WEBVTT 00:00:00.000 --> 00:01:31.820 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:31.820 --> 00:01:35.980 [نور خودت باش] 00:01:36.020 --> 00:01:38.940 [قسمت هشتم] 00:01:40.360 --> 00:01:41.160 متاسفم 00:01:41.720 --> 00:01:43.910 یه بار از روی ظاهرم یه زن قضاوتم کرد 00:01:43.910 --> 00:01:47.080 بخاطر همین تغییراتی تو عکس انجام دادم 00:01:49.910 --> 00:01:51.120 راستش، مجبور نبودین 00:01:51.680 --> 00:01:54.270 اکثر زنها اونقدر هم سطحی بین نیستن 00:01:55.360 --> 00:01:56.760 ولی امیدوارم که همه 00:01:56.760 --> 00:01:57.910 بتونن رو شخصیتم تمرکز کنن 00:01:58.040 --> 00:01:59.080 به جای ظاهرم 00:01:59.630 --> 00:02:00.190 برای همین 00:02:01.190 --> 00:02:02.870 عمدا عکسمو زشت تر نشون دارم 00:02:05.080 --> 00:02:06.120 چی؟ 00:02:08.600 --> 00:02:11.160 انتظار نداشتین من خوشتیپ تر باشم تو واقعیت نه؟ 00:02:12.160 --> 00:02:14.000 یه جورایی براتون سوپرایز بود 00:02:16.960 --> 00:02:18.750 حرفاتون کاملا تعجب آوره 00:02:21.160 --> 00:02:23.360 بیا پس قرار از پیش تعیین شدمونو شروع کنیم 00:02:24.240 --> 00:02:24.830 حتما 00:02:35.240 --> 00:02:37.800 این گواهی سپرده ثابت منه 00:02:37.800 --> 00:02:38.620 [گواهی سپرده بانکی جیانگ دو] 00:02:39.000 --> 00:02:41.160 لیست محصولات مدیریت ثروت من 00:02:41.160 --> 00:02:42.500 [مدیریت ثروت شخصی] 00:02:44.440 --> 00:02:46.630 گزارش پزشکیم 00:02:46.780 --> 00:02:47.660 [گزارش معاینه پزشکی] 00:02:49.240 --> 00:02:51.160 [گزارش اعتبار شخصی] گزارش اعتباریمه 00:02:55.550 --> 00:02:56.000 اوه اره 00:02:57.880 --> 00:02:58.600 و این 00:02:59.360 --> 00:03:01.390 اینم موجودی حساب الانمه 00:03:05.320 --> 00:03:06.390 متاسفم اقای وانگ 00:03:07.000 --> 00:03:08.160 نمیدونستم که لازمه این چیزارو آماده کنم 00:03:08.160 --> 00:03:09.270 برای قرار از پیش تعیین شده 00:03:09.600 --> 00:03:11.800 عیبی نداره. میتونین دفعه بعد اینارو بیارین 00:03:15.080 --> 00:03:18.110 خانم بای میتونم بپرسم 00:03:18.910 --> 00:03:21.630 قدتون بدون پوشیدن کفش چقدره؟ 00:03:22.720 --> 00:03:23.800 قدم صد و شصت و پنجه 00:03:24.390 --> 00:03:25.670 فقط صد و شصت و پنج؟ 00:03:27.240 --> 00:03:28.000 ..چطور 00:03:29.030 --> 00:03:29.880 شما قدتون چنده؟ 00:03:30.440 --> 00:03:31.030 180 00:03:31.270 --> 00:03:32.110 یکم کوتاهتر ازش 00:03:32.470 --> 00:03:33.190 چقدر کوتاه تر؟ 00:03:34.320 --> 00:03:35.240 پونزده سانتی متر 00:03:37.240 --> 00:03:38.470 پس قدمون یکیه 00:03:38.830 --> 00:03:40.160 بخاطر همین یکم نگرانم 00:03:40.160 --> 00:03:42.240 که دو پسر و یه دخترمون 00:03:42.600 --> 00:03:43.520 قد بلند نشن 00:03:45.550 --> 00:03:47.960 دوتا پسر و یه دخترمون؟ 00:03:48.830 --> 00:03:51.080 یا یه پسر و دوتا دختر 00:03:51.960 --> 00:03:53.390 به هرحال، سه تا بچه دار میشیم 00:03:53.750 --> 00:03:55.390 و حداقلش یکیش باید پسر باشه 00:03:59.600 --> 00:04:03.670 اقای وانگ، فکر میکنم زیادی فکر میکنین 00:04:06.080 --> 00:04:08.030 خوب، من متفکرم 00:04:08.360 --> 00:04:09.360 ولی اشکال نداره 00:04:09.910 --> 00:04:12.240 تحصیلاتتون میتونه قدتون رو جبران کنه 00:04:12.880 --> 00:04:14.190 و چی میتونه واسه شما رو جبران کنه؟ 00:04:15.110 --> 00:04:16.070 مردونگیم 00:04:19.110 --> 00:04:22.110 میزان مردونگی شما چقدره که قدتون رو جبران میکنه؟ 00:04:24.000 --> 00:04:25.040 خیلی شوخ طبعین 00:04:26.000 --> 00:04:28.720 راستی، میتونم یه چیز دیگه بپرسم؟ 00:04:28.720 --> 00:04:30.440 درآمد سالانتون چقدره؟ 00:04:32.110 --> 00:04:33.000 چند صد هزارتا 00:04:33.920 --> 00:04:35.320 فقط چندصدتا؟ 00:04:36.230 --> 00:04:37.160 شما چی؟ 00:04:37.550 --> 00:04:38.510 کمتر از یه میلیون 00:04:38.790 --> 00:04:39.440 چقدر کمتر؟ 00:04:39.950 --> 00:04:42.040 بیشتر از نهصدتا کمتره 00:04:42.720 --> 00:04:45.270 بیشتر از نه صدتا. پس ده هزارتائه 00:04:46.390 --> 00:04:47.720 ولی مال من یه سمت دائمیه 00:04:50.510 --> 00:04:51.880 میتونم دوباره بپرسم؟ 00:04:52.440 --> 00:04:55.200 چقدر زمان واسه درست کردن چهار نوع غذا و یه سوپ نیاز دارین؟ 00:04:55.830 --> 00:04:56.390 سه سال 00:04:57.480 --> 00:04:58.480 سه سال؟ 00:04:58.920 --> 00:05:01.350 یه سال برای خرید مواد اولیه، یه سال شستن مواد و یه سال یادگیری آشپزی 00:05:02.230 --> 00:05:03.950 پس نمیتونین غذا درست کنین؟ 00:05:04.550 --> 00:05:08.000 پس باید تو تمیز کردن، مراقبت از بچه ها 00:05:08.110 --> 00:05:09.550 و شستن لباس ها مهارت داشته باشین؟ 00:05:09.830 --> 00:05:11.350 چرا باید تو این چیزا خوب باشم؟ 00:05:13.350 --> 00:05:15.830 نمیدونین چجوری غذا درست کنین و لباس بشورین 00:05:15.950 --> 00:05:18.600 و مراقب بچه ها نیستین و خونه هم تمیز نمیکنین 00:05:18.840 --> 00:05:20.440 چجوری تونستین به قرار از پیش تعیین شده بیاین؟ 00:05:20.600 --> 00:05:22.040 از اونجایی که تو روی اومدن داری 00:05:22.040 --> 00:05:23.230 چرا من نتونم؟ 00:05:28.230 --> 00:05:30.950 فراموشش کن. خونه داری 00:05:31.280 --> 00:05:32.080 اینو نادیده میگیرم 00:05:33.230 --> 00:05:36.230 ولی چشماتون یکم کوچیکن 00:05:36.480 --> 00:05:37.390 میتونین درستشون کنین؟ 00:05:39.000 --> 00:05:41.390 قبلا پلک های تکی و مژه های زیر روییده داشتم 00:05:41.600 --> 00:05:42.390 برای همین دوبار جراحی پلک کردم 00:05:43.920 --> 00:05:45.600 میتونی چشماتو درشت تر کنی؟ 00:05:45.920 --> 00:05:48.000 حتما. بیا باهم بریم 00:05:48.270 --> 00:05:50.390 هرموقع تونستی مغزتو درست کنی، منم صورتمو درست میکنم 00:05:52.950 --> 00:05:54.670 منظورت چیه؟ 00:05:56.550 --> 00:05:59.390 اقای وانگ فکر میکنم به اندازه کافی براتون خوب نیستم 00:05:59.790 --> 00:06:00.670 برای امروز همین بسه 00:06:02.390 --> 00:06:03.830 برای بدست اوردن سخت تر بازی میکنی؟ 00:06:05.670 --> 00:06:06.670 من 00:06:07.350 --> 00:06:08.200 منصرف شدم 00:06:08.830 --> 00:06:10.790 و حتی نسبت به زندگی بدبین شدم 00:06:11.350 --> 00:06:11.760 واقعا؟ 00:06:12.830 --> 00:06:13.670 خانم بای 00:06:14.920 --> 00:06:16.830 الان سی و پنج سال سنتونه و خیلی حساسین 00:06:16.830 --> 00:06:18.600 نمیترسین هیچ وقت ازدواج نکنین؟ 00:06:18.830 --> 00:06:20.070 این به تو ربطی نداره 00:06:30.660 --> 00:06:35.380 [رستوارن ویو گونگ هوی] 00:06:36.670 --> 00:06:38.160 این چه جور قرار از پیش تعیین شده اس؟ 00:06:39.390 --> 00:06:40.720 چت شده بای یانگ 00:06:49.100 --> 00:06:52.060 [تلوزیون جیانگ دو] 00:06:53.040 --> 00:06:53.760 تیان 00:06:54.440 --> 00:06:55.440 کی جلوتر از من میره؟ 00:06:55.670 --> 00:06:56.790 ژانگ که 00:06:56.790 --> 00:06:57.200 باشه 00:06:59.480 --> 00:07:00.480 لوازم آرایشی کیه؟ 00:07:00.760 --> 00:07:01.350 چیائو چیائو 00:07:02.110 --> 00:07:03.920 اون فکر میکنیه چیزی که براش استفاده میکنیم ارزونه 00:07:04.200 --> 00:07:06.760 برای خودش یه ست مارک دار اورده 00:07:07.000 --> 00:07:07.640 اون کجاست؟ 00:07:08.320 --> 00:07:09.040 اینجا بود 00:07:09.350 --> 00:07:10.830 اقای چیو یهویی میخواست ببینتش 00:07:11.160 --> 00:07:11.800 برای همین رفت 00:07:13.020 --> 00:07:13.780 [تلویزیون جیانگدو فهرست وظایف آنلاین ] 00:07:13.780 --> 00:07:14.740 [جمعه: شو چیائو چیائو شنبه:شو چیائو چیائو] 00:07:14.740 --> 00:07:15.700 [یکشنه: ژائو یوان یوان] 00:07:18.180 --> 00:07:20.220 [شنبه: شو چیائو چیائو یکشنبه: ژائو یوان یوان] 00:07:29.760 --> 00:07:30.480 مین کجاست؟ 00:07:31.040 --> 00:07:31.920 تو اتاق جلسه اس 00:07:46.300 --> 00:07:48.420 [طراحی و پروپوزال صحنه پنجمین جایزه مد املاک و مستغلات] 00:07:58.480 --> 00:07:59.270 این چیه؟ 00:07:59.600 --> 00:08:00.600 این تصمیم اقای چیوئه 00:08:00.880 --> 00:08:02.070 بهتره ازش بپرسی 00:08:51.470 --> 00:08:52.080 بیا تو 00:08:55.909 --> 00:08:57.320 چت شده یوان یوان؟ 00:08:58.280 --> 00:09:00.200 گریه نکن 00:09:00.200 --> 00:09:00.670 خوب 00:09:01.640 --> 00:09:02.320 چیشده؟ 00:09:02.520 --> 00:09:04.000 اقای چیو، حقیقت رو بهم بگین 00:09:05.470 --> 00:09:07.670 اینروزا کار اشتباهی انجام دادم 00:09:07.670 --> 00:09:09.200 و باعث نارضایتیتون شدم؟ 00:09:09.840 --> 00:09:12.550 کی گفته؟ اینروزا کارتو خوب انجام دادی 00:09:13.110 --> 00:09:14.150 پس چرا تو 00:09:14.150 --> 00:09:15.320 برنامه روزانه نیستم؟ 00:09:15.400 --> 00:09:17.230 و همینطور اجازه ندادین من میزبان مراسم باشم 00:09:18.520 --> 00:09:18.960 ...خب 00:09:18.960 --> 00:09:19.640 اقای چیو 00:09:20.670 --> 00:09:22.670 ولی ما املاک آنلاین رو شروع کردیم 00:09:22.670 --> 00:09:25.200 فقط منو مین تو برنامه بودیم 00:09:25.710 --> 00:09:28.230 من مجری، سردبیر 00:09:28.230 --> 00:09:29.590 و فروشنده بودم 00:09:29.590 --> 00:09:31.230 صبح می رفتم استودیو بعد از ظهر فیلم رو ادیت می کردم 00:09:31.230 --> 00:09:32.640 و شب مجبور بودم با مشتریا مشروب بخورم 00:09:32.640 --> 00:09:33.790 هیچ وقت یه روز تو 00:09:33.790 --> 00:09:34.640 کل سال مرخصی نگرفتم 00:09:34.640 --> 00:09:35.710 به جز سال نو 00:09:35.960 --> 00:09:38.080 طولانی ترین زمانی که تو اتاق کنترل موندم 00:09:38.080 --> 00:09:39.520 بیشتر از سی ساعت بود 00:09:39.520 --> 00:09:40.710 چون نتونستم برم 00:09:40.710 --> 00:09:41.440 یوان یوان 00:09:41.550 --> 00:09:42.280 آروم باش 00:09:43.320 --> 00:09:45.110 مجبور نیستی اینکارو کنی. بیا 00:09:45.320 --> 00:09:45.760 بگیرش 00:09:46.710 --> 00:09:48.030 اشکاتو پاک کن 00:09:48.280 --> 00:09:49.550 گریه نکن 00:09:49.760 --> 00:09:50.710 بیا باهم حرف بزنیم 00:09:54.710 --> 00:09:55.790 اقای چیو 00:09:56.670 --> 00:09:57.910 صحبت از تجربه شه 00:09:58.550 --> 00:10:00.790 من چهار سال متوالی مجری برنامه بودم 00:10:01.670 --> 00:10:02.640 تو توانایی 00:10:02.910 --> 00:10:04.440 هفته قبل شما ازم تعریف کردین 00:10:04.880 --> 00:10:06.520 گفتین وقتی من روی صحنه ام خیالتون راحته 00:10:06.550 --> 00:10:07.320 اینو گفتین؟ 00:10:07.320 --> 00:10:08.080 اره 00:10:08.080 --> 00:10:09.280 تو جذابیت مخاطب 00:10:09.280 --> 00:10:11.590 آقای لیو از اتحادیه شخصا به من گفت 00:10:11.590 --> 00:10:12.440 که من دوستانه ام 00:10:12.440 --> 00:10:13.760 گفت مهمون ها و مخاطبین 00:10:13.760 --> 00:10:15.000 خیلی دوستم دارن 00:10:15.550 --> 00:10:16.320 اره 00:10:16.320 --> 00:10:18.710 اینروزا واقعا کارت خوب بود 00:10:19.400 --> 00:10:20.520 پس چرا؟ 00:10:21.790 --> 00:10:23.520 چرا یهویی از همه جا بیرونم کردین؟ 00:10:24.000 --> 00:10:26.110 حداقل باید یه فکری به حالم میکردین 00:10:27.200 --> 00:10:29.520 تیم کارگردانی رویداد این موضوع رو نادیده گرفته 00:10:29.760 --> 00:10:30.760 بعدا باهاشون حرف میزنم 00:10:31.350 --> 00:10:32.760 اما در مورد میزبان 00:10:33.550 --> 00:10:36.030 تیم کارگردانی فکر میکنه مخاطبین چهره های تازه رو دوست دارن 00:10:36.030 --> 00:10:37.760 برای همین میخوان از یه نفر جدید استفاده کنن 00:10:38.000 --> 00:10:40.640 اتفاقی، مدیر یه شبکه متوجه عملکرد چیائوچیائو شد 00:10:40.710 --> 00:10:42.230 تو جریان زنده افتتاحیه دنیای درخشان 00:10:42.230 --> 00:10:43.590 چندروز پیش 00:10:43.910 --> 00:10:44.880 و فکر کرد انرژی زیادی داره 00:10:45.230 --> 00:10:47.320 برای همین، این دفعه میزبان مراسم میشه 00:10:49.150 --> 00:10:50.670 اون روز تقریبا خراب کرد 00:10:50.880 --> 00:10:53.030 چرا اینو به مدیر گزارش ندادین؟ 00:10:53.880 --> 00:10:56.030 درباره اش باهاش حرف زدم 00:10:56.470 --> 00:10:57.840 مشکلشو فهمید 00:10:57.840 --> 00:10:59.230 و عمیقا درباره اش فکر کرد 00:10:59.640 --> 00:11:00.350 مطمئنم کرد 00:11:00.550 --> 00:11:02.760 کاملا دستورالعمل های تیم کارگردانی رو دنبال میکنه 00:11:02.760 --> 00:11:03.520 و هرگز بداهه گویی نکنه 00:11:05.790 --> 00:11:07.320 اما حرف از پخش زنده اون روز شد 00:11:07.550 --> 00:11:09.880 مدیر شبکه هم انتقاد کرد 00:11:10.440 --> 00:11:12.350 که تو سر صحنه خیلی کسل کننده بودی 00:11:12.350 --> 00:11:12.960 ...احساساتت 00:11:12.960 --> 00:11:14.080 کسل کننده ام؟ 00:11:17.280 --> 00:11:18.640 اون کسی بود که مشکل داشت 00:11:18.640 --> 00:11:20.400 چرا من مقصرم؟ 00:11:22.790 --> 00:11:23.960 ازت دفاع کردم 00:11:24.400 --> 00:11:25.960 میگفتن که خسته کننده ایی 00:11:26.550 --> 00:11:28.030 مدیر به این ترتیب پیشنهاد کرد 00:11:28.030 --> 00:11:29.640 که باید استراحت کنی 00:11:30.400 --> 00:11:31.640 بخاطر همین فقط 00:11:31.910 --> 00:11:33.230 تو برنامه آخر هفته ایی 00:11:33.470 --> 00:11:35.200 چیائو چیائو برنامه روزانه رو انجام میده 00:11:37.440 --> 00:11:38.110 اقای چیو 00:11:39.320 --> 00:11:41.440 از موقعی که به ایستگاه ملحق شدم زیر دستتون کار کردم 00:11:42.230 --> 00:11:43.280 تو ذهنم 00:11:43.720 --> 00:11:44.760 نه تنها شما مافوق منین 00:11:45.640 --> 00:11:47.440 بلکه مربی و برادرم هم هستین 00:11:48.550 --> 00:11:49.470 اگه مشکلی برام پیش بیاد 00:11:49.470 --> 00:11:51.110 یا ناراحت باشم، فقط میتونم با شما حرف بزنم 00:11:52.080 --> 00:11:53.590 الان دارم اذیت میشم 00:11:54.910 --> 00:11:56.440 فقط شما میتونین کمکم کنین 00:12:01.440 --> 00:12:02.080 یوان یوان 00:12:02.670 --> 00:12:04.350 میدونم این یکم در حقت بی انصافیه 00:12:05.110 --> 00:12:08.640 ولی چیز بدی نیست 00:12:09.280 --> 00:12:10.150 چیز بدی نیست؟ 00:12:10.400 --> 00:12:12.400 اره، اگه کار میزبانی کمتری داشته باشی 00:12:12.400 --> 00:12:13.710 بیشتر وقت و انرژِی داری 00:12:13.710 --> 00:12:15.030 برای فروش بیشتر تبلیغات 00:12:15.230 --> 00:12:16.520 هشت و نیم میلیون کم داری 00:12:16.520 --> 00:12:17.710 از هدف ده میلیونی 00:12:17.710 --> 00:12:18.910 وایسین، اقای چیو 00:12:18.910 --> 00:12:20.880 اینا تضادی باهم ندارن 00:12:21.590 --> 00:12:23.440 میزبانی و فروش تبلیغات 00:12:23.440 --> 00:12:25.320 میتونم هردوشو انجام بدم 00:12:25.320 --> 00:12:26.520 میتونم به خوبی تعادلشونو حفظ کنم 00:12:29.910 --> 00:12:30.470 یوان یوان 00:12:31.840 --> 00:12:33.080 بذار حقیقت رو بهت بگم 00:12:33.550 --> 00:12:35.470 شبکه یک هدف 200 میلیونی تعیین کرده 00:12:35.470 --> 00:12:36.470 برای مرکز تبلیغات امسال 00:12:36.840 --> 00:12:38.350 میدونی یعنی چی؟ 00:12:38.910 --> 00:12:41.000 یعنی هرروز صبح که چشمام رو باز میکنم 00:12:41.000 --> 00:12:42.960 بیشتر از نیم میلیون به کانال بدهکارم 00:12:43.470 --> 00:12:44.320 این واسه من آسونه؟ 00:12:44.710 --> 00:12:47.640 موهام الان کلا خاکستری شده 00:12:50.760 --> 00:12:51.150 درسته 00:12:52.440 --> 00:12:53.760 برام آسون نیست 00:12:58.590 --> 00:12:59.880 اگه بتونی هدف ده میلیون رو بزنی 00:13:00.880 --> 00:13:02.200 تا اخر امسال 00:13:02.640 --> 00:13:04.840 کلی از استرسم کم میشه 00:13:07.670 --> 00:13:09.520 واقعا امیدوارم درکم کنی 00:13:10.640 --> 00:13:14.080 همینطور باور دارم تو توانایی و امکانش رو داری 00:13:14.280 --> 00:13:15.670 تا وظیفه رو کامل کنی 00:13:16.640 --> 00:13:17.520 اقای چیو 00:13:18.520 --> 00:13:19.640 اگه قبلا بود 00:13:19.960 --> 00:13:21.590 ده میلیون واقعا چیزی نبود 00:13:22.200 --> 00:13:24.200 ولی امسال سخته 00:13:24.670 --> 00:13:27.200 خیلی از مشتریام هنوز تو کسب و کار نیستن 00:13:27.280 --> 00:13:29.790 و تعداد کمی از اونا ده میلیون دارن 00:13:29.790 --> 00:13:31.080 و مایل به درج آگهی هستن 00:13:32.840 --> 00:13:34.200 میدونم سخته 00:13:34.840 --> 00:13:38.110 ولی درآمد تبلیغاتی بقیه شبکه رو تعیین میکنه 00:13:39.080 --> 00:13:40.280 نه تنها به من کمک میکنی 00:13:40.550 --> 00:13:42.710 بلکه به شبکه، مرکز تبلیغات 00:13:42.840 --> 00:13:43.790 و خودت هم میکنی 00:13:48.440 --> 00:13:49.350 اقای چیو نگران نباشین 00:13:50.080 --> 00:13:53.030 تمام تلاشمو میکنم تا تبلیغات رو بفروشم 00:13:53.520 --> 00:13:54.080 ..ولی 00:13:54.200 --> 00:13:54.960 نگران نباش 00:13:55.670 --> 00:13:57.550 فقط باید کار ده میلیونی رو انجام بدی 00:13:57.910 --> 00:14:00.520 قطعا به چیزی که میخوای پیروز میشی 00:14:06.440 --> 00:14:06.880 باشه 00:14:14.710 --> 00:14:16.590 همینطور، فیلمنامه جدید سرآخر باید بهم داده شه 00:14:16.590 --> 00:14:17.640 باید دوباره چکش کنم 00:14:17.640 --> 00:14:19.030 چیزی اشتباه پیش نمیره 00:14:24.840 --> 00:14:25.670 اقای چیو چی گفت؟ 00:14:27.590 --> 00:14:29.350 گفت اول کاری کنم تبلیغات ده میلیون فروش داشته باشه 00:14:29.550 --> 00:14:30.550 بعدش اون درستش میکنه 00:14:32.200 --> 00:14:33.520 انگاری فشار 00:14:33.520 --> 00:14:35.320 واسه ایجاد راه ها اونو داره میشکنه 00:14:37.790 --> 00:14:38.960 میتونم همه چیز رو ول کنم 00:14:40.710 --> 00:14:41.710 ولی این دفعه فرق داره 00:14:42.350 --> 00:14:43.350 مهمانی مد املاک و مستغلات 00:14:43.350 --> 00:14:44.960 یک رویداد بزرگ سالانه تو صنعته 00:14:45.910 --> 00:14:46.710 نمیتونم بیخیالش بشم 00:14:47.960 --> 00:14:48.840 باید کمکم کنی 00:14:48.840 --> 00:14:50.080 باید مهمونی رو برگردونم 00:14:51.440 --> 00:14:52.520 فکر میکنم بهتره فراموشش کنی 00:14:53.670 --> 00:14:55.080 اینجوری حرف نزن 00:14:55.960 --> 00:14:57.710 شنیدم چیائو چیائو از دوست باباش خواست 00:14:57.710 --> 00:14:58.910 تا اسپانسر مهمونی بشه 00:14:58.910 --> 00:14:59.880 برای همین تونست میزبان بشه 00:15:01.440 --> 00:15:02.200 چقدر اسپانسر کردن؟ 00:15:02.550 --> 00:15:03.320 یه میلیون 00:15:06.590 --> 00:15:07.550 اگه بتونم یک و نیم میلیون 00:15:07.550 --> 00:15:08.520 تبلیغ همین الان بگیرم 00:15:09.670 --> 00:15:10.520 هنوز شانسی دارم؟ 00:15:11.910 --> 00:15:13.910 یوان یوان فراموشش کن 00:15:13.910 --> 00:15:14.790 انقدر باهاش رقابت نکن 00:15:15.110 --> 00:15:16.550 اگه به این کارت ادامه بدی 00:15:16.880 --> 00:15:18.320 میترسم 00:15:18.320 --> 00:15:19.080 حتی نتونی برنامه آخر هفته رو میزبانی کنی 00:15:19.710 --> 00:15:20.550 چرا اینطوری میگی؟ 00:15:22.960 --> 00:15:24.590 اون میلیاردها املاک خانوادگی داره 00:15:24.590 --> 00:15:26.400 و حمایت مدیر شبکه رو داره 00:15:26.710 --> 00:15:27.110 تو چی داری؟ 00:15:27.320 --> 00:15:28.470 اره چیزی ندارم 00:15:28.960 --> 00:15:30.200 چندین ساله سخت کار کردم 00:15:30.350 --> 00:15:32.080 و الان بدون دلیل یکی دیگه جام جایگزین میشه 00:15:32.440 --> 00:15:34.440 فقط نمیتونم اینو هضم کنم 00:15:37.980 --> 00:15:40.020 [بیمارستان مردمی جیانگ دو] 00:15:43.760 --> 00:15:44.550 بسپارینش به ما 00:15:45.230 --> 00:15:46.350 ممنون- بیاین- 00:15:48.840 --> 00:15:49.400 بریم 00:16:07.080 --> 00:16:08.350 چه چکاپی دارین؟ 00:16:10.760 --> 00:16:14.790 همسرم برونکوسکوپی فیبر نوری داره 00:16:15.590 --> 00:16:16.350 همسرتون چش شده؟ 00:16:17.280 --> 00:16:20.230 یه غده کوچیک رو ریه اشه 00:16:20.880 --> 00:16:21.440 نه 00:16:21.760 --> 00:16:23.280 اگه یه غده کوچیکه لازم نیست اینکارو انجام بدین 00:16:23.790 --> 00:16:26.280 شاید یه تومور باشه 00:16:30.590 --> 00:16:31.440 تومور؟ 00:16:32.560 --> 00:16:33.600 چه مدته داخله ؟ 00:16:35.840 --> 00:16:37.080 نیم ساعت 00:16:38.590 --> 00:16:39.840 پس غده کوچیک نیست 00:16:40.440 --> 00:16:41.280 حتما سرطانه 00:16:42.760 --> 00:16:43.440 چرا؟ 00:16:44.440 --> 00:16:45.880 بابام از سرطان مرد 00:16:46.110 --> 00:16:47.880 همه فرایندهاشو میدونم 00:16:48.550 --> 00:16:50.110 اگه تو آزمایش چیزی پیدا نشد 00:16:50.110 --> 00:16:51.350 در عرض یه ربع بیرون میاد 00:16:51.640 --> 00:16:52.520 اگه سرطانه 00:16:53.590 --> 00:16:54.640 حداقل نیم ساعت 00:16:55.200 --> 00:16:56.470 شماره ۴۲، شیه هوی چوان 00:16:56.840 --> 00:16:57.470 بله 00:17:00.320 --> 00:17:01.400 داروی بیهوشی از بین نرفته 00:17:01.550 --> 00:17:02.350 تا سه ساعت دیگه 00:17:02.350 --> 00:17:04.060 نذارین چیزی بخوره یا بنوشه 00:17:04.060 --> 00:17:05.230 و لازمه یه پت سی تی اسکن انجام بده 00:17:05.230 --> 00:17:06.100 فردا 00:17:06.100 --> 00:17:06.640 فهمیدم 00:17:06.950 --> 00:17:07.340 ممنون 00:17:17.950 --> 00:17:18.640 هه هوان 00:17:23.100 --> 00:17:24.310 یه ون تیان 00:17:25.760 --> 00:17:26.710 هنوز منو یادته 00:17:26.880 --> 00:17:27.760 خدای من 00:17:27.760 --> 00:17:28.580 ...چرا تو- هنوز همون شکلی هستی- 00:17:28.820 --> 00:17:29.950 تو هم همونطوری هستی 00:17:30.340 --> 00:17:30.950 من پیر شدم 00:17:31.640 --> 00:17:32.760 نشدی 00:17:33.190 --> 00:17:34.230 اینجا چیکار میکنی؟ 00:17:34.880 --> 00:17:36.040 ملاقات یه دوست اومدم 00:17:36.310 --> 00:17:36.760 و تو؟ 00:17:37.560 --> 00:17:38.580 تازه کارم تموم شد 00:17:39.000 --> 00:17:39.470 اوه درسته 00:17:39.800 --> 00:17:40.640 اینجا کار میکنی 00:17:42.710 --> 00:17:44.100 بیشتر از ده ساله همو ندیدیم 00:17:44.430 --> 00:17:45.160 درسته 00:17:45.430 --> 00:17:46.060 حالت چطور بود؟ 00:17:46.430 --> 00:17:47.060 خوبم 00:17:47.340 --> 00:17:48.230 کارت خوب پیش میره ؟ 00:17:48.710 --> 00:17:49.430 بگی نگی 00:17:50.580 --> 00:17:51.920 هنوز تو اون برنامه کتاب هستی؟ 00:17:53.000 --> 00:17:56.400 نه برنامه کنسل شد 00:17:56.920 --> 00:17:58.310 همیشه فوق العاده ای 00:17:59.880 --> 00:18:00.760 توهم همینطور 00:18:01.400 --> 00:18:02.280 الان چیکار میکنی؟ 00:18:03.430 --> 00:18:05.070 یه شرکت کوچیک رو اداره میکنم 00:18:05.430 --> 00:18:07.190 یه کارایی واسه پیش بردن زندگی انجام میدم 00:18:07.800 --> 00:18:08.880 تو خیلی فروتنی 00:18:09.400 --> 00:18:10.830 کای گه چطور؟ حالش چطوره؟ 00:18:13.590 --> 00:18:14.230 بد نیست 00:18:15.040 --> 00:18:15.920 هنوز تو سپرده های چوانه ؟ 00:18:20.470 --> 00:18:23.110 فقط اون لیاقت تو رو داره 00:18:25.280 --> 00:18:26.520 این حرف رو نزن 00:18:26.880 --> 00:18:28.000 ازدواج کردی؟ 00:18:30.070 --> 00:18:30.680 نه 00:18:30.950 --> 00:18:32.830 ده ساله سینگلی 00:18:32.950 --> 00:18:34.920 کیس های مناسب هست، ولی من جذبشون نمیشم 00:18:36.110 --> 00:18:37.640 شرط میبندم استاندار هات بالاست 00:18:40.230 --> 00:18:41.350 باید برم 00:18:41.350 --> 00:18:42.830 چون مادرم بیمارستان بستریه 00:18:42.830 --> 00:18:43.760 باید عجله کنم 00:18:44.680 --> 00:18:45.710 خانم هه بستری شد؟ 00:18:45.800 --> 00:18:46.880 چیشده ؟ جدیه؟ 00:18:48.590 --> 00:18:49.110 سرطان ریه 00:18:52.070 --> 00:18:52.800 خدای من 00:18:54.880 --> 00:18:56.760 کدوم بیمارستان؟ میتونم برسونمت 00:18:56.920 --> 00:18:57.950 لازم نیست 00:18:58.070 --> 00:18:59.470 بیمارستان هیل جنوبی، نزدیکه 00:19:01.230 --> 00:19:01.830 این چطوره؟ 00:19:03.430 --> 00:19:04.190 بذار تو وی چت ادت کنم 00:19:04.400 --> 00:19:04.800 باشه 00:19:05.190 --> 00:19:06.350 یه دوست دارم 00:19:06.350 --> 00:19:07.680 که در حال توسعه یه داروی ضد سرطان جدیده 00:19:08.070 --> 00:19:08.880 میتونم ازش بپرسم 00:19:09.110 --> 00:19:10.280 و ببینم که میتونه به خانم هه کمک کنه یا نه 00:19:10.880 --> 00:19:11.560 باشه؟- ممنون- 00:19:12.070 --> 00:19:13.160 کد کیو آر رو اسکن میکنی؟- اره- 00:19:14.190 --> 00:19:14.760 خیلی خوب 00:19:15.760 --> 00:19:17.070 اضافه شد 00:19:20.800 --> 00:19:21.680 در تماس باش 00:19:22.110 --> 00:19:22.520 باشه 00:19:24.070 --> 00:19:26.040 میتونیم با او کای گه بعضی وقتا غذا بخوریم 00:19:28.000 --> 00:19:29.590 باشه اول من میرم 00:19:29.590 --> 00:19:30.000 باشه 00:19:30.560 --> 00:19:31.590 خداحافظ 00:20:03.070 --> 00:20:03.880 مامان خوابه؟ 00:20:25.760 --> 00:20:26.430 چیشده بابا ؟ 00:20:28.880 --> 00:20:29.960 مادرت چه بیماری داشت؟ 00:20:31.560 --> 00:20:32.430 مگه بهتون نگفتم؟ 00:20:32.430 --> 00:20:34.230 فقط یه غده کوچیک رو ریه اش داره 00:20:34.230 --> 00:20:35.160 باهام صادق باش 00:20:35.560 --> 00:20:37.040 هیچ وقت دروغ نمیگی 00:20:39.040 --> 00:20:40.310 دکتر تونگ همه چیز رو بهت گفت 00:20:40.920 --> 00:20:42.950 این فقط یک هامارتوم خوش خیمه 00:20:43.160 --> 00:20:46.520 تحقیق کردم. میدونم دکتر تونگ سرطان ریه تشخیص داد 00:20:48.190 --> 00:20:50.470 خب اون جراح قفسه سینه هم هست 00:20:50.470 --> 00:20:51.190 واسه یه چیز دیگه سرچ کردم 00:20:51.560 --> 00:20:52.830 پت سی تی اسکن مادرت 00:20:52.830 --> 00:20:53.560 فردا انجام میشه 00:20:53.920 --> 00:20:54.950 تا چک کنیم 00:20:55.950 --> 00:20:57.470 تومور گسترش پیدا کرده یا نه 00:20:59.640 --> 00:21:01.400 پت سی تی اسکن همینطور میتونه 00:21:02.190 --> 00:21:03.280 بیماری های قلبی عروقی رو تشخیص بده 00:21:04.070 --> 00:21:05.680 و از دکتر یاد گرفتم 00:21:05.680 --> 00:21:07.190 سی تی اسکن پیشرفته ای که مادرت داشت 00:21:07.190 --> 00:21:07.920 وقتی که برای اولین بار تو بیمارستان بستری شد 00:21:09.110 --> 00:21:11.070 با چیزی که تو به من گفتی کاملا فرق میکنه 00:21:12.110 --> 00:21:12.520 هوان هوان 00:21:14.830 --> 00:21:15.520 هوان هوان 00:21:16.920 --> 00:21:18.760 میتونی حقیقت رو بهم بگی؟ 00:21:24.000 --> 00:21:26.160 سرطان ریه اس درسته ؟ 00:21:31.400 --> 00:21:32.000 اره 00:21:43.920 --> 00:21:44.470 بابا 00:21:46.110 --> 00:21:46.640 بابا 00:21:50.760 --> 00:21:51.280 بابا 00:21:52.190 --> 00:21:54.310 نگران نباشین. هرچند سرطان ریه اس 00:21:54.920 --> 00:21:56.230 این آدنوکارسینوم ریه اس 00:21:57.190 --> 00:21:59.800 این بدخیم ترین نوع سرطان ریه اس 00:22:00.590 --> 00:22:02.350 و در مرحله میانیه 00:22:02.800 --> 00:22:04.880 به علاوه، انواع داروهای موثر هست 00:22:05.470 --> 00:22:07.350 همه چیز خوب میشه 00:22:07.350 --> 00:22:08.350 مهم نیست چیه 00:22:09.560 --> 00:22:10.950 اون سرطان داره 00:22:16.950 --> 00:22:17.920 درباره اش تحقیق کردی درسته؟ 00:22:19.280 --> 00:22:21.190 دکتر تونگ معروف ترین متخصصه 00:22:22.000 --> 00:22:23.110 دست خوب کسی هستیم 00:22:24.520 --> 00:22:26.110 باید به دکتر اعتماد کنین 00:22:26.560 --> 00:22:27.640 به متخصص اعتماد کنین 00:22:30.950 --> 00:22:31.760 هوان هوان 00:22:32.560 --> 00:22:34.040 دکتر تونگ گفت 00:22:34.950 --> 00:22:38.640 مادرت چقدر دووم میاره؟ 00:22:40.710 --> 00:22:43.950 دکتر تونگ گفت که کاملاً مطمئنه 00:22:47.310 --> 00:22:48.640 بیاین خیلی بدبین نباشیم 00:22:49.190 --> 00:22:49.590 ...ولی 00:22:51.110 --> 00:22:52.190 ...ولی من 00:22:52.190 --> 00:22:53.160 نگران نباش 00:22:54.400 --> 00:22:55.680 میتونین از دکتر تونگ بپرسین 00:22:55.680 --> 00:22:56.400 درمورد نظرشون 00:22:56.400 --> 00:22:57.520 وقتی دفعه بعد دیدینش 00:22:59.560 --> 00:22:59.950 بابا 00:23:02.070 --> 00:23:05.760 بابا، هنوز منو داری 00:23:08.000 --> 00:23:09.110 میدونم 00:23:10.590 --> 00:23:12.350 خداروشکر، تورو دارم هوان هوان 00:23:14.920 --> 00:23:15.560 هوان هوان 00:23:16.680 --> 00:23:20.830 نذار مادرت درباره این بفهمه 00:23:23.070 --> 00:23:25.760 هیچ وقت تو زندگیش درد نکشیده 00:23:28.760 --> 00:23:31.520 میترسم نتونه تحمل کنه 00:23:34.000 --> 00:23:34.560 فهمیدم 00:23:40.310 --> 00:23:41.230 شاید نتونم 00:23:42.710 --> 00:23:44.590 تو این دوران مراقب زی مو باشم 00:23:45.040 --> 00:23:47.640 نگران این نباش.من مراقبشم 00:23:49.110 --> 00:23:50.760 کارم تو ایستگاه تلوزیون 00:23:51.590 --> 00:23:52.830 تا حد زیادی تموم شده 00:23:53.400 --> 00:23:55.230 نگران نباش. خوب مراقب مامان باش 00:23:56.190 --> 00:23:56.950 هوان هوان 00:23:58.470 --> 00:23:59.920 یکم 00:24:01.190 --> 00:24:02.000 اینروزا یه جوری شدی 00:24:02.000 --> 00:24:03.350 بخاطر مریضی مادرته ؟ 00:24:07.470 --> 00:24:09.950 دختر خوبم، خیلی ممنون 00:24:11.350 --> 00:24:13.800 چیز نیست. این کاریه که باید انجام بدم 00:24:14.830 --> 00:24:16.280 کی کای گه بر میگرده ؟ 00:24:17.190 --> 00:24:18.190 نمیتونه همه چیز رو 00:24:18.190 --> 00:24:19.920 به تو بسپاره 00:24:24.280 --> 00:24:24.920 به زودی بر میگرده 00:24:25.880 --> 00:24:28.160 باشه 00:24:30.590 --> 00:24:32.830 وقتی برگرده استرست کمتر میشه 00:24:41.710 --> 00:24:42.560 خیلی خوب بابا 00:24:43.590 --> 00:24:44.310 بابا 00:24:49.110 --> 00:24:51.040 وقتی رفت تو خودتو کنترل کن 00:24:53.280 --> 00:24:54.230 باید آروم باشی 00:24:54.230 --> 00:24:56.160 نذار مامان هیچی متوجه بشه 00:24:58.110 --> 00:24:59.710 میدونم، نگران نباش 00:25:12.070 --> 00:25:13.800 منطقیه این رستوران تو آنلاین انقدر معروف باشه 00:25:14.000 --> 00:25:15.880 این شراب آلو سبز کاملاً با این غذا 00:25:15.880 --> 00:25:17.190 ترکیبش عالی میشه 00:25:17.920 --> 00:25:20.710 اره، میدونستم عاشق اینجا میشی 00:25:21.350 --> 00:25:21.760 راستی 00:25:22.560 --> 00:25:24.110 تقریبا یادم رفت اینو بهت بدم 00:25:26.800 --> 00:25:27.950 بلیط فن میتینگ 00:25:28.520 --> 00:25:29.230 یوان یوان 00:25:29.660 --> 00:25:30.900 [بلیط فن میتینگ ] 00:25:31.230 --> 00:25:33.040 خیلی دوست دارم یوان یوان 00:25:34.280 --> 00:25:35.430 خوب بیشتر بخور 00:25:35.430 --> 00:25:36.350 ممنون 00:25:36.710 --> 00:25:38.830 میخوام ازت یه چیزی بپرسم 00:25:39.190 --> 00:25:41.280 فکر میکنم رئیست خیلی عجیبه 00:25:41.640 --> 00:25:43.160 چرا هروقت باهاش حرف میزنم 00:25:43.430 --> 00:25:44.590 نادیده ام میگیره؟ 00:25:44.880 --> 00:25:45.710 این خیلی نرماله 00:25:46.040 --> 00:25:46.710 چرا؟ 00:25:47.070 --> 00:25:48.560 اون همینجوریه 00:25:51.830 --> 00:25:52.430 خیالم راحت شد 00:25:52.830 --> 00:25:54.470 فکر کردم من یه مشکلی دارم 00:25:55.680 --> 00:25:57.710 بذار بهت بگم، رئیسم 00:25:57.950 --> 00:25:59.040 پنج تا خصلت وحشتناک داره 00:25:59.920 --> 00:26:00.520 منظورت چیه؟ 00:26:01.950 --> 00:26:02.830 معتاد به کاره 00:26:03.470 --> 00:26:04.190 باکره اس 00:26:04.520 --> 00:26:05.470 اختلال وسواس فکری عملی داره 00:26:05.470 --> 00:26:06.760 میکروب هراسی و همینطور اضطراب اجتماعی داره 00:26:07.310 --> 00:26:08.590 اگه بخاطر دست مزد بالا نبود 00:26:08.590 --> 00:26:09.400 میرفتم 00:26:10.190 --> 00:26:11.640 خدای من 00:26:12.110 --> 00:26:13.590 این برات سخته که 00:26:14.110 --> 00:26:15.590 بیا، امشب بیشتر بخور 00:26:22.470 --> 00:26:23.920 شرط می بندم که همچین آدم عجیب و غریبی 00:26:24.760 --> 00:26:25.920 سرگرمی نداره 00:26:26.310 --> 00:26:27.070 اهل طراحیه 00:26:28.430 --> 00:26:28.920 نه 00:26:29.430 --> 00:26:31.280 این کار، سرگرمی نیست 00:26:32.110 --> 00:26:33.560 اون هاروکی موراکامی دوست داره 00:26:35.280 --> 00:26:36.350 چه کاریه؟ 00:26:38.430 --> 00:26:40.710 کار نیست، نویسنده اس 00:26:41.000 --> 00:26:42.830 کارمند قدیمی شرکت گفت 00:26:42.830 --> 00:26:44.110 یه مجموعه از 00:26:44.110 --> 00:26:45.950 تقریبا تمام آثار این نویسنده رو داره 00:26:48.560 --> 00:26:49.070 فهمیدم 00:26:49.760 --> 00:26:51.430 بیشتر باید بخورم 00:26:51.920 --> 00:26:54.040 نباید به رئیسم خیانت کنم 00:26:55.470 --> 00:26:57.280 نه عزیزم 00:26:57.400 --> 00:26:58.430 تو وقت زمان خوبی داری میگذرونی 00:26:59.560 --> 00:27:01.190 بیا ، نخور 00:27:01.470 --> 00:27:02.520 بیشتر غدا بخور 00:27:04.520 --> 00:27:05.280 یکم از اینا امتحان کن 00:27:07.110 --> 00:27:08.520 اخرین برنامه شرکتتونو داری؟ 00:27:10.220 --> 00:27:13.420 [تلوزیون جیانگ دو] 00:27:13.880 --> 00:27:14.830 هاروکی موراکامی ؟ 00:27:15.400 --> 00:27:16.070 میشناسیش ؟ 00:27:16.350 --> 00:27:16.920 معلومه 00:27:17.800 --> 00:27:18.800 کتاب خوب بخوانیم پارسال 00:27:18.800 --> 00:27:20.040 براش خاص شد 00:27:20.040 --> 00:27:21.310 عالیه هوان 00:27:21.400 --> 00:27:22.680 باید کمکم کنی 00:27:22.950 --> 00:27:24.070 چجور کمکی ازم میخوای؟ 00:27:24.640 --> 00:27:25.310 منو متحول کن 00:27:25.760 --> 00:27:26.830 به یه زن روشنفکر 00:27:26.830 --> 00:27:29.230 که خیلی درباره هاروکی موراکامی میدونه 00:27:30.430 --> 00:27:32.110 غیر ممکنه، نمیتونم یه ماهه انجامش بدم 00:27:32.110 --> 00:27:33.160 چه برسه در عرض سه روز 00:27:33.280 --> 00:27:34.350 میدونم سخته 00:27:34.350 --> 00:27:35.640 ولی وقتم داره میره 00:27:36.070 --> 00:27:37.070 سه روز دیگه 00:27:37.070 --> 00:27:38.830 اقای لیو از لوازم خونه لیندو 00:27:38.830 --> 00:27:40.310 تو انجمن بین المللی استارت آپ طراحی شرکت میکنه 00:27:40.430 --> 00:27:42.430 من باید توجهشو تو انجمن جلب کنم 00:27:42.760 --> 00:27:44.160 شنیدم که این مرد بداخلاق 00:27:44.160 --> 00:27:45.470 مغرور و خود محوره 00:27:45.680 --> 00:27:47.310 هاروکی موراکامی فرد مورد علاقه اونه 00:27:50.280 --> 00:27:51.880 واقعا دوستش داره؟ 00:27:51.880 --> 00:27:54.430 یا طرفدار الکیشه؟ 00:27:55.310 --> 00:27:56.680 نمیدونم 00:27:56.680 --> 00:27:57.760 ولی شنیدم 00:27:58.040 --> 00:28:00.310 اون مجموعه ای از کتاب های هاروکی موراکامی داره 00:28:02.110 --> 00:28:04.160 پس حتما واقعا بهش علاقه داره 00:28:04.160 --> 00:28:05.000 اگه اینطوره 00:28:05.000 --> 00:28:06.800 زن روشنفکر بودن کافی نیست 00:28:06.800 --> 00:28:08.640 باید کارهای هاروکی موراکامی رو بشناسی 00:28:08.640 --> 00:28:09.640 مثل پشت دستت 00:28:09.880 --> 00:28:10.830 ...میدونم ولی 00:28:11.040 --> 00:28:12.190 فعلا چاره ای ندارم 00:28:12.190 --> 00:28:13.470 سه روز به حرفت گوش میدم 00:28:14.280 --> 00:28:15.000 سه روز؟ 00:28:18.950 --> 00:28:20.400 بزار بببینم چطور میتونم بهت کمک کنم 00:28:23.000 --> 00:28:24.430 درباره‌ی هاروکی موراکامی 00:28:24.430 --> 00:28:27.400 سه تا از اثار کلاسیکشو برات انتخاب کردم 00:28:27.400 --> 00:28:28.920 خوندنی ترین کارهاشن 00:28:29.640 --> 00:28:30.950 تو خونه بخونشون 00:28:32.920 --> 00:28:34.040 کافکا در ساحل 00:28:36.280 --> 00:28:37.590 چرا دو نسخه بهم میدی؟ 00:28:38.830 --> 00:28:39.640 بخش اول و بخش دوم 00:28:42.160 --> 00:28:43.470 چوب نروژی 00:28:44.310 --> 00:28:45.710 آواز باد را بشنو 00:28:46.590 --> 00:28:47.070 هوآن 00:28:47.070 --> 00:28:49.310 سه تا کتاب برای من زیاده 00:28:49.400 --> 00:28:50.880 میتونم فقط یکیشو بخونم؟ 00:28:51.110 --> 00:28:52.190 اون ده ها کتاب داره 00:28:52.190 --> 00:28:53.760 من فقط سه تاشو برات انتخاب کردم 00:28:54.560 --> 00:28:56.070 اول اونهارو بخون 00:28:56.800 --> 00:28:58.400 بعد‌ش یه ایده‌ی تقریبی داری 00:28:58.400 --> 00:28:59.640 از سبک هاروکی موراکامی 00:28:59.920 --> 00:29:02.350 این زندگینامشه 00:29:02.350 --> 00:29:03.070 میتونی یاد بگیری 00:29:03.070 --> 00:29:04.110 از طرحهایی که من درست کردم 00:29:04.350 --> 00:29:06.640 برام طرح کلی درست کردی ؟ممنونم‌ هوآن 00:29:07.160 --> 00:29:07.800 خواهش میکنم 00:29:08.110 --> 00:29:09.800 و اینا نقل قول های معروفشه 00:29:09.880 --> 00:29:11.710 میتونی حفظشون کنی 00:29:11.800 --> 00:29:12.710 باشه هوآن 00:29:12.710 --> 00:29:13.640 کافیه 00:29:13.640 --> 00:29:14.830 بیشتر از این نه 00:29:16.230 --> 00:29:18.070 تو گفتی فقط سه روز وقت داری 00:29:18.070 --> 00:29:19.310 اینهمه اطلاعات 00:29:19.310 --> 00:29:20.310 میتونم برات بگیرم 00:29:21.760 --> 00:29:22.560 هوآن این چطور ؟ 00:29:23.110 --> 00:29:24.160 یه لطف دیگه هم برام بکن 00:29:24.590 --> 00:29:26.680 کمک کنی یسریاشونو پاک کنم 00:29:26.680 --> 00:29:27.560 و سادشون کن 00:29:27.760 --> 00:29:29.830 لطفاً سختی های کسی که کند یاد میگیره رو درک کن 00:29:30.760 --> 00:29:32.800 اگه میخوای به هدفت برسی 00:29:33.070 --> 00:29:34.280 هیچ چیزی حذف نمیشه 00:29:34.920 --> 00:29:36.160 من قبلاً همه چیزو انجام دادم 00:29:36.160 --> 00:29:38.350 تا اونها آسون بشن 00:29:38.830 --> 00:29:41.350 بقیه‌ش به خودت مربوطه 00:29:42.230 --> 00:29:43.880 سرنوشتت تو دستای خودته 00:29:44.520 --> 00:29:46.430 اینکه بتونی به هدفت برسی یا نه 00:29:46.760 --> 00:29:47.640 به خودت بستگی داره 00:29:48.070 --> 00:29:48.560 باشه 00:29:49.110 --> 00:29:49.590 بهترینمو‌ انجام میدم 00:29:51.640 --> 00:29:52.280 موفق باشی 00:29:53.760 --> 00:29:54.920 این خیلی سخته 00:29:58.680 --> 00:30:00.680 1949. 00:30:01.880 --> 00:30:04.640 اون در دوازده ژانویه سال ۱۹۴۹ به دنیا اومد 00:30:05.710 --> 00:30:06.830 1949. 00:30:07.190 --> 00:30:08.880 میتونست بابابزرگم باشه 00:30:11.040 --> 00:30:13.190 آثار برترش چیان؟ 00:30:13.470 --> 00:30:14.310 آثار برتر 00:30:14.520 --> 00:30:16.950 آثار برتر آواز باد را بشنو 00:30:17.470 --> 00:30:20.110 وین بال سال ۱۹۷۳ نامزد شد 00:30:20.110 --> 00:30:21.950 برای هشتاد و سومین جایزه ی واسابی 00:30:23.950 --> 00:30:24.950 جایزه ی اتوکاگاوا 00:30:25.310 --> 00:30:27.710 جایزه ی اتوکاگاوا 00:30:27.710 --> 00:30:29.920 این جایزه ی اتوکاگاواـه نه واسابی 00:30:30.310 --> 00:30:31.110 ...و همینطور 00:30:32.760 --> 00:30:35.950 کافکا در ساحل 00:30:36.230 --> 00:30:37.470 بنابراین یاد میگیریم 00:30:37.470 --> 00:30:39.040 چقدر دنیا بی زحمه 00:30:39.040 --> 00:30:41.040 و همینطور متوجه میشیم که جهان 00:30:41.040 --> 00:30:42.230 میتونه ملایم و زیبا باشه 00:30:42.430 --> 00:30:43.470 این کافکاـه 00:30:43.760 --> 00:30:44.950 کافکا در ساحل 00:30:45.710 --> 00:30:46.430 کافکا 00:30:47.640 --> 00:30:49.190 همه ی ماهی ها 00:30:49.190 --> 00:30:49.950 در یک دریا زندگی نمیکنند 00:30:49.950 --> 00:30:52.710 کجا زندگی میکنند؟ 00:30:52.710 --> 00:30:53.350 خدای منن 00:30:53.640 --> 00:30:54.760 همه‌ی ماهی ها تو دریا نیستند؟ 00:30:55.710 --> 00:30:57.400 همه ی ماهی ها 00:30:57.400 --> 00:30:58.190 در یک دریا زندگی نمیکنند 00:31:00.950 --> 00:31:02.280 مادر بزرگ الان بستریه 00:31:03.400 --> 00:31:04.680 بابابزرگ هر روز باید بره ملاقاتش 00:31:06.000 --> 00:31:06.920 منم باید کار کنم 00:31:08.190 --> 00:31:08.880 میتونی با اتوبوس 00:31:09.760 --> 00:31:12.040 به مدرسه بری؟ 00:31:13.040 --> 00:31:13.680 نگران نباش 00:31:13.880 --> 00:31:16.230 من بزرگ شدم و کلاس سومم 00:31:21.950 --> 00:31:22.590 مامان 00:31:23.000 --> 00:31:23.760 ماشینت کجاست؟ 00:31:25.920 --> 00:31:28.710 ماشین رو سرویس کردم 00:31:30.760 --> 00:31:31.760 بابا هنوز برنگشته؟ 00:31:34.070 --> 00:31:34.470 زودی میاد 00:31:38.110 --> 00:31:38.590 راستی 00:31:40.590 --> 00:31:42.000 امروز مهمون داریم 00:31:42.680 --> 00:31:43.760 دوست باباته 00:31:44.110 --> 00:31:45.160 مهمون؟ 00:31:45.950 --> 00:31:46.710 با ادب باش 00:32:00.470 --> 00:32:01.000 بیا 00:32:07.160 --> 00:32:08.000 کیف رو بیار 00:32:12.520 --> 00:32:13.560 این چیه؟ 00:32:15.710 --> 00:32:16.230 اونور نرو 00:32:17.430 --> 00:32:18.230 جیانگ جان هائو 00:32:18.950 --> 00:32:19.710 اومدم 00:32:20.920 --> 00:32:21.710 چرا انقدر بلند داد میزنی؟ 00:32:21.710 --> 00:32:23.350 این چیه؟دور‌ش کن 00:32:26.230 --> 00:32:28.920 برادر دوممه 00:32:29.760 --> 00:32:32.400 اینم برادر سوممه 00:32:33.040 --> 00:32:34.640 برادر دو و سه بزارید معرفیتون کنم 00:32:35.560 --> 00:32:36.640 این خانم هه ئه 00:32:37.470 --> 00:32:39.070 و این پسرش 00:32:39.560 --> 00:32:40.230 او زیمو 00:32:40.760 --> 00:32:41.400 او زیمو 00:32:42.640 --> 00:32:43.190 بیا زیمو 00:32:43.710 --> 00:32:45.040 با برادر دومم دست بده 00:32:45.230 --> 00:32:46.400 اینور نیا 00:32:47.000 --> 00:32:48.230 این چیزو دورش کن 00:32:48.920 --> 00:32:50.710 اونا چیز نیستن برادران منن 00:32:52.070 --> 00:32:53.520 برای من با کلمات بازی‌نکن 00:32:54.640 --> 00:32:55.800 تو قولنامه ذکر نشده 00:32:55.800 --> 00:32:57.070 که نمیتونم حیوون خونگی داشته باشم 00:32:57.070 --> 00:32:58.430 تو نمیتونی حیوون خونگی داشته باشی من این بند رو اضافه میکنم 00:32:58.760 --> 00:32:59.520 قبولش‌نمیکنم 00:32:59.950 --> 00:33:00.920 اگه قبول نکنی باید بری 00:33:00.920 --> 00:33:02.000 نمیتونی اینجا بمونی 00:33:02.000 --> 00:33:03.000 چرا باید برم؟ 00:33:03.190 --> 00:33:04.430 در ضمن الان دلم شکسته 00:33:04.430 --> 00:33:05.640 بهشون نیاز دارم تا آرومم کنن 00:33:05.760 --> 00:33:07.760 میتونن ارومت کنن؟ خیلی منزجر کننده‌ـَن 00:33:08.000 --> 00:33:08.760 حرفتو پس بگیر 00:33:09.230 --> 00:33:11.070 اونها زیباترین موجودات روی زمینن 00:33:12.350 --> 00:33:13.230 به چشم هاشون نگاه کن 00:33:13.230 --> 00:33:14.070 به پوستشون نگاه کن 00:33:14.710 --> 00:33:15.680 یه خانم رو اذیت نکن 00:33:18.110 --> 00:33:18.920 فقط شوخی میکنم 00:33:20.000 --> 00:33:20.760 حوصله سر بره 00:33:22.590 --> 00:33:24.190 خب، من میرم 00:33:31.680 --> 00:33:33.110 این اون مهمونیه که گفتی؟ 00:33:35.000 --> 00:33:35.760 دوست باباته 00:33:36.760 --> 00:33:37.560 دوستش ندارم 00:33:38.430 --> 00:33:39.350 منم دوستش ندارم 00:33:39.920 --> 00:33:40.560 کیف مدرسه‌ات کجاست؟ 00:33:42.640 --> 00:33:43.230 بهش اهمیت نده 00:33:43.520 --> 00:33:44.520 با کیف مدرست برو طبقه بالا 00:33:45.070 --> 00:33:45.470 برو 00:34:00.470 --> 00:34:01.430 بینیم 00:34:10.230 --> 00:34:10.900 هنوز خوبه 00:34:14.080 --> 00:34:16.560 واقعا؟حاضره کمک کنه؟ 00:34:18.000 --> 00:34:19.000 عالیه 00:34:19.600 --> 00:34:20.600 خیلی خب 00:34:21.080 --> 00:34:21.760 میام اونجا 00:34:22.040 --> 00:34:23.360 شمارشو بهم بده 00:34:25.560 --> 00:34:26.080 باشه 00:34:26.080 --> 00:34:27.190 ممنونم 00:35:44.360 --> 00:35:46.230 بیاین داداشیا 00:35:46.230 --> 00:35:48.080 طبیعت خونتونه 00:35:48.760 --> 00:35:50.870 آزادتون میکنم 00:35:52.430 --> 00:35:52.910 برادر دوم 00:35:53.670 --> 00:35:54.670 تو اول برو 00:35:55.710 --> 00:35:56.600 بیا 00:35:57.360 --> 00:35:58.120 بیا 00:35:58.560 --> 00:35:59.320 برادر سوم 00:36:00.120 --> 00:36:02.470 تو خیلی چاق تر و سریعتر از برادر دومی 00:36:05.190 --> 00:36:06.150 بیا 00:36:06.760 --> 00:36:08.630 برین. برین 00:36:10.040 --> 00:36:11.470 خداحافظ 00:36:12.000 --> 00:36:12.600 بای بای 00:36:16.430 --> 00:36:17.120 برین 00:36:18.260 --> 00:36:19.700 [بخش بستری] 00:36:22.470 --> 00:36:23.080 خانم ژانگ 00:36:24.080 --> 00:36:25.560 این پونصد تاست. بگیرینش 00:36:25.760 --> 00:36:28.080 نه نمیتونم 00:36:28.520 --> 00:36:30.430 خانم وانگ اغلب مراقبمن 00:36:30.760 --> 00:36:33.150 قطعا به دوست دوست دوستشون 00:36:33.150 --> 00:36:34.080 کمک میکنم 00:36:34.600 --> 00:36:36.230 چیزی نیست. کارتون سخته 00:36:36.670 --> 00:36:38.230 فقط بگیرینش 00:36:38.630 --> 00:36:39.950 پس قبولش میکنم 00:36:40.670 --> 00:36:42.190 میخواین ازم چیکار کنم؟ 00:36:43.760 --> 00:36:44.800 چیز خاصی نیست 00:36:45.470 --> 00:36:47.600 وقتی دامادش برگشت 00:36:48.230 --> 00:36:49.150 فقط بهم زنگ بزنین 00:36:49.390 --> 00:36:50.080 تا بدونم 00:36:50.390 --> 00:36:51.190 مشکلی نیست 00:36:51.670 --> 00:36:52.040 راستی 00:36:52.360 --> 00:36:53.190 دامادشون 00:36:53.760 --> 00:36:56.120 اغلب نصف شبا میاد 00:36:56.630 --> 00:36:57.230 بیشتر توجه کنین 00:36:58.910 --> 00:36:59.800 باشه، نگران نباشین 00:37:00.360 --> 00:37:01.470 همین که دیدمش 00:37:01.800 --> 00:37:03.150 فورا بهتون زنگ میزنم 00:37:03.150 --> 00:37:04.150 باشه ممنون 00:37:04.710 --> 00:37:05.430 من دیگه میرم 00:37:05.430 --> 00:37:06.360 باشه میسپارم دست شما دیگه 00:37:19.360 --> 00:37:20.520 فراموشش کن 00:37:20.520 --> 00:37:22.080 تقریبا بخاطر اون کتابا داشتم از قیافه میوفتادم 00:37:23.280 --> 00:37:24.630 باید خوش شانس باشی 00:37:25.390 --> 00:37:26.630 که کشتن کمنداتور رو 00:37:26.630 --> 00:37:27.910 نخوندی 00:37:28.630 --> 00:37:30.800 ورژن چینیش پونصد و پنجاه هزار کلمه اس 00:37:31.230 --> 00:37:32.470 اون کتابه میتونه دماغتو بکشنه 00:37:33.520 --> 00:37:35.760 اگه دماغم میشکست مجبورش میکردم جبرانش کنه 00:37:36.470 --> 00:37:38.630 دارم بهت میگما من با این کاری کنار نمیام 00:37:38.910 --> 00:37:40.560 دیگه باهاش درگیر نمیشم 00:37:41.630 --> 00:37:42.430 میخوای چیکار کنی؟ 00:37:43.230 --> 00:37:44.670 بیخیال مشتریت میشی؟ 00:37:46.230 --> 00:37:46.910 نه 00:37:48.190 --> 00:37:50.760 به یه نقشه درخشان فکر کردم 00:37:51.760 --> 00:37:53.040 برادر دوم، برادر سوم 00:37:54.080 --> 00:37:55.470 کجایین؟ 00:37:56.040 --> 00:37:58.000 تحمل دارین تنهام بذارین؟ 00:38:04.260 --> 00:38:12.540 [تالار گفتمان راه اندازی طراحی خانه] 00:38:15.470 --> 00:38:16.280 به سلامتی 00:38:19.360 --> 00:38:20.120 ممنون 00:38:23.630 --> 00:38:24.190 اقای لیو 00:38:26.840 --> 00:38:29.670 انجمن امروز کاملا خسته کننده اس، اینطور نیست؟ 00:38:31.670 --> 00:38:33.000 منو ببخشید. باید تلفن رو جواب بدم 00:38:35.220 --> 00:38:36.420 [کافکا در ساحل] 00:38:41.000 --> 00:38:41.670 عزیزم 00:38:41.670 --> 00:38:43.520 من سرم شلوغه. بیا بعدا حرف بزنیم باشه؟ 00:38:43.780 --> 00:38:45.180 [کافکا در ساحل] 00:38:47.840 --> 00:38:49.870 ببخشید، کجا این کتاب رو خریدین؟ 00:38:52.430 --> 00:38:54.360 دوستم برام آنلاین خرید 00:38:54.560 --> 00:38:55.390 چیشده؟ 00:38:55.390 --> 00:38:56.390 میتونم یه نگاه بندازم؟ 00:38:56.600 --> 00:38:57.560 حتما 00:38:57.560 --> 00:38:58.230 ممنون 00:39:04.870 --> 00:39:06.390 این کتاب بیشتر از 20 تا ویرایش داره 00:39:07.120 --> 00:39:08.390 تقریبا همشونو جمع کردم 00:39:09.230 --> 00:39:10.320 به غیر از این یکی 00:39:12.040 --> 00:39:14.320 شنیدم این کتاب خیلی سخت پیدا میشه 00:39:15.120 --> 00:39:16.150 شماهم کتاب جمع میکنین؟ 00:39:17.390 --> 00:39:18.150 نه 00:39:18.520 --> 00:39:20.600 این کتاب رو فقط واسه مقایسه آثار 00:39:20.600 --> 00:39:21.760 لین شائو هوا و لای مینگ ژو خریدم 00:39:23.320 --> 00:39:24.760 نتیجه گیریتون چیه؟ 00:39:26.360 --> 00:39:27.630 دوستام 00:39:28.320 --> 00:39:29.870 لین شائو هوا رو بیشتر دوست دارن 00:39:30.120 --> 00:39:31.520 ولی من لای مینگ ژو رو ترجیح میدم 00:39:31.670 --> 00:39:32.600 فکر کنم ترجمه اش 00:39:32.760 --> 00:39:33.870 به اصل وفادارتره 00:39:34.120 --> 00:39:35.630 و عجیب به نظر میاد 00:39:36.080 --> 00:39:37.840 نسخه لین شیائو هوا ممکنه بیشتر به ما مربوط بشه 00:39:37.840 --> 00:39:39.360 ولی کمتر جالب تره 00:39:39.600 --> 00:39:40.600 تو رابطه با اگزوتیسم 00:39:41.910 --> 00:39:43.230 نظرت در مورد شی شیائو وی چیه؟ 00:39:45.040 --> 00:39:45.910 شی شیائو وی 00:39:46.840 --> 00:39:48.080 این سوال از عهده من خارجه 00:39:49.560 --> 00:39:50.840 این سوال از عهده من خارجه 00:39:51.630 --> 00:39:52.360 تاحالا 00:39:52.360 --> 00:39:53.760 [ترجمه ی 1Q84 رو خوندی؟] ترجمه ی 1Q84 رو خوندی؟ 00:39:55.600 --> 00:39:57.150 البته که خوندم 00:39:57.150 --> 00:39:58.080 1Q84 00:39:58.080 --> 00:39:59.000 اون یه اسب تیره اس 00:39:59.390 --> 00:40:00.360 اون یه اسب تیره اس 00:40:02.360 --> 00:40:03.040 چرا؟ 00:40:03.390 --> 00:40:04.870 از نظر وفاداری نسبت به ورژن اصلی 00:40:05.190 --> 00:40:07.150 فکر میکنم شی شیائو وی کار درسته انجام داد 00:40:07.360 --> 00:40:08.470 فکر میکنم 00:40:09.000 --> 00:40:10.670 نسبت به وفاداری به ورژن اصلی ش 00:40:10.670 --> 00:40:12.560 کار شی شیائو وی درست بود 00:40:14.630 --> 00:40:15.430 ولی خیلی از آدما میگن که 00:40:15.430 --> 00:40:16.950 بخش سوم در مقایسه با 00:40:17.080 --> 00:40:18.190 بخش اول و دوم، ضعیفه 00:40:18.560 --> 00:40:19.280 اره واقعا 00:40:19.280 --> 00:40:21.150 خیلیا فکر میکنن بخش سوم ضعیف تر بوده 00:40:22.000 --> 00:40:22.800 ولی فکر میکنم 00:40:23.040 --> 00:40:24.080 [بخش سوم هم مثل] اره 00:40:24.080 --> 00:40:25.280 [به خوبی بخش اول و دومه] همه اینطوری فکر میکنن 00:40:25.710 --> 00:40:27.040 ولی فکر میکنم 00:40:27.840 --> 00:40:30.470 بخش سوم به خوبی بخش اول و دومه 00:40:32.470 --> 00:40:33.560 منم همینطور فکر میکنم 00:40:33.840 --> 00:40:34.360 واقعا؟ 00:40:34.360 --> 00:40:35.390 نظرت در مورد بخش سوم چیه؟ 00:40:36.670 --> 00:40:37.840 یه داستان نیست 00:40:38.000 --> 00:40:39.390 یه داستان نیست 00:40:41.800 --> 00:40:42.630 چی باعث شده که اینو بگی؟ 00:40:43.040 --> 00:40:44.040 یه دنیاست 00:40:44.710 --> 00:40:46.100 [نمیتونی با استانداردهای یک داستان] این 00:40:46.100 --> 00:40:47.380 [یک اثر رو قضاوت کنی] یه دنیاست 00:40:48.020 --> 00:40:51.150 [ما باید اینو از چشم یه کاوشگر ببینیم] میدونی که نمیتونیم اینو 00:40:51.840 --> 00:40:53.190 با استانداردهای یه داستان قضاوتش کنیم 00:40:53.840 --> 00:40:55.630 ما باید اینو از چشم یه کاوشگر ببینیم 00:41:00.150 --> 00:41:01.840 فکر کنم واقعا درکش میکنی 00:41:04.360 --> 00:41:05.470 نه 00:41:07.000 --> 00:41:08.870 درک من سطحیه آقای لیو 00:41:09.360 --> 00:41:11.190 خانم ها و آقایان، لطفا بنشینید 00:41:11.320 --> 00:41:13.560 بخش دوم انجمن درحال شروع شدن می باشد 00:41:14.800 --> 00:41:15.800 باید بریم تو 00:41:15.960 --> 00:41:17.600 مشکلی نیست، بیا به گفتگو ادامه بدیم 00:41:18.150 --> 00:41:19.360 این مراسم کسل کننده ست 00:41:19.430 --> 00:41:20.390 وقت تلف کردنه 00:41:22.870 --> 00:41:24.600 راستش، وقتی بخش سوم رو میخونم 00:41:24.600 --> 00:41:25.560 حس میکنم که 00:41:26.430 --> 00:41:27.190 ...موراکامی 00:41:27.430 --> 00:41:29.150 انسان اساسا 00:41:29.150 --> 00:41:30.280 موجودی تنهاست 00:41:30.520 --> 00:41:31.950 ولی یه وجود منزوی نیست 00:41:34.910 --> 00:41:36.320 همیشه جایی 00:41:36.870 --> 00:41:38.120 به زندگی های دیگه متصله 00:41:42.080 --> 00:41:43.950 فکر کنم میتونی ادامه بدی 00:41:46.040 --> 00:41:46.910 بسلامتی 00:41:47.950 --> 00:41:48.910 از دیدنت خوشحالم 00:41:53.710 --> 00:41:54.910 متاسفم آقای لیو 00:41:55.600 --> 00:41:57.120 وقتی صحبت از 00:41:57.120 --> 00:41:59.120 هوراکی موراکامی میشه، نمیتونم چیزی نگم 00:41:59.120 --> 00:41:59.910 عیبی نداره 00:42:00.430 --> 00:42:02.430 تنها موضوعی که عاشق بحث کردن درموردشم موراکامیه 00:42:05.520 --> 00:42:07.630 ولی بعد از حرف زدن زیاد با شما 00:42:08.670 --> 00:42:11.190 شَک ام برطرف شد 00:42:12.000 --> 00:42:12.800 شک؟ 00:42:13.600 --> 00:42:16.120 من شرکت مبلمان لین دو رو خیلی دوست دارم 00:42:16.280 --> 00:42:17.120 اگرچه گاهی اوقات 00:42:17.120 --> 00:42:18.470 قصد خرید ندارم 00:42:18.470 --> 00:42:20.280 ولی چرخیدن تو اونجا رو دوست دارم 00:42:20.470 --> 00:42:22.560 جالب ترین چیزی که هردفعه میرم اونجا و جذبش میشم 00:42:22.910 --> 00:42:25.760 همیشه به چوب های نروژی فکر میکنم 00:42:26.150 --> 00:42:26.910 چطور؟ 00:42:28.560 --> 00:42:29.150 الان میفهمم 00:42:29.150 --> 00:42:30.630 که چرا همچین حسی دارم 00:42:31.320 --> 00:42:32.040 چرا؟ 00:42:34.470 --> 00:42:35.320 چون شرکت مبلمان لین دو 00:42:35.320 --> 00:42:36.800 مثل چوب نروژیه 00:42:37.470 --> 00:42:39.390 جاییه که همه برای تفریح و بدون قصد خرید میرن 00:42:40.040 --> 00:42:41.870 ولی امکان ندارن دست پر برنگردن 00:42:42.700 --> 00:45:50.000 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.