WEBVTT

00:00:00.040 --> 00:00:09.840
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:09.863 --> 00:00:10.902
(قسمت 7)

00:00:14.572 --> 00:00:17.042
 (مرحوم گو جون گیم ، پدر: گو هیو سانگ)

00:00:17.072 --> 00:00:19.443
 (مادر: هونگ یو را ، برادر: گو جون هووی)

00:00:19.542 --> 00:00:20.842
 (رئیس مجلس شورای ملی)

00:00:20.842 --> 00:00:22.842
 (یازدهمین فارغ التحصیلان انستیتوی آموزش قضایی)

00:00:35.053 --> 00:00:36.422
خبر بعدی

00:00:36.522 --> 00:00:40.793
... اقدامات قهرمانانه گو جون گیوم 18 ساله

00:00:40.793 --> 00:00:44.202
برای نجات دوستش که موجب
 از دست دادن جان خودش شد

00:00:44.202 --> 00:00:45.632
مورد توجه قرار گرفته است

00:00:45.772 --> 00:00:47.772
... اون کوچکترین پسر قاضی هونگ یو را

00:00:47.772 --> 00:00:50.543
که بخاطر احکام سخت  در دادگاه شناخته شده

00:00:50.573 --> 00:00:53.013
...و  پرداخت کامل مالیات

00:00:53.043 --> 00:00:57.282
170میلیونی بر ارث بوده

00:00:57.382 --> 00:00:59.683
...مرحوم آقای گو که بالاترین نمره

00:00:59.712 --> 00:01:01.653
در آخرین ورودی دانشگاه
بالاترین نمره را ازان خود کرده بود

00:01:01.653 --> 00:01:04.082
...و در المپیاد بین المللی ریاضی 2008

00:01:04.123 --> 00:01:05.582
با کسب مدال طلا افتخار آفرین بوده

00:01:05.623 --> 00:01:08.222
گفته می شود این پسر جوان

00:01:08.392 --> 00:01:13.163
...دقیقا دنباله رو مادر خویش بوده

00:01:13.163 --> 00:01:15.532
و اینها باعث می شود این
 تراژدی غم انگیز تر شود

00:01:17.263 --> 00:01:18.763
همه شون بیخوده

00:01:18.763 --> 00:01:20.073
تابوت بهتری ندارین؟

00:01:20.472 --> 00:01:22.743
اینها بهترین مدل های ما هستند خانوم

00:01:22.842 --> 00:01:25.743
همونطور که گفتم اونها از
 یک نوع چوب ساخته نشده

00:01:25.743 --> 00:01:27.942
چوب اونها از درخت صد ساله است

00:01:27.942 --> 00:01:29.782
چی ...صد ساله؟

00:01:30.282 --> 00:01:31.782
خودت اونو کاشته بودی؟

00:01:31.913 --> 00:01:34.013
گفتم خودت صد سال پیش اونو ساختی؟

00:01:34.013 --> 00:01:35.252
بله؟

00:01:36.082 --> 00:01:38.623
نه البته که من اینکارو نکردم

00:01:38.623 --> 00:01:41.552
به هر حال چوب صد ساله به چه دردی میخوره؟

00:01:41.752 --> 00:01:43.493
به هر حال که قراره سوخته بشه

00:01:43.493 --> 00:01:44.663
کافیه

00:01:48.562 --> 00:01:50.202
همون تابوت چوب بهشتی رو (درخت عرعر)می گیرم

00:01:50.463 --> 00:01:52.603
تا حالا همچین تابوتهای بیخودی ندیده بودم

00:01:53.302 --> 00:01:55.502
عجب مصیبتی گیر کردیم

00:01:56.103 --> 00:01:59.842
هیچی بدتر از این نیست که یکی
قبل از موعد بره

00:02:00.812 --> 00:02:03.683
در مورد کفن چی؟

00:02:04.513 --> 00:02:05.743
کفن؟

00:02:07.182 --> 00:02:08.452
راست میگی

00:02:09.082 --> 00:02:10.823
باید کفن داشته باشه

00:02:11.582 --> 00:02:14.152
مگه میشه ، جون گیوم مون تو کفن پیچیده بشه

00:02:16.193 --> 00:02:18.763
می تونیم با لباس مدرسه اش بذاریمش تو تابوت

00:02:19.763 --> 00:02:22.133
اینطوری فکر میکنم داره میره مدرسه

00:02:22.133 --> 00:02:23.362
لباس مدرسه؟

00:02:24.402 --> 00:02:25.932
نه ، بهش کت و شلوار می پوشونیم

00:02:26.432 --> 00:02:28.172
کت و شلوار با ژاکت سنت لورن

00:02:28.503 --> 00:02:30.672
... میخوام شبیه مراسم

00:02:30.802 --> 00:02:32.712
پدر بنظر بیاد

00:02:36.742 --> 00:02:38.383
پس بیا همین کارو بکنیم

00:02:38.742 --> 00:02:39.853
باشه

00:02:40.452 --> 00:02:43.622
همش بخاطر اون دختره ورپریده است

00:02:43.753 --> 00:02:46.323
جون گیوم صحیح و سالم بود
بچه رو از راه بدر کرد و کشت

00:02:46.353 --> 00:02:47.892
لابد داره واسه خودش خوش و خرم
میخوره و می خوابه

00:02:47.922 --> 00:02:50.193
لابد امروزم پاشده رفته مدرسه دختره دربه در

00:02:51.593 --> 00:02:53.233
چی؟ -
اون دبیرستانی ـه -

00:02:53.763 --> 00:02:55.462
ما اینطوری باید غصه بخوریم

00:02:55.563 --> 00:02:58.263
اما اون حتما داره برای امتحان
کالجش آماده میشه

00:02:59.063 --> 00:03:01.402
بستنش به گاری کافی نیست

00:03:01.402 --> 00:03:03.943
به جاش باید شکمشو با غذای مدرسه پر کنیم

00:03:16.122 --> 00:03:17.652
مرغ سوخاری قهرمان

00:03:17.652 --> 00:03:18.853
بفرمایید

00:03:18.883 --> 00:03:20.152
رستورانی که مدال طلا گرفته

00:03:24.193 --> 00:03:26.193
منم مادر جون گیوم

00:03:27.663 --> 00:03:28.663
مامان کی؟

00:03:29.763 --> 00:03:32.432
اگه بگم کو جون گیوم خدا بیامرز
اونوقت یاد میاد؟

00:03:34.233 --> 00:03:36.973
اوه بله البته که یادم میاد

00:03:36.973 --> 00:03:39.642
نه نه می بخشید

00:03:40.172 --> 00:03:42.043
باید فوری شمارو می شناختم

00:03:42.043 --> 00:03:45.182
اما خیلی ناگهانی و غیر منتظره بود

00:03:46.253 --> 00:03:49.753
فکر میکنم این پسرم بوده که بطور غیر منتظره
با خانواده شما آشنا شده

00:03:50.323 --> 00:03:52.223
داشتم به کیم چونگ آه فکر میکردم

00:03:57.492 --> 00:03:59.332
می خواستم با دخترت صحبت کنم

00:03:59.332 --> 00:04:00.962
می شه گوشی رو بدی بهش؟

00:04:01.533 --> 00:04:04.103
چی..رفته مدرسه

00:04:04.802 --> 00:04:06.603
به محض اینکه اومد میگم باهاتون تماس بگیره

00:04:07.402 --> 00:04:08.932
رفته مدرسه؟

00:04:10.372 --> 00:04:11.742
چطور می تونه بره مدرسه؟

00:04:11.742 --> 00:04:13.513
با اجازه کی رفته؟

00:04:16.442 --> 00:04:19.612
باشه ، فردا دیگه نمی ذارم بره

00:04:20.512 --> 00:04:22.853
تمام روز بعد از فرستادنش به
مدرسه احساس اضطراب کردم

00:04:22.853 --> 00:04:24.953
به اینش دیگه فکر نکرده بودم

00:04:25.153 --> 00:04:27.992
درسته نباید بره مدرسه
دیپلم گرفتن زیاد مهم نیست

00:04:28.622 --> 00:04:30.393
دوراه اونو در یک وضعیت مرگبار قرار دادم

00:04:31.593 --> 00:04:32.833
خانم هونگ

00:04:33.663 --> 00:04:34.893
من فراموشش نمی کنم

00:04:37.033 --> 00:04:40.103
جون گیوم مدت طولانی بخاطر می سپارم

00:04:40.833 --> 00:04:42.473
اینو به زبون نمی گم

00:04:42.703 --> 00:04:46.713
با تمام احساسم دارم بهتون میگم

00:04:48.012 --> 00:04:50.783
.بله بهتره صادق باشید

00:04:50.882 --> 00:04:53.012
نباید به این راحتی فراموشش کنید

00:04:57.653 --> 00:05:00.922
می تونم هر از گاهی دخترتو ببینم ، نمی تونم؟

00:05:01.893 --> 00:05:03.893
چی؟

00:05:04.393 --> 00:05:06.362
اینطوری اونم حالاحالاها فراموشش نمی کنه

00:05:07.163 --> 00:05:10.833
من با تمام وجود ازتون خواهش میکنم

00:05:29.052 --> 00:05:34.122
 (تشییع جنازه)

00:05:53.372 --> 00:05:54.812
 (تشییع جنازه)

00:06:05.382 --> 00:06:08.252
(گو جون گیوم)

00:06:46.233 --> 00:06:47.862
سرجوخه گو جون هوی

00:06:49.463 --> 00:06:51.632
نمی خوای با برادرت بسکتبال بازی کنی؟

00:06:56.672 --> 00:06:58.442
خبر دار -
میخوای شهیدت کنم -

00:07:05.043 --> 00:07:06.752
این آخرین آرزوی منه

00:07:06.752 --> 00:07:09.052
برو بیرون

00:07:31.043 --> 00:07:33.372
فردای برای ما وجود نداره هیونگ

00:07:36.242 --> 00:07:37.583
امروز خیلی بهتر از قبل شدی

00:07:37.583 --> 00:07:40.552
کاری می کنم تا ده سال امروز یادت نره

00:07:41.453 --> 00:07:42.752
امکان نداره

00:08:45.213 --> 00:08:46.313
سلام مامان

00:08:46.583 --> 00:08:47.752
الان کجایی؟

00:08:48.183 --> 00:08:49.853
من؟

00:08:50.882 --> 00:08:52.453
رفتی مراسم خاکسپاری جون گیوم؟

00:08:53.353 --> 00:08:54.693
از کجا فهمیدی؟

00:08:55.622 --> 00:08:57.923
بعد از کلاسهام اومدم

00:08:58.563 --> 00:08:59.992
می دونستم

00:09:00.433 --> 00:09:02.093
به خانواده اش تسلیت گفتی؟

00:09:07.933 --> 00:09:08.973
نه هنوز

00:09:09.603 --> 00:09:11.142
پس همونجا بمون

00:09:11.372 --> 00:09:14.443
منم الان میام بذار با هم بریم تسلیت بگم

00:09:15.372 --> 00:09:17.313
نه ، نه مامان

00:09:18.183 --> 00:09:19.443
الان خودمو آماده کردم

00:09:20.953 --> 00:09:22.782
اگه الان نرم ممکه باز پشیمون بشم

00:09:24.453 --> 00:09:27.152
دیگه نمی خوام ازچیزی اجتناب کنم

00:09:27.923 --> 00:09:29.193
اولین روزه که تصمیم گرفتم

00:09:30.762 --> 00:09:32.892
پس نیازی نیست بیای مامان

00:09:34.792 --> 00:09:35.833
جدی؟

00:09:37.662 --> 00:09:38.833
پس همین کارو بکن

00:09:39.603 --> 00:09:42.673
اشتباهی ازت سر نزده و باهاشون مودب باش

00:09:44.943 --> 00:09:47.213
باشه ، فعلا

00:10:05.892 --> 00:10:06.963
ببخشید

00:10:09.563 --> 00:10:12.733
آقای سرباز کیفتون افتاده

00:10:14.833 --> 00:10:15.872
می دونم

00:10:27.752 --> 00:10:28.983
اینجا گذاشتم

00:10:46.473 --> 00:10:47.603
جون هووی

00:10:49.502 --> 00:10:50.642
ای بابا

00:10:58.782 --> 00:10:59.912
خیلی باید شوکه شده باشی

00:11:03.183 --> 00:11:04.323
لباسهاتو عوض کن

00:11:10.392 --> 00:11:11.992
چطوری این اتفاق افتاده؟

00:11:14.292 --> 00:11:16.862
با دوست دخترش رفته بوده سفر

00:11:17.303 --> 00:11:18.862
دختره میفته تو آب

00:11:19.973 --> 00:11:21.433
وقتی داشته اونو نجات میداده
این اتفاق افتاده

00:11:24.473 --> 00:11:25.603
دختره زنده مونده

00:11:28.542 --> 00:11:29.782
دوست دخترش؟

00:11:35.512 --> 00:11:38.282
(مرحوم گو جون گیوم)

00:11:39.083 --> 00:11:40.353
ممنون که اومدین

00:12:53.693 --> 00:12:54.862
خودشه ، درسته؟

00:12:55.193 --> 00:12:57.132
همون دختره  سلیطه که جون گیوم کشت

00:13:46.083 --> 00:13:47.713
دردت گرفت ...درد داره؟

00:13:47.813 --> 00:13:49.782
به نظرت این درد داره وقتی یکی رو کشتی؟

00:13:49.782 --> 00:13:51.252
چطور جرات کردی بیای اینجا؟

00:13:51.553 --> 00:13:54.892
فکر کنم عقلتو از دست دادی

00:13:55.122 --> 00:13:56.353
چطور جرات کردی تعظیم کنی؟

00:13:56.453 --> 00:13:57.992
جلو کی تعظیم کردی؟

00:13:58.522 --> 00:14:00.292
به نظرت تقصیر کیه که جون گیوم مرده؟

00:14:01.063 --> 00:14:02.532
تقصیر توئه که اون مُرده

00:14:02.632 --> 00:14:05.733
تو اونو کشتی ، تو هم باید بمیری
بمیر بمیر

00:14:05.733 --> 00:14:08.333
تمومش کن -
برای چی میخوای تمومش کنم؟ -

00:14:08.333 --> 00:14:09.803
این تویی که باید تمومش کنی

00:14:10.142 --> 00:14:12.803
این عفریته است که باعث مرگ پسرت شده

00:14:13.272 --> 00:14:17.612
این دختره عوضی برای آرامش
وجدان خودش اومده اینجا

00:14:17.713 --> 00:14:20.152
فکر کرده با اینکار همه چی تموم شده

00:14:20.152 --> 00:14:23.923
فکر کرده با اومدن اینجا و رفتنش
 همه چی درست میشه

00:14:23.923 --> 00:14:25.923
اتاق بغلی عزاداری داریم

00:14:26.522 --> 00:14:27.953
یه سری هم گزارشگر اینجاست

00:14:34.662 --> 00:14:36.662
هنوز دق و دلی مو سرش خالی نکردم

00:14:37.162 --> 00:14:38.362
برو

00:14:40.103 --> 00:14:41.933
بخاطر تو نیست که می ذارم بری

00:14:42.733 --> 00:14:45.803
فقط نمی تونم تحمل کنم که اینجایی

00:14:46.502 --> 00:14:48.612
بخاطر همین بهت میگم بری

00:15:15.632 --> 00:15:16.772
کجا میری؟

00:15:16.872 --> 00:15:18.343
من تازه شروع کردم

00:15:18.343 --> 00:15:19.443
بیا اینجا

00:15:26.213 --> 00:15:27.412
منو می شناسی ، درسته؟

00:15:27.612 --> 00:15:29.313
بله خانوم قبلا شمارو ملاقات کردم

00:15:29.313 --> 00:15:30.453
بیرون منتظر بمون

00:15:30.882 --> 00:15:34.693
هر چقدر بخوای بهت میدم
فقط نذار کسی بیاد داخل

00:15:34.693 --> 00:15:35.823
بله؟

00:15:37.193 --> 00:15:38.762
چشم خانوم

00:15:39.262 --> 00:15:40.662
پاشو بیا بیرون

00:15:52.502 --> 00:15:56.242
خواهرم همیشه طبق قانون پیش میره

00:15:56.242 --> 00:15:57.483
اما من مثل اون نیستم

00:15:57.583 --> 00:16:00.053
من کارهارو به روش خودم انجام میدم

00:16:00.053 --> 00:16:03.282
هر جور که دلم بخواد و خوشم بیاد

00:16:04.622 --> 00:16:06.382
وقتی پاشدی تا اینجا اومدی

00:16:07.292 --> 00:16:11.262
بعنی تو هم برای همچین چیزی
 آماده بودی ، درسته؟

00:16:14.433 --> 00:16:15.632
زانو بزن

00:16:15.862 --> 00:16:17.902
برای این کار خیلی قدت بلنده

00:16:34.752 --> 00:16:36.252
بذار اول یکذره آب روت بریزم

00:16:36.683 --> 00:16:38.622
همینطور که دارم روت آب میریزم

00:16:38.683 --> 00:16:42.622
باید از جون گیوم که داشت تلاش میکرد
نجاتت بده و غرق شد عذر خواهی کنی

00:16:43.593 --> 00:16:45.093
".غلط کردم"

00:16:45.892 --> 00:16:47.693
".مرتکب گناه سنگینی شدم"

00:16:48.063 --> 00:16:49.162
فهمیدی؟

00:16:53.103 --> 00:16:54.333
جواب بده

00:16:55.433 --> 00:16:56.902
جواب بده

00:16:57.542 --> 00:16:58.872
نمیخوای جواب بدی؟

00:17:00.642 --> 00:17:01.872
چشم

00:17:14.653 --> 00:17:17.062
این چرا اینقدر سنگینه؟

00:17:25.363 --> 00:17:27.002
بگیر که اومد

00:17:31.572 --> 00:17:32.703
منتظر چی هستی؟

00:17:32.873 --> 00:17:34.213
".غلط کردم"

00:17:34.312 --> 00:17:38.012
.مرتکب گناه سنگینی شدم".الان دوباره بگو "

00:17:38.282 --> 00:17:39.742
متاسفم

00:17:39.913 --> 00:17:41.713
.من مرتکب گناه سنگینی شدم

00:17:44.282 --> 00:17:45.683
متاسفم

00:17:46.223 --> 00:17:47.623
.من مرتکب گناه سنگینی شدم

00:17:47.623 --> 00:17:48.893
!بلندتر بگو

00:17:49.022 --> 00:17:50.423
متاسفم

00:17:50.693 --> 00:17:52.423
.من مرتکب گناه سنگینی شدم

00:17:53.733 --> 00:17:55.163
متاسفم

00:17:55.393 --> 00:17:57.203
.من مرتکب گناه سنگینی شدم

00:19:48.413 --> 00:19:49.873
امروز رفته بودی مدرسه؟

00:19:51.483 --> 00:19:52.683
بله

00:19:54.453 --> 00:19:57.953
کفش ورزشی ناجور و جوراب کلفت؟

00:19:58.822 --> 00:20:01.052
اینطوری لباس پوشیدی که خودتو دلداری بدی؟

00:20:03.992 --> 00:20:06.062
جامعه شناسیت خوبه مگه نه؟

00:20:07.393 --> 00:20:09.233
اصلا خواهر زاده منو دوست داشتی؟

00:20:12.633 --> 00:20:13.873
نمی خوای جواب منو بدی؟

00:20:16.102 --> 00:20:17.873
واقعا دوستش داشتی؟

00:20:20.572 --> 00:20:23.342
بچه خوبی بود

00:20:23.342 --> 00:20:24.383
چی؟

00:20:24.913 --> 00:20:26.183
بچه خوبی بود؟

00:20:26.913 --> 00:20:30.552
با پسری که حتی دوستش نداشتی
پاشدی رفتی پانسیون؟

00:20:30.782 --> 00:20:32.022
چرا رفتی اونجا؟

00:20:32.352 --> 00:20:34.492
چرا وقتی حتی دوستش نداشتی رفتی اونجا؟

00:20:35.052 --> 00:20:36.492
فکر کردی من اینو نمی دونم

00:20:36.693 --> 00:20:39.592
خیلی واضحه نیازی به کلمات نیست

00:20:39.822 --> 00:20:41.433
غلط کردم

00:20:43.292 --> 00:20:45.203
من واقعا اشتباه کردم

00:20:45.433 --> 00:20:46.463
چی؟

00:20:46.762 --> 00:20:48.002
اشتباه ؟

00:20:48.703 --> 00:20:49.933
داری میگی اشتباه کردی؟

00:20:50.742 --> 00:20:54.072
دهنتو ببند ، خفه شو

00:20:55.742 --> 00:20:56.913
پسرم

00:21:01.213 --> 00:21:03.782
کافیه ، دیگه تمومش کن

00:21:03.883 --> 00:21:06.082
...میدونی اون کیه -
همه چی رو شنیدم -

00:21:07.953 --> 00:21:10.863
فکر نمی کنم جون گیوم همچین چیزی بخواد

00:21:10.863 --> 00:21:11.893
همین الان تمومش کن

00:21:39.582 --> 00:21:44.992
و اکنون پایان نزدیک است

00:21:45.562 --> 00:21:50.903
و من با آخرین پرده (نمایش) روبرو میشوم

00:21:51.832 --> 00:21:56.802
ببین رفیق راستشو بخوای

00:21:57.173 --> 00:22:02.913
شرایطم رو برات توضیح میدم که کاملا ازش مطمئنم

00:22:03.542 --> 00:22:08.653
زندگی ای داشتم که غنی بود

00:22:08.713 --> 00:22:10.153
تک تک بزرگراه هارا سفر کردم

00:22:10.153 --> 00:22:12.723
بخاطر والدینت برات امکانش نیست

00:22:12.883 --> 00:22:14.693
تو نمی تونی با یک مرد ثروتمند ازدواج کنی

00:22:15.592 --> 00:22:18.822
هر چقدرم به اون کلیسا بری

00:22:19.092 --> 00:22:21.592
اونها از هم طبقه خودشون زن می گیرن

00:22:22.032 --> 00:22:28.302
وقتی لقمه ای بزرگتر از دهنم برمیداشتم

00:22:28.873 --> 00:22:33.772
اما باوجود همه اش وقتی شک بود

00:22:33.772 --> 00:22:35.913
آسانسور کیومیانگ می شناسی؟

00:22:35.913 --> 00:22:37.012
بله

00:22:38.042 --> 00:22:40.512
خب اون زنشو کتک میزنه

00:22:40.913 --> 00:22:43.653
خیلی خشنه

00:22:44.883 --> 00:22:47.393
چی ...زنشُ میزنه؟

00:22:47.552 --> 00:22:48.923
اینطوری نمیشه

00:22:49.552 --> 00:22:53.062
اون تنها پسره ، بنابر این مطمئن باش
 اون وارث خانواده است

00:23:02.272 --> 00:23:04.873
با پسر صاحب آسانسور کومیانگ ملاقات میکنم

00:23:05.403 --> 00:23:06.703
برام یک تاریخ ملاقات بذار

00:23:10.512 --> 00:23:12.913
بابا چرا این اشتباهه؟

00:23:13.042 --> 00:23:16.213
چی ...بذار ببینم چیش اشتباهه؟

00:23:17.383 --> 00:23:18.423
این یکی؟

00:23:18.923 --> 00:23:22.522
"...یک کلمه چهار حرفی"

00:23:22.522 --> 00:23:26.163
 "" برای مست شدن و فریاد زدن یا آواز خواندن با صدای بلند در خیابان "؟"

00:23:26.163 --> 00:23:27.832
 "جاهای خالی را پر کنید"

00:23:30.633 --> 00:23:32.102
(این پدر من است)

00:23:32.262 --> 00:23:33.463
 "این پدر من است؟"

00:23:33.703 --> 00:23:36.233
این همون کاریه که شما انجام میدی
جواب چیه؟

00:23:36.973 --> 00:23:39.173
"بلند فریاد زدن و آواز خوندن"

00:23:39.342 --> 00:23:40.613
این چیه؟

00:23:40.812 --> 00:23:43.512
این همون چیزیه که تو باید بنویسی

00:23:46.143 --> 00:23:47.812
جواب همه سوالات اینجا اشتباهه

00:23:48.883 --> 00:23:51.252
به کی رفتی که همه این سوالارو اشتباه نوشتی؟

00:23:51.282 --> 00:23:53.822
میخوای به کی رفته باشم جز شما

00:23:53.953 --> 00:23:57.623
چون تو سن پیری منو به دنیا آوردین

00:23:57.623 --> 00:23:59.623
دختر پدر سوخته ، ساکت باش

00:24:00.893 --> 00:24:02.633
تو رو ما زیر یک پل پیدا کردیم

00:24:02.633 --> 00:24:03.762
نخیرم

00:24:03.762 --> 00:24:06.262
قبل از اینکه پرتت بکنم بیرون
اینهارو درست کن

00:24:07.602 --> 00:24:09.203
 "این تولد مادر بزرگ است."

00:24:09.203 --> 00:24:12.643
 "بیایید برای او یک کارت زیبا بکشیم."

00:24:12.643 --> 00:24:13.772
 (کارت اعتباری)

00:24:16.742 --> 00:24:18.713
(.برام یک قرار ملاقات ترتیب بده)

00:24:19.742 --> 00:24:23.113
سول آه بیا به خواهرت یاد بده

00:24:23.153 --> 00:24:25.183
آخرش مثل چونگ آه میشه

00:24:35.433 --> 00:24:38.062
من نماینده کره هستم و شما موفق هستید

00:24:38.062 --> 00:24:41.502
فکر میکنی موضوع خواهرات چیه؟

00:24:45.373 --> 00:24:47.373
به نظر میاد دوستش داره

00:24:47.373 --> 00:24:48.812
بخاطر این نمی خنده

00:24:48.812 --> 00:24:51.042
می خنده چون باورش نمی شه

00:24:52.042 --> 00:24:54.113
نه چونکه خوشم میاد

00:24:54.113 --> 00:24:56.282
من از این کارت خیلی خوشم میاد

00:24:56.512 --> 00:24:58.883
وقتی بزرگ بشی حسابی ثروتمند میشی

00:24:58.883 --> 00:25:01.153
اونوقت روز تولدم بهم
  از این کارتهای اعتباری بده

00:25:01.153 --> 00:25:02.322
نه کارت کاغذی

00:25:02.322 --> 00:25:03.322
باشه

00:25:05.262 --> 00:25:06.762


00:25:09.463 --> 00:25:11.703
بفرمایید نوش جون

00:25:15.032 --> 00:25:16.703
ممنون

00:25:33.383 --> 00:25:34.552
چونگ آه

00:25:34.953 --> 00:25:36.022
.مامان

00:25:38.123 --> 00:25:40.363
چرا اینقدر آشفته به نظرمیای؟

00:25:41.133 --> 00:25:42.133
.مامان

00:25:42.893 --> 00:25:43.963
چی شده؟

00:25:44.663 --> 00:25:46.463
اینجا بارون نمیاد؟

00:25:46.463 --> 00:25:48.272
تو سینچون بارون میومد

00:25:48.532 --> 00:25:50.233
زیر بارون موندی؟

00:25:52.042 --> 00:25:53.143
می بینم

00:25:54.512 --> 00:25:56.542
پس همه چی رو براهه؟

00:25:57.782 --> 00:26:00.782
آره خودم خواستم

00:26:01.252 --> 00:26:04.052
بارونش تند بود ولی خوب بود

00:26:05.183 --> 00:26:07.953
بهت گفتم که امروز اولین روز تصمیم منه

00:26:08.752 --> 00:26:11.522
شاید من یک درخت بی قواره و زشت باشم

00:26:12.062 --> 00:26:13.693
ولی خودم به خودم بیشتر بد کردم

00:26:14.492 --> 00:26:16.532
می خوام بیشتر مراقبت کنم

00:26:18.262 --> 00:26:21.072
باید گرسنه باشی ، بیا تو شام بخور

00:26:25.572 --> 00:26:28.572
مرغ سوخاری می خوام
مرغ سوخاری مدال طلایی قهرمان

00:26:28.772 --> 00:26:32.282
که توسط خانم سانوو یانگ آ درست شده باشه

00:26:32.613 --> 00:26:33.883
خسته نشدی؟

00:26:33.883 --> 00:26:36.453
چرا باید خسته بشم؟

00:26:36.552 --> 00:26:39.653
خیلی خیلی خیلی دوستش دارم

00:26:41.022 --> 00:26:43.193
جیگرتو برم ، بیا بریم تو

00:26:43.653 --> 00:26:45.022
از اون مرغهای سرخ شده ترد

00:26:48.092 --> 00:26:50.133
ممنون که این همه راه تا اینجا اومدی

00:26:51.332 --> 00:26:53.602
بخاطر مراسم یاد بود پدرم سئول بودم

00:26:54.673 --> 00:26:56.572
مادرم گفت که نیام داخل

00:26:58.143 --> 00:27:00.143
باید همونطوری که بزرگترا میگن عمل کن

00:27:00.713 --> 00:27:02.873
...برای عرض احترام پول با خودم آوردم

00:27:02.873 --> 00:27:04.312
اما شنیدم شما همچین چیزایی قبول نمی کنید

00:27:07.012 --> 00:27:08.983
پس با اجازه مرخص میشم

00:27:17.292 --> 00:27:19.163
چرا به بابا خبر ندادی؟

00:27:21.092 --> 00:27:23.393
چرا به خودش زحمت بده وقتی مراسم
تشییع جنازه تموم شده؟

00:27:23.863 --> 00:27:27.062
پدرت الان آرژانتین ، لندن نیست

00:27:27.772 --> 00:27:31.042
پس فراموشش کن ، موضوع کالبد شکافی چی بود؟

00:27:31.542 --> 00:27:32.973
اول خواسته بودی کالبد شکافی بشه

00:27:36.713 --> 00:27:38.242
می خوای یه ذره بشینیم؟

00:27:50.693 --> 00:27:53.363
اصرار داشتی چون به چیزی مشکوک شده بودی

00:27:53.792 --> 00:27:55.492
میدونی که معنی کالبد شکافی چیه

00:27:59.233 --> 00:28:02.633
چون نمی تونستم باور کنم رفته

00:28:03.873 --> 00:28:06.102
چون نتونستم قبولش کنم

00:28:08.643 --> 00:28:11.943
شما میدونستی جون گیوم دوست دختر داشته؟

00:28:16.012 --> 00:28:18.223
بله البته که می دونستم

00:28:19.082 --> 00:28:21.522
یواشکی به من گفته بود

00:28:23.252 --> 00:28:24.562
اسمش کیم چونگ آه بود؟

00:28:25.492 --> 00:28:26.492
چی؟

00:28:27.693 --> 00:28:28.893
تو از کجا میدونی

00:28:29.933 --> 00:28:31.233
از برچسب اسمش

00:28:32.262 --> 00:28:33.332
ایناهاش

00:28:38.673 --> 00:28:39.802
چطور دختریه؟

00:28:41.312 --> 00:28:42.373
نمی دونم

00:28:43.443 --> 00:28:44.582
چجور دختریه

00:28:47.713 --> 00:28:50.923
منم در موردش کنجکاوم

00:28:52.653 --> 00:28:53.883
به سلامتی

00:29:01.792 --> 00:29:04.703
بچه ای که مُرده پیشینه باورنکردنی داشته

00:29:05.532 --> 00:29:07.733
مادرش قاضی ـه

00:29:08.433 --> 00:29:10.002
اخبار ندیدی؟

00:29:10.032 --> 00:29:11.742
پسر نسل سوم یک خانواده کله گنده است

00:29:11.772 --> 00:29:13.242
گروه اینتر مارکت

00:29:15.443 --> 00:29:16.542
کله گنده؟

00:29:16.973 --> 00:29:19.842
منم امروز تو سالن تشییع جنازه فهمیدم

00:29:20.812 --> 00:29:22.213
حیف باشه

00:29:22.213 --> 00:29:24.723
پیدا کردن یک پسر پولدار کار سختیه

00:29:25.623 --> 00:29:27.852
من الان حتی 170 دلارم تو حسابم نیست

00:29:28.223 --> 00:29:31.423
اونوقت مادرش 170 میلیون دلار
مالیات بر ارث داده

00:29:31.492 --> 00:29:32.723
میتونی تصور کنی؟

00:29:33.893 --> 00:29:36.893
چی 170 دلارم نداری؟

00:29:36.963 --> 00:29:39.663
مثل اینکه عقلتو از دست دادی

00:29:39.663 --> 00:29:42.703
چطوری با اون همه حقوق 170 دلار
تو حسابت نیست

00:29:42.703 --> 00:29:44.102
گفتی میخوای شوهر کنی

00:29:44.102 --> 00:29:46.443
برا عروسیت میخوای ازکجا پول بیاری؟

00:29:48.673 --> 00:29:51.943
من باید خرج تحصیل این دوتا خواهراتو بدم

00:29:51.943 --> 00:29:53.812
اگه قرار باشه یون آه بفرستم دانشگاه

00:29:54.383 --> 00:29:56.613
تو باید برا عروسی خودت پول پس انداز کنی

00:29:56.953 --> 00:29:59.453
می دونم خودم حواسم هست

00:29:59.453 --> 00:30:00.683
نگران نباش

00:30:00.683 --> 00:30:03.792
چطوری ....چطوری میخوای
بدون پشتوانه شوهر کنی

00:30:03.953 --> 00:30:06.592
با یک بچه پولدار ازدواج میکنم
که چشمش فقط خودم گرفته باشه

00:30:06.592 --> 00:30:08.092
نگاه نگا نگا

00:30:08.092 --> 00:30:10.633
فکر کردی بچه پولداره مثل پشکل همه جا ریخته؟

00:30:11.032 --> 00:30:13.062
مگه نگفتی پیدا کردنشون سخته

00:30:13.062 --> 00:30:15.403
وقتی اراده کنی بالاخره یک راهی پیدامیشه

00:30:15.532 --> 00:30:18.542
صبر کن و ببین یک داماد پولدار
برات پیدا میکنم

00:30:18.703 --> 00:30:20.242
از دست تو

00:30:20.913 --> 00:30:22.873
فکر کردی پول ضامن خوشبختی ـه؟

00:30:24.312 --> 00:30:26.282
اگه اینطور بود که جون گیوم الان زنده بود

00:30:27.483 --> 00:30:29.883
خودکشی بین فقرا زیاد تره

00:30:29.883 --> 00:30:31.352
حداقل تو کشور ما

00:30:35.623 --> 00:30:37.393
بین خودمون میمونه

00:30:37.492 --> 00:30:39.492
اما چرا خودکشی کرد؟

00:30:39.492 --> 00:30:41.233
شنیدم تو مدرسه خیلی درسش خوب بوده

00:30:42.092 --> 00:30:44.633
تو چیزی نمی دونی؟
با هم دوست بودین

00:30:56.973 --> 00:30:58.342
برو دیدنش

00:31:00.183 --> 00:31:01.252
واسه چی؟

00:31:02.512 --> 00:31:04.723
من اگه وقت داشتم میرفتم دیدنش

00:31:05.723 --> 00:31:07.592
اما باید برگردم پادگان

00:31:09.322 --> 00:31:10.552
نمی تونم ببینمش

00:31:12.723 --> 00:31:14.233
...داشتن دوست دختر

00:31:14.233 --> 00:31:16.393
اونم قبل از رفتن دانشگاه

00:31:17.733 --> 00:31:20.163
و رفتن به یک سفر اونم موقع مدرسه

00:31:20.973 --> 00:31:22.633
اصلا به جون گیوم نمیومد

00:31:24.643 --> 00:31:26.742
مطمئنم دختره اونو کشونده بوده

00:31:27.302 --> 00:31:30.042
بچه ها این روزها مثل جون گیوم نیستند

00:31:30.983 --> 00:31:33.143
 (تأیید کرامت)

00:31:46.163 --> 00:31:47.262
 (رسید پزشکی)

00:31:47.262 --> 00:31:49.393
(دریافت قرار ملاقات ، پارک کیکوت سون ، جراحی عمومی)

00:31:53.903 --> 00:31:55.873
این چیه بذار ببینم

00:31:58.072 --> 00:31:59.173
چیزی نیست

00:31:59.943 --> 00:32:01.613
به نظر هیچ چیزی که شما میگی نیست

00:32:02.342 --> 00:32:04.713
به نظر رسید بیمارستان میاد ، مال کیه؟

00:32:04.713 --> 00:32:07.042
بذار ببینم -
بهت گفتم چیزی نیست -

00:32:13.883 --> 00:32:14.923
.مامان

00:32:30.973 --> 00:32:33.873
احتمالا چیزی مرتب و ظریف تر دارین؟

00:32:33.873 --> 00:32:36.113
البته که داریم ، چند لحظه صبر کنید

00:32:36.113 --> 00:32:37.242
صبر کن

00:32:37.643 --> 00:32:40.042
می تونم کفش و کیفم قرض بگیرم؟

00:32:40.713 --> 00:32:41.983
حداقل برای امروز

00:32:42.213 --> 00:32:43.782
کفش و کیف ؟

00:32:45.352 --> 00:32:48.423
بله حتما هر چی میخواین بردارین

00:32:48.693 --> 00:32:51.423
جدی؟ خیلی ممنون

00:33:04.102 --> 00:33:07.473
این لباسیه که بشه تو خیابون پوشید؟

00:33:08.173 --> 00:33:11.483
اگه میخوای با پوشیدن این لباس تو خیابون
خرابش کنی

00:33:11.782 --> 00:33:14.653
بهتره دیگه پوشیدن این مارک فراموش کنی

00:33:15.552 --> 00:33:17.453
باعث میشی وجه اینجا به گند کشیده بشه

00:33:23.292 --> 00:33:24.562
خانم یون

00:33:24.723 --> 00:33:26.923
میدونی من چرا فقرا رو تحریک کننده میدونم؟

00:33:27.663 --> 00:33:31.463
اونها فکر میکنن غرور دارن در صورتی که
عاشق تجملات هستند

00:33:32.963 --> 00:33:36.772
...حتی اگه یک کالا ده دلار باشه
آدمهایی که غرور دارن

00:33:36.832 --> 00:33:38.403
اونو با پول خودشون می خرن

00:33:38.602 --> 00:33:40.542
این برخورد مثل گداها می مونه

00:33:41.113 --> 00:33:43.842
 "آیا می تونم کفش و کیف دستی هم قرض بگیرم؟"

00:33:43.873 --> 00:33:45.443
 "حداقل برای امروز "

00:33:46.183 --> 00:33:47.483
اینجا امانت فروشیه؟

00:33:48.082 --> 00:33:49.782
کارتت هنوز اینجاست؟

00:33:52.383 --> 00:33:55.592
شرم آوره فقرا برای چیزای تجملی گدایی میکنند

00:33:56.393 --> 00:33:58.262
...اما این زشت تره

00:33:58.292 --> 00:34:00.562
که آدمهای برجسته از قدرتشون
 سو استفاده میکنن اینطور نیست خانم یون

00:34:00.893 --> 00:34:05.032
بهتر نیست به جای توصیه به مشتری
به فکر تجارت خودتون باشید؟

00:34:06.262 --> 00:34:09.102
چی؟ آدمهای برجسته؟

00:34:09.533 --> 00:34:11.002
سوء استفاده از قدرت؟

00:34:11.002 --> 00:34:12.943
!هی -
خانم خواهش میکنم -

00:34:13.573 --> 00:34:15.843
یادتون باشه اون گوینده اخباره

00:34:15.843 --> 00:34:18.082
شما نمیخوای که موضوع
 این دعوا به اخبار کشیده بشه

00:34:18.082 --> 00:34:19.383
...اخبار

00:34:20.983 --> 00:34:22.153
کیم سول آه

00:34:22.653 --> 00:34:26.252
تو باید از رو جسد من رد بشی تا زن پسرم بشی

00:34:26.452 --> 00:34:28.752
من تمام مجری های تلویزیون قبول میکنم جز تو

00:34:29.593 --> 00:34:30.653
ایکس

00:34:31.263 --> 00:34:33.593
Xدابل  X

00:34:33.693 --> 00:34:34.932
دوبرابر ایکس

00:34:39.202 --> 00:34:40.662
اون چش بود؟

00:34:41.173 --> 00:34:42.403
حالتون خوبه؟

00:34:43.403 --> 00:34:44.972
معلوم هست اون کی بود؟

00:34:45.943 --> 00:34:49.142
خانم رئیس اینتر مارکت
 خانم هونگ هوا یونگ بودن

00:34:49.812 --> 00:34:51.113
گفتی کی؟

00:34:51.283 --> 00:34:52.713
گفتی اینتر مارکت؟

00:35:02.022 --> 00:35:03.323
بهش نگفتی که؟

00:35:03.653 --> 00:35:05.093
البته که نه

00:35:05.093 --> 00:35:08.733
خانم کیم فکر میکنه با پسر
آسانسور سازی کومیانگ قرار ملاقات داره

00:35:10.033 --> 00:35:11.133
میتونی بری

00:35:11.533 --> 00:35:12.662
چی؟

00:35:13.763 --> 00:35:15.133
من خودم مراقب بقیه اش هستم

00:35:15.702 --> 00:35:17.202
آهان بله

00:35:17.403 --> 00:35:20.173
خوش بحال خانم کیم

00:35:22.642 --> 00:35:23.743
به نظرت خوشش میاد ازم؟

00:35:23.743 --> 00:35:25.042
البته

00:35:25.082 --> 00:35:27.113
اون حتی با مرد مطلقه مشکلی نداشت

00:35:29.213 --> 00:35:30.283
میتونی دیگه بری

00:35:30.783 --> 00:35:33.082
...وقتی گفتم غذا بیاری

00:35:33.082 --> 00:35:35.053
میتونی با چای و گل شروع کنی

00:36:15.778 --> 00:36:16.817
(قسمت 8)

00:36:48.669 --> 00:36:49.809
...تو همون نیستی

00:36:50.739 --> 00:36:51.809
زیاد به هم برخورد می کنیم

00:36:57.349 --> 00:36:58.449
زیاد به هم بر می خوریم

00:36:59.919 --> 00:37:01.889
براتون تا دم اتوبوس میارم

00:37:02.790 --> 00:37:03.860
نمی خوام

00:37:04.989 --> 00:37:05.989
چی؟

00:37:07.389 --> 00:37:09.960
احتمالا از نزدیکان کسی هستی که من می شناسم؟

00:37:20.139 --> 00:37:21.270
لطفا بشینید

00:37:32.749 --> 00:37:35.189
خب اون زنشو خیلی میزنه

00:37:35.549 --> 00:37:38.260
نه خیلی خشنه

00:37:39.430 --> 00:37:41.730
چرا برام صندلی رو بیرون می کشی
وقتی قراره منو بزنی

00:37:42.659 --> 00:37:44.859
چرا اونجوری بهم لبخند میزنه

00:37:44.859 --> 00:37:46.370
حالم بهم میخوره

00:37:58.680 --> 00:38:00.980
چرا وقتی قراره منو بزنی بهم گل میدی

00:38:22.069 --> 00:38:23.099
چیه؟

00:38:24.870 --> 00:38:26.210
دارم فکر میکنم

00:38:27.640 --> 00:38:28.770
ما تازه ملاقات کردیم

00:38:28.840 --> 00:38:30.439
پس در مورد چی فکر میکنی؟

00:38:32.580 --> 00:38:36.050
"اون خیلی شیرینه حتی برای زدنش با یک دسته گل"

00:38:36.749 --> 00:38:37.779
یه همچین چیزی

00:38:38.479 --> 00:38:39.719
داره شوخی میکنه؟

00:38:40.349 --> 00:38:42.189
اونوقت با چی بقیه رو میزنه؟

00:38:42.189 --> 00:38:43.259
گلف بازی میکنی؟

00:38:46.229 --> 00:38:49.629
نکنه میخواد با چوب گلف منو بزنه

00:38:49.629 --> 00:38:51.499
فردا یکشنبه است با بازی گلف چطوری؟

00:38:51.960 --> 00:38:53.670
نمی تونم گلف بازی کنم ، می ترسم

00:38:53.800 --> 00:38:55.129
پس بیا بریم بولینگ بازی کنیم

00:38:55.400 --> 00:38:57.740
چی ...بولینگ؟

00:38:58.300 --> 00:39:01.270
نمی شه فقط بریم فیلم ببینیم؟

00:39:01.270 --> 00:39:02.569
باشه فیلم خوبه

00:39:03.340 --> 00:39:04.979
پس پیشنهاد کردی برای
دومین بار بریم سر قرار

00:39:05.509 --> 00:39:06.550
چی؟

00:39:06.550 --> 00:39:09.620
خودت گفتی بریم فیلم ببینیم
پس یعنی تو بهم پیشنهاد شو دادی

00:39:15.890 --> 00:39:17.420
می بینم که خوب زن بازی

00:39:18.659 --> 00:39:19.689
البته

00:39:20.689 --> 00:39:23.460
من سهم منصفانه از از زنها داشتم

00:39:24.729 --> 00:39:27.969
پس چرا با تمام شون به مشکل برخوردی؟

00:39:30.499 --> 00:39:31.599
راستش مطمئن نیستم

00:39:33.969 --> 00:39:35.710
حدس میزنم خیلی دوستشون داشتم

00:39:36.710 --> 00:39:37.740
هر دفعه؟

00:39:38.539 --> 00:39:39.580
البته

00:39:40.849 --> 00:39:42.550
حتی قایم نمی کنی که زن بازی

00:39:43.819 --> 00:39:45.819
تا حالا کسی رو فریب ندادم و خیانت نکردم

00:39:46.390 --> 00:39:50.789
من از اون دسته مردهایی هستم
که عشق باید باعث فروپاشی قلبش بشه

00:39:52.059 --> 00:39:53.930
تا فروپاشی قلبش؟

00:39:57.300 --> 00:39:58.300
شما چی؟

00:40:00.099 --> 00:40:03.140
من به عشق نه علاقه ای دارم نه اعتقاد

00:40:03.569 --> 00:40:05.039
اگه اینطور بودم

00:40:05.039 --> 00:40:07.740
الان اینجا پیش یکی مثل تو نبودم
سر قرار بدون آشنایی

00:40:10.479 --> 00:40:11.509
...از نظرت

00:40:12.479 --> 00:40:13.509
من دقیقا چطور آدمی هستم؟

00:40:15.110 --> 00:40:17.180
طلاق که گرفتی -
طلاق که گرفتم -

00:40:17.650 --> 00:40:19.619
زنهارو میزنی -
زنهارو میزنم -

00:40:19.619 --> 00:40:21.489
بدون هیج احساس گناهی

00:40:21.789 --> 00:40:24.190
دوباره میری شکار زنهای دیگه -
میرم شکار زنهای دیگه -

00:40:24.190 --> 00:40:25.989
من آخر مردهای بدم

00:40:28.929 --> 00:40:30.029
منظورم اینه

00:40:30.760 --> 00:40:33.169
با تمام این اوصاف بازم اومدی اینجا
که با من ازدواج کنی؟

00:40:33.169 --> 00:40:35.330
بله ، همچین قصدی دارم

00:40:35.429 --> 00:40:37.599
به هرحال اینطور نیست که دوست داشته باشم

00:40:38.469 --> 00:40:40.070
اینقدر دل و جگر دارم

00:40:40.070 --> 00:40:42.210
که بتونم مقاومت کنم و درستت کنم

00:40:42.510 --> 00:40:44.440
یه وقت دیدی با زندگی زناشویی کنار اومدم

00:40:44.840 --> 00:40:48.580
من تا حالا کتک نخوردم

00:40:48.580 --> 00:40:51.520
منم بوکس و هاپکیدو یاد میگیرم که بتونم
 منم تو رو بزنمت

00:40:55.789 --> 00:40:56.890
ببین

00:40:57.419 --> 00:41:01.390
گلها ، میشه دقیق تر به گلها نگاه کنی؟

00:41:01.390 --> 00:41:02.460
چی؟

00:41:14.270 --> 00:41:15.570
اینتر مارکت"؟"

00:41:18.239 --> 00:41:19.510
من تا حالا ازدواج نکردم

00:41:20.179 --> 00:41:21.609
دست بزن هم ندارم

00:41:21.909 --> 00:41:24.419
برای شکار زنهام نیومدم اینجا

00:41:25.219 --> 00:41:27.150
برای شکار کیم سول آه اومدم اینجا

00:41:31.590 --> 00:41:32.919
با من ازدواج کن

00:41:34.060 --> 00:41:36.630
بههر حال که برات مهم نیست
 با کی ازدواج میکنی

00:41:37.560 --> 00:41:39.560
...اینتر مارک حداقل از

00:41:40.229 --> 00:41:41.599
آسانسور کومیانگ بهتره

00:41:52.840 --> 00:41:55.450
(تایید سوزاندن مرده)

00:41:55.450 --> 00:41:58.419
(رسید پزشکی)

00:42:00.450 --> 00:42:01.989
 (وقت ملاقات  ، پارک کیکوت سان ، جراحی عمومی)

00:42:09.229 --> 00:42:10.729
خونه نیست؟

00:42:23.609 --> 00:42:27.510
اینو کجا بذارم خانم هونگ؟

00:42:32.619 --> 00:42:34.489
بذارش رو میزم و برو

00:42:35.619 --> 00:42:36.789
چشم

00:42:49.630 --> 00:42:54.810
(گواهی مرگ افتخاری)

00:42:54.810 --> 00:42:57.210
 (نام: گو جون گیم)

00:42:59.779 --> 00:43:01.510
حقیقت چیه

00:43:02.279 --> 00:43:03.549
جون گیوم؟

00:43:16.500 --> 00:43:17.960
کیه؟

00:43:18.929 --> 00:43:21.400
درو براش باز کن مهمون منه

00:43:21.900 --> 00:43:23.340
اون کیه؟

00:43:24.570 --> 00:43:25.969
شما برو غذا درست کن بخوریم

00:43:26.070 --> 00:43:27.070
چی؟

00:43:28.039 --> 00:43:29.570
چشم باشه

00:43:57.299 --> 00:43:58.869
بیاتو و بشین

00:44:08.010 --> 00:44:09.279
..این

00:44:38.109 --> 00:44:39.609
اینو بنوش

00:45:21.849 --> 00:45:23.320
 (رسید پزشکی ، گواهی فوت افتخاری)

00:45:24.960 --> 00:45:28.460
میخوام واقعیت مرگ پسرم بدونم

00:45:29.859 --> 00:45:31.759
من همه چی مو روش میذارم

00:45:31.759 --> 00:45:34.200
همه چی رو زیر پا گذاشتم
 تا این سوال ازت بپرسم

00:45:35.229 --> 00:45:37.499
پس تو هم بهتره به همون روش جواب بدی

00:45:41.109 --> 00:45:42.910
بین این دوتا کدومش حقیقت داره؟

00:45:48.609 --> 00:45:50.749
 (گواهی مرگ افتخاری)

00:45:50.749 --> 00:45:53.489
 (رسید پزشکی)

00:45:55.820 --> 00:45:57.920
 (وقت ملاقات ، پارک کیکوت سان ، جراحی عمومی)

00:45:58.960 --> 00:46:01.629
من مردم میخورم

00:46:02.660 --> 00:46:04.999
یکی ، دوتا

00:46:05.700 --> 00:46:08.769
و سومین مادرمه

00:46:10.070 --> 00:46:13.040
کی شون همین چند روز پیش مرد

00:46:14.639 --> 00:46:17.109
چارک کیکوت سان و کانگ شی وول

00:46:18.739 --> 00:46:21.649
پارک کوت سون و پارک شی وول کیه؟

00:46:24.180 --> 00:46:26.080
همونهایی که من خوردمشون

00:46:26.590 --> 00:46:28.149
 (وقت ملاقات ، پارک کیوت سان ، جراحی عمومی)

00:46:34.530 --> 00:46:35.660
چی شده؟

00:46:36.389 --> 00:46:37.729
این اسامی رو می شناسی؟

00:46:39.969 --> 00:46:41.170
چی؟

00:46:41.499 --> 00:46:44.340
جون گیوم در مورد اسامی اینها
 بهت گفته مگه نه؟

00:46:48.840 --> 00:46:51.879
جون گیوم چی بهت گفته ؟

00:46:55.149 --> 00:46:56.680
حالاکه به اینجاکشیده

00:46:57.550 --> 00:46:59.780
مادر جون گیوم نباید از موضوع خبر دار بشه

00:47:00.019 --> 00:47:01.690
بیا فقط بهش بگیم بخاطر نجات تو
جونشو از دست داده

00:47:01.719 --> 00:47:02.889
بیا ازش یک قهرمان بسازیم

00:47:04.090 --> 00:47:06.690
...ما باید جون گیوم دوباره

00:47:07.460 --> 00:47:10.399
اینطوری به مادرش بر گردونیم ، باشه؟

00:47:12.399 --> 00:47:15.129
کیم چونگ آه برای آخرین بار ازت سوال میکنم

00:47:16.800 --> 00:47:18.670
کدوم یکی از اینها حقیقته

00:47:28.649 --> 00:47:32.320
 (گواهی مرگ افتخاری)

00:47:36.550 --> 00:47:39.119
حقیقت اینه

00:48:26.769 --> 00:48:28.009
کیم سول آه

00:48:28.009 --> 00:48:31.739
کیم سول آه باید از روی جنازه من رد شی
تا زن پسرم بشی

00:48:32.139 --> 00:48:35.249
تمام گوینده های کره رو میتونم قبول کنم جز تو

00:48:35.749 --> 00:48:38.349
X.

00:48:38.719 --> 00:48:40.450
Double X.

00:48:40.450 --> 00:48:42.219
Double X.

00:48:42.219 --> 00:48:44.389
 (مدیر اجرایی دو جین یو)

00:48:50.060 --> 00:48:51.759
آجوشی من پیاده میشم

00:49:06.810 --> 00:49:09.479
وای نه

00:49:10.950 --> 00:49:13.219
بخاطر پاشنه هاش اینو پوشیدم

00:49:23.660 --> 00:49:24.700


00:49:26.930 --> 00:49:28.769
اجازه بدید اخبار بعد از ظهر شروع کنیم

00:49:32.040 --> 00:49:33.769
الو؟ -
منم -

00:49:34.040 --> 00:49:36.009
مردی که نه متاهل نه زنهارو میزنه

00:49:38.340 --> 00:49:40.249
گفتم که میرسونمت خونه
دلم برات تنگ شده

00:49:40.879 --> 00:49:44.280
خیلی ناراحت کننده است وقتی تازه
همو دیدیم اینطوری زبون بازی میکنی

00:49:45.780 --> 00:49:48.420
با ازدواج مون موافقت کردی
کی قراره همو ببینیم؟

00:49:48.550 --> 00:49:50.090
تو کاملا خاصی

00:49:52.389 --> 00:49:53.859
حالا چی میخوای؟

00:49:54.960 --> 00:49:57.629
تو واقعا تو دوست یابی بی تجربه ای
 کیم سول آه

00:49:58.399 --> 00:49:59.930
بهم نگو که تا حالا با کسی قرار نذاشتی

00:50:00.700 --> 00:50:02.229
مگه چه اشکالی داره

00:50:04.499 --> 00:50:05.599
وای خدای من

00:50:06.239 --> 00:50:08.139
پس تمام این سالها چکار میکردی؟

00:50:09.040 --> 00:50:11.710
روی درسهام تمرکز کرده بودم که
 گوینده اخبار بشم

00:50:11.910 --> 00:50:13.109
بعد از اینکه موفق شدم

00:50:13.979 --> 00:50:16.780
سعی کردم جلب توجه

00:50:16.780 --> 00:50:18.879
مردایی مثل تو رو بکنم

00:50:19.680 --> 00:50:21.550
دیگه لازم نیست  زیاد تلاش کنی

00:50:22.519 --> 00:50:23.519
...ولی

00:50:24.259 --> 00:50:25.759
تو عاشقم می شی مگه نه؟

00:50:29.259 --> 00:50:30.430
سعی خودمو میکنم

00:50:31.460 --> 00:50:33.099
گفتم که نمی خواد سعی کنی

00:50:33.999 --> 00:50:36.899
بالاخره عاشقم می شی

00:50:37.369 --> 00:50:38.739
من خودم اینکارو میکنم

00:50:41.139 --> 00:50:44.910
اگه یک وقت مادرت با من مخالف باشه چی؟

00:50:46.810 --> 00:50:50.149
اگه مادرت با من مخالفت کنه

00:50:50.749 --> 00:50:52.219
نمی خوای با من ازدواج کنی؟

00:50:52.519 --> 00:50:54.219
نخیرم، معلومه که میکنم

00:50:54.619 --> 00:50:55.719
منم همینطور

00:50:57.790 --> 00:51:01.090
بیا قرارهای کوتاه ولی عالی بذاریم

00:51:04.129 --> 00:51:05.830
و همین امسال با هم ازدواج کنیم

00:51:07.469 --> 00:51:08.800
باشه ، خب

00:51:12.070 --> 00:51:15.310
 (ما برای تحویل آماده هستیم)

00:51:15.310 --> 00:51:20.810
(مرغ سوخاری قهرمان)

00:51:25.379 --> 00:51:28.249
حتی اگه مدرسه رو ترک کنی
نباید جلوی تحصیلت رو بگیری

00:51:28.719 --> 00:51:30.660
میخوای برات معلم بگیرم؟

00:51:36.160 --> 00:51:37.499
با توجه به نمرات فعلیت

00:51:37.499 --> 00:51:39.629
فکر نکنم بتونی وارد دانشگاه بشی

00:51:40.899 --> 00:51:43.700
...دیگه نمی تونی اینطوری بدون هدف و رویا

00:51:43.700 --> 00:51:45.399
زندگی کنی

00:51:48.369 --> 00:51:51.739
تو باید بخاطر پسرم به بهترین وجه زندگی کنی

00:51:53.040 --> 00:51:55.180
فقط بخاطر پسرم دلم میسوزه

00:51:57.519 --> 00:51:59.119
..اینطور نیست که

00:51:59.979 --> 00:52:02.420
اون فقط دنیا اومده باشه تا اینطوری
مورد استفاده قرار بگیره

00:52:07.290 --> 00:52:08.859
من میتونم هر کاری برای کمک بهت انجام بدم

00:52:10.560 --> 00:52:12.099
اگه موندن تو کره برات سخته

00:52:12.099 --> 00:52:13.560
برای تحصیل میفرستمت خارج از کشور

00:52:14.399 --> 00:52:17.399
بیا با هم فکر کنیم برای زندگیت
 چکار باید بکنیم

00:52:21.070 --> 00:52:24.040
بخور ، میتونیم بازم با هم حرف بزنیم

00:52:41.190 --> 00:52:43.700
جون گیوم عاشق این غذا بود

00:53:13.419 --> 00:53:14.459
چی؟

00:53:18.760 --> 00:53:19.760
...چونگ

00:53:23.970 --> 00:53:25.369
این خبر ندیدی؟

00:53:25.540 --> 00:53:27.270
اون پسر نسل سوم یک خانواده کله گنده است

00:53:27.270 --> 00:53:28.510
گروه اینتر مارکت

00:53:29.740 --> 00:53:30.909
ثروتمنده؟

00:53:31.379 --> 00:53:34.209
منم امروز تو سالن تشییع جنازه فهمیدم

00:53:58.899 --> 00:53:59.899
...سول آه

00:54:07.750 --> 00:54:08.909
چی شده؟

00:54:09.050 --> 00:54:11.250
چرا اینقدر ناراحت به نظر میای؟

00:54:12.220 --> 00:54:13.949
تو هم باید میمردی

00:54:15.550 --> 00:54:17.359
باید تو هم با اون می مردی

00:54:17.359 --> 00:54:18.820
چرا گذاشتی اون تنها بمیره؟

00:54:19.520 --> 00:54:20.990
اگه رفتی جلوشو بگیری  ، پس باید

00:54:20.990 --> 00:54:23.959
هر طور شده بود نجاتش میدادی
چرا گذاشتی تنها بمیره؟

00:54:27.399 --> 00:54:28.629
بخاطر تو زندگی من خراب شد

00:54:31.970 --> 00:54:33.300
این فرصتی بود که همیشه منتظرش بودم

00:54:35.369 --> 00:54:37.340
تا امروز مشتاقانه دنبال همچین فرصتی بودم

00:54:41.449 --> 00:54:42.709
ولی تو همه چی رو خراب کردی

00:54:43.980 --> 00:54:47.320
بخاطر تو زندگی من به گندکشیده شد

00:54:55.830 --> 00:54:57.560
سول آه ، چونگ آه

00:55:05.300 --> 00:55:06.500
سول آه

00:55:07.169 --> 00:55:08.869
هی کیم سول آه

00:55:09.439 --> 00:55:10.639
چی شده؟

00:55:11.639 --> 00:55:12.679
تو

00:55:13.409 --> 00:55:15.409
بگو ببینم خواهرت چش بود؟

00:55:16.649 --> 00:55:17.750
منو نمی بینی؟

00:55:18.550 --> 00:55:20.280
با گل همین الان منو زد

00:55:21.649 --> 00:55:25.290
اما شما و بابا همیشه فقط فکر  سول آه هستین

00:55:26.520 --> 00:55:27.689
چی داری میگی؟

00:55:28.959 --> 00:55:29.990
این چیه؟

00:55:31.399 --> 00:55:34.730
هی چونگ آه ، هی کیم چونگ آه

00:55:36.530 --> 00:55:38.040
این دوتا چشون شده؟

00:55:39.040 --> 00:55:40.840
 (پروفایل کیم سول آه)

00:55:40.840 --> 00:55:42.939
الان چی گفتی؟

00:55:43.240 --> 00:55:45.010
کیم سول آه دختری که انتخابش کردی

00:55:46.179 --> 00:55:48.379
خواهر دختریه که باعث مرگ جون گیوم شده

00:55:49.550 --> 00:55:51.550
منم تازه فهمیدم ، نگاه کن

00:55:52.949 --> 00:55:54.349
...وقتی بدون کندو کاو باهاش قرار میذاری

00:55:54.349 --> 00:55:55.490
همین میشه دیگه

00:55:56.090 --> 00:55:57.320
دیگه مسئله اش تموم شد رفت

00:55:58.220 --> 00:56:00.859
اون یک محصول معیوب و از نوع بدترین بود

00:56:02.730 --> 00:56:03.760
تو نمی تونی اینکارو بکنی

00:56:04.199 --> 00:56:06.260
تا وقتی من زنده ام

00:56:06.959 --> 00:56:08.869
امکان نداره بذارم اونو بگیری

00:56:09.270 --> 00:56:10.500
وقتی خاله ات بفهمه

00:56:10.970 --> 00:56:14.169
بلافاصله شرکت ازت می گیره

00:56:25.679 --> 00:56:26.949
نمیای بیرون؟

00:56:27.590 --> 00:56:30.820
کیم سول آه ، کیم چونگ آه
مامانت صداتون میکنه

00:56:48.010 --> 00:56:49.409
چی میخوای بدونی؟

00:56:49.609 --> 00:56:51.310
باید همه چی رو بدونی؟

00:56:51.709 --> 00:56:54.550
اگه بفهمیده می تونین حلش کنین؟

00:56:55.909 --> 00:56:59.149
به هر حال که باید خودم یه خاکی به سرم بریزم

00:56:59.449 --> 00:57:02.189
اینطور خودم ناراحتی میکشم نه شما

00:57:02.490 --> 00:57:03.520
سول آه

00:57:04.060 --> 00:57:06.189
باشه بهتون میگم

00:57:13.399 --> 00:57:14.800
اون شخص ازم درخواست ازدواج کرد

00:57:14.800 --> 00:57:15.869
چی؟

00:57:16.169 --> 00:57:17.570
کی ..پسره کیه؟

00:57:19.070 --> 00:57:21.270
مدیر اجرایی اینتر مارکت؟

00:57:22.040 --> 00:57:23.270
پسر رئیس

00:57:23.770 --> 00:57:24.810
چی؟

00:57:26.080 --> 00:57:28.149
پسر رئیس...ایول

00:57:29.580 --> 00:57:33.480
کیم سول آه ایول ، دخترم ایول

00:57:33.619 --> 00:57:36.119
اما اون پسر خاله پسری هستش که مرده

00:57:38.090 --> 00:57:39.560
پسری که بخاطرنجات چونگ آه مرده

00:57:43.030 --> 00:57:45.030
هر چند این داستانی بود که
شما درست کردی مامان

00:57:45.030 --> 00:57:46.459
اون در واقع خودکشی کرده

00:57:46.459 --> 00:57:47.929
اما چون نمیخواستی در مورد
دخترت بد قضاوت کننداینطوری گفتی

00:57:49.470 --> 00:57:52.570
چطوری میتونم عروس اون خانواده بشم؟

00:57:52.570 --> 00:57:54.770
امکان نداره اونها منو قبول کنن

00:57:55.869 --> 00:57:58.340
حالا که شنیدین ، چطوری می خواین
 درستش کنین؟

00:57:58.340 --> 00:57:59.939
همه تون شنیدین ، یه کاری بکنین

00:57:59.939 --> 00:58:01.480
...نمیشه حداقل یکبار

00:58:01.480 --> 00:58:03.879
برا من یک کاری بکنین؟

00:58:10.290 --> 00:58:11.619
شما مثل حشره های یک روزه می مونین

00:58:13.260 --> 00:58:15.929
نه آینده دارین نه آرزویی

00:58:15.929 --> 00:58:17.459
نه رویایی نه میراثی

00:58:18.159 --> 00:58:20.230
شما به روز زندگی می کنید

00:58:20.230 --> 00:58:22.629
فقط بلدین به هم بگین چیزی نیست همه چی خوبه

00:58:22.629 --> 00:58:24.300
اما در واقع دنیا فرای این حرفهاست

00:58:25.240 --> 00:58:26.540
کجاش خوبه؟

00:58:27.340 --> 00:58:28.810
چطوری همه چی اوکی هستش؟

00:58:30.310 --> 00:58:34.050
دیگه خسته شدم جونم به لبم رسیده

00:58:37.720 --> 00:58:41.020
می ترسم فقط یکسال دیگه اینجا زندگی کنم

00:58:42.349 --> 00:58:45.889
می ترسم منم مثل شماها زندگی کنم

00:59:00.840 --> 00:59:02.709
متاسفم مامان

00:59:13.580 --> 00:59:15.550
بابا حالت خوبه؟

00:59:17.189 --> 00:59:18.260
برو بیرون

00:59:18.790 --> 00:59:20.060
از این خونه برو بیرون

00:59:20.830 --> 00:59:21.830
...برو بیرون

00:59:22.929 --> 00:59:24.300
اگه میخوای خودتو بکشی ، بکش

00:59:25.099 --> 00:59:26.699
اگه میخوای زندگی کنی ، زنده بمون

00:59:26.699 --> 00:59:29.129
هر کار دلت میخواد بکن

00:59:30.740 --> 00:59:33.169
فقط همینو بلدی بگی
 بعد از این همه سال که بزرگت کردم

00:59:35.340 --> 00:59:36.369
برو بیرون

00:59:37.709 --> 00:59:39.480
نمی خوام ریختتو ببینم ، برو بیرون

00:59:53.790 --> 00:59:58.230
(گواهی مرگ افتخاری)

00:59:58.230 --> 01:00:02.169
 (نام: گو جون گیوم)

01:00:13.709 --> 01:00:14.780
متشکرم

01:00:15.909 --> 01:00:17.379
پسر عزیزم

01:00:23.449 --> 01:00:30.389
 (گواهی مرگ افتخاری)

01:00:48.449 --> 01:00:49.709
چکار می کنی؟

01:00:51.050 --> 01:00:52.949
من واقعا احساس تنهایی میکنم

01:00:55.320 --> 01:00:58.260
دیدی اینها همش حرف بود

01:00:58.859 --> 01:01:00.459
شعبده بازی کدومه

01:01:00.760 --> 01:01:02.230
دروغ گفتی

01:01:04.859 --> 01:01:06.830
مطمئنی اون بالایی؟

01:01:08.500 --> 01:01:10.270
اگه منو می بینی

01:01:12.439 --> 01:01:14.240
میتونی یک علامتی بهم بدی؟

01:01:45.740 --> 01:01:48.169
ممنون ، دوست من

01:02:04.859 --> 01:02:06.520
(یک سال بعد)

01:02:12.230 --> 01:02:14.199
سلام -
اوصاع چطوره؟ -

01:02:14.199 --> 01:02:15.330
ممنون خوبه

01:02:22.109 --> 01:02:23.470
سلام -
سلام -

01:02:51.439 --> 01:02:53.270
سلام جون  -
سلام -

01:02:53.270 --> 01:02:55.639
یه سری نامه هاتو من گرفتم

01:02:55.639 --> 01:02:57.409
بفرما -
ممنون -

01:03:05.649 --> 01:03:09.220
(از گو جون گیوم)

01:03:12.189 --> 01:03:14.189
(از گو جون گیوم)

01:03:19.929 --> 01:03:21.369
مرخص شدنت از سربازی رو
تبریک میگم هیونگ

01:03:21.869 --> 01:03:24.869
امروز 28 آگوست 2009

01:03:25.899 --> 01:03:27.540
آخرین روز زندگی من

01:03:29.340 --> 01:03:31.480
دارم می نویسم چون دلم برات تنگ شده

01:03:32.179 --> 01:03:35.709
(اداره پست یانگ پیونگ)

01:03:35.709 --> 01:03:37.080
ناراحت نباش هیونگ

01:03:37.780 --> 01:03:41.449
من از همیشه شادترم

01:03:43.849 --> 01:03:45.560
با یک دختر بانمک آشنا شدم

01:03:47.220 --> 01:03:49.260
...با اون بودن اینقدر سرگرم کننده است که

01:03:49.590 --> 01:03:51.330
بخوام در مورد مردن تجدید نظر کنم

01:03:55.330 --> 01:03:58.500
امروز هم دوکبوکی خوردیم هم کورنداگ

01:03:59.099 --> 01:04:00.699
جوکبالم خوردیم -
خیلی خوشمزه است -

01:04:02.010 --> 01:04:05.280
عکسهای برچسبی گرفتیم و رفتم آواز بخونیم

01:04:07.750 --> 01:04:09.409
...اینقدر آواز خوندیم که خسته شدم

01:04:09.580 --> 01:04:11.520
و پشت هم غذا خوردیم

01:04:13.320 --> 01:04:14.649
...بعدش قدم زدیم

01:04:15.449 --> 01:04:16.849
و صحبت کردیم

01:04:18.260 --> 01:04:20.619
با نسیم حرکت کردیم

01:04:22.330 --> 01:04:25.760
هر چی که دیدیم هم ممنون بودم هم متاسف

01:04:27.459 --> 01:04:28.970
امروز اینطوی گذشت

01:04:31.669 --> 01:04:35.040
قبلا هرگز یک همچین روزی نداشتم

01:04:38.139 --> 01:04:42.010
می خواستم بهت بگم همچین
روزهایی هم وجود داره

01:04:46.419 --> 01:04:49.919
حدس میزنم برا این دارم برات می نویسم

01:04:50.119 --> 01:04:52.020
چون باعث ناراحتیت شدم

01:04:55.290 --> 01:04:56.330
هیونگ

01:04:57.090 --> 01:04:58.730
...من واقعا می خواستم

01:04:58.859 --> 01:05:01.129
یک بسکتبالیست مثل جردن بشم
نه یک قاضی

01:05:02.470 --> 01:05:04.330
تو واقعا تحصیل در رشته حقوق دوست داری؟

01:05:05.899 --> 01:05:07.300
در موردش فکر کن

01:05:10.340 --> 01:05:13.580
و این اولین باره که اینو میگم

01:05:14.209 --> 01:05:16.449
(.دوستت دارم هیونگ)

01:05:16.449 --> 01:05:17.949
دوستت دارم هیونگ

01:05:58.400 --> 01:06:22.400
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:06:22.980 --> 01:06:25.649
 (عشق زیبا ، زندگی شگفت انگیز)

01:06:25.849 --> 01:06:27.179
میخوای من جای اون برم؟

01:06:27.179 --> 01:06:29.189
اگه اینو بپوشی صد دلار
ولی بدون اون سی دلار

01:06:29.189 --> 01:06:31.050
چی میخوای؟ -
هلیوم استنشاق کردی؟ -

01:06:31.050 --> 01:06:32.760
می خوای از اونجا برم بالا؟

01:06:32.760 --> 01:06:34.730
چکار میکنی ؟ زود باش برو بالا

01:06:34.730 --> 01:06:35.929
روی علامتها برو

01:06:36.290 --> 01:06:38.230
خدای من چه عروسکی

01:06:38.230 --> 01:06:40.300
کی فکر  میکنه اون عروسی کرده باشه؟

01:06:40.300 --> 01:06:41.929
آقای دو جین یو تصادف کرده

01:06:41.929 --> 01:06:45.199
باید عمل بشه و نیاز به رضایت
 سرپرستش داریم

01:06:45.770 --> 01:06:48.209
نه نه من مرد نیستم

01:06:48.209 --> 01:06:50.209
دارم فیلم میگیرم پس دست به من نزن

01:06:50.209 --> 01:06:51.280
این مرد می شناسی؟

01:06:51.280 --> 01:06:53.840
اسمش بک ریم ـه و بصورت پاره وقت
برای مجیک برگر کار میکنه

01:06:53.840 --> 01:06:55.250
ما گیرش انداختیم

01:06:55.274 --> 01:07:05.274
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.