WEBVTT 00:00:00.700 --> 00:00:07.700 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:00:09.920 --> 00:00:11.120 ‫ببین، لیوی... ‫جلو نیا. جلو نیا. جلو نیا. 00:00:12.320 --> 00:00:13.390 ‫- آروم باش ‫- باشه 00:00:13.490 --> 00:00:15.060 ‫- لیوی، آروم باش ‫- به این اسم صدام نزن 00:00:15.160 --> 00:00:17.800 ‫حتی وقتی عاشقت بودم هم ‫بدم می‌اومد بهم بگی لیوی 00:00:17.900 --> 00:00:20.370 ‫حتی تو بدترین دورانم هم ‫عاشق این بودی بهت بگم لیوی 00:00:20.470 --> 00:00:24.140 ‫- می‌خوای با یه اسم کوفتی گمراهم کنی؟ ‫- نه، فقط دارم یادت میارم که... 00:00:24.240 --> 00:00:27.370 ‫هی، شاید بهتره با زن دیوونه‌ای که ‫تفنگ دستشـه، بحث نکنی 00:00:27.470 --> 00:00:30.440 ‫- به یه زن نگو دیوونه ‫- حتی وقتی که تفنگ گرفته سمت‌مون؟ 00:00:30.540 --> 00:00:32.740 دیوونه‌ی این جمع من نیستم، خب؟ 00:00:32.840 --> 00:00:36.280 ‫این یه واکنش کاملاً منطقی به کاریـه که ‫این هیولا کرده 00:00:36.305 --> 00:00:37.395 ‫واسه تو منطقیـه ‫کاملاً موافقیم 00:00:38.750 --> 00:00:41.120 ‫- تو اصلاً دیوونه نیستی ‫- لازم نکرده خَرَم کنی 00:00:41.220 --> 00:00:42.760 ‫- هرچی بگم همینـه ‫- فقط خفه‌شو 00:00:42.760 --> 00:00:44.420 ‫دنبال چی هستی، اولیویا؟ 00:00:44.520 --> 00:00:46.620 ‫همون چیزی که چندین ساله بودم 00:00:46.720 --> 00:00:49.130 ‫که نذارم به افراد بیشتری ‫آسیب بزنی 00:00:49.230 --> 00:00:53.430 ‫اما نه، هردفعه که میرم پیش پلیس، ‫می‌فرستنم پی کارم 00:00:53.530 --> 00:00:55.270 ‫ظاهراً زن‌های زیادی بهشون میگن که 00:00:55.370 --> 00:00:57.470 ‫دوست‌پسرهای سابق مزخرف‌شون ‫سلاخ غربن 00:00:57.570 --> 00:00:59.970 ‫خدایا! پس واسه همین ‫ادای پلیس‌ها رو در می‌آوردی 00:01:00.070 --> 00:01:03.570 ‫نه دیوونه نیستی، نه فقط... ‫دارم تیکه‌های پازل رو کنار هم می‌چینم 00:01:03.570 --> 00:01:06.240 ‫- آره، واسه همین بود ‫- یعنی همینطوری می‌رفتی سرِ صحنه‌های جرم؟ 00:01:06.240 --> 00:01:08.710 ‫- هیشکی ازت سوال نمی‌کرد؟ ‫- باورت نمیشه با یه ژاکت آبی و 00:01:08.710 --> 00:01:11.300 ‫یه ذره حق به جانب بودن، ‫چه کارها می‌تونی بکنی 00:01:11.300 --> 00:01:13.320 ‫با این‌حال، هیشکی نمی‌خواست باور کنه که 00:01:13.320 --> 00:01:15.250 ‫این یارو یه قاتل عوضیـه 00:01:15.250 --> 00:01:17.820 ‫من حرفت رو باور می‌کنم اما ‫از وقتی که با هم بودیم 00:01:17.820 --> 00:01:20.060 ‫مت‌ کارهای درمانی خیلی خوبی کرده 00:01:20.160 --> 00:01:22.930 ‫درمانی؟ 00:01:23.030 --> 00:01:24.660 ‫وای! بزرگ شو دختر! 00:01:24.760 --> 00:01:27.430 ‫چه داستان غم‌انگیزی برات تعریف کرده،‌ هان؟ 00:01:27.530 --> 00:01:30.030 ‫جای سیگارهای عموش روی بدنش یا ‫نامادری ظالم مُرده‌ش؟ 00:01:30.130 --> 00:01:32.970 ‫- خب دیگه، اولیویا ‫- نامادری ظالم مُرده‌ش رو گفته دیگه؟ 00:01:33.070 --> 00:01:36.070 ‫از داداش کوچیکش محافظت می‌کرده، ‫قطعاً همین رو بهت گفته چون 00:01:36.170 --> 00:01:39.640 ‫- به‌طرز بدبختانه‌ای به خواهرت وابسته‌ای ‫- «به‌طرز بدبختانه‌ای وابسته‌‌ام»؟ 00:01:39.740 --> 00:01:42.710 ‫- تو این رو بهش گفتی؟ ‫- این کلمه‌ها رو که نگفتم، 00:01:42.810 --> 00:01:44.080 ‫با این ترتیب 00:01:44.180 --> 00:01:45.650 ‫پس اون سفر شکاری 00:01:46.050 --> 00:01:47.320 ‫با عمو استن... 00:01:47.320 --> 00:01:49.260 ‫کسشر خالص بوده. ‫از خودش درآورده. 00:01:49.260 --> 00:01:52.080 ‫شاید راه‌حل این باشه که توی سگ‌صفت رو با یه تیر خلاص کنم 00:01:52.080 --> 00:01:54.180 ‫خوب بهش فکر کن. ‫پس اولی چی میشه؟ 00:01:54.180 --> 00:01:55.860 ‫چی میشه؟ ‫اون پیش مامان‌ و بابامـه 00:01:55.860 --> 00:01:58.360 ‫مشکلی نداری که دیگه هیچوقت ‫باباش رو نبینه؟ 00:01:58.360 --> 00:02:00.060 ‫شاید اگه بدون بابا باشه... 00:02:00.060 --> 00:02:01.560 ‫هی، هی! ‫چی‌کار دارین می‌کنین؟ 00:02:01.560 --> 00:02:03.300 ‫ببخشید، هنوز هم با ما کار دارین؟ 00:02:03.300 --> 00:02:04.940 ‫گفتیم یکم تنهاتون بذاریم 00:02:04.940 --> 00:02:07.300 ‫چطوره بذاریم زن‌ها برن؟ ‫بذاریم زن‌ها برن 00:02:07.300 --> 00:02:10.880 ‫- اونا ربطی به این ماجرا ندارن ‫- این مردونگی‌های الکیت رو بذار برا خودت 00:02:10.880 --> 00:02:13.620 ‫- باشه؟ ایوا همه‌چی رو درموردت بهم گفته ‫- یعنی چی؟ 00:02:13.620 --> 00:02:16.380 ‫- چی بهش گفتی؟ ‫- هیچی نگفتم. طرف پاک دیوونه‌ست 00:02:16.380 --> 00:02:17.720 ‫- حالا دیوونه شد؟ ‫- دیوونه‌ست خب 00:02:17.820 --> 00:02:19.580 ‫کارش همینـه. ‫خب؟ 00:02:19.580 --> 00:02:21.720 ‫آدم‌ها رو فریب میده. ‫وارد ذهن‌تون میشه و 00:02:21.730 --> 00:02:23.190 ‫بین‌تون... اختلاف می‌اندازه 00:02:23.190 --> 00:02:25.060 ‫دیگ به دیگ میگه روت سیاه 00:02:25.160 --> 00:02:29.190 ‫شاید بهت بگه که عاشقتـه اما ‫این آدم توانایی عشق‌ورزی نداره 00:02:29.290 --> 00:02:31.930 ‫- اینطوری درموردش حرف نزن ‫- توری،‌ تو دخالت نکن لطفاً! 00:02:32.030 --> 00:02:35.500 ‫راست میگم، هیچوقت عاشقتم نبودی و ‫هیچوقت از کارم حمایت نکردی! 00:02:35.500 --> 00:02:37.870 ‫دست بردار. ‫چی رو میگی؟ کلاه‌برداری‌ کارهای‌ بانکیت؟ 00:02:37.870 --> 00:02:41.170 ‫در دفاع از خودم بگم که اونقدر باهوش نبودی ‫که بتونی از پسش بربیای، پس... 00:02:41.170 --> 00:02:42.310 ‫جداً؟ 00:02:42.410 --> 00:02:44.340 ‫پس چطوری راضیت کردم ‫اون پلیسه رو بکشی؟ 00:02:44.340 --> 00:02:45.680 ‫مت، چی رو داره میگه؟ 00:02:45.680 --> 00:02:47.550 ‫تو من رو راضی نکردی کسی رو بکشم 00:02:47.650 --> 00:02:49.710 ‫همش اراده‌ی خودم بود 00:02:49.810 --> 00:02:52.180 ‫وای عزیزم، خودم می‌خواستم ‫اینطوری فکر کنی 00:02:52.280 --> 00:02:53.890 ‫تو مامور پلیس کشتی؟ ‫کِی؟ 00:02:53.990 --> 00:02:56.490 ‫نیاز داشتم که اون بمیره، ‫پس شاید ازت واسه تنها کاری که 00:02:56.590 --> 00:02:58.720 ‫توش مهارت داری، استفاده کرده باشم 00:02:58.990 --> 00:03:00.990 ‫- تو از من استفاده کردی؟ ‫- وای، خدا 00:03:00.990 --> 00:03:02.160 ‫آخ! خیلی‌خب! 00:03:02.260 --> 00:03:04.330 ‫خیلی‌خب،‌ ببین لیو... 00:03:04.430 --> 00:03:07.270 ‫اولیویا، بیخیال. ‫این کارها دیگه چیـه؟ 00:03:07.900 --> 00:03:09.470 ‫ما قبلاً‌ عاشق همدیگه بودیم 00:03:09.570 --> 00:03:11.600 ‫جفت‌مون می‌دونیم که دروغـه 00:03:20.210 --> 00:03:21.350 ‫من چی‌کار کردم؟ 00:03:21.710 --> 00:03:24.680 ‫وای نه، نه. ‫من چی‌کار کردم؟ 00:03:24.780 --> 00:03:27.220 ‫- اشکالی نداره ‫- جون‌مون رو نجات دادی 00:03:27.320 --> 00:03:28.890 ‫- مجبوری شدی ‫- ما رو نجات دادی 00:03:28.990 --> 00:03:31.290 ‫- نه،‌ نه، من... ‫- نه، اشکالی نداره... 00:03:31.390 --> 00:03:35.980 ‫- مجبور شدی ‫- جون‌مون رو نجات دادی... وای خدا! 00:03:37.700 --> 00:03:40.060 ‫تو الان مادر بچه‌م رو کشتی 00:03:42.270 --> 00:03:43.570 ‫وای خدا 00:03:53.540 --> 00:03:55.710 ‫خیلی‌خب. ‫آروم باش رفیق. 00:03:56.450 --> 00:03:59.520 ‫آروم باش. ‫خونسردیت رو حفظ کن. 00:04:20.310 --> 00:04:24.410 ‫دوستان، شاگردان، عشاق... 00:04:24.740 --> 00:04:27.280 ‫واقعاً باعث افتخاره که 00:04:27.380 --> 00:04:30.480 ‫این مراسم مقدس رو برگزار می‌کنم 00:04:31.320 --> 00:04:35.880 ‫برای شروع کار، ‫فقط یه شماره کارت اعتباری معتبر لازم دارم 00:04:35.964 --> 00:04:38.310 « بر اساس داستان واقعی » 00:04:38.334 --> 00:04:43.334 ‫ترجمه از: محمدعلی sm و امیر ستارزاده 00:04:49.070 --> 00:04:50.130 ‫من... 00:04:51.400 --> 00:04:52.700 ‫چیزی نیست توری 00:04:52.800 --> 00:04:56.040 ‫ما... یه کاریش می‌کنیم 00:04:56.980 --> 00:04:58.110 ‫چطوری؟ ‫اوم... 00:04:59.410 --> 00:05:01.480 ‫- ایوا؟ ‫- دارم فکر می‌کنم 00:05:01.580 --> 00:05:03.350 ‫فقط فکر می‌کنم. ‫فکر می‌کنم ببینم... 00:05:04.650 --> 00:05:06.260 ‫- هی بچه‌ها ‫- خودتون رو جمع و جور کنین 00:05:06.260 --> 00:05:08.090 ‫بعضی‌هامون بدجوری دستشویی‌لازمیم 00:05:08.090 --> 00:05:11.190 ‫- می‌تونین نوبتی پشت آلونک کارتون رو بکنین؟ ‫- پشت آلونک؟ باشه 00:05:11.660 --> 00:05:12.790 ‫باشه. مهمونی خفنیـه. 00:05:12.890 --> 00:05:14.860 ‫- باشه! هورا! خب دیگه ‫- ممنون 00:05:14.860 --> 00:05:17.800 ‫گوش کنین، می‌دونم حرفم خیلی ناراحت‌کننده، ‫ترسناک و فجیعـه اما 00:05:17.800 --> 00:05:19.460 ‫یه جنازه‌ی کوفتی رو دست‌مون داریم... 00:05:19.460 --> 00:05:21.300 ‫اسمش اولیویاست 00:05:21.400 --> 00:05:22.670 ‫باشه 00:05:22.770 --> 00:05:25.140 ‫الان یه جنازه از اولیویا کف خونه‌مونـه 00:05:25.240 --> 00:05:28.170 ‫و یه مشت مهمون تخمی هم بیرونن و ‫آماده جشن گرفتنن 00:05:28.270 --> 00:05:29.770 ‫باید یه کاری بکنیم 00:05:29.870 --> 00:05:32.510 ‫باشه،‌ آره... ‫بهشون میگم عروسی کنسلـه. 00:05:32.610 --> 00:05:34.080 ‫نه،‌ نمی‌تونی این کار رو بکنی ‫- توری! ‫- چی؟ 00:05:35.333 --> 00:05:37.680 ‫من الان یکی رو کشتم. ‫حق امتیاز تاهلم رو می‌خوام تا 00:05:37.780 --> 00:05:40.390 ‫مت مجبور نشه علیهم شهادت بده 00:05:40.490 --> 00:05:41.750 ‫- چی... ‫- و... 00:05:41.850 --> 00:05:43.450 ‫مگه این که بخوای بری زندان، 00:05:43.550 --> 00:05:45.190 ‫تو هم بهش نیاز داری 00:05:46.060 --> 00:05:47.586 ‫راست میگه 00:05:48.260 --> 00:05:49.760 ‫راست میگه 00:05:51.530 --> 00:05:53.230 ‫به گمونم باید ازدواج کنیم دیگه 00:05:53.330 --> 00:05:55.770 ‫وای خدا 00:05:55.870 --> 00:05:58.840 ‫خیلی‌خب، گوش کنین بچه‌ها 00:05:59.740 --> 00:06:03.410 ‫تک‌تک‌تون دقیقاً همون گهی که... 00:06:04.580 --> 00:06:06.640 ‫از دهنم خارج میشه رو انجام میدین 00:06:06.640 --> 00:06:08.750 ‫من یه حواس‌پرتی درست می‌کنم 00:06:11.420 --> 00:06:12.620 ‫- هی ‫- توری و مت... 00:06:12.720 --> 00:06:14.490 ‫شما از شر مهمون‌ها خلاص بشین 00:06:14.490 --> 00:06:16.390 ‫حتماً این رو تو دفترچه خاطراتت بنویس 00:06:16.390 --> 00:06:17.469 ‫ممنون 00:06:17.990 --> 00:06:20.330 ‫من و نیتن هم راه رو باز می‌کنیم 00:06:20.430 --> 00:06:21.960 ‫شوخیت گرفته دیگه لامصب؟ 00:06:22.560 --> 00:06:25.960 ‫ای خدا! نمی‌شد فقط بگی که ‫لوله‌ی خونه ترکیده؟ 00:06:26.060 --> 00:06:28.330 ‫اینطوری بهونه‌ی برداشتنِ پارکت‌هامون هم جور میشه 00:06:28.330 --> 00:06:31.240 ‫می‌خوای یه فرش بندازی رو ‫لکه‌های خون و خلاص؟ 00:06:32.740 --> 00:06:36.540 ‫باید بگم که، من آدمای زیادی رو به عقد هم در آوردم 00:06:36.960 --> 00:06:38.180 ‫همینطور کلی حیوانات 00:06:38.180 --> 00:06:41.910 ولی شما دو نفر لازمه‌های یه رابطه‌ی پایدار رو دارید 00:06:43.950 --> 00:06:46.280 ‫نگه‌داری از بچه‌ رو هم بسپارین به خودم 00:06:46.820 --> 00:06:49.190 ‫سلام سرینا، میشه جک رو ‫یه چندساعت دیگه هم نگه داری؟ 00:06:49.190 --> 00:06:51.620 ‫نمی‌دونی اینجا چه اوضاعیـه. ‫تو واقعاً فرشته‌ی نجاتی. 00:06:51.620 --> 00:06:53.590 ‫و می‌مونه جسد 00:06:54.030 --> 00:06:56.430 ‫خب مت، اگه فقط یه کار بود که ‫تو از پسش برمی‌اومدی... 00:06:56.530 --> 00:06:58.030 ‫فکر نکنم بخوام این کار رو بکنم 00:06:58.130 --> 00:06:59.600 ‫اصلاً نمی‌دونم بتونم یا نه 00:06:59.700 --> 00:07:01.970 ‫این کار رو می‌کنی، ‫خودم کمکت می‌کنم 00:07:02.070 --> 00:07:05.300 ‫آهای، نگاه کن، یه نیروی کمکی داریم که ‫می‌تونه به دفن جسد کمکت کنه 00:07:05.400 --> 00:07:06.970 انگار از آسمون واست کمک رسیده 00:07:13.080 --> 00:07:16.610 ‫هی، هی عزیزم، ‫فقط خواستم... یه سری بهت بزنم 00:07:16.710 --> 00:07:18.320 ‫حالت چطوره؟ 00:07:18.920 --> 00:07:21.601 انگار از خط قرمزی رد شدم که دیگه راه برگشتی نداره 00:07:21.626 --> 00:07:23.496 ‫می‌دونم. اشکالی نداره. ‫یه کاریش می‌کنیم. 00:07:23.550 --> 00:07:26.420 ‫حتی تصور این که الان چه حالی داری هم ‫غیرممکنـه. اما بهت قول میدم... 00:07:26.520 --> 00:07:29.690 ‫...همه‌چیز درست میشه ‫و ای خدا 00:07:29.790 --> 00:07:32.900 ‫لشکر مامان‌های «همسایه» ‫ماشین اولیویا رو دیدن 00:07:33.000 --> 00:07:35.570 ‫«...بیرون یه خونه‌ی مزخرف ‫توی مار ویستا» 00:07:40.100 --> 00:07:44.180 ‫ما تو یه خونه‌ی مزخرف توی مار ویستاییم. ‫گه توش! 00:07:44.280 --> 00:07:46.510 ‫سر جات بمون. همه‌چیز درست میشه. ‫فقط صبر کن. 00:07:49.110 --> 00:07:50.980 ‫بذاریمش پشت وانتت؟ 00:07:51.080 --> 00:07:53.550 ‫نه، با جیپ تو میریم. ‫ماشین چهارچرخ متحرک لازم‌مون میشه. 00:07:53.650 --> 00:07:55.420 ‫صبر کنین. ‫وایسین! 00:07:55.520 --> 00:07:58.980 ‫بذارینش زمین. بازش کنین. ‫باید یه چیزی ازش بردارم. 00:08:00.890 --> 00:08:02.230 ‫شوخی می‌کنی دیگه؟ 00:08:02.330 --> 00:08:04.400 ‫می‌دونم که آسیب روانی دیدی و ‫واقعاً درکت می‌کنم 00:08:04.500 --> 00:08:07.000 ‫اما باید همین حالا ‫ژاکت این زن مُرده رو بپوشی و 00:08:07.100 --> 00:08:08.830 ‫ماشینش رو برگردونی تو خونه‌ش 00:08:08.930 --> 00:08:11.370 ‫تا مامان‌های محله زنگ نزنن به پلیس و 00:08:11.470 --> 00:08:12.900 ‫همه‌مون راهی زندان نشیم 00:08:36.830 --> 00:08:38.305 ‫هی... 00:08:38.330 --> 00:08:41.170 ‫هی نیتن، راستش می‌خوام یه چند کلوم حرف بزنم 00:08:42.770 --> 00:08:44.000 ‫آره، اشکالی نداره؟ 00:08:44.100 --> 00:08:45.940 ‫کندن این قبر حالا حالاها تموم نمیشه 00:08:46.040 --> 00:08:48.040 ‫فکر کنم بتونیم یه دقیقه استراحت کنیم 00:08:52.880 --> 00:08:55.010 ‫- باشه ‫- ممنون 00:08:55.035 --> 00:08:56.330 ‫اوم... 00:09:01.850 --> 00:09:05.260 ‫راستش تو یه همچین پارکی ‫ازش خواستگاری کردم 00:09:05.360 --> 00:09:06.720 ‫عاشق طبیعت بود 00:09:06.820 --> 00:09:10.060 ‫می‌گفت... بهش برای فکر کردن فضا میده 00:09:11.630 --> 00:09:14.100 ‫به گمونم به‌خاطر آرامش و... 00:09:16.070 --> 00:09:18.170 ‫خب، الان دیگه حسابی در آرامشـه 00:09:18.270 --> 00:09:19.640 ‫قشنگ بود 00:09:19.740 --> 00:09:21.470 ‫راستش هنوز تموم نشده... 00:09:23.070 --> 00:09:24.880 ‫شوخیت گرفته دیگه؟ 00:09:24.980 --> 00:09:28.150 ‫بعد اون همه کسشری که درموردش گفتی؟ ‫اون همه چیزهای وحشتناک درموردش گفتی و 00:09:28.250 --> 00:09:30.880 ‫حالا می‌خوای... ‫ادای عزادارهای زن‌مُرده رو در بیاری؟ 00:09:30.980 --> 00:09:32.450 ‫خب عزادار زن‌مُرده هم هستم 00:09:32.550 --> 00:09:33.850 ‫- گاییدمت! ‫- گاییدمت! 00:09:34.250 --> 00:09:36.820 ‫خیلی‌خب، ببین رفیق، ‫بیا آروم باشیم، خب؟ 00:09:36.920 --> 00:09:38.590 ‫بیخیال بشیم 00:09:38.690 --> 00:09:40.690 ‫نه، من دیگه ازت نمی‌ترسم 00:09:40.790 --> 00:09:42.660 ‫چون همه‌ی این کارها یه دروغـه 00:09:42.760 --> 00:09:44.730 ‫تموم کارهات دروغـه 00:09:44.830 --> 00:09:46.260 ‫- تو گولم زدی ‫- حتماً 00:09:46.360 --> 00:09:49.100 ‫ایوا رو گول زدی. ‫توری رو گول زدی. 00:09:49.200 --> 00:09:51.570 ‫همه‌ش کسشره. ‫دیگه خسته شدم. 00:09:51.670 --> 00:09:53.740 ‫گاییدمت. گاییدمت! 00:09:54.210 --> 00:09:57.110 ‫تو خسته‌ای شدی آشغال؟ ‫تو خسته‌ای شدی آشغال؟ 00:10:01.510 --> 00:10:03.450 ‫کیر توش نیتن 00:10:03.850 --> 00:10:05.950 ‫بتمرگ همونجا 00:10:06.480 --> 00:10:09.420 ‫نمی‌خوام بهت آسیب بزنم. ‫نیتن، دارم بهت هشدار میدم. 00:10:09.767 --> 00:10:11.313 ‫نیتن! 00:10:12.790 --> 00:10:15.180 ‫فکر می‌کنی می‌خواستم همچین کاری بکنم؟ 00:10:15.180 --> 00:10:17.560 ‫این چه کسشریه که میگی؟ 00:10:18.560 --> 00:10:20.600 ‫تموم کارهای کسشری که کردی رو بهت گفتم 00:10:20.700 --> 00:10:22.400 ‫چی‌کار داری می‌کنی؟ 00:10:22.500 --> 00:10:23.870 ‫الان کجایی؟ 00:10:23.970 --> 00:10:26.070 ‫داری یه جسد رو خاک می‌کنی 00:10:29.070 --> 00:10:30.210 ‫حق با توئـه 00:10:32.180 --> 00:10:33.440 ‫دیگه حوصلت رو ندارم 00:10:35.580 --> 00:10:37.920 ‫حوصله‌ی هیچ‌کدوم از این کارا رو ندارم 00:10:37.920 --> 00:10:39.220 ‫کجا داری میری؟ 00:10:40.050 --> 00:10:42.090 ‫نیتن، تو هم درست ‫به اندازه‌ی من گناهکاری 00:10:42.090 --> 00:10:44.690 ‫چی‌کار می‌خوای بکنی؟ ‫تحویلم بدی به پلیس؟ 00:10:44.690 --> 00:10:46.790 ‫هرکاری می‌خوای بکن 00:10:46.790 --> 00:10:47.990 ‫دیگه برام مهم نیست 00:11:17.990 --> 00:11:20.890 ‫- سلام ‫- سلام، ماشین چطور شد؟ حالت خوبـه؟ 00:11:20.990 --> 00:11:23.360 ‫آره، تموم شد. ‫تاکسی گرفتم برگشتم خونه. 00:11:23.460 --> 00:11:26.060 ‫وای، به همین زودی رسیدی خونه؟ ‫چقدر سریع 00:11:26.160 --> 00:11:27.870 ‫فقط می‌خواستم تموم شه 00:11:27.970 --> 00:11:31.040 ‫راستش، بهتره امشب رو تنها نباشی. ‫می‌تونی برگردی اینجا و... 00:11:31.140 --> 00:11:33.140 ‫- خوبم ‫- باشه، گوش کن 00:11:33.240 --> 00:11:35.910 ‫می‌دونم امشب ترسناک و مزخرف بود. ‫اتفاقات زیادی افتاد. 00:11:36.010 --> 00:11:39.680 ‫اما درست میشه. مت و نیتن ‫دارن همه‌ی کارها رو می‌کنن 00:11:39.780 --> 00:11:43.380 ‫و به زودی زندگی به روال عادیش برمی‌گرده، خب؟ 00:11:43.480 --> 00:11:46.780 ‫روال عادی. همه‌‌ی این‌ها رو ‫پشت سر می‌ذاریم. درست میشه. 00:11:46.880 --> 00:11:49.190 ‫فعلاً با روال عادی چندین فرسخ فاصله دارم 00:11:49.190 --> 00:11:50.920 ‫از لحن صدات خوشم نیومد... 00:11:51.020 --> 00:11:52.690 ‫واقعاً داری می‌ترسونیم 00:11:52.790 --> 00:11:54.250 ‫فقط خسته‌م 00:11:54.290 --> 00:11:57.660 ‫ممنون که امشب هوام رو داشتی 00:11:57.760 --> 00:12:00.130 ‫این چه حرفیـه؟ ‫همیشه هوات رو دارم، خب؟ 00:12:00.230 --> 00:12:02.670 ‫و من... بهت افتخار می‌کنم 00:12:02.770 --> 00:12:04.640 ‫منظورم اینـه که تو خیلی شجاع بودی و... 00:12:04.640 --> 00:12:07.270 ‫بخشی از وجودت رو دیدم که ‫تاحالا ندیده بودم. انگار... 00:12:07.270 --> 00:12:09.710 ‫ایو ببین، واقعاً باید دست از سرم برداری، خب؟ 00:12:09.810 --> 00:12:11.480 ‫خیلی خسته‌م... 00:12:11.580 --> 00:12:12.880 ‫شب‌بخیر 00:12:17.904 --> 00:12:24.904 آوا‌مــووی 00:12:31.900 --> 00:12:33.230 ‫یا خدا. چی شد؟ 00:12:33.330 --> 00:12:35.170 ‫موفق شدم 00:12:35.270 --> 00:12:37.000 ‫بالاخره به مت گفتم. ‫دعوامون شد. 00:12:37.000 --> 00:12:39.370 ‫تموم کارهای کسشری که کرده رو ‫بهش گفتم 00:12:39.370 --> 00:12:42.370 ‫صبر کن ببینم، چی؟ ‫واقعاً؟ با هم دعواتون شد؟ 00:12:42.470 --> 00:12:44.940 ‫- پشمام! حالت خوبـه؟ ‫- عالی‌ام 00:12:44.940 --> 00:12:48.210 ‫وای عشقم. اگه زندگی‌مون اینقدر بهم‌ریخته و ‫تقریباً رو به نابودی نبود، 00:12:48.310 --> 00:12:50.180 ‫الان خیلی حشری می‌شدم 00:12:50.280 --> 00:12:52.480 ‫راستی، توری خیلی حالش خوب نیست. ‫خیلی نگرانشم. 00:12:52.580 --> 00:12:54.590 ‫معلومـه. خیلی‌وقته که طلسم شده. 00:12:54.690 --> 00:12:57.490 ‫باید حرفاش رو می‌شنیدی، ‫نمی‌دونی چطوری درمورد اولیویا حرف می‌زد 00:12:57.590 --> 00:13:00.930 ‫انگار واقعاً براش مهم بود. ‫عین گری اولدمن شده بود. 00:13:01.030 --> 00:13:02.460 ‫آره اما... مطمئنی گری اولدمن؟ 00:13:02.560 --> 00:13:04.800 ‫آره، نمایش خیلی خوبی به پا کرده بود 00:13:04.900 --> 00:13:06.400 ‫از گری اولدمن... خوشت نمیاد؟ 00:13:06.400 --> 00:13:08.600 ‫چرا،‌ اون که بازیگر موردعلاقمـه. ‫عاشق گری اولدمنم. 00:13:08.600 --> 00:13:10.940 ‫- «دراکولا». آره ‫- «نیروی هوایی یکم». وای 00:13:11.040 --> 00:13:12.800 ‫- «سید و نانسی» ‫- وای نگو 00:13:12.835 --> 00:13:14.943 ‫بعدش توی یکی از قسمت‌های ‫سریال «فرندز» بازی کرد 00:13:14.968 --> 00:13:18.077 ‫درام، کمدی. مگه نقشی هست که ‫گری اولدمن از پسش بر نیاد؟ 00:13:18.102 --> 00:13:21.751 ‫نکته‌ی حرفم همینـه. به نظرم مت ‫نقش بازی نمی‌کرد 00:13:21.776 --> 00:13:23.317 ‫به نظرم به خاطر اولیویا ناراحتـه 00:13:23.342 --> 00:13:26.023 ‫ناسلامتی مادر بچه‌هاش بود 00:13:26.048 --> 00:13:27.999 ‫و توری... آخه، اون یکی رو کُشته 00:13:28.024 --> 00:13:29.092 ‫هضمش خیلی سختـه 00:13:29.192 --> 00:13:30.893 ‫فقط زمان می‌خواد تا باهاش کنار بیاد 00:13:30.994 --> 00:13:34.297 ‫باید یه مدت از مت دور باشه 00:13:34.764 --> 00:13:36.499 ‫- همه‌مون ‫- غیب گفتی 00:13:36.599 --> 00:13:39.002 ‫واسه همین اونجا ولش کردم تا ‫گندکاری خودش رو تمیز کنه 00:13:39.102 --> 00:13:40.503 ‫خوبه. وایسا. چی؟ ‫چیکار کردی؟ 00:13:40.603 --> 00:13:42.805 ‫مت رو تنها توی جنگل با یه جسد ول کردی؟ 00:13:42.905 --> 00:13:44.000 ‫آره 00:13:44.001 --> 00:13:46.777 ‫یه جسد رو که دی‌ان‌ای‌مون سر تا پاش هست، ‫توی جنگل ول کردی و 00:13:46.876 --> 00:13:50.747 ‫تنها کسی که می‌تونه ‫ترتیبش رو بده یه قاتل روانیـه 00:13:50.847 --> 00:13:52.615 ‫که بهش گفتی بره درش رو بذاره؟ 00:13:52.715 --> 00:13:54.183 ‫یه مشت هم زدم توی صورتش 00:14:15.605 --> 00:14:16.738 ‫کیر توش 00:14:26.000 --> 00:14:27.000 ‫کیر توش! 00:14:27.001 --> 00:14:28.619 ‫اینقدر قدم‌رو نرو. ‫خیلی ضایع و تابلویی. 00:14:28.718 --> 00:14:30.687 ‫- باید چه غلطی بکنیم؟ ‫- باید آروم باشی 00:14:30.787 --> 00:14:31.807 ‫من آرومم ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:14:33.256 --> 00:14:35.224 ‫- فقط بذار فکر کنم ‫- آره. فکر کن 00:14:35.325 --> 00:14:37.393 ‫- می‌دونی چیه؟ ژاکتت رو بده من ‫- چی؟ چرا؟ 00:14:37.493 --> 00:14:39.696 ‫چون اولویا همینطوری قسر در رفت و ‫با یه ژاکت بادگیر 00:14:39.796 --> 00:14:42.231 .همه‌جا رفت و همه حرفاش رو باور کردن ‫من هم همین کار رو می‌کنم. 00:14:42.332 --> 00:14:44.867 ‫با اعتماد به نفس میرم اون پایین، ‫بادگیر تنم می‌کنم، طوری که... 00:14:44.968 --> 00:14:48.204 ‫نه، حرفشم نزن. حق نداری بری اون پایین و ‫خودت رو پلیس جا بزنی لامصب 00:14:48.304 --> 00:14:49.639 ‫عقلت رو از دست دادی؟ ‫فکر بهتری داری؟ 00:15:02.685 --> 00:15:03.885 ‫گوه توش 00:15:19.936 --> 00:15:22.805 ‫هزار بار هم که ببینی، بازم واسه آدم سختـه 00:15:23.573 --> 00:15:24.659 ‫آره 00:15:25.742 --> 00:15:27.193 ‫هنوز قربانی رو شناسایی نکردن؟ 00:15:27.543 --> 00:15:28.872 ‫هنوز نه 00:15:29.859 --> 00:15:31.299 ‫ولی... 00:15:31.381 --> 00:15:34.350 ‫می‌دونیم. بازم از قربانی‌های قاتل مقلده 00:15:35.351 --> 00:15:38.554 ‫آره، مشخصـه کار قاتل مقلده 00:15:38.655 --> 00:15:41.624 ‫- درسته. اصلاً شکی نیست ‫- اوهوم 00:15:41.724 --> 00:15:45.295 ‫علی‌الخصوص که یه پیام رمزی دیگه ‫نزدیک جسد پیدا کردن 00:15:46.829 --> 00:15:48.024 ‫- پیام رمزی؟ ‫- اوهوم 00:15:48.049 --> 00:15:49.966 ‫- پیام رمزی همینجا؟ نزدیک همین جسد؟ ‫- آره 00:15:50.066 --> 00:15:53.603 ‫وای خدا. عوضی کسکش. ‫شوخیت گرفته؟ 00:15:55.071 --> 00:15:56.639 ‫از کدوم سازمان هستی؟ 00:15:57.454 --> 00:15:58.416 ‫اوه 00:15:58.441 --> 00:16:00.410 ‫سؤال... خوبی بود 00:16:00.510 --> 00:16:02.946 ‫واحد قربانیان ویژه، بخش کوهستان 00:16:03.446 --> 00:16:05.648 ‫یه‌عالمه پرونده‌های جنایی کوهستانی حل کردم 00:16:05.748 --> 00:16:08.751 ‫واسه همچین چیزایی خبرم می‌کنن. این... 00:16:08.851 --> 00:16:11.888 ‫آره. وای خدا، رئیسم زنگ زد. ‫بله قربان؟ 00:16:11.988 --> 00:16:15.124 ‫وای خدا. یه کوهنورد دیگه از سقوط کرده. ‫باید برم. 00:16:15.224 --> 00:16:16.960 ‫آره، باشه، قربان. ‫الان دارم میام. 00:16:18.595 --> 00:16:22.165 ‫پس، مت با قاتل مقلد ارتباط داره؟ 00:16:22.265 --> 00:16:23.766 ‫- چرا؟ ‫- روحم هم خبر نداره 00:16:23.866 --> 00:16:26.135 ‫ولی حق با تو بود. ‫باید کاملاً خودمون رو ازش جدا کنیم. 00:16:26.235 --> 00:16:29.238 ‫همین رو از خدا می‌خواستیم. ‫قراره این قتل رو بندازن گردن قاتل مقلد، 00:16:29.339 --> 00:16:31.007 ‫و ما قسر در می‌ریم، دوباره! 00:16:31.474 --> 00:16:33.543 ‫نباید نگران حرکت بعدی مت باشیم 00:16:34.110 --> 00:16:35.645 ‫باید نگران حرکت بعدی خودمون باشیم 00:16:37.146 --> 00:16:38.881 ‫سلام، گله‌ی خرگوش‌... 00:16:38.982 --> 00:16:41.684 ‫اگه هنوز چیزی ازتون باقی مونده 00:16:41.784 --> 00:16:45.021 ‫می‌دونم اکثرتون ازم متنفرید یا ‫فکر می‌کنید دغل‌باز و شیادم 00:16:45.555 --> 00:16:48.091 ‫راستش بی‌راه هم فکر نمی‌کنید. ‫من قاتل خرگوشی نیستم. 00:16:48.191 --> 00:16:49.292 ‫یعنی هستما 00:16:49.392 --> 00:16:51.194 ‫ولی من... این چهارچوب ‫شخصیتم رو تعیین نمی‌کنه 00:16:51.294 --> 00:16:53.296 ‫من یه بچه قاتل و شوهر قاتل دارم 00:16:53.396 --> 00:16:55.565 ‫منظورم اینـه که خانواده دارم 00:16:55.932 --> 00:16:57.242 ‫خانواده‌ای که دوستم دارن 00:16:57.707 --> 00:17:02.380 ‫علی‌رغم خطری که با این اعتیاد ‫براشون به وجود آوردم 00:17:02.764 --> 00:17:06.234 ‫چون جنایت واقعی واسه ‫امثالِ ما همینـه دیگه 00:17:06.509 --> 00:17:09.712 ‫من ادعا می‌کنم حقیقت رو برملا می‌کنم، 00:17:09.812 --> 00:17:12.452 ‫اشتباهات رو اصلاح می‌کنم، معماهای جنایی رو ‫حل می‌کنم، کسشعر، کسشعر... 00:17:12.477 --> 00:17:15.326 ‫ولی همه‌ش واسه این بود که حس کنم خاصم 00:17:15.351 --> 00:17:17.253 ‫که حس کنم واسه خودم کسی‌ام 00:17:17.854 --> 00:17:20.723 ‫ولی واسه آدمایی که بیشتر از همه مهم بودن... 00:17:22.225 --> 00:17:25.327 ‫نیازی به این کار نبود و ‫همینطوریش براشون کسی بودم 00:17:27.330 --> 00:17:29.666 ‫بگذریم، ممنون که تا اینجا باهام همراه بودید 00:17:30.366 --> 00:17:31.768 ‫تمام 00:17:32.802 --> 00:17:34.448 ‫برای همیشه 00:17:36.000 --> 00:17:38.041 ‫دل شیر می‌خواست گفتن اینا 00:17:38.141 --> 00:17:39.742 ‫خب، باید یه کاری می‌کردم 00:17:39.842 --> 00:17:40.919 ‫بهت افتخار می‌کنم 00:17:40.944 --> 00:17:44.647 ‫حالا می‌تونیم روی خانواده‌ و ‫زندگی زناشویی‌مون تمرکز کنیم 00:17:45.360 --> 00:17:46.995 ‫چطوره از همین الان شروع کنیم؟ 00:17:49.118 --> 00:17:50.320 ‫این... 00:17:50.420 --> 00:17:52.388 ‫یجورایی بی‌احترامی بود؟ 00:17:53.456 --> 00:17:54.958 ‫عه؟ بعد از این همه بالا پایین، 00:17:55.058 --> 00:17:57.727 ‫تازه یادت افتاد که اینجا ‫خط و مرز تعیین کنی؟ 00:17:58.895 --> 00:18:00.363 ‫نه 00:18:01.064 --> 00:18:02.398 ‫بیا اینجا 00:18:06.469 --> 00:18:09.706 ‫خب... تو با مامانم دوستی؟ 00:18:09.806 --> 00:18:12.809 ‫آره. اون... ‫اون دوست خوبمـه 00:18:14.077 --> 00:18:15.378 ‫واسه همین ماشینش دستِ توئـه؟ 00:18:15.478 --> 00:18:18.414 ‫اوهوم. آره، بهم قرض دادش 00:18:19.015 --> 00:18:20.721 ‫واسه امروز 00:18:21.017 --> 00:18:24.420 ‫عجیبـه. فکر می‌کردم ‫مادربزرگم قراره بیاد دنبالم 00:18:24.520 --> 00:18:27.390 ‫خب، شاید فقط می‌خواسته غافلگیرت کنه 00:18:27.490 --> 00:18:30.093 ‫خب، از غافلگیری خوشم میاد 00:18:30.193 --> 00:18:32.395 ‫آره، من هم همینطور 00:18:32.862 --> 00:18:34.075 ‫من هم همینطور 00:18:37.166 --> 00:18:38.302 ‫چه خوب بود 00:18:38.327 --> 00:18:39.879 ‫آره 00:18:43.539 --> 00:18:46.109 ‫- لازمه جواب بدی؟ ‫- گله‌ی خرگوشـه 00:18:46.134 --> 00:18:48.364 ‫می‌دونی، چشم‌شون رو به وسواس و ‫اعتیاد مسخره‌شون باز کردم، 00:18:48.389 --> 00:18:50.400 ‫واسه همین بدجور آب و روغن قاتی کردن 00:18:50.400 --> 00:18:53.116 ‫درست میشه. به زودی آب‌ها از آسیاب میفته 00:18:53.216 --> 00:18:54.384 ‫عالیه، عزیزم 00:18:54.984 --> 00:18:57.120 ‫- ولی بدجور ریختن سرت ‫- آره، می‌دونم 00:18:57.220 --> 00:18:58.421 ‫خیلی‌خب 00:19:03.526 --> 00:19:05.628 ‫- وای خدا ‫- ها؟ 00:19:05.728 --> 00:19:08.800 ‫لابد فیلتر باگ شده بوده. ‫صورتم رو دیدن. 00:19:08.801 --> 00:19:10.403 ‫حالا دارن داکسم می‌کنن ‫[پخش کردن عکس و اطلاعات در اینترنت] 00:19:10.433 --> 00:19:12.135 ‫چی؟ نمی‌تونن داکست کنن. ‫بهشون اجازه نمیدم. 00:19:12.235 --> 00:19:13.269 ‫داکس کردن معنیش چی بود؟! 00:19:13.294 --> 00:19:14.879 ‫این اراذل فضای مجازی دارن ‫اطلاعاتمون رو لو میدن 00:19:14.904 --> 00:19:17.640 ‫وای خدا. «ایوا بارتلت، ۳۷ ساله، ‫با نیتن ازدواج کرده» 00:19:17.740 --> 00:19:19.676 ‫وای خدا. آدرس خونه‌مون رو ‫از گوگل مپ در آوردن! 00:19:19.776 --> 00:19:22.612 ‫گوه توش. «ایوا بارتلت، ‫می‌دونیم خونه‌ت اینجاست 00:19:22.712 --> 00:19:24.847 ‫که با بچه‌ت و شوهر اَلدنگت زندگی می‌کنی» 00:19:24.948 --> 00:19:27.483 ‫«امشب خواب خوبی داشته باشید» 00:19:27.584 --> 00:19:29.452 ‫نه. این مسخره‌بازی مجازی نیست. ‫تهدید به مرگـه. 00:19:29.552 --> 00:19:31.854 ‫باید از اینجا بریم. همین الان! 00:19:36.092 --> 00:19:37.760 ‫سرینا، واقعاً به دادم رسیدی. دمت گرم 00:19:37.860 --> 00:19:39.862 ‫بیست دقیقه‌ی میایم دنبال جک، خب؟ 00:19:39.963 --> 00:19:43.199 ‫- ایوا، دارن میگن تو همون قاتل خرگوشی تیک‌تاکی ‫- تیک‌تاک؟ 00:19:43.299 --> 00:19:44.701 ‫من... نه، فکر نکنم 00:19:44.801 --> 00:19:46.803 ‫- توی جاده هستیم وسط کوهستان ‫- ایوا؟ 00:19:46.903 --> 00:19:49.305 ‫باید برم. خداحافظ 00:19:49.405 --> 00:19:50.940 ‫وای خدا، از دروغ متنفرم 00:19:51.040 --> 00:19:53.142 ‫از «ایربی‌ان‌بی» چیزی پیدا کردی؟ 00:19:53.167 --> 00:19:55.945 ‫- چطوریه که همه‌ی این خونه‌ها اتاق بیلیارد دارن؟ ‫- خیلی‌خب عزیزم 00:19:55.970 --> 00:19:58.000 ‫فقط یه خونه‌ی امن موقتـه. ‫نمی‌خواد شیک و پیک باشه. بیخیال. 00:19:58.001 --> 00:19:58.780 ‫درسته 00:19:58.781 --> 00:20:01.985 ‫هر چند، خونه‌ی بینگ کرازبی توی ‫پالم اسپرینگز اینجا توی لیست هست 00:20:02.010 --> 00:20:04.074 ‫خیلی مُفتـه 00:20:04.687 --> 00:20:06.222 ‫چند وقته اونجاست؟ 00:20:06.322 --> 00:20:08.524 ‫بینگ؟ مطمئنم هفت تا کفن پوسونده 00:20:08.625 --> 00:20:10.960 ‫بینگ نه. این رنج رووری که پشتمونـه 00:20:11.060 --> 00:20:12.795 ‫ده تا بلوک قبل‌تر دیدمش و ‫حالا برگشته 00:20:12.895 --> 00:20:14.864 ‫مشکلی نیست. ترافیک همینطوریـه دیگه 00:20:14.964 --> 00:20:18.167 ‫ممنون. واقعاً. ‫ولی نه، گمونم داره تعقیب‌مون می‌کنه. 00:20:18.268 --> 00:20:21.204 ‫عزیزم، دوستت دارم. گمونم ‫شک برت داشته. همه چی مرتبـه. 00:20:21.304 --> 00:20:24.015 ‫- هیچکس تعقیب‌مون نمی‌کنه ‫- حق با توئـه. آخه کی ممکنه تعقیب‌مون کنه؟ 00:20:24.040 --> 00:20:27.143 ‫آها فهمیدم. مت، قاتل مقلد، ‫هزار تا طرفدار عصبانی تیک‌تاک، 00:20:27.168 --> 00:20:30.321 ‫- هر کسی که می‌دونه چه بلایی سر اولیویا آوردیم ‫- درسته، درست میگی 00:20:30.346 --> 00:20:31.648 ‫ممکنه یکی تعقیب‌مون بکنه 00:20:31.748 --> 00:20:33.283 ‫می‌دونی چیه؟ ‫الان می‌فهمم 00:20:36.519 --> 00:20:38.788 ‫لعنتی. یکی قطعاً دنبال‌مونـه 00:20:39.088 --> 00:20:40.857 ‫خیلی‌خب، سفت بشین 00:20:48.831 --> 00:20:52.268 ‫- وای خدا. خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب، اینجا رو بپیچ 00:20:52.368 --> 00:20:53.836 ‫- بپیچ. بپیچ ‫- باشه. سفت بشین 00:20:55.505 --> 00:20:56.873 ‫- واو! واو! یواش! یواش! ‫- وای خدا! 00:20:59.742 --> 00:21:01.644 ‫- آره! ‫- باورم نمیشه این کار رو کردم! 00:21:01.744 --> 00:21:02.912 ‫- کونده‌ها! ‫- پشمام! 00:21:03.012 --> 00:21:05.348 ‫- وایسا! وایسا! وایسا! ‫- باشه باشه باشه 00:21:06.936 --> 00:21:09.291 ‫- خیلی‌خب؛ دنده عقب بگیر، دنده عقب ‫- باشه، دارم سعی می‌کنم 00:21:09.316 --> 00:21:12.756 ‫- دنده عقب بگیر ‫- وای خدا، نمیشه. دارن صاف میان سراغ‌مون 00:21:12.889 --> 00:21:14.123 ‫وای گوه توش 00:21:20.345 --> 00:21:23.985 ‫« پیامت به دستم رسید، این هم پیام من: ‫بازی تموم شد، برنده منم » 00:21:25.468 --> 00:21:26.636 ‫بابایی! 00:21:27.070 --> 00:21:28.104 ‫اولی؟ 00:21:28.404 --> 00:21:30.139 ‫سلام رفیق 00:21:30.239 --> 00:21:31.307 ‫از دیدنت خوشحالم 00:21:31.407 --> 00:21:33.309 ‫ولی، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:21:33.409 --> 00:21:34.777 ‫دوست مامان می‌خواست غافلگیرت کنه 00:21:34.877 --> 00:21:36.980 ‫جواب داد؟ غافلگیر شدی؟ 00:21:37.880 --> 00:21:41.184 ‫آره. آره، بدجور غافلگیر شدم، رفیق 00:21:41.284 --> 00:21:42.852 ‫اون هیچی بهم نگفته بود 00:21:42.952 --> 00:21:45.355 ‫اولی، گرسنه‌ای؟ ‫می‌خوای چیزی بخوری؟ 00:21:45.455 --> 00:21:46.556 ‫هر چی می‌خوای سفارش بده 00:21:55.064 --> 00:21:58.534 ‫اونا دیگه چه خری هستن؟ سگ‌پیله‌ها؟ ‫اِف‌بی‌آی؟ طرفدارهای روانی تیک‌تاکت؟ 00:21:58.635 --> 00:22:00.336 ‫بدتر 00:22:00.436 --> 00:22:01.738 ‫مجری‌های پادکست 00:22:05.275 --> 00:22:07.777 ‫ایوا و نیتن بارتلت؟ 00:22:07.877 --> 00:22:11.180 ‫چقدر خنده‌داره که اینجا به پست‌تون خوردیم! 00:22:11.281 --> 00:22:15.118 ‫می‌خواید بیاید توی پادکست‌مون؟ ‫چون طرفدار دو آتیشه‌ات هستیم 00:22:15.218 --> 00:22:18.254 ‫خب، پس یه سبد میوه بفرستید. ‫اینطوری توی کوچه نیاید رومون. 00:22:18.354 --> 00:22:20.924 ‫خیلی‌خب، وایسا. ‫در حالت عادی، توی هر شرایط دیگه‌ای، 00:22:20.949 --> 00:22:24.435 ‫به معنای واقعی حاضر بودم جونم رو بدم تا توی ‫پادکستِ «خواهران جرم و جنایت» باشم 00:22:24.460 --> 00:22:26.329 ‫یعنی، اصلاً باورم نمیشه 00:22:26.429 --> 00:22:28.097 ‫من... بدجور طرفدارتونم 00:22:28.197 --> 00:22:30.375 ‫ولی خدایی، این دیگه چه کاری بود؟ ‫ولی... خیلی طرفدارتونم 00:22:30.400 --> 00:22:33.937 ‫جدی؟ چون از برچسب‌‌های ‫سپرِ ماشین‌مون رو که نخریدید 00:22:34.037 --> 00:22:36.072 ‫هودی و ماگ‌مون رو هم که نمی‌بینم 00:22:36.097 --> 00:22:38.082 ‫گوش کنید، می‌دونم که شما ‫دنبال قاتل خرگوشی هستید 00:22:38.107 --> 00:22:40.276 ‫ولی من دیگه اون آدم نیستم. ‫دیگه ازش گذشتم. 00:22:40.376 --> 00:22:43.179 ‫- قبلاً بود. تموم شد ‫- پس، تموم شده. ما دیگه نیستیم 00:22:43.279 --> 00:22:45.715 ‫عزیزم، قاتل خرگوشی ‫به تخم‌مون هم نیست 00:22:45.815 --> 00:22:47.450 ‫آره، راستی، چه اسم افتضاحی 00:22:47.550 --> 00:22:48.985 ‫- واقعاً؟ ‫- خیلی دم دستی‌ـه 00:22:49.085 --> 00:22:52.121 ‫اومدیم که راجع به «بر اساس ‫داستان واقعی» صحبت کنیم 00:22:53.890 --> 00:22:55.592 ‫- بر اساسِ... ‫- بر اساس چی؟ 00:22:55.692 --> 00:22:58.728 ‫- داستان... ‫- «بر اساس داستان واقعی» تویی 00:22:58.828 --> 00:23:01.431 ‫یکی از هزاران طرفداران‌مون ‫پروفسور زبان‌شناسیـه 00:23:01.531 --> 00:23:04.033 ‫و اون شباهت‌های غیر قابل انکاری بین 00:23:04.133 --> 00:23:07.403 ‫مقدمه‌های اونا و الگوهای گفتاری قاتل خرگوشی پیدا کرده 00:23:07.503 --> 00:23:09.572 ‫این «بر اساس داستان واقعی»ـه 00:23:09.672 --> 00:23:13.376 ‫«زندگی خودت رو سر و سامون بده، ‫بیخیال خرابکاری شو» در کل نصیحت خوبیـه 00:23:13.476 --> 00:23:15.311 ‫و این قاتل خرگوشیـه: 00:23:15.411 --> 00:23:19.237 ‫زندگی خودت رو سر و سامون بده. بیخیال خرابکاری ‫شو. یه سرگرمی‌ای چیزی واسه خودت پیدا کن. 00:23:19.682 --> 00:23:22.552 ‫خیلی‌خب. چی می‌خواید؟ 00:23:22.652 --> 00:23:24.554 ‫چیزی که همه دنبالشـن. محتوا 00:23:24.654 --> 00:23:29.192 ‫با صدای فیلتر دار و تحت عنوان ‫«بر اساس داستان واقعی» باهامون مصاحبه کن 00:23:29.292 --> 00:23:30.426 ‫و ناشناس بمون، 00:23:30.526 --> 00:23:32.562 ‫وگرنه ما هویت‌تون رو فاش می‎کنیم 00:23:32.662 --> 00:23:34.197 ‫تا پلیس به خدمت‌تون برسه 00:23:36.699 --> 00:23:38.501 ‫باشه. کجا انجامش بدیم؟ 00:23:38.601 --> 00:23:40.236 ‫سوار رنج روور بشید 00:23:40.261 --> 00:23:41.462 ‫بزنید بریم 00:23:43.840 --> 00:23:46.142 ‫- این کارها لازمـه؟ ‫- بیخیال! 00:23:46.242 --> 00:23:48.244 ‫ما فقط می‌خوایم راحت باشید و 00:23:48.269 --> 00:23:50.631 ‫- مطمئن باشیم که کسی جایی نمیره ‫- شماها شبیه فراری‌ها هستید 00:23:50.656 --> 00:23:53.558 ‫ما توی این جنگولک‌بازی‌تون با این دست‌بندها شرکت می‌کنیم، خب؟ 00:23:53.583 --> 00:23:56.060 ‫ولی قبلش میشه موبایلم رو بهم بدید؟ ‫چون باید زنگ بزنم به پرستار بچه‌ام 00:23:56.085 --> 00:23:58.121 ‫- میشه یه لحظه اینا رو باز کنید؟ ‫- خیلی شرمنده. نه 00:23:58.221 --> 00:24:00.523 ‫پس ما می‌ریم که پادکست رو آماده‌سازی کنیم 00:24:00.623 --> 00:24:04.193 ‫ولی در این حین که منتظرید چیزی می‌خورید؟ ‫لیموناد با نِی؟ 00:24:04.294 --> 00:24:06.796 ‫چطوره ول‌مون کنید بریم و ازمون اخاذی نکنید؟ 00:24:06.896 --> 00:24:10.433 ‫- شدنی نیست ‫- مامانی دلش یه وانِ جدید می‌خواد 00:24:10.533 --> 00:24:12.201 ‫- خیلی‌خب، زود برمی‌گردیم ‫- می‌بینیم‌تون 00:24:12.302 --> 00:24:14.504 ‫- بریم که خوش بگذرونیم ‫- آره، شل کنید 00:24:14.604 --> 00:24:17.840 ‫- فقط یه مکالمه‌ست. همین و بس ‫- آره. بین رفقا 00:24:19.609 --> 00:24:20.910 ‫- خودشون خیط میشن ‫- چرا؟ 00:24:21.010 --> 00:24:22.745 ‫توی هر وانی یه تپه عن هست 00:24:22.770 --> 00:24:24.200 ‫گوش کن، بهتره دست از شوخی برداری 00:24:24.225 --> 00:24:26.249 ‫چون ممکنه اینجا واسمون آخر خط باشه 00:24:26.349 --> 00:24:28.551 ‫ما واسه اونا مهم نیستیم؛ ‫واسه اونا فقط لایک گرفتن مهمـه 00:24:28.651 --> 00:24:31.154 ‫یه چندتا سوژه بهشون می‌دیم و ‫گورمون رو از اینجا گم می‌کنیم 00:24:31.254 --> 00:24:33.156 ‫حق با توئـه. ‫فقط یه پادکست مرگ و زندگیـه. 00:24:33.256 --> 00:24:35.291 ‫واقعی نیست. ‫واقعاً مرگ و زندگی نیست. 00:24:35.316 --> 00:24:38.703 ‫- ولی اینا خیلی واقعی به نظر میان. خیلی سفتـن ‫- واقعی‌‌ان 00:24:38.728 --> 00:24:40.283 ‫- مال تو هم سفت و محکمـه؟ ‫- بستِ پلاستیکیـه دیگه 00:24:40.308 --> 00:24:41.349 ‫واقعاً این کار رو نکردن که 00:24:41.374 --> 00:24:44.233 ‫فقط بهترین سوژه رو بهشون می‌دیم؛ ‫سلاخ غرب، 00:24:44.334 --> 00:24:47.236 ‫- و بعدش چشم به هم بزنی ولمون کردن رفتیم ‫- خیلی‌خب. آره 00:24:47.337 --> 00:24:49.272 ‫- یه کاری می‌کنیم روی مت تمرکز کنن ‫- دقیقاً 00:24:49.372 --> 00:24:51.741 ‫از سرمون بازشون می‌کنیم. ‫بعدش می‌تونیم یه مدت آفتابی نشیم. 00:24:51.841 --> 00:24:53.676 ‫از این وضع کسشعر خلاص شیم 00:24:53.776 --> 00:24:55.278 ‫باید بگم یکم دراماتیکش کردن، 00:24:55.378 --> 00:24:58.348 ‫ولی ما توی استودیوی ضبط ‫پادکست خواهران جرم جنایت هستیم! 00:24:58.448 --> 00:24:59.916 ‫توی فهرست آرزوهام بود 00:25:00.016 --> 00:25:01.517 ‫- میشه تمومش کنیم؟ ‫- آره 00:25:01.618 --> 00:25:02.852 ‫- خیلی‌خب، حاضری؟ ‫- آره 00:25:02.952 --> 00:25:05.355 ‫خیلی‌خب، رفقا. ما حاضریم 00:25:15.932 --> 00:25:18.501 ‫سلام، «بر اساس داستان واقعی» 00:25:18.601 --> 00:25:20.336 ‫واسه دیدنتون داشتم جون می‌دادم 00:25:20.770 --> 00:25:24.007 ‫یا باید بگم «آدم می‌کُشتم که ببینم‌تون»؟ 00:25:24.641 --> 00:25:26.309 ‫قاتل مقلد اینجاست 00:25:26.409 --> 00:25:29.345 ‫و اگه هنوز متوجه نشدید... 00:25:31.180 --> 00:25:32.749 ‫شماها قربانی‌های بعدیم هستید 00:25:33.000 --> 00:25:40.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.