WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:05.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. .:: www.bolboljan.net ::. 00:01:23.550 --> 00:01:26.980 =میدان های مبارزه، فصل دوم= 00:01:27.060 --> 00:01:29.940 =قسمت بیست و دوم= 00:01:40.510 --> 00:01:41.360 بالاخره بیدار شدی 00:01:42.400 --> 00:01:43.310 ارشد شوان کونگ زی 00:01:43.550 --> 00:01:44.950 توی گذرگاه مطرود پیدات کرد 00:01:45.190 --> 00:01:46.030 و آوردت اینجا 00:01:49.160 --> 00:01:50.870 اون شاگرد فرقه شوان ژرف کجاست؟ 00:01:50.950 --> 00:01:52.270 چی؟ 00:01:54.270 --> 00:01:56.360 چیو لینگ متوجه شد تو گذرگاه افتادی 00:01:57.080 --> 00:01:58.680 با عجله اومدم تا نجاتت بدم 00:01:59.120 --> 00:02:00.870 فقط دوچیت به شدت صدمه دیده 00:02:01.360 --> 00:02:02.800 انگار بهت حمله کردن 00:02:04.440 --> 00:02:06.800 حتما کار شاگرد فرقه شوان ژرف بوده 00:02:06.800 --> 00:02:07.760 که بهت حمله کرده 00:02:08.800 --> 00:02:10.630 دقیقا همونطور که فکر میکردم خبیثه 00:02:12.750 --> 00:02:13.960 ارشد، طبق حرف هاتون 00:02:14.630 --> 00:02:16.600 فکر میکنین شاگرد اون فرقه 00:02:16.880 --> 00:02:17.880 ریگی به کفششه؟ 00:02:18.750 --> 00:02:20.030 اون موقع، اون شاگرد 00:02:20.750 --> 00:02:21.910 داروی ممنوعه رو احتکار کرد 00:02:22.800 --> 00:02:23.910 حالا بازم مرتکب جرم شده 00:02:24.670 --> 00:02:25.960 برکنارش کردن 00:02:26.440 --> 00:02:28.280 و از قلمرو قرص اخراج شده 00:02:31.630 --> 00:02:32.910 قبل از اینکه بهت حمله کنه 00:02:33.520 --> 00:02:34.520 چی فهمیده بودی؟ 00:02:35.360 --> 00:02:36.200 الان چیزی 00:02:36.550 --> 00:02:38.030 به ذهنت میرسه؟ 00:02:41.520 --> 00:02:42.360 اون موقع 00:02:42.630 --> 00:02:45.080 من، پری کوچولوی طبیب و برادر 00:02:46.000 --> 00:02:48.600 داشتیم یه مرد مشکوک رو تعقیب میکردیم 00:02:49.110 --> 00:02:50.720 وقتی به در گذرگاه سنگی رسیدیم 00:02:51.160 --> 00:02:52.080 کمین کردم 00:02:53.110 --> 00:02:54.320 الان هیچی یادم نمیاد 00:02:55.360 --> 00:02:56.470 فهمیدم 00:02:57.000 --> 00:02:57.840 فنگ شیان 00:02:58.270 --> 00:03:00.440 لطفا شیائو یان رو برگردون تا امشب رو استراحت کنه 00:03:00.830 --> 00:03:02.670 برای رقابت فردا محافظ اضافه میکنم 00:03:02.750 --> 00:03:03.960 و مظنون رو زیر نظر میگیریم 00:03:04.670 --> 00:03:05.720 تا توی برج قرصم 00:03:06.110 --> 00:03:08.440 نمیذارم کسایی که نقشه پلیدانه ای تو سرشون دارن 00:03:09.110 --> 00:03:10.240 دست از پا خطا کنن 00:03:29.370 --> 00:03:30.240 - حالت خوبه؟ - آره 00:03:31.600 --> 00:03:32.440 - حکیم تندر - مو گو رو دیدم 00:03:34.000 --> 00:03:34.840 - کجا؟ - توی گذرگاه 00:03:36.320 --> 00:03:37.390 مو گو بهم حمله کرده بود 00:03:37.960 --> 00:03:38.800 - علاوه بر اون - ما سه تا 00:03:39.910 --> 00:03:41.470 چیو لینگ رو تا توی گذرگاه تعقیب کردیم 00:03:42.030 --> 00:03:42.870 بله استاد 00:03:43.440 --> 00:03:45.100 شیائویان متوجه چیز عجیبی در مورد چیو لینگ شد 00:03:45.110 --> 00:03:46.080 بخاطر همین راه افتاد دنبالش 00:03:46.670 --> 00:03:48.320 جنازه اون شاگرد 00:03:48.550 --> 00:03:49.880 توی اتاقش پیدا شده 00:03:50.600 --> 00:03:51.440 علت مرگش 00:03:51.960 --> 00:03:53.630 تهی ساز چی تای شوان چیو لینگ بوده 00:03:55.390 --> 00:03:56.750 شاگرد ارشد برج قرص 00:03:57.110 --> 00:03:58.750 شاگرد فرقه شوان ژرف رو کشته؟ 00:04:00.110 --> 00:04:01.320 چیو لینگ هم اون موقع اونجا بود 00:04:01.910 --> 00:04:03.270 بخاطر همین راستش رو نگفتیم 00:04:04.110 --> 00:04:06.320 حدس میزنم با تالار ارواح دستش تو یه کاسه ست 00:04:06.800 --> 00:04:07.720 - توی گذرگاه که بودیم - به جز صدای مو گو 00:04:09.000 --> 00:04:10.520 صدای یه نفر دیگه رو هم واضح شنیدم 00:04:11.320 --> 00:04:14.160 انگاری داشتن با هم قرار و مداری میذاشتن 00:04:17.670 --> 00:04:18.640 چیو لینگ همین الان گفت 00:04:18.950 --> 00:04:21.000 شاگرد فرقه شوان ژرف بر کنار شده 00:04:21.350 --> 00:04:22.440 اگه قاتل اون باشه 00:04:23.440 --> 00:04:25.000 حتما جنازه رو هم یه جا گم و گور کرده 00:04:26.040 --> 00:04:27.970 هدفشون شعله سه هزار گدازه ست 00:04:28.110 --> 00:04:29.720 مسئله خیلی مهمیه 00:04:30.480 --> 00:04:31.770 - چه مدرک داشته باشیم چه نه - بهتره به شوان کونگ زی خبر بدیم 00:04:33.670 --> 00:04:34.510 حکیم تندر 00:04:36.760 --> 00:04:38.950 بیایین بگیریمش،گرد نیروبخش 00:04:39.550 --> 00:04:41.000 نقشه هاش رو نقش بر آب میکنه 00:04:43.440 --> 00:04:45.350 چیو لینگ یه کیمیاگر رتبه اوله 00:04:45.920 --> 00:04:47.830 حتی اگه گرد شاگرد رو هم ازش گرفته باشه 00:04:48.200 --> 00:04:49.670 لازم نیست ازش استفاده کنه 00:04:51.040 --> 00:04:52.390 مگر اینکه چاره ای نداشته باشه 00:04:54.070 --> 00:04:56.390 شیائویان، یه کیمیاگر رده چهارمی 00:04:56.830 --> 00:04:57.920 در حالیکه چیو لینگ رده هشتمه 00:04:58.790 --> 00:05:00.920 نقشه ات شاید یکم خطرناک باشه، درسته؟ 00:05:03.600 --> 00:05:04.790 جناب یائو تا حالا یه بار هم شکست نخوردن 00:05:06.230 --> 00:05:07.070 در مورد پالایش قرص هم 00:05:07.640 --> 00:05:09.040 همیشه استادت برنده بود 00:05:12.480 --> 00:05:13.480 به لطف پروانه خیال 00:05:13.480 --> 00:05:15.750 معجون هسته روح رو راحت تر میشه تو کوهستان هزاران دارو پیدا کرد 00:05:15.830 --> 00:05:17.000 - کمک بزرگی میتونن بهمون بکنن - منم چندتایی دارم 00:05:23.230 --> 00:05:24.670 - مو چینگ لوان، خیلی دروغگویی - گفتی امشب به دیدنم میای 00:05:25.950 --> 00:05:26.790 - الان چیکار میکنی؟ - باید با هم حرف بزنیم 00:05:27.790 --> 00:05:28.630 - میدونستم - حتما شیائویان جلوت رو گرفته 00:05:31.830 --> 00:05:32.880 خب، خب 00:05:33.270 --> 00:05:35.830 تالار شهاب باران چطور جرات کرده لوازم ممنوعه بیاره 00:05:35.880 --> 00:05:36.720 نه 00:05:37.070 --> 00:05:38.790 بانو بیخیال 00:05:39.000 --> 00:05:40.510 برادر مو اینها رو جمع کرده 00:05:46.790 --> 00:05:49.110 خیلی خب، بهتره با کسی در نیفتیم 00:05:49.600 --> 00:05:50.600 - بیا، بیا، بشین لطفا - چیکار میکنی؟ 00:05:51.670 --> 00:05:52.510 - بگیر بشین - گوش کن چینگ آر 00:05:53.440 --> 00:05:55.230 نمیخواستم بهت توهین کنم 00:05:55.720 --> 00:05:56.760 برادر مو این گیاهای دارویی 00:05:56.920 --> 00:05:59.000 رو سرراهش که برای نجاتت میومده جمع کرده 00:05:59.640 --> 00:06:02.040 میتونی به عنوان حق السکوت ازشون استفاده کنی 00:06:02.950 --> 00:06:04.390 - بیا گذشته رو فراموش کنیم - نظرت چیه؟ 00:06:08.550 --> 00:06:10.000 فکر کردی به این راحتی رشوه قبول میکنم؟ 00:06:10.920 --> 00:06:12.950 کی قبول کردم؟ 00:06:21.160 --> 00:06:22.040 بانو چینگ ار 00:06:22.600 --> 00:06:24.670 لطفا این داروها رو قبول کن 00:06:25.760 --> 00:06:27.000 توی رقابت 00:06:27.200 --> 00:06:28.600 بهمون کمک کن 00:06:30.230 --> 00:06:31.390 حالا که اینطوری میگی 00:06:32.550 --> 00:06:33.550 بهش فکر میکنم 00:06:34.510 --> 00:06:36.230 بابت این گیاهان دارویی هم 00:06:39.270 --> 00:06:40.270 ممنونم 00:06:42.830 --> 00:06:44.040 چینگ ار، بذار همراهیت کنم 00:06:45.270 --> 00:06:46.110 آروم 00:06:46.880 --> 00:06:47.720 چینگ ار 00:06:53.760 --> 00:06:54.600 همگی لطفا 00:06:55.230 --> 00:06:56.880 پالایش موادی که از قبل جمع کردین رو 00:06:57.640 --> 00:06:58.510 شروع کنین 00:06:59.320 --> 00:07:00.390 اونایی که قرص میسازن 00:07:01.040 --> 00:07:01.920 در عرض دو ساعت 00:07:02.640 --> 00:07:04.510 باید آزمون رو تموم کنن 00:07:05.600 --> 00:07:06.550 شروع رقابت 00:07:07.550 --> 00:07:08.440 پالایش قرص رو 00:07:08.950 --> 00:07:10.270 اعلام میکنم 00:07:54.320 --> 00:07:55.160 فنگ شیان 00:07:56.350 --> 00:07:57.390 در دشت های مرکزی 00:07:58.160 --> 00:08:00.070 هرکی دو تا شعله های آسمانی داره 00:08:00.600 --> 00:08:01.720 حتما باید هنر شعله رو بلد باشه 00:08:02.510 --> 00:08:04.350 اون پیشینه به اصطلاح مرموز شیائویان 00:08:05.070 --> 00:08:06.230 به یائو چن برمیگرده، درسته؟ 00:08:07.550 --> 00:08:08.550 هنوزم یادته 00:08:08.830 --> 00:08:11.920 که چطوری تو گردهمایی قرص 00:08:12.480 --> 00:08:13.390 به یائو چن باختی؟ 00:08:14.110 --> 00:08:15.510 گفتی اگه بشه 00:08:15.510 --> 00:08:17.230 دوست داری یه بار دیگه باهاش رقابت کنی 00:08:17.950 --> 00:08:19.550 چطوره رقابتتون رو 00:08:20.440 --> 00:08:23.070 این بار بین شیائویان و چیو لینگ شاهد باشیم؟ 00:08:24.830 --> 00:08:27.320 با وجود اینکه شیائویان دو تا شعله داره 00:08:28.000 --> 00:08:31.480 اما بازم هم رده با چیو لینگه 00:08:31.830 --> 00:08:33.590 چرا انقدر از خودت مطمئنی؟ 00:08:34.110 --> 00:08:35.910 چی باعث شده که فکر کنی با همدیگه هم رده ان؟ 00:08:37.230 --> 00:08:38.670 از بین نسل جوون 00:08:39.150 --> 00:08:40.790 کسی به شیائویان نمیرسه 00:09:03.760 --> 00:09:04.640 مو چینگ لوان 00:09:05.400 --> 00:09:07.230 از تالار شهاب باران، درجه هفت 00:09:09.760 --> 00:09:10.640 - پری کوچولوی طبیب - از تالار شهاب باران 00:09:12.670 --> 00:09:13.510 درجه شیش 00:09:50.710 --> 00:09:51.590 فنگ چینگ ار 00:09:52.760 --> 00:09:53.600 - از تالار طوفان تندری - درجه هفت 00:10:05.080 --> 00:10:06.400 اونقدرا هم قدرتمند نیستی 00:10:07.000 --> 00:10:08.350 میخوای از شیائویان ببری؟ 00:10:09.200 --> 00:10:10.590 خوابش رو ببینی 00:10:11.710 --> 00:10:12.760 تحریکم نکن 00:10:13.880 --> 00:10:15.590 بازنده، بازنده ست 00:10:16.080 --> 00:10:17.470 بقیه رو مقصر ندون 00:10:26.550 --> 00:10:30.520 شیائویان برنده ست شیائویان برنده ست 00:10:30.590 --> 00:10:32.080 برنده، برنده 00:10:33.030 --> 00:10:33.870 چینگ ار 00:10:35.110 --> 00:10:36.640 ساکت، دارن بهمون نگاه میکنن 00:10:37.350 --> 00:10:39.400 دارم بهش کمک میکنم، متوجه نیستی؟ 00:10:39.760 --> 00:10:41.670 هر چی چیو لینگ مغرور باشه 00:10:41.710 --> 00:10:43.350 بیشتر هم تمایلی به باخت نداره 00:10:43.910 --> 00:10:45.590 مگه نمیخوای مجبورش کنی دست به کار بشه؟ 00:10:46.440 --> 00:10:47.590 عقلت رو به کار بنداز 00:10:48.760 --> 00:10:50.110 به شکست اعتراف کن چیو لینگ 00:10:50.230 --> 00:10:51.640 - نمیتونی از شیائویان ببری - انقدر خودت رو مسخره عام و خاص نکن 00:10:52.960 --> 00:10:54.000 دست بردار 00:10:54.200 --> 00:10:56.230 برنده، شیائویان برنده ست 00:10:56.230 --> 00:10:58.670 شیائویان برنده ست، برنده 00:11:02.470 --> 00:11:04.200 اوه، نه، داره منفجر میشه 00:11:04.790 --> 00:11:05.630 - نه - یعنی اینکه 00:11:07.110 --> 00:11:09.320 شیائویان دومین قرص تندر رو زودتر بدست نیاره 00:11:17.910 --> 00:11:18.960 چیو لینگ میخواد دست به کار بشه 00:11:35.230 --> 00:11:36.070 بذار خودم تمومش کنم 00:11:52.880 --> 00:11:54.440 معجون درجه هشت قرص تندر پنج رنگ 00:12:12.320 --> 00:12:13.210 کار اون بود 00:12:31.030 --> 00:12:31.870 واقعا؟ 00:12:33.640 --> 00:12:34.480 ببین 00:12:36.150 --> 00:12:37.030 خیلی قویه 00:12:42.520 --> 00:12:43.360 درجه هشت 00:12:43.960 --> 00:12:45.030 شیائویان از تالار شهاب باران 00:12:45.760 --> 00:12:47.200 قرص تندر پنج رنگ رو 00:12:47.880 --> 00:12:48.840 تبدیل به معجون درجه هشت کرده 00:12:49.470 --> 00:12:50.440 مقام اول رو میگیره 00:12:51.760 --> 00:12:53.200 معجون درجه هشت 00:12:55.520 --> 00:12:57.590 حالا بیایین ببینیم چیو لینگ بازم به خودش مینازه یا نه 00:12:57.840 --> 00:12:59.110 بالاخره یه چیزی از خودتون نشون دادین 00:13:08.550 --> 00:13:09.390 - معذرت میخوام - آبروی فرقه امون رو بردم 00:13:10.560 --> 00:13:11.800 - بعنوان شاگرد سر افکنده تون کردم - چیو لینگ 00:13:13.000 --> 00:13:14.000 نتیجه رقابت امروز 00:13:14.280 --> 00:13:15.840 هیچ اهمیتی نداره 00:13:16.280 --> 00:13:18.960 همه تلاشت رو کردی بخاطرهمین نمیخواد عذرخواهی کنی 00:13:21.030 --> 00:13:21.870 برادر چیو 00:13:22.710 --> 00:13:24.200 واقعا نمیخوای عذرخواهی کنی؟ 00:13:25.350 --> 00:13:26.190 منظورت چیه؟ 00:13:26.590 --> 00:13:27.910 شاگرد فرقه شوان ژرف رو 00:13:29.030 --> 00:13:30.280 کشتی، درسته؟ 00:13:30.910 --> 00:13:31.760 - در مورد چی حرف میزنی؟ - فنگ شیان 00:13:34.550 --> 00:13:36.200 درسته که شاگردت برد 00:13:36.840 --> 00:13:38.000 اما معنیش این نیست که 00:13:38.000 --> 00:13:40.670 میتونه آبروی شاگرد منو لکه دار کنه 00:13:42.280 --> 00:13:43.880 اگه میخوای از شاگردت محافظت کنی 00:13:44.760 --> 00:13:45.910 فقط بهمون نشون بده 00:13:46.520 --> 00:13:48.960 توی کوره اش گرد احیا هست یا نه 00:13:49.960 --> 00:13:50.800 اگه باشه 00:13:51.400 --> 00:13:53.230 چیو لینگ باید توضیح بده 00:13:53.520 --> 00:13:54.760 از کجا آوردتش 00:13:55.280 --> 00:13:56.120 استاد 00:13:56.180 --> 00:13:57.700 قسم میخورم از داروی ممنوعه استفاد نکردم 00:13:58.030 --> 00:13:58.870 لطفا بهم اعتماد کنین 00:14:03.320 --> 00:14:04.160 برادر 00:14:04.840 --> 00:14:06.520 کوره کیمیاگریش رو بررسی کن 00:14:12.470 --> 00:14:13.350 چی شد؟ 00:14:14.960 --> 00:14:15.800 - ...این - برادر 00:14:17.590 --> 00:14:18.430 امروز 00:14:18.880 --> 00:14:21.640 ارشدها و شاگردهای دشت مرکزی دور هم جمع شدن 00:14:22.030 --> 00:14:23.400 ازت میخوام جلوی همه 00:14:23.710 --> 00:14:26.030 یه توضیح مناسب بدی 00:14:26.230 --> 00:14:27.400 ما، برج قرص 00:14:27.710 --> 00:14:29.670 به هیچ مجرمی پناه نمیدیم 00:14:30.320 --> 00:14:31.880 و از هیچ کار خلافی چشم پوشی نمیکنیم 00:14:33.640 --> 00:14:34.640 داخل کوره اش 00:14:34.880 --> 00:14:36.320 واقعا یه چیز مشکوک هست 00:14:44.280 --> 00:14:45.120 - چیو لینگ - رقابت فردا 00:14:47.000 --> 00:14:48.760 برای افتخارو ارزشمون خیلی اهمیت داره 00:14:49.350 --> 00:14:51.150 تنها شاگرد درونیم هستی 00:14:52.280 --> 00:14:53.520 اینو بگیر 00:14:53.880 --> 00:14:55.200 بهت کمک میکنه 00:14:55.710 --> 00:14:57.150 و باعث میشه برامون افتخارآفرین باشی 00:15:04.080 --> 00:15:05.550 منظورت چیه؟ 00:15:19.080 --> 00:15:20.110 - شعله سه رنگ - هسته شعله سرخ گون 00:15:22.030 --> 00:15:23.640 نمیشه فهمید 00:15:24.280 --> 00:15:26.080 باقی مونده گرد احیاست یا نه 00:15:26.790 --> 00:15:27.630 غیر ممکنه 00:15:28.400 --> 00:15:29.240 غیر ممکنه 00:15:29.520 --> 00:15:30.960 فکر میکنی بعد از کشتن شاهد 00:15:31.670 --> 00:15:33.910 دیگه کسی نمیتونه گیرت بندازه؟ 00:15:35.000 --> 00:15:35.840 ارشد شوان کونگ زی 00:15:36.550 --> 00:15:38.280 جنازه اون شاگرد رو 00:15:38.280 --> 00:15:39.200 داخل اتاقش پیدا کردم 00:15:39.590 --> 00:15:41.350 بعدش، چیو لینگ رو داخل گذرگاه پیدا کردم 00:15:42.520 --> 00:15:43.400 داخل گذرگاه 00:15:44.200 --> 00:15:46.280 شنیدم که با مو گو از تالار ارواح تبانی کرده 00:15:46.840 --> 00:15:48.280 چون فهمیدم چه نقشه ای تو سرشونه 00:15:48.590 --> 00:15:49.760 مو گو مخفیانه بهم حمله کرد 00:15:54.230 --> 00:15:56.550 یه داروی ممنوعه از فرقه شوان ژرفه 00:15:57.400 --> 00:15:59.150 چیو لینگ اینو از کجا آورده؟ 00:16:00.230 --> 00:16:02.640 چرا شاگرد فرقه شوان ژرف به قتل رسیده؟ 00:16:03.200 --> 00:16:04.040 ارشدها 00:16:04.130 --> 00:16:05.770 لطفا منصفانه در مورد این اتفاق تحقیق کنین 00:16:06.880 --> 00:16:07.720 - استاد - هیچوقت به برج قرص خیانت نکردم 00:16:09.030 --> 00:16:09.870 کافیه 00:16:11.520 --> 00:16:12.590 چیو لینگ 00:16:14.030 --> 00:16:16.320 شاگرد درونیم هستی 00:16:16.840 --> 00:16:19.030 توقع نداشتم دست به همچین جنایتی بزنی 00:16:19.550 --> 00:16:22.470 برادر، شدیدا مراقبش باشین 00:16:22.640 --> 00:16:23.480 صبر کنین 00:16:23.960 --> 00:16:25.080 حالا که پای تالار ارواح هم اومده وسط 00:16:25.590 --> 00:16:27.320 این قضیه دیگه فقط به شما مربوط نمیشه 00:16:27.470 --> 00:16:28.310 فنگ شیان 00:16:29.200 --> 00:16:30.040 تحقیق میکنم تا ببینم 00:16:30.400 --> 00:16:31.910 تالار ارواح چطوری باهاش تبانی کرده 00:16:32.080 --> 00:16:33.400 و بهتون توضیح میدم 00:16:33.640 --> 00:16:36.280 چیو لینگ بدون اجازه از داروی ممنوعه استفاده کرد 00:16:36.470 --> 00:16:38.400 خلاف قوانین فرقه رفتار کرده 00:16:38.790 --> 00:16:40.280 این حق رو دارم که مجازاتش کنم 00:16:47.280 --> 00:16:48.120 شوان کونگ زی 00:17:02.400 --> 00:17:04.350 میخوای دستم بندازی؟ 00:17:05.560 --> 00:17:06.470 انتظار نداشتم 00:17:07.710 --> 00:17:10.310 همچین خائنی تو برج قرصم باشه 00:17:10.800 --> 00:17:11.640 چیو لینگ اعتراف کرده؟ 00:17:13.190 --> 00:17:14.590 خودم ازش بازجویی کردم 00:17:14.800 --> 00:17:15.760 اعتراف کرده که 00:17:16.350 --> 00:17:17.400 تالار ارواح بهش قول داده 00:17:17.400 --> 00:17:20.000 برای کمک بهش شعله سه هزار گدازه رو در اختیارش بذاره 00:17:20.880 --> 00:17:23.070 شاگرد فرقه شوان ژرف 00:17:23.470 --> 00:17:24.760 متوجه تبانیشون شد 00:17:26.560 --> 00:17:28.000 بخاطر همین کشته شد 00:17:29.280 --> 00:17:31.590 تالار ارواح خودش در به در دنبال شعله سه هزار گدازه است 00:17:32.110 --> 00:17:33.400 چطور ممکنه به چیو لینگ کمک کرده باشن؟ 00:17:34.040 --> 00:17:36.230 حدس میزنم موگو داشته ازش سو استفاده میکرده 00:17:37.710 --> 00:17:39.680 خیلی خوب شد که شیائویان همه چیز رو فهمید 00:17:41.230 --> 00:17:42.430 توطئه تالار ارواح 00:17:42.830 --> 00:17:45.000 بالاخره کمی مشخص شده 00:17:46.190 --> 00:17:47.040 - تا الان - هیچ شاگردی از برج قرص 00:17:48.350 --> 00:17:50.310 نتونسته شعله سه هزار گدازه رو به دست بیاره 00:17:51.190 --> 00:17:52.430 شاید وقتش باشه که باهام رو راست باشی 00:17:52.760 --> 00:17:53.600 فنگ شیان 00:17:55.040 --> 00:17:57.710 مرد شایسته و پاکیم 00:17:58.230 --> 00:18:01.040 سعی نکردم کاری که چیو لینگ انجام داده رو لاپوشونی کنم 00:18:01.400 --> 00:18:03.470 خودم از قبل همه چیز رو بهت گفتم 00:18:03.640 --> 00:18:04.880 دیگه چی ازم میخوای؟ 00:18:05.680 --> 00:18:06.520 میخوام بدونم 00:18:06.600 --> 00:18:08.590 شعله سه هزار گدازه رو میشه فقط 00:18:08.590 --> 00:18:10.880 با مهر اژدهای کهن تای شو به دست آورد؟ 00:18:11.310 --> 00:18:12.760 شعله سه هزار گدازه 00:18:12.760 --> 00:18:14.950 برای قرن ها تحت تسلط برج قرص بوده 00:18:15.310 --> 00:18:16.350 افسانه ها میگن که 00:18:16.520 --> 00:18:18.350 اژدهای کهن تای شو زمانی صاحبش بوده 00:18:18.680 --> 00:18:19.720 شایعه شده بود که 00:18:19.720 --> 00:18:21.640 کسی که اژدهای کهن تای شو رو مهروموم کنه 00:18:21.640 --> 00:18:23.400 میتونه شعله سه هزار گدازه رو به دست بیاره 00:18:23.470 --> 00:18:25.000 حتی اگه درست هم باشه 00:18:25.000 --> 00:18:27.190 کسی توی دشت مرکزی تا حالا اژدهای کهن تای شو رو دیده؟ 00:18:27.430 --> 00:18:30.560 کسی تا حالا مهر رو از نزدیک دیده؟ 00:18:30.950 --> 00:18:32.520 نمیدونیم حقیقت داره یا نه 00:18:33.310 --> 00:18:35.840 اما چون نمیخوای شعله سه هزار گدازه دست کس دیگه ای بیفته 00:18:35.840 --> 00:18:36.590 این راز رو مخفی نگهداشتی 00:18:37.400 --> 00:18:39.520 به این خاطره که شوان یی ازش محافظت می‌کرده؟ 00:18:39.830 --> 00:18:40.670 فنگ شیان 00:18:42.640 --> 00:18:44.680 دیگه اسمش رو نیار 00:18:45.230 --> 00:18:46.640 چرا اخه؟ 00:18:47.950 --> 00:18:48.790 یادت رفته 00:18:49.430 --> 00:18:51.400 تو مبارزه با تالار ارواح جونش رو از دست داد 00:18:52.280 --> 00:18:54.160 پنجاه سال پیش دوست هردومون بود 00:18:55.230 --> 00:18:57.040 تاریکی از اون چیزی که بنظر میاد وحشتناک تره 00:18:58.110 --> 00:18:58.950 - بگو ببینم - اگه شعله سه هزار گدازه 00:19:00.110 --> 00:19:01.310 به چنگ تالار ارواح بیفته 00:19:01.640 --> 00:19:02.480 چیکار کنیم؟ 00:19:18.680 --> 00:19:21.160 شیائویان باید شعله رو به دست بیاره 00:19:22.520 --> 00:19:24.830 اونه که میتونه با تالار ارواح مبارزه کنه 00:19:26.040 --> 00:19:26.880 فنگ شیان 00:19:28.520 --> 00:19:31.280 چیزی که در مورد مهر گفتم حقیقت داره 00:19:32.560 --> 00:19:34.590 افسانه ها رو هیچوقت نمیشه اثبات کرد 00:19:35.070 --> 00:19:37.430 منطقه ستاره فردا دوباره باز میشه 00:19:37.640 --> 00:19:38.680 اون موقع 00:19:38.920 --> 00:19:41.400 شیائویان باید خودش تنهایی شعله سه هزار گدازه رو 00:19:42.640 --> 00:19:44.920 به دست بیاره 00:19:59.280 --> 00:20:00.120 - استاد - برادر چیو لینگ رو 00:20:01.560 --> 00:20:02.590 به سیاه چال انداختیم 00:20:03.800 --> 00:20:04.760 حواستون بهش باشه 00:20:05.350 --> 00:20:06.190 به همه بگو 00:20:06.830 --> 00:20:08.040 که کسی بدون اجازه حق 00:20:08.560 --> 00:20:09.800 ملاقات باهاش رو نداره 00:20:11.430 --> 00:20:12.280 یه گروه بفرست 00:20:13.230 --> 00:20:15.070 تا شیائویان رو زیر نظر داشته باشن 00:20:15.430 --> 00:20:16.270 اطاعت 00:20:27.160 --> 00:20:28.760 ارشد شوان کونگ زی اصرار داره 00:20:29.000 --> 00:20:30.160 که مهر اژدها فقط یه افسانه ست 00:20:30.560 --> 00:20:31.400 - که نمیشه اثباتش کرد - استاد گفت 00:20:32.920 --> 00:20:34.310 نباید ذهنمون رو بهش مشغول کنیم 00:20:34.920 --> 00:20:36.110 فردا وقتی وارد منطقه ستاره میشیم 00:20:37.760 --> 00:20:39.280 باید خودمون همه چیز رو از سر بگذرونیم 00:20:39.800 --> 00:20:40.880 بیا امشب زودتر استراحت کنیم 00:20:45.560 --> 00:20:48.430 راستش، اصلا نگران مهر نیستم 00:20:49.350 --> 00:20:50.680 الان چی تو سرت میگذره؟ 00:20:52.880 --> 00:20:53.950 باور میکنی 00:20:54.760 --> 00:20:56.000 که مهر اژدها واقعا 00:20:56.300 --> 00:20:57.180 برای من میشه؟ 00:20:57.300 --> 00:20:58.760 نه دست بردار، شوخی نکن 00:21:04.310 --> 00:21:06.230 خودش قراره بهم بده 00:21:14.830 --> 00:21:16.800 داشت یادم میرفت، خودشه 00:21:30.680 --> 00:21:31.520 شروع میکنم 00:21:56.000 --> 00:21:57.280 شیائویان، کار میکنه؟ 00:21:58.230 --> 00:21:59.350 یا مسخره مون کردی؟ 00:22:04.280 --> 00:22:05.280 - به چی نگاه میکنین؟ - حرف نزن 00:22:06.880 --> 00:22:08.310 حرف نمیزنم- من نبودم- 00:22:09.110 --> 00:22:09.950 پس کی داره حرف میزنه؟ 00:22:12.830 --> 00:22:14.830 زی یان، واقعا اومدی 00:22:15.590 --> 00:22:16.430 این بانوی فسقلی 00:22:17.400 --> 00:22:18.590 واقعا چه ربطی 00:22:18.660 --> 00:22:20.760 به مهر اژدهای کهن تای شو داره؟ 00:22:21.230 --> 00:22:22.920 اهل قبیله اژدهاست 00:22:23.090 --> 00:22:23.970 زی یان 00:22:24.000 --> 00:22:26.190 مهرت از اژدهای کهن تای شو رو نشونشون بده 00:22:27.350 --> 00:22:28.710 کدوم مهر؟ 00:22:29.230 --> 00:22:31.400 مهر اژدهای کهن تای شو 00:22:32.400 --> 00:22:33.240 نمیدونم کجاست 00:22:33.640 --> 00:22:34.880 - پس گفتی بیام اینجا - تا بهت کمک کنم 00:22:35.800 --> 00:22:37.110 مهر اژدهای کهن تای شو رو پیدا کنین 00:22:37.430 --> 00:22:39.190 فکر میکردم چند تا معجون خوشمزه پالایش کردی 00:22:40.190 --> 00:22:41.070 وقتی ازش بگذریم 00:22:41.280 --> 00:22:42.880 هر چی معجون بخوای بهت میدم 00:22:43.470 --> 00:22:45.230 مهر کجاست؟ بگو دیگه 00:22:45.880 --> 00:22:46.920 نمیدونم 00:22:48.560 --> 00:22:50.350 مهر اژدهای کهن تای شو دستت نیست؟ 00:22:51.000 --> 00:22:53.000 چرا باید دست من باشه؟ 00:22:54.200 --> 00:22:55.070 توی مکتب جیانان 00:22:55.070 --> 00:22:57.920 گفتی از نوادگان اژدهای کهن تای شویی 00:22:59.000 --> 00:23:00.800 بابام بهم گفت 00:23:01.280 --> 00:23:04.000 اجدادم به اژدهای تای شو یا اژدهای کهن تای شو، یه همچین چیزی برمیگرده 00:23:04.110 --> 00:23:04.950 چیز خاصی نیست 00:23:05.710 --> 00:23:07.110 البته که چیز خاصیه 00:23:07.830 --> 00:23:09.880 اهل قبیله اژدها هستی یا نه؟ 00:23:11.040 --> 00:23:12.070 مهمه؟ 00:23:12.470 --> 00:23:13.990 اژدهای کهن تای شو از لحاظ قدرت لنگه نداره 00:23:14.190 --> 00:23:15.400 بیشتر از هر چیزی بقیه رو تحت تاثیر قرار میده 00:23:15.680 --> 00:23:18.350 توی مکتب جیانان گفتم اژدهای کهن تای شو، منم 00:23:18.350 --> 00:23:19.560 اینطوری، ازم حساب میبرن 00:23:20.070 --> 00:23:22.000 پای حرفیم که زدم وایسادم، خب که چی؟ 00:23:25.920 --> 00:23:26.760 بیشتر میخوری؟ 00:23:36.110 --> 00:23:37.830 شیائویان برادر ارشدمون رو شکست داد 00:23:38.880 --> 00:23:40.070 نمیتونیم به همین راحتی ازش بگذریم 00:23:41.230 --> 00:23:42.400 حتما از حقه یا ترفندی استفاده کرده 00:23:42.760 --> 00:23:44.110 برادر چیو لینگ همچین آدمی نیست 00:23:44.310 --> 00:23:45.890 بعیده با تالار ارواح دست به یکی کرده باشه 00:23:46.470 --> 00:23:47.310 - ای بابا - بریم 00:23:48.760 --> 00:23:50.360 بریم با شیائویان تسویه حساب کنیم 00:23:50.640 --> 00:23:51.680 میخواد وارد منطقه ستاره بشه؟ 00:23:52.300 --> 00:23:53.170 - خوابش رو ببینه - بریم 00:23:59.520 --> 00:24:00.710 یکمی بخور، تعارف نکن 00:24:03.110 --> 00:24:04.800 یواش، بازم هست 00:24:05.830 --> 00:24:07.800 عجله لازم نیست، هیچکس نمیخواد غذات رو بگیره 00:24:12.230 --> 00:24:13.590 انقدر بدبین نباش 00:24:13.800 --> 00:24:14.710 به یه روزنه امید فکر کن 00:24:15.710 --> 00:24:17.000 سابقه اش 00:24:17.470 --> 00:24:18.560 ثابت شده نیست 00:24:19.430 --> 00:24:20.270 ...شاید 00:24:20.950 --> 00:24:21.790 منظورم اینه که احتمالش هست 00:24:22.680 --> 00:24:24.310 که اژدهای کهن تای شو باشه 00:24:24.650 --> 00:24:25.520 - مگه نه؟ - چه فرقی میکنه؟ 00:24:29.310 --> 00:24:31.560 روحشم خبر نداره مهر چیه 00:24:35.160 --> 00:24:36.070 - ممکنه اون - وسیله براق باشه؟ 00:24:45.560 --> 00:24:46.470 تا حالا دیدیش؟ 00:24:47.680 --> 00:24:48.520 نه 00:24:49.190 --> 00:24:50.640 اما از زبون بقیه شنیدم 00:24:51.110 --> 00:24:51.950 یادم نمیاد 00:24:54.040 --> 00:24:54.880 زی یان 00:24:55.760 --> 00:24:58.680 دفعه بعد قبل از حرف زدن یکم فکر کن 00:25:02.400 --> 00:25:03.280 شیائویان داخله؟ 00:25:12.470 --> 00:25:13.730 - این موقع چیکار دارین؟ - حکیم تندر ازم خواست به دیدنش برم 00:25:15.000 --> 00:25:15.840 استاد؟ 00:25:17.800 --> 00:25:20.800 حکیم تندر و ارشد شوان کونگ زی میخوان در مورد چیز خیلی مهمی باهات صحبت کنن 00:25:20.800 --> 00:25:22.900 لطفا تا اتاق کناری برج قرص باهامون بیا 00:25:23.000 --> 00:25:23.840 تنها؟ 00:25:24.590 --> 00:25:26.350 استادتون این دستور رو دادن 00:25:42.590 --> 00:25:43.590 اونا کجان؟ 00:25:46.070 --> 00:25:47.430 فقط تا اونجا دنبالمون بیا 00:25:47.680 --> 00:25:48.520 سوال دیگه ای هم نپرس 00:25:50.680 --> 00:25:52.710 حقیقت داره که حکیم تندر فرستادتتون؟ 00:25:53.470 --> 00:25:54.590 مدرکی دارین؟ 00:26:03.520 --> 00:26:04.360 - جسم خیالی - کی هستین؟ 00:26:06.430 --> 00:26:07.920 چرا آوردینم اینجا؟ 00:26:11.880 --> 00:26:12.720 بیا 00:26:26.520 --> 00:26:27.360 تویی 00:26:28.430 --> 00:26:29.770 - اینجا اومدن قدغنه - فعلا کسی نمیاد 00:26:32.110 --> 00:26:33.280 - مگه ارشد شوان کونگ زی - زندانیت نکرده؟ 00:26:36.230 --> 00:26:37.070 بخاطر مهارت هایی که دارم 00:26:37.350 --> 00:26:38.640 خلاص شدن از اون نگهبان ها برام 00:26:39.430 --> 00:26:40.270 کار سختی نیست 00:26:42.230 --> 00:26:43.800 چه رازیه که برج قرص مخفیش میکنه؟ 00:26:44.190 --> 00:26:45.880 چرا ارشد شوان کونگ زی بهم حمله کرد؟ 00:26:46.680 --> 00:26:48.710 چرا بعد از پیوستن به تالار ارواح 00:26:49.190 --> 00:26:50.560 داری بهم کمک میکنی؟ 00:26:53.560 --> 00:26:54.560 قبلا هم گفتم 00:26:55.160 --> 00:26:56.470 با تالار ارواح دست به یکی نکردم 00:26:57.000 --> 00:26:58.730 شاگرد فرقه شوان ژرف رو هم نکشتم 00:26:58.760 --> 00:26:59.600 - بی گناهم - بی گناه؟ 00:27:01.400 --> 00:27:02.710 پس چرا به گناهت اعتراف کردی؟ 00:27:08.880 --> 00:27:10.400 ترجیح دادم به جای اینکه آبروی برج قرص رو ببرم 00:27:11.520 --> 00:27:12.360 خودم تنهایی 00:27:13.190 --> 00:27:14.400 بار گناهم رو به دوش بکشم 00:27:15.830 --> 00:27:17.680 داری چی رو مخفی میکنی؟ 00:27:20.520 --> 00:27:21.950 اون شب قبل از گردهمایی قرص 00:27:22.920 --> 00:27:24.190 شاگرد فرقه شوان ژرف رو دیدم 00:27:25.000 --> 00:27:25.840 که داشت دوباره یه کاری میکرد 00:27:26.470 --> 00:27:27.400 میدونی این چیه؟ 00:27:27.920 --> 00:27:29.590 گنجینه ای از فرقه شوان ژرف 00:27:30.280 --> 00:27:31.190 - گرد احیاست - هیچ جای دیگه پیدا نمیشه 00:27:33.950 --> 00:27:34.790 وایسا 00:27:43.760 --> 00:27:44.950 گرد احیا؟ 00:27:46.190 --> 00:27:47.190 بار دومته 00:27:49.280 --> 00:27:51.190 برات تهدیدی محسوب نمیشم 00:27:51.430 --> 00:27:53.160 هیچوقت حتی بودن توی ده نفر اول رو هم ندیدم 00:27:53.710 --> 00:27:56.040 فقط میخوام یه سری مواد دارویی درجه یک گیر بیارم 00:27:56.110 --> 00:27:57.310 - و بفروشمشون تا پول در بیارم - برای همین سفرم ارزشش رو داشت 00:28:00.400 --> 00:28:01.240 نظرت چیه 00:28:01.950 --> 00:28:03.000 - یه معامله ای کنیم - یه لطفی در حقم بکن 00:28:04.880 --> 00:28:06.280 اونوقت از خجالتت درمیام 00:28:08.430 --> 00:28:09.520 چطوری؟ 00:28:12.520 --> 00:28:14.000 این گرد احیا 00:28:15.230 --> 00:28:16.110 موقع پالایش قرص ها 00:28:16.430 --> 00:28:18.350 کمک میکنه قرص رو به درجه بعدی ببری 00:28:18.400 --> 00:28:19.830 مهم هم نیست که درجه فعلی چقدر باشه 00:28:20.640 --> 00:28:21.880 تا وقتی که حواست رو جمع کنی 00:28:22.040 --> 00:28:23.590 هیچ کس بویی نمیبره 00:28:25.160 --> 00:28:26.000 لازمش ندارم 00:28:27.350 --> 00:28:28.880 بیا همین الان بریم پیش ارشد شوان کونگ زی 00:28:30.760 --> 00:28:32.430 نمیشه بهت رشوه داد، نه؟ 00:28:33.950 --> 00:28:35.160 چقدر حیف 00:28:35.560 --> 00:28:37.000 استادت، ارشد شوان کونگ زی 00:28:37.230 --> 00:28:39.560 صرفا یه آدم دو رو 00:28:39.760 --> 00:28:40.760 و یه موجود پسته 00:28:41.640 --> 00:28:42.920 به چه حقی به استاد حرف های نامربوط میزنی؟ 00:28:44.880 --> 00:28:47.360 وقتی به خودت اومدی دیدی توی گذرگاه کنار دروازه سمت شرقی هستی 00:28:47.830 --> 00:28:50.520 اونوقت میفهمی واقعا چه موجودیه 00:28:51.710 --> 00:28:52.560 راستش 00:28:52.560 --> 00:28:54.640 بخاطر چیزی که دیدم یه لحظه شوکه شدم 00:28:55.640 --> 00:28:57.310 رئیس کیمیاگرهای دشت های مرکزی 00:28:58.590 --> 00:29:01.350 زیردست تالار ارواحه 00:29:11.590 --> 00:29:12.430 اون موقع 00:29:12.760 --> 00:29:14.190 فکر میکردم شاگرد فرقه شوان ژرف 00:29:14.560 --> 00:29:15.430 میخواد استادم رو بدنام کنه 00:29:16.760 --> 00:29:18.310 چرندیاتش رو باور نکردم 00:29:18.760 --> 00:29:19.600 - بخاطر همین - اون کارش رو به استاد 00:29:21.160 --> 00:29:22.000 گزارش دادم 00:29:24.640 --> 00:29:26.190 گرد احیاش رو نگرفتی؟ 00:29:26.400 --> 00:29:27.240 نه نگرفتم 00:29:29.160 --> 00:29:30.560 توی رقابت پالایش قرص 00:29:30.680 --> 00:29:31.640 چیزی که داخل کوره گذاشتم 00:29:32.040 --> 00:29:33.400 یه گرد معمولی جمع کننده چی بود 00:29:34.350 --> 00:29:36.430 وقتی ارشد تیان لی زی کوره رو وارسی میکرد 00:29:36.830 --> 00:29:38.280 گرد احیا اونجا بود 00:29:40.920 --> 00:29:41.760 اون کوره رو 00:29:42.950 --> 00:29:44.560 استاد بهم داده بود 00:29:45.920 --> 00:29:46.950 اون لحظه با خودم فکر کردم 00:29:47.060 --> 00:29:48.680 فقط استادمه 00:29:49.520 --> 00:29:50.400 - که میتونسته - همچین کاری رو با کوره ام کرده باشه 00:29:54.640 --> 00:29:55.590 اما جلوی بقیه 00:29:56.430 --> 00:29:57.880 نتونستم دستشو رو کنم 00:29:59.640 --> 00:30:01.310 بخاطر همین حاضر شدم گناه رو گردن بگیرم 00:30:03.560 --> 00:30:04.950 چرا باید حرفات رو باور کنم؟ 00:30:08.760 --> 00:30:10.190 در آستانه دور پالایش قرص 00:30:11.590 --> 00:30:12.560 دیدم استاد بود که 00:30:13.470 --> 00:30:14.950 از در سنگی بیرونت اورد 00:30:18.830 --> 00:30:20.190 وقتی فهمیدم دنبالم بودی 00:30:21.160 --> 00:30:22.280 قرار بود برم از استاد کوره بگیرم 00:30:23.000 --> 00:30:23.920 بعد از اینکه از شرت خلاص شدم 00:30:25.070 --> 00:30:26.310 مخفیانه همه جا رو زیر و رو کردم 00:30:27.830 --> 00:30:29.000 تا اینکه اون صحنه رو دیدم 00:30:34.710 --> 00:30:35.550 استاد 00:30:36.680 --> 00:30:37.520 چیو لینگ 00:30:37.950 --> 00:30:39.110 به موقع اومدی 00:30:40.160 --> 00:30:42.160 شیائویان توی گذرگاه زخمی شد 00:30:42.680 --> 00:30:43.560 برش گردون 00:30:44.070 --> 00:30:45.430 میرم حکیم تندر رو پیدا کنم 00:30:47.760 --> 00:30:48.600 چیو لینگ 00:30:50.880 --> 00:30:53.070 شاگرد فرقه شوان ژرف 00:30:53.520 --> 00:30:55.470 بخاطر مخفی کردن داروی ممنوعه 00:30:56.000 --> 00:30:57.400 برکنار و اخراج شده 00:31:01.560 --> 00:31:02.400 چیو لینگ 00:31:03.160 --> 00:31:04.000 - یادت باشه - کل امشب رو 00:31:05.520 --> 00:31:07.040 باهام بودی 00:31:08.110 --> 00:31:09.520 هر کی ازت پرسید 00:31:09.830 --> 00:31:10.880 فقط باید همین جواب رو بهشون بدی 00:31:11.640 --> 00:31:12.480 غیر از این 00:31:12.830 --> 00:31:14.800 با همدیگه شیائویان رو پیدا کردیم 00:31:15.400 --> 00:31:16.240 دیگه غیر از این 00:31:16.470 --> 00:31:17.920 چیزی ندیدی 00:31:18.640 --> 00:31:19.480 فهمیدی؟ 00:31:22.000 --> 00:31:22.840 بله 00:31:24.640 --> 00:31:26.470 به چیزی که اون شاگرد گفت فکر میکردم 00:31:27.430 --> 00:31:28.560 - میخواستم در رو باز کنم - تا ببینم چه رازی پشتشه 00:31:31.880 --> 00:31:33.040 اما آخرش نتونستم 00:31:34.800 --> 00:31:36.230 یه صدا از اعماق قبلم میگفت 00:31:37.430 --> 00:31:38.350 که به استادم اعتماد کنم 00:31:39.950 --> 00:31:41.040 مجبور بودم بهش کمک کنم 00:31:42.310 --> 00:31:43.830 چرا در رو باز نکردی 00:31:44.280 --> 00:31:45.280 تا خودت واضح همه چیز رو ببینی؟ 00:31:45.800 --> 00:31:46.640 اگه خودت جام بودی 00:31:47.280 --> 00:31:48.640 و کسی که مقابلت قرار داشت حکیم تندر 00:31:49.110 --> 00:31:50.310 یا جناب یائو چن بود 00:31:51.830 --> 00:31:52.950 بازم حاضر میشدی در رو باز کنی؟ 00:31:55.110 --> 00:31:55.950 - آره حاضر میشدم - نخیر، نمیتونستی 00:31:58.880 --> 00:31:59.720 بمحض اینکه در باز بشه 00:32:00.880 --> 00:32:02.800 آبرو و اعتبار تالار شهاب باران هم از بین میرفت 00:32:03.800 --> 00:32:05.230 آدمایی که بهشون اعتماد داری و احترام میذاری هم 00:32:06.040 --> 00:32:07.000 نابود میشدن 00:32:09.400 --> 00:32:11.310 به چیزی که با چشم های خودم دیدم اعتماد دارم 00:32:12.070 --> 00:32:13.710 اگه چیزی که بهش باور دارم دروغ باشه 00:32:14.190 --> 00:32:15.230 - حتی اگه جناب یائو هم باشه - باز حقیقت رو برملا میکنم 00:32:27.710 --> 00:32:28.550 باشه 00:32:29.190 --> 00:32:30.800 میخوام در رو برام باز کنی 00:32:32.040 --> 00:32:32.880 لطفا بهم 00:32:33.640 --> 00:32:34.480 چهره واقعی 00:32:35.310 --> 00:32:36.350 استادم رو نشون بده 00:32:41.640 --> 00:32:42.950 برادر مو، پری کوچولوی طبیب 00:32:47.560 --> 00:32:48.400 ...این 00:32:49.640 --> 00:32:51.040 گرد شکست ناپذیر برج قرصه 00:33:05.310 --> 00:33:06.150 پری کوچولوی طبیب 00:33:09.430 --> 00:33:10.270 زی یان 00:33:11.000 --> 00:33:11.840 ...زی یان 00:33:13.470 --> 00:33:15.640 شیائویان، بهمون حمله شد 00:33:16.830 --> 00:33:17.680 زی یان رو 00:33:18.400 --> 00:33:19.400 - با خودشون بردن - لعنت بهش 00:33:21.000 --> 00:33:22.230 حتما مهر اژدها روشه 00:33:22.830 --> 00:33:24.070 تالار ارواح راه و روش خودشون رو دارن 00:33:24.350 --> 00:33:25.560 باید حواسم رو جمع میکردم 00:33:26.560 --> 00:33:27.800 الان وقت این حرف ها نیست 00:33:28.880 --> 00:33:29.720 کم کم هوا روشن میشه 00:33:30.230 --> 00:33:31.430 باید فورا وارد برج بشین 00:33:31.760 --> 00:33:32.680 و کاری کنین 00:33:32.750 --> 00:33:34.230 - این آخرین فرصته که جلوی تالار ارواح رو بگیرین - تا دستشون به شعله سه هزار گدازه نرسه 00:33:35.710 --> 00:33:36.550 چیو لینگ 00:33:37.400 --> 00:33:39.040 توی خائن با تالار ارواح دست به یکی کردی 00:33:39.470 --> 00:33:40.310 - اینجا چیکار میکنه؟ - چیو لینگ بی گناهه 00:33:42.280 --> 00:33:43.280 در موردش اشتباه کردیم 00:33:46.920 --> 00:33:47.760 فعلا 00:33:48.350 --> 00:33:49.280 - بیایین تقسیم بشیم - برادر مو 00:33:50.710 --> 00:33:51.920 - با هم زی یان رو پیدا میکنیم - و به منطقه ستاره میریم 00:33:53.280 --> 00:33:54.120 پری کوچولوی طبیب 00:33:54.350 --> 00:33:56.000 با چیو لینگ برو و حکیم تندر رو پیدا کن 00:33:57.040 --> 00:33:57.920 هر جوریم که شده 00:33:58.310 --> 00:33:59.640 باید حواسمون به شوان کونگ زی باشه 00:34:00.470 --> 00:34:01.560 ارشد شوان کونگ زی؟ 00:34:03.190 --> 00:34:04.230 اینجا چه خبره؟ 00:34:17.870 --> 00:34:19.630 اون ده تا شاگرد آماده ان؟ 00:34:19.800 --> 00:34:21.360 دیگه لازم نیست 00:34:21.870 --> 00:34:23.230 مهر اژدها رو بدست اوردم 00:34:24.560 --> 00:34:26.150 همچین چیزی رو بهم قول ندادی 00:34:27.040 --> 00:34:29.190 هم شعله آسمانی رو میخوام و هم شیائویان 00:34:34.910 --> 00:34:35.910 با مهر اژدها 00:34:36.600 --> 00:34:38.600 مهر شعله سه هزار گدازه رو بدست میارم 00:34:38.870 --> 00:34:39.950 با اون شعله 00:34:40.630 --> 00:34:42.280 شیائویان حتما گیر میفته، مگه نه؟ 00:34:48.150 --> 00:34:50.000 کسی به تالار ارواح خط نمیده 00:34:55.150 --> 00:34:56.120 توی این دنیا 00:34:56.710 --> 00:34:58.150 هیچکس به جز من نمیتونه از مهر اژدها استفاده کنه 00:34:59.120 --> 00:35:01.040 طلسم رو فعال کن 00:35:01.840 --> 00:35:03.430 و منم مهر اژدها رو به منطقه ستاره میبرم 00:35:04.080 --> 00:35:06.280 تا شعله رو بدست بیاریم 00:35:10.630 --> 00:35:12.150 این آخرین فرصتته 00:35:15.710 --> 00:35:17.840 اینکه بتونی اونی که میخوای رو برگردونی 00:35:18.840 --> 00:35:20.280 به خودت بستگی داره 00:35:42.760 --> 00:37:12.760 بلبل جان مرجع دانلود رايگان فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده .:: www.bolboljan.net ::.