه خبره

00:04:55.890 --> 00:04:57.730
آخه چه نیازی داری
خودت رو قاطی کنی؟

00:04:57.830 --> 00:05:00.190
چون قاتل مقلد، منو بازی داد. باشه؟

00:05:00.290 --> 00:05:02.400
،عیبی هم نداره
چون اون یه قاتل زنجیره‌ایه، درسته؟

00:05:02.500 --> 00:05:05.170
،ولی "درو" یا هر کوفتی که اسمشه
دوست منه

00:05:05.270 --> 00:05:08.070
و فکر کردن به اینکه
...اونم داره منو گول میزنه

00:05:08.170 --> 00:05:09.600
درو؟

00:05:09.700 --> 00:05:13.010
میخوام توی چشماش نگاه کنم
...و ازش بپرسم که

00:05:16.480 --> 00:05:17.550
عجب

00:05:22.520 --> 00:05:24.850
اینجا چه خبره؟

00:05:32.030 --> 00:05:34.739
نامه دور انداختنی یا
رسیدی چیزی اینجا نیست؟

00:05:34.763 --> 00:05:36.760
فقط باید اسم واقعیش رو بفهمیم

00:05:36.860 --> 00:05:37.990
اینجا هیچی نیست
میشه لطفا بریم خونه؟

00:05:39.530 --> 00:05:41.870
شاید از اولم وسایل نداشته

00:05:41.970 --> 00:05:43.571
کل شب سعی داشتم
باهاش تماس بگیرم

00:05:43.595 --> 00:05:44.540
با عقل جور درنمیاد

00:05:44.640 --> 00:05:48.040
حتما درگیر ماجرای داغونی شده که
یهو جمع کرده رفته

00:05:48.140 --> 00:05:50.440
اینجا ملک خصوصیه

00:05:50.550 --> 00:05:52.050
...لعنتی -
خدای من -

00:05:52.150 --> 00:05:55.120
.سلام، آقا
من ایوا بار...نی هستم

00:05:55.220 --> 00:05:57.320
.ایوا بارنی
مشاور املاک

00:05:57.420 --> 00:06:00.720
و این واحد واقعا برای
مشتری من، مناسبه

00:06:00.820 --> 00:06:04.030
عه...نه، ممنون

00:06:04.290 --> 00:06:05.790
چیه؟ من مستاجر خیلی خوبی میشم

00:06:05.890 --> 00:06:07.200
چند وقته که این خونه خالیه؟

00:06:07.300 --> 00:06:09.260
چون من دوست دارم
این منطقه رو نقشه‌کشی کنم

00:06:09.360 --> 00:06:11.500
و میتونم قسم بخورم که
هفته پیش، کسی اینجا ساکن بود

00:06:11.600 --> 00:06:12.923
آره، تا همین دیروز
نصفه شب پیچوند رفت

00:06:14.370 --> 00:06:15.976
بدون اطلاع؟

00:06:15.980 --> 00:06:17.640
واقعا تخم مستاجر
خوب رو ملخ خورده

00:06:17.740 --> 00:06:19.710
این روزا باید حسابی
درمورد متقاضی‌ها تحقیق کنی

00:06:19.810 --> 00:06:21.502
بررسی سابقه و اعتبار حساب

00:06:21.526 --> 00:06:23.480
اگه بخواید میتونم دنبالش بگردم

00:06:23.580 --> 00:06:25.280
من به حریم شخصی مردم
احترام میذارم

00:06:25.780 --> 00:06:29.080
،و آدم شناس نسبتا خوبی هستم
در نود درصد موارد

00:06:29.180 --> 00:06:30.920
مگه من چه هیزم تری
به این بشر فروختم؟

00:06:31.020 --> 00:06:33.090
اولیویا آدم خوبی به نظر میومد

00:06:33.890 --> 00:06:35.848
و اونم از قبل بهم
...هشدار داده بود که

00:06:35.872 --> 00:06:37.830
ممکنه یهو ازش
بخوان برگرده به دریا

00:06:37.930 --> 00:06:39.530
دریا؟ -
بره چیو ببینه؟ (بازی با کلمات) -

00:06:39.630 --> 00:06:41.030
...آره، اون کشتی های بزرگ تفریحی

00:06:41.130 --> 00:06:43.130
دقیقه نود، برنامه‌ریزی میکنن

00:06:43.230 --> 00:06:46.970
اوه. احیانا فامیل اولیویا رو یادتون نیست؟

00:06:48.100 --> 00:06:49.600
...همونطور که گفتم

00:06:49.700 --> 00:06:51.770
من به حریم خصوصی مردم احترام میذارم

00:06:53.570 --> 00:06:55.010
خیلی خب. ببین

00:06:55.110 --> 00:06:57.680
.یه اسم داریم، اولیویا
...شاید جعلی باشه، ولی بازم

00:06:57.780 --> 00:06:58.980
مهم نیست. اون توی دریاست

00:06:59.080 --> 00:07:00.577
!اون سوار کشتی تفریحی نیست

00:07:00.601 --> 00:07:01.720
مرده که اینجوری گفت
میشه انقدر حرف نزنی؟
باید فکر کنم

00:07:03.320 --> 00:07:05.820
اوه، ببخشید که با واکنش‌های
کاملا نرمالم، مزاحم شما شدم

00:07:05.920 --> 00:07:07.428
ببین، اون یه بچه داره. باشه؟

00:07:07.452 --> 00:07:10.360
بیخود و بی‌جهت پا نمیشه بره

00:07:11.830 --> 00:07:13.900
یه چیزی درمورد اقیانوس گفت

00:07:14.430 --> 00:07:16.143
...بابای احمقش اصرار داره براش

00:07:16.167 --> 00:07:18.200
اسباب بازی‌های شیک جورواجور بخره

00:07:18.300 --> 00:07:20.827
ولی اون فقط این
...سوغاتی کهنه از

00:07:20.851 --> 00:07:23.140
یه بار غواصی
توی ساحل رو میخواد

00:07:25.010 --> 00:07:26.570
آره. خودشه

00:07:26.670 --> 00:07:27.910
مطمئنی؟

00:07:28.010 --> 00:07:30.680
باشه. حرفمو باور نکن -
نه. باور میکنم -

00:07:33.750 --> 00:07:35.350
ببخشید

00:07:35.450 --> 00:07:38.090
لعنتی. فکر کنم بعضی از اینا
دیشب از من حرف کشیدن

00:07:38.190 --> 00:07:40.413
...سعی کن کتک کاری نکنی تا شاید

00:07:40.437 --> 00:07:42.660
بتونیم به سلامت از اینجا بریم

00:07:42.760 --> 00:07:43.990
سلام -
سلام -

00:07:44.090 --> 00:07:45.660
واسه 10 صبح یکم شلوغه، نه؟

00:07:45.760 --> 00:07:49.000
خب، اون قاتل زنجیره‌ای
دیشب دوباره دست به کار شده

00:07:49.100 --> 00:07:50.930
برای همین همه
اومدن اینجا که مشروب بخورن

00:07:51.030 --> 00:07:52.670
.خوش میگذره
چیزی براتون بیارم؟

00:07:52.770 --> 00:07:54.900
اوهوم -
دوتا آبجوی ساده، لطفا -

00:07:55.000 --> 00:07:56.800
.حتما. هی، گوش کن
یه سوال کوچیک ازت دارم

00:07:56.900 --> 00:07:59.208
یه زنی با موهای
...تیره به اسم اولیویا

00:07:59.232 --> 00:08:01.540
یادت میاد که توی
این بار کار میکرده؟

00:08:01.810 --> 00:08:03.240
...عه

00:08:04.150 --> 00:08:07.180
نه. چیزی به خاطرم نیومد

00:08:07.280 --> 00:08:08.980
.به نظر مضطرب شدی
داری دروغ میگی؟

00:08:09.080 --> 00:08:11.050
رفیق! تو همونی یارو
تنیس‌بازه‌ای که قشقرق راه انداخت

00:08:11.150 --> 00:08:12.720
خدای من -
آروم حرف بزن -

00:08:12.820 --> 00:08:13.973
کل تیک تاک رو پر کردی

00:08:13.997 --> 00:08:15.520
خدایا، میشه باهات سلفی بگیرم؟

00:08:15.620 --> 00:08:18.160
.نه. به هیچ وجه
این کار رو نمیکنیم

00:08:18.260 --> 00:08:20.060
راستش، اگه اطلاعاتی که
...زنم درمورد اولیویا میخواد

00:08:20.160 --> 00:08:21.730
،بهش بدی
باهات سلفی میگیرم

00:08:21.830 --> 00:08:23.200
عزیزم، چه حرکت جذابی

00:08:23.300 --> 00:08:25.430
.آره، آره. منم میام توی عکس
اسمم ایواست

00:08:25.530 --> 00:08:26.330
قبوله. باشه

00:08:26.630 --> 00:08:28.600
آره، یه دختری به اسم
اولیویا میشناسم

00:08:28.700 --> 00:08:30.370
از اوناست که
از پلیس‌ها خوشش میاد

00:08:30.470 --> 00:08:32.404
همیشه تا نزدیکای
آخر وقت اینجا می‌مونه

00:08:32.428 --> 00:08:34.310
تا یکی رو پیدا کنه
و باهاش بره خونه

00:08:34.410 --> 00:08:37.110
خدای من! تاحالا دیدی
با کسی از اینجا بره؟

00:08:37.680 --> 00:08:38.880
من نمی... هوم

00:08:38.980 --> 00:08:41.280
الان با چشمات علامت دادی؟ -
چی؟ -

00:08:41.380 --> 00:08:43.220
به نظرم علامت دادی -
دیدی الان به کجا نگاه کرد؟ -

00:08:43.320 --> 00:08:45.890
دیگه اطلاعاتی ندارم

00:08:45.990 --> 00:08:46.920
ممنون جناب

00:08:47.020 --> 00:08:48.620
خدای من -
چیه؟ -

00:08:48.720 --> 00:08:50.020
...کاراگاه استیونز واقعی
الان اونجا ایستاده

00:08:51.490 --> 00:08:54.100
.نگاه کن. نه، نکن
نگاه کن. نه نگاه نکن

00:08:54.200 --> 00:08:55.660
خدای من، خدای من، خدای من -
چیه؟ -

00:08:55.760 --> 00:08:58.270
شاید یه جور ارتباط یا رابطه‌ای باهاش داشته

00:08:58.370 --> 00:09:00.800
...شاید پرونده‌ها رو ازش دزدیده. یعنی

00:09:00.900 --> 00:09:02.070
نه، غیرممکنه

00:09:02.170 --> 00:09:03.910
!خدای من
نه، محاله

00:09:04.010 --> 00:09:04.940
خدای من. نه محاله خودش باشه

00:09:05.040 --> 00:09:07.070
چیه؟ چی محاله؟

00:09:07.180 --> 00:09:09.980
...تنها کسی که به اطلاعاتِ

00:09:10.080 --> 00:09:12.380
...اون پروند‌های به خصوص، نیاز داره

00:09:12.480 --> 00:09:15.320
قاتل مقلده -
آره -

00:09:15.420 --> 00:09:18.690
نه. فکر نکنم

00:09:18.790 --> 00:09:19.750
زن‌ها که قاتل زنجیره‌ای نیستن
هیچوقت؟ -
نه -

00:09:21.090 --> 00:09:22.520
نه، اونا اینجوری نمیکنن

00:09:22.620 --> 00:09:24.960
.این مدلی نه
یکم زیادی چاقو کشی داره

00:09:25.060 --> 00:09:28.700
هر ازگاهی یکی مثل آیلین وورنوس
پیدا میشه، ولی خیلی به ندرت

00:09:28.800 --> 00:09:29.900
یه روح انتقامجوی زجر کشیده

00:09:30.000 --> 00:09:31.700
...ولی این

00:09:31.800 --> 00:09:33.670
...هی، این اولیویا خانم

00:09:33.770 --> 00:09:36.240
کلا چه فازی داشت؟

00:09:37.570 --> 00:09:38.140
زجر کشیده

00:09:41.540 --> 00:09:44.050
.داره میره. باید بریم
باید بریم. خیلی ممنون

00:09:44.150 --> 00:09:46.380
ممنون -
!واستا پس سلفی من چی؟ قول دادی -

00:09:48.220 --> 00:09:50.590
واو -
عزیزم، بانمک نیست؟ -

00:09:50.690 --> 00:09:53.860
.دارم یه مد جدید شروع میکنم
عروسی 24 ساعته

00:09:53.960 --> 00:09:55.260
توری، جادویی به نظر میاد -
واقعا؟ -

00:09:55.360 --> 00:09:57.290
هی، یه خبر عالی دارم -
چی؟ -

00:09:57.390 --> 00:09:59.360
گوستاف گفت که میتونه
امشب عقد رو بخونه

00:09:59.460 --> 00:10:01.730
عالیه -
آره. گفت میتونیم خودمون سوگندهامون رو بنویسیم -

00:10:01.830 --> 00:10:02.960
خب، من که مال خودم رو نوشتم

00:10:03.060 --> 00:10:04.470
چی؟ -
آره -

00:10:04.570 --> 00:10:06.270
پس منم باید برم سراغ مال خودم -
آره -

00:10:06.370 --> 00:10:08.640
هی ببین، نمیخوام روت فشار بیارم

00:10:08.740 --> 00:10:11.170
ولی کس دیگه‌ای هست که
بخوای برای مراسم دعوتش کنی؟

00:10:11.270 --> 00:10:13.880
...میدونم دقیقه نودی شده، ولی -
نه، نیست -

00:10:14.140 --> 00:10:16.110
هیچ خانواده‌ای نداری که
بخوای بیان؟

00:10:16.210 --> 00:10:18.780
نه. بهم اعتماد کن، فکر خوبی نیست

00:10:19.410 --> 00:10:22.420
خب، پسرت چی؟

00:10:22.520 --> 00:10:25.047
حس بدی دارم که اون نباشه

00:10:25.071 --> 00:10:26.390
اون خیلی برات ارزشمنده
...اگه ناراحت نمیشی

00:10:26.948 --> 00:10:29.460
الان واقعا دوست ندارم
درمورد اون صحبت کنم

00:10:30.890 --> 00:10:32.980
...خب اگه کمکی میکنه

00:10:33.004 --> 00:10:35.430
همیشه میتونم با
مامانش تماس بگیرم

00:10:36.100 --> 00:10:37.530
...کمکی نمیکنه. و

00:10:37.630 --> 00:10:41.270
دیگه درمورد این موضوع صحبت نکن

00:10:42.070 --> 00:10:43.470
...معذرت میخوام. عه

00:10:44.610 --> 00:10:46.540
هی. هی

00:10:46.640 --> 00:10:47.740
هی
قصد نداشتم ناراحتت کنم

00:10:49.310 --> 00:10:52.880
فقط میخواستم توی این روز خاص
...احساس کنی که

00:10:52.980 --> 00:10:53.850
دوستت دارم و ازت حمایت میکنم

00:10:53.950 --> 00:10:56.280
منم احساسش میکنم. واقعا

00:10:56.580 --> 00:10:59.490
ولی توری، الان دیگه خانواده تو
خانواده من هستن

00:10:59.590 --> 00:11:00.490
باشه؟

00:11:01.890 --> 00:11:02.860
باشه

00:11:03.120 --> 00:11:04.930
عالیه

00:11:05.030 --> 00:11:07.200
یه کار کوچیکی هست که
باید قبل عروسی انجام بدم

00:11:07.300 --> 00:11:09.200
زود برمیگردم، باشه؟

00:11:09.300 --> 00:11:11.470
اصلا نمیفهمی رفتم

00:11:11.570 --> 00:11:12.100
باشه

00:11:19.970 --> 00:11:21.310
واقعا پلیسه؟

00:11:21.710 --> 00:11:22.554
...با این سبک زندگی که داره
فکر کنم پلیس رشوه‌گیری
باشه. مطمئنی پلیسه؟

00:11:24.050 --> 00:11:25.468
من قبلا هم درمورد اینکه
 ...کی پلیسه و کی پلیس نیست
.نیست اشتباه کردم
 بذار ببینیم چی میشه

00:11:27.010 --> 00:11:27.833
نقشه‌ چیه؟

00:11:27.857 --> 00:11:30.350
چطوری یارو رو قانع
کنیم باهامون حرف بزنه؟

00:11:30.450 --> 00:11:32.090
.نمیدونم
دارم فکر میکنم

00:11:32.190 --> 00:11:36.320
چی؟ الان داری درموردش فکر میکنی؟
...به نظرت نباید زودتر

00:11:36.420 --> 00:11:39.730
.کاراگاه استیونز، سلام
میشه ازتون چندتا سوال بپرسیم؟

00:11:39.830 --> 00:11:41.100
آره. بیاید داخل

00:11:41.200 --> 00:11:43.300
منتظرتون بودم

00:11:43.700 --> 00:11:44.600
ممنون

00:11:46.330 --> 00:11:47.870
سوالتون چیه؟

00:11:47.970 --> 00:11:49.970
...ما دوست داریم بدونیم

00:11:50.070 --> 00:11:51.210
زنی به اسم اولیویا میشناسید یا نه

00:11:51.310 --> 00:11:53.640
،و اگه میشناسید
الان کجاست

00:11:53.740 --> 00:11:54.910
...عه

00:11:55.010 --> 00:11:57.650
نه. چیزی به خاطرم نمیاد

00:11:57.750 --> 00:11:59.280
خب، ممنون که وقت گذاشتید

00:11:59.380 --> 00:12:01.480
نه. ببین، ما شنیدیم که می‌شناسیش

00:12:01.580 --> 00:12:03.220
خب اشتباه شنیدین

00:12:03.620 --> 00:12:05.520
.خب اینم جواب سوالمون
...ما میتونیم

00:12:05.620 --> 00:12:09.220
نه بیا فرض کنیم که
اولیویا رو میشناختی

00:12:09.320 --> 00:12:12.530
درواقع بیا بگیم که خیلی هم
...می‌شناختیش و فرض کنیم که

00:12:12.630 --> 00:12:16.030
ما میدونیم اون چندتا پرونده
...ازت دزدیده که

00:12:16.130 --> 00:12:18.370
مربوط به قاتل مقلد بودن

00:12:18.900 --> 00:12:23.000
خب، نمیتونم درمورد تحقیقاتی که
هنوز در حال انجامه، حرف بزنم

00:12:23.100 --> 00:12:24.528
...خیلی حیف میشه که

00:12:24.552 --> 00:12:28.140
یه ناشناس به امور
...داخلی پلیس زنگ بزنه

00:12:28.240 --> 00:12:29.610
و درمورد پرونده‌های گم‌شده، صحبت کنه

00:12:29.710 --> 00:12:32.350
بهشون هشدار بده که
...یکی از همکارانشون در تحقیقات

00:12:32.450 --> 00:12:35.420
احتمالا به یه قاتل زنجیره‌ای کمک میکنه
و باهاش همدسته

00:12:35.850 --> 00:12:37.990
اون دختره با مشخصات قاتل
همخوانی نداره

00:12:40.490 --> 00:12:42.332
واو، پس به نظر میاد میشناختیش

00:12:42.356 --> 00:12:43.420
ظاهرا که میشناسه

00:12:43.520 --> 00:12:45.190
جالبه -
خیلی جالبه -

00:12:45.290 --> 00:12:48.200
.قدش کمتر از 180 سانته
راست دسته

00:12:48.300 --> 00:12:50.360
و همش به بقیه
قاتل‌های زنجیره‌ای فکر میکنه

00:12:50.460 --> 00:12:53.330
اولیویا اینطوریه
و تو هم اینو میدونی، جناب

00:12:54.700 --> 00:12:56.770
با قانون حفاظت از منزل آشنایی داری؟

00:12:57.310 --> 00:12:59.032
میگه که اگه
...یکی سعی کنه به زور

00:12:59.056 --> 00:13:01.240
،وارد خونه من بشه
...و منم بهش شلیک کنم

00:13:01.340 --> 00:13:04.510
حتی یک دادگاه توی این کشور نیست
که منو محکوم کنه

00:13:05.010 --> 00:13:06.580
...و الانم شما اینجایید

00:13:07.220 --> 00:13:08.450
توی خونه من

00:13:08.920 --> 00:13:10.150
صحیح

00:13:10.750 --> 00:13:12.550
خب کارمون تموم شد؟ -
بله. خیلی ممنون -

00:13:12.650 --> 00:13:15.060
چه خونه قشنگی -
ممنون از وقتتون -

00:13:15.160 --> 00:13:16.290
خودتون بفرمایید بیرون -
باشه -
چشم میریم

00:13:22.060 --> 00:13:24.000
عزیزم، تو قاتل مقلد رو پیدا کردی

00:13:24.100 --> 00:13:26.170
،شاید بدونم کیه
ولی نمیدونم که کجاست

00:13:26.270 --> 00:13:27.286
هنوز باید اینو بفهمم

00:13:27.310 --> 00:13:29.500
بعدشم، من همش
با قاتل‌های زنجیره‌ای دوست میشم

00:13:29.600 --> 00:13:31.610
این نمیتونه چیز خوبی باشه، نه؟

00:13:31.710 --> 00:13:34.210
این که محشره. میری پارک که
...با مامانای دیگه دوست بشی

00:13:34.310 --> 00:13:35.840
و یه قاتل پیدا میکنی!؟ -
!میدونم -

00:13:35.940 --> 00:13:39.080
میدونم که این روزا توی
...جبهه قتل یکم ضد حال بودم

00:13:39.180 --> 00:13:41.780
ولی درک میکنم چرا نمیتونی
بکشی کنار

00:13:42.920 --> 00:13:44.750
اوه اوه. این چه قیافه‌ایه؟

00:13:44.850 --> 00:13:45.990
این قیافه رو میشناسم

00:13:46.220 --> 00:13:47.590
کجا میریم؟

00:13:49.520 --> 00:13:53.460
ساعت چنده؟
!خیلی مسخره‌ست

00:13:55.000 --> 00:13:56.430
دیر کردم؟

00:13:56.530 --> 00:13:59.170
نه. گروه حمایتی سوگواری
بازم دارن زیادی طولش میدن

00:13:59.270 --> 00:14:01.559
نباید بدجنس باشم. اونا
روزای سختی میگذرونن

00:14:01.583 --> 00:14:02.940
عزیزانشون رو از دست دادن
بعضیاشون به قتل رسیدن

00:14:04.240 --> 00:14:05.940
واقعا؟ خدای من

00:14:06.310 --> 00:14:07.680
از دیدنت خوشحالم
چندتا جلسه رو نیومدی

00:14:09.072 --> 00:14:10.950
ترسیده بودم که فراریت داده باشم

00:14:11.050 --> 00:14:12.510
اوه، یکم سرم شلوغ بود

00:14:14.350 --> 00:14:16.720
راستش این حقیقت نداشت

00:14:17.950 --> 00:14:21.960
فکر میکردم دیگه کارم
...با اینجا تموم شده، ولی

00:14:22.060 --> 00:14:23.465
نمیتونی تمایلاتت رو کنترل کنی

00:14:23.489 --> 00:14:25.460
فقط میتونی کنترل کنی
که باهاشون چی کار کنی

00:14:25.560 --> 00:14:27.760
.به خاطر محرک‌های خارجیه
نسبت به خودت منصف باش

00:14:27.860 --> 00:14:28.874
شماره‌م رو بهت میدم

00:14:28.898 --> 00:14:30.630
هروقت خواستی حرف
بزنی، بهم زنگ بزن

00:14:30.730 --> 00:14:33.430
.هممون پشتت هستیم
ما هم همین تجربه رو داشتیم

00:14:33.530 --> 00:14:35.400
مت؟

00:14:35.500 --> 00:14:38.040
هیچکس اهمیت نمیده که خواهر من
چطوری مُرده

00:14:38.340 --> 00:14:39.640
مهم نیست

00:14:40.040 --> 00:14:41.840
تو اهمیتی نداری

00:14:46.110 --> 00:14:47.750
!واستا! مت

00:14:48.180 --> 00:14:49.320
!مت

00:14:55.920 --> 00:14:56.655
سلام بچه‌ها
خدایا، بازم این اومد

00:14:58.030 --> 00:15:00.260
حرفت رو شنیدم. حتی با اینکه
زیر لب گفتی، بازم شنیدم

00:15:00.360 --> 00:15:01.630
این شوهر منه، نیتن -
سلام -

00:15:01.730 --> 00:15:03.700
.نیومدیم که مزاحم شما بشیم
یه سوال دارم

00:15:03.800 --> 00:15:05.532
احیانا شما اون زنی
...که چند هفته پیش

00:15:05.556 --> 00:15:06.970
منو کشید کنار، نمی‌شناسید؟

00:15:07.070 --> 00:15:08.071
عکسش رو نشون بده

00:15:08.095 --> 00:15:09.770
چرا باید ازش عکس داشته باشم؟

00:15:09.870 --> 00:15:11.970
ساقی موادت رو میگی؟ -
اوه! قارچ هم میفروشه؟ -

00:15:12.070 --> 00:15:15.010
.نه، نه. ساقی موادم نه
من اصلا ساقی مواد ندارم

00:15:15.110 --> 00:15:18.310
.من واقعا یه اطلاعاتی از این زن میخوام
خیلی خیلی مهمه

00:15:18.410 --> 00:15:19.750
چیزی میدونید؟

00:15:19.850 --> 00:15:22.420
خیلی خب ببین، یه قاتل زنجیره‌ای
داره براش خودش ول میگرده

00:15:22.520 --> 00:15:23.780
همه یکم عصبی شدن

00:15:23.890 --> 00:15:25.920
پس ما رو می‌بخشی که
...هیچ علاقه‌ای نداریم

00:15:26.020 --> 00:15:28.960
وارد این دردسری بشیم که
خودت رو توش انداختی

00:15:30.830 --> 00:15:31.960
هی، هی
تو. آره

00:15:33.390 --> 00:15:36.500
من قارچ دارم

00:15:36.960 --> 00:15:39.570
.زیاد هم دارم
...پس تو بهم اطلاعات بده، منم

00:15:39.670 --> 00:15:41.940
منم یه مقدارش رو مجانی بهت میدم

00:15:43.000 --> 00:15:46.570
خیلی خب، یادمه یک هفته
...قبل از اینکه باهات آشنا بشم

00:15:46.670 --> 00:15:49.380
اومد پارک و ازمون پرسید
که تو رو میشناسیم یا نه

00:15:49.480 --> 00:15:50.710
آره. ازت عکس و این چیزا هم داشت

00:15:50.810 --> 00:15:53.180
.خدای من
چی میخواست؟

00:15:53.280 --> 00:15:54.980
عه... فقط میخواست باهات حرف بزنه

00:15:55.080 --> 00:15:55.920
!اوه
خب؟

00:15:57.120 --> 00:15:58.090
قارچ‌ها چی شد؟
اوه، آره

00:15:59.290 --> 00:16:01.220
بفرمایید

00:16:01.320 --> 00:16:03.060
این اطراف بازش نکن

00:16:03.160 --> 00:16:05.160
.طبیعی رفتار کن
خیلی خب

00:16:05.260 --> 00:16:06.290
تو قارچ مخدر داشتی؟
فکر کنم یه کروسان کهنه بود

00:16:07.860 --> 00:16:09.224
خدای من، حق با تو بود

00:16:09.248 --> 00:16:10.800
این زن منو هدف گرفته بوده

00:16:10.900 --> 00:16:12.830
.این خیلی خطرناکه
باید خودم رو بکشم کنار

00:16:12.930 --> 00:16:14.800
چی؟ -
باید بریم خونه. این کار دیگه امن نیست -

00:16:14.900 --> 00:16:16.670
تو کنار نمیکشی -
منظورت چیه؟ -

00:16:16.770 --> 00:16:18.910
بهت اجازه نمیدم، الان دیگه نه -
چی؟ -

00:16:19.010 --> 00:16:20.130
زیادی توش مهارت داری

00:16:20.154 --> 00:16:21.840
عزیزم خیلی
...لطف داری، ولی این

00:16:21.940 --> 00:16:24.280
از سر لطف حرف نمیزنم، باشه؟
دارم جدی میگم

00:16:24.380 --> 00:16:26.950
ببین، من قبلا توی تنیس عالی بودم

00:16:27.220 --> 00:16:28.820
و شاید دیگه توش عالی نباشم

00:16:32.750 --> 00:16:35.190
دوست داری یه چیزی بگم؟ -
نه. لحظه‌ش گذشت -

00:16:35.290 --> 00:16:37.560
...نکته اینه که

00:16:37.660 --> 00:16:40.030
من هنوزم میدونم عالی بودن چه شکلیه

00:16:40.900 --> 00:16:43.430
و تو استشنایی هستی

00:16:43.530 --> 00:16:45.570
آخی -
آره. تو برای این کار ساخته شدی -

00:16:45.670 --> 00:16:47.370
کاریه که همیشه دوست داشتی بکنی، نه؟

00:16:47.470 --> 00:16:49.270
آره، یه جورایی همینطوره

00:16:49.570 --> 00:16:50.670
خب، چی کارش کنیم پس؟

00:16:50.770 --> 00:16:52.410
خیلی خب، فکر کنم اول
وقت کارهای مهم تره

00:16:52.510 --> 00:16:53.670
باید اسم کامل اولیویا رو بفهمیم

00:16:53.770 --> 00:16:55.640
تا بتونیم به طور ناشناس، بهش اتهام بزنیم

00:16:55.740 --> 00:16:58.010
آره! بیا ذهنت رو بیاریم توی بازی -
واقعا؟ باشه -

00:16:58.110 --> 00:17:01.550
حالا فکر کن. شما کجاها رفتید؟

00:17:02.080 --> 00:17:03.499
کیفت رو بذار جیبت

00:17:03.523 --> 00:17:06.120
این دفعه بابای بچه‌م حساب میکنه

00:17:09.160 --> 00:17:10.090
سلام. ببخشید

00:17:10.190 --> 00:17:12.090
فکر میکنید بتونید
یه رسید برای ما بیارید؟

00:17:12.190 --> 00:17:16.200
مال 28مه. میز 14 رو
برای ساعت 2 رزرو کرده بودیم

00:17:16.500 --> 00:17:18.370
ببخشید. ما از این کارا نمیکنیم

00:17:18.470 --> 00:17:20.600
میخواد بهش انعام اضافه کنه -
اوهوم -

00:17:20.700 --> 00:17:23.800
.خیلی خب
یه لحظه صبر کنید

00:17:24.370 --> 00:17:26.140
آفرین

00:17:26.240 --> 00:17:27.310
اووه
بفرمایید -
ممنون -

00:17:29.510 --> 00:17:31.050
خیلی خب، بیا ببینیم

00:17:31.450 --> 00:17:33.210
"لوک وودسن"

00:17:33.310 --> 00:17:35.150
جست و جو

00:17:35.420 --> 00:17:37.290
.آدرسش رو پیدا کردم
بریم

00:17:37.390 --> 00:17:38.550
انعام؟ -
اوه، آره -

00:17:38.650 --> 00:17:40.560
انعام -
تو پول داری؟ -

00:17:40.660 --> 00:17:42.320
مگه چندتا مارگاریتا خوردی؟

00:17:42.420 --> 00:17:43.460
بفرمایید -
ممنون -
خیلی ممنون -
ممنون -

00:17:53.940 --> 00:17:55.840
اینو جواب میدی یا نه؟ -
نه -

00:17:56.770 --> 00:17:58.810
سلام -
!سلام. اوه، لولا -

00:17:58.910 --> 00:18:01.140
خدایا، روز به روز بانمک‌تر میشی

00:18:01.240 --> 00:18:02.340
سلام -
سلام -

00:18:02.440 --> 00:18:04.050
.ببخشید، من ایوا هستم
مادرش رو میشناسم

00:18:04.150 --> 00:18:05.350
اوه. مادرش که منم

00:18:05.450 --> 00:18:08.550
بله، البته. منظورم این بود که
مادر واقعیش رو میشناسم

00:18:08.650 --> 00:18:11.590
ولی نامادری هم دقیقا به اندازه
مادر واقعی اهمیت داره

00:18:11.690 --> 00:18:13.220
من مادر اصلیش هستم

00:18:13.320 --> 00:18:14.590
شما کی هستید؟

00:18:14.690 --> 00:18:16.460
خیلی خب، یه ذره گیج شدم

00:18:16.560 --> 00:18:18.590
،این بچه و بچه من
دوست‌های بچگی همدیگه‌ان

00:18:18.690 --> 00:18:20.660
اوه. پرستارش اونو میبره پارک

00:18:20.760 --> 00:18:23.030
من وقت ندارم چون میرم سرکار

00:18:23.130 --> 00:18:24.800
...ببخشید، احیانا

00:18:24.900 --> 00:18:27.440
اسم پرستار شما، اولیویا نیست؟

00:18:27.540 --> 00:18:30.000
چرا. جریان چیه؟ -
خدای من -

00:18:30.100 --> 00:18:33.310
...زنیکه دروغگوی روانی هرزه -
چی؟ -

00:18:33.410 --> 00:18:36.040
باید فورا از خونه من برید بیرون -
شما رو نمیگم! ببخشید -

00:18:36.140 --> 00:18:38.580
...اولیویا. اون
من فکر میکردم بچه اونه

00:18:38.680 --> 00:18:41.050
بهم گفت که اون
مادر بچه شماست

00:18:41.150 --> 00:18:42.850
چی!؟

00:18:42.950 --> 00:18:44.890
خیلی خب، خداروشکر که
امروز نیومد سرکار

00:18:44.990 --> 00:18:47.029
میدونستم نباید از
کریگزلیست پرستار بگیرم

00:18:47.053 --> 00:18:48.220
ولی واقعا درمونده بودم

00:18:48.320 --> 00:18:51.560
.بهتره بیاید داخل
میخوام کل داستان رو بشنوم

00:18:51.660 --> 00:18:53.860
باشه -
من باید جواب اینو بدم -

00:18:58.130 --> 00:18:59.870
سلام رفیق -
زنگ زدی عذرخواهی کنی؟ -

00:18:59.970 --> 00:19:02.070
.تو بهم سیخونک زدی
عمدا تحریکم کردی

00:19:02.170 --> 00:19:03.497
باورم نمیشه به حرفت گوش دادم
باید به حرف زنم گوش میدادم

00:19:04.810 --> 00:19:06.870
ولی الان کل زندگیم
رفته تو چاه توالت

00:19:06.970 --> 00:19:08.910
.خودشه رفیق
بریز بیرون. خودتو تخلیه کن

00:19:09.010 --> 00:19:11.450
متاسفم که انقدر تاثیر منفی روت میذارم

00:19:11.550 --> 00:19:13.750
آخه متنفرم که ببینم
بهت بی احترامی میشه

00:19:13.850 --> 00:19:16.420
گمونم من زیادی دوست دارم
ازت محافظت کنم، میدونی؟

00:19:16.520 --> 00:19:18.590
زیادی حامی‌ام

00:19:18.690 --> 00:19:21.790
باشه. ولی هنوزم باعث نمیشه
کارت جبران بشه

00:19:21.890 --> 00:19:23.990
درسته. و میدونی جیه؟
میخوام برات جبران کنم

00:19:24.090 --> 00:19:27.160
من و توری یکم عروسی رو انداختیم جلو

00:19:27.260 --> 00:19:29.660
قراره یه مراسم کوچیک
توی حیاط پشتی شما بگیریم

00:19:29.760 --> 00:19:32.270
...ولی، نیتن

00:19:32.370 --> 00:19:34.270
...واقعا باعث افتخار منه

00:19:34.370 --> 00:19:35.940
اگه تو ساقدوش من باشی

00:19:38.470 --> 00:19:39.370
ساقدوشت؟

00:19:39.670 --> 00:19:41.610
...نمیدونم

00:19:41.710 --> 00:19:43.480
.نمیدونم چی بگم
...یعنی

00:19:43.580 --> 00:19:46.710
آره. حس میکنم الان
احساسات زیادی توی دلت شکل گرفته

00:19:46.810 --> 00:19:48.450
میخوای احساساتمون رو
با هم درمیون بذاریم؟

00:19:48.550 --> 00:19:51.450
...باشه، حتما. عه

00:19:51.820 --> 00:19:54.760
من تاحالا ساقدوش کسی نبودم

00:19:54.860 --> 00:19:56.490
فکر میکردم از نیک درخواست کنی

00:19:56.590 --> 00:19:58.630
نه بابا. نیک؟

00:19:59.130 --> 00:20:01.660
.بی‌خیال، رفیق
منم و خودت

00:20:01.760 --> 00:20:03.030
آره. متوجهم چرا نمیخوای
از اون درخواست کنی

00:20:03.130 --> 00:20:05.870
تاحالا کسی از من
نخواسته بود ساقدوش بشم

00:20:05.970 --> 00:20:07.840
فکر کنم با همین میتونی
چیزای زیادی درمورد شخصیتم بفهمی

00:20:07.940 --> 00:20:12.010
درمورد پدرم و اینکه تک فرزندم؛ بهت گفتم

00:20:12.110 --> 00:20:15.740
بابای من فقط به فکر این بود که
بهترین باشه

00:20:15.840 --> 00:20:18.410
گفتش :"نیتن، دوست‌ و رفیق
"آدم رو ضعیف میکنه

00:20:18.510 --> 00:20:21.680
میدونی، گمونم من زمان زیادی رو
...تنها میگذرونم، برای همین هیچکس

00:20:21.780 --> 00:20:23.780
دوستای زیادی نداشتم

00:20:23.890 --> 00:20:26.450
و میدونی، الانم تو رو بهترین دوست خودم میدونم

00:20:26.790 --> 00:20:29.660
.جدا از زنم
...یعنی، اون

00:20:29.760 --> 00:20:32.260
،ایوا بهترین دوست شماره یک منه
...ولی تو

00:20:35.000 --> 00:20:37.330
گاهی حتی میشه گفت
دوتا بهترین دوست شماره یک دارم

00:20:37.430 --> 00:20:40.700
،البته به خود ایوا که اینو نمیگم
...ولی به نظرم ایوا باشه

00:20:40.800 --> 00:20:43.270
خب ببین، جک و ایوا رتبه اولن

00:20:43.370 --> 00:20:44.483
...بعدش تو با اختلاف کم

00:20:44.507 --> 00:20:46.210
بهترین دوست من در رتبه دوم هستی

00:20:47.140 --> 00:20:47.980
واو

00:20:48.080 --> 00:20:50.510
...بگذریم، فقط میخوام بگم که

00:20:50.610 --> 00:20:51.980
حرفت خیلی برام ارزشمنده

00:20:52.080 --> 00:20:54.580
و واقعا بابت درخواستت
ازت ممنونم

00:20:54.680 --> 00:20:56.350
و هیچوقت فراموش نمیکنم

00:20:56.450 --> 00:20:58.520
میدونی چیه؟ منم همینطور

00:20:58.620 --> 00:21:01.760
واو. 4:47 عصر

00:21:01.860 --> 00:21:04.430
همیشه یادم میمونه که
...دقیقا در این ساعت

00:21:04.530 --> 00:21:06.330
بهم جواب مثبت دادی

00:21:06.730 --> 00:21:10.130
واو. درحالیکه کمتر از
یک ساعت به مراسم مونده

00:21:10.230 --> 00:21:10.970
...رفیق

00:21:11.530 --> 00:21:13.300
...واستا. چی

00:21:13.400 --> 00:21:14.200
مراسم امشبه؟

00:21:15.000 --> 00:21:17.358
مگه واسه همین خونه
رو امروز بهمون ندادی؟

00:21:17.382 --> 00:21:19.010
فکر کردم توری به ایوا گفته

00:21:19.110 --> 00:21:22.140
.نه، ایوا خبر نداره
هیچی درمورد این موضوع نمیدونه

00:21:22.240 --> 00:21:24.410
خب، میدونی چیه؟
نگرانش نباش

00:21:24.510 --> 00:21:29.520
یه جور مراسم کوچیک خودمونی
بدون تشریفاته

00:21:29.620 --> 00:21:34.290
،فقط میخوام وقتی برادر میشیم
تو کنارم ایستاده باشی

00:21:34.390 --> 00:21:37.120
هی رفیق، میشه یه دقیقه دیگه
پای تلفن بمونی؟

00:21:37.230 --> 00:21:40.230
میخوام بابت چیزای خوبی که
توی زندگیم دارم، خدا رو شکر کنم

00:21:40.330 --> 00:21:41.130
ممنون رفیق

00:21:51.570 --> 00:21:55.040
* اوه *

00:21:55.140 --> 00:21:58.410
* .شیطان برای خودش آزاده
شیطان در حال فراره *

00:21:58.510 --> 00:22:00.280
* برو بگیرش *

00:22:02.880 --> 00:22:06.250
* کل روز براش جاز بخون
و دلش رو به دست بیار *

00:22:06.350 --> 00:22:08.360
* اوه، شیطان *

00:22:10.060 --> 00:22:12.060
* کل شب باهاش غذا بخور *

00:22:12.160 --> 00:22:14.730
،خیلی خب دوربین رینگ
چی داری که نشونم بدی؟

00:22:15.300 --> 00:22:18.200
ایناهاشش. شماره پلاک و
صورتش. مثل روز واضحه

00:22:18.300 --> 00:22:21.170
خیلی خب، باید مامان‌های محله رو
بندازیم به جونش

00:22:21.270 --> 00:22:24.140
آره -
بگیم به دخترت گلوتن داده بخوره -

00:22:24.240 --> 00:22:26.710
نه! بگو از یخچالت
اسموتی دزیده

00:22:26.810 --> 00:22:28.381
مردم واسه اونا دیوونه میشن

00:22:28.405 --> 00:22:30.710
یا میتونیم بگیم احتمال
داره آدمربا باشه

00:22:30.810 --> 00:22:31.810
!آره -
آره -
 این خوبه -
آره -

00:22:33.380 --> 00:22:35.350
خیلی خب. انجام شد

00:22:35.450 --> 00:22:36.550
خبرهای جدید رو برات میفرستم

00:22:37.890 --> 00:22:40.420
هی، اسمش اولیویا کارتره، باشه؟

00:22:40.520 --> 00:22:42.880
و استفانی هم جوخه
مامانای محله رو فرستاده دنبالش

00:22:42.904 --> 00:22:43.960
باید بریم خونه

00:22:49.730 --> 00:22:51.670
توری؟ -
 !خدایا. بالاخره اومدید -

00:22:51.770 --> 00:22:53.000
...خدای من. انقدر ازت عصبانی

00:22:53.100 --> 00:22:55.040
چقدر خوشگل شدی -
ممنون -

00:22:55.140 --> 00:22:55.975
خیلی ازت عصبانی ام
بچه ما کجاست؟ قضیه چیه؟

00:22:57.170 --> 00:22:58.940
.بردمش خونه سرنا
...بچه داری کار سختیه

00:22:59.040 --> 00:23:00.310
وقتی داری یه عروسیِ
دقیقه نودی رو برنامه ریزی میکنی

00:23:00.410 --> 00:23:02.140
عه واقعا؟ -
میشه کمکم کنی آماده شم؟ ممنون -

00:23:02.240 --> 00:23:04.250
...توری، ما باید صحبت
خدای من

00:23:12.750 --> 00:23:14.160
برای عروسی اومدی؟

00:23:18.160 --> 00:23:20.290
واقعا که، چرا درمورد عروسی بهم نگفتی؟

00:23:20.390 --> 00:23:21.660
میدونستم میزنه به سرت -
نه خیر -

00:23:21.760 --> 00:23:23.760
.و الانم اینجایی و زده به سرت
چی کار میکنی؟

00:23:23.870 --> 00:23:27.600
دنبال چی میگردی؟ یه چیزی که
باهاش منو خفه کنی؟ اون چیه؟

00:23:27.700 --> 00:23:29.700
گردنبند مروارید مامان -
چی؟ -

00:23:29.800 --> 00:23:31.708
من روز عروسیم
گردنم انداختم

00:23:31.732 --> 00:23:33.640
همیشه تصور میکردم تو هم
همین کار رو میکنی

00:23:33.740 --> 00:23:35.810
...ایو، این

00:23:36.240 --> 00:23:37.301
به عنوان مروارید یکم سبکه
مامان گفت این مروارید واقعیه؟

00:23:38.610 --> 00:23:40.578
نمیدونم. گفته بود
...دماغ و دندون‌ و

00:23:40.602 --> 00:23:42.220
...سینه‌هاش هم واقعی‌ان. پس

00:23:42.320 --> 00:23:42.951
آره، میدونی که چی میگفت

00:23:42.975 --> 00:23:44.890
اونقدری واقعی هست"
"که اونا گول بخورن

00:23:44.990 --> 00:23:47.050
.خیلی خب، بیا
بذار بندازم گردنت

00:23:47.150 --> 00:23:49.390
...عروسی من انقدر دقیقه نودی چیده شد که

00:23:49.490 --> 00:23:53.530
همیشه یه جورایی فکر میکردم
عروسی تو خاص‌تر باشه

00:23:53.630 --> 00:23:54.900
اینم خاصه

00:23:55.000 --> 00:23:56.800
میدونی، اینجا بودن تو
و حمایتت از من

00:23:56.900 --> 00:24:00.230
و مرواریدهای قلابی مامان

00:24:00.330 --> 00:24:02.300
ولی خدایی چرا داریم عجله میکنیم؟
حامله‌ای؟

00:24:02.400 --> 00:24:04.970
نه. این یه جورایی تقصیر توئه

00:24:05.070 --> 00:24:06.940
چون رفیق پلیست، دست مت رو خونده

00:24:07.040 --> 00:24:08.880
رفیق پلیس من؟

00:24:08.980 --> 00:24:10.580
آره. اومد توی پردیس دیدن من

00:24:16.080 --> 00:24:18.450
هی. عروسی اون پشته

00:24:18.550 --> 00:24:22.360
از طرف توری اومدی یا مت؟

00:24:22.460 --> 00:24:24.730
.گمونم خیلی هم اهمیتی نداره
عروسی خیلی کوچیکیه

00:24:24.830 --> 00:24:28.200
راستش من اصلا نمیدونستم
امروز اینجا عروسی هست

00:24:28.300 --> 00:24:31.030
من فقط به عنوان دوست ایوا
اومدم یه سری بزنم

00:24:33.100 --> 00:24:35.770
ببخشید. اسمت رو متوجه نشدم

00:24:35.870 --> 00:24:37.969
نه، پلیس نیست. پلیس واقعی نیست

00:24:37.993 --> 00:24:39.070
خدای من. خیلی خب

00:24:39.170 --> 00:24:41.910
...من خیلی تقریبا یه جورایی مطمئنم که

00:24:42.010 --> 00:24:46.610
اون قاتل مقلده؟ -
!بله -

00:24:46.710 --> 00:24:47.980
!خدای من. پشمام

00:24:48.080 --> 00:24:49.920
این واقعا با عقل جور درمیاد

00:24:50.020 --> 00:24:53.650
،چون قاتل مقلد با استفاده از حروف رمزی
با مت در ارتباط بود

00:24:53.750 --> 00:24:55.090
بدجوری درگیر مت شده

00:24:55.190 --> 00:24:56.990
.اوه. خیالم راحت شد
پس درگیر مت شده

00:24:57.090 --> 00:24:59.040
یه جورایی فکر
...میکردم درگیر منه، ولی

00:24:59.064 --> 00:25:00.430
عیبی نداره. اینطوری بهتره
واستا ببینم. برگرد عقب

00:25:01.540 --> 00:25:02.700
چرا مت با قاتل ارتباط داره؟

00:25:02.800 --> 00:25:04.751
فکر کنم نباید اینو بهت میگفتم

00:25:04.775 --> 00:25:06.030
خدای من. مت کجاست؟

00:25:06.130 --> 00:25:07.600
گفت باید بره یه کار کوچیکی انجام بده

00:25:07.700 --> 00:25:10.100
.آره مطمئنم یه کاری داشته
...قسم میخورم

00:25:10.200 --> 00:25:12.870
عزیزم، دوستت درو اومده

00:25:16.510 --> 00:25:17.750
درو؟
آره -
!سلام، ایوا -

00:25:18.980 --> 00:25:21.280
سلام -
سلام. خدای من -

00:25:21.380 --> 00:25:23.220
...تو چرا
اینجا چی کار میکنی؟

00:25:23.320 --> 00:25:25.450
انتظار نداشتم بیای -
ببخشید سرزده اومدم -

00:25:25.550 --> 00:25:28.790
بهم نگفته بودی امروز عروسی خواهرته

00:25:28.890 --> 00:25:30.120
چه سریع جلو رفتی، نه؟

00:25:30.220 --> 00:25:33.290
آره، آره. یه عروسی 24 ساعته‌ست

00:25:33.390 --> 00:25:35.700
تازه مد شده. اینطوریه که
کل عروسی رو 24 ساعته جمع میکنی

00:25:35.800 --> 00:25:38.800
آره. همه رو هیجانی میکنه -
خیلی سریعه -

00:25:39.200 --> 00:25:40.870
ولی فکر میکردم تو
از نامزدش خوشت نمیاد

00:25:41.140 --> 00:25:42.370
!خوشم میاد -
نه -

00:25:42.470 --> 00:25:44.570
خوشم میاد. تو خوشت نمیاد؟ -
من ساقدوششم -

00:25:44.670 --> 00:25:47.440
.هممون دوستش داریم
...گذشته ها دیگه

00:25:47.540 --> 00:25:49.610
گذشته -
...آره، حالا که حرفش شد -

00:25:49.710 --> 00:25:50.916
مراسم به زودی شروع میشه
چطوره من و تو فردا گپ بزنیم؟

00:25:52.450 --> 00:25:53.964
بذار سریع بپرسم

00:25:53.988 --> 00:25:57.220
پس تو نمیخوای مت
پیرس بره پی کارش؟

00:25:57.950 --> 00:25:59.450
...نه، من

00:25:59.920 --> 00:26:00.920
تو که نمیخوای -
نه -
نه، منم نمیخوام -
نه -

00:26:02.220 --> 00:26:04.160
من عاشقشم -
نه، مشکلی نداریم -

00:26:04.890 --> 00:26:06.230
دست بردار، ایوا

00:26:06.690 --> 00:26:08.260
دیگه نمایش بازی نکن

00:26:08.700 --> 00:26:10.530
تو میدونی من چرا اینجام

00:26:11.000 --> 00:26:12.570
.راستش نمیدونم
چرا اومدی اینجا؟

00:26:12.670 --> 00:26:14.970
ما چرا اینجاییم؟ -
سوال خیلی خوبیه -

00:26:15.070 --> 00:26:17.310
ایوا، خفه شو

00:26:18.040 --> 00:26:19.840
پیغام های صوتیت رو شنیدم

00:26:19.940 --> 00:26:21.580
میدونم تو میدونی من پلیس نیستم

00:26:25.250 --> 00:26:27.380
.متی جون
...روز بزرگیه

00:26:27.480 --> 00:26:30.080
!نیک -
اومدش. نیک، رفیق -

00:26:30.180 --> 00:26:32.020
خیلی خوشگل شدی -
ممنون -

00:26:32.120 --> 00:26:33.590
...میشه تو
...ما میریم بیرون

00:26:33.690 --> 00:26:34.928
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
میای یه دقیقه بهم کمک کنی؟

00:26:36.290 --> 00:26:38.990
به همه بگو بشینن سرجاشون -
باشه -

00:26:39.090 --> 00:26:40.290
توری و مت الان میان بیرون

00:26:40.390 --> 00:26:42.530
چقدر خوش میگذره -
به زودی می‌بینمت -

00:26:42.630 --> 00:26:43.806
جدی میگم، میشه الان
 این کار رو نکنیم؟
...ببین، مساله اینه که

00:26:44.700 --> 00:26:48.370
یکم عذاب وجدان دارم که ازت
سواستفاده کردم تا به مت برسم

00:26:48.470 --> 00:26:50.000
...چون به نظرم ما می‌تونستیم

00:26:50.024 --> 00:26:52.110
دوستان واقعی
بشیم، ایوا. جدی میگم

00:26:52.710 --> 00:26:55.480
فقط مشکل اینه تو تمام این مدت داشتی
...از سلاخ غرب

00:26:55.580 --> 00:26:58.250
محافظت میکردی -
...خیلی خب. هیس. میشه لطفا -

00:26:58.350 --> 00:26:59.210
چی میخوای؟

00:26:59.234 --> 00:27:01.680
همون چیزی که تو میخوای، ایوا

00:27:01.780 --> 00:27:03.180
میخوام مت بره پی کارش

00:27:03.520 --> 00:27:05.720
.خودت اینو گفتی
اون خطرناکه

00:27:05.820 --> 00:27:07.990
پس کمکم کن نابودش کنم

00:27:08.090 --> 00:27:09.390
نه. اون دیگه عوض شده

00:27:09.490 --> 00:27:11.760
خیلی خب، همگی آروم باشید

00:27:11.860 --> 00:27:13.030
...مت پیرس -
!یا خدا -
خدای من -
خدایا -

00:27:14.360 --> 00:27:16.860
خیلی خب -
همیشه یه تهدید خواهد بود -

00:27:16.960 --> 00:27:17.900
چی کار میکنی؟
امروز دوباره آدم کشت

00:27:18.970 --> 00:27:19.900
لطفا اسلحه رو بذار زمین
درو استیونز مرده

00:27:21.240 --> 00:27:23.370
آره. خب مت کجاست؟

00:27:23.470 --> 00:27:24.627
رفته دنبال یه کار کوچیک
باهاش حرف نزن

00:27:25.440 --> 00:27:28.040
یه کار کوچیک؟
من تعقیبش میکردم

00:27:28.140 --> 00:27:28.980
مدرک دارم
خیلی خب -
!یا خدا -

00:27:30.280 --> 00:27:33.710
و میخوام شرِ مت از خیابون‌ها کم بشه

00:27:33.810 --> 00:27:34.650
واستا ببینم

00:27:35.120 --> 00:27:36.520
تو چپ دستی؟

00:27:37.690 --> 00:27:38.450
آره

00:27:39.290 --> 00:27:41.620
تو قاتل مقلد نیستی

00:27:43.690 --> 00:27:45.590
چرا باید فکر کنی
من یه قاتل زنجیره‌ای هستم؟

00:27:45.690 --> 00:27:48.930
...خب -
اسلحه سمت ما گرفتی -

00:27:49.030 --> 00:27:51.070
پس تو کی هستی؟

00:27:51.170 --> 00:27:53.730
خیلی خب

00:27:53.840 --> 00:27:55.100
دختر من کجاست؟

00:27:55.200 --> 00:27:57.410
من اینجام -
اینجا -

00:27:57.870 --> 00:28:00.240
خدای من. لیوی

00:28:00.340 --> 00:28:02.010
تو اینجا چی کار میکنی؟

00:28:02.110 --> 00:28:03.540
اونو میشناسی؟

00:28:06.050 --> 00:28:07.180
زن سابقمه

00:28:07.590 --> 00:28:14.590
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده
.:: www.bolboljan.net ::.

00:28:17.230 --> 00:28:20.600
* دوران خشن *

00:28:20.700 --> 00:28:25.530
* ،نزدیک بود در دوران خشن
تو رو از دست بدم *

00:28:25.630 --> 00:28:30.200
* یادم رفته بود که
...در این دوران خشن *

00:28:30.300 --> 00:28:35.680
* مردم میتونن انقدر مهربون باشن *

00:28:38.010 --> 00:28:40.550
* علامت دلار *

00:28:40.650 --> 00:28:45.550
* نزدیک بود درحال تعقیب
علامت دلار، از دستش بدم *

00:28:45.650 --> 00:28:50.530
* بهاش رو میدونستم
...ولی یادم رفته بود قیمتِ *

00:28:51.330 --> 00:28:57.530
* خرید زندگیم رو *