WEBVTT

00:00:00.100 --> 00:00:10.100
..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::..
.:: www.bolboljan.net ::.

00:00:10.109 --> 00:00:12.179
(ایستگاه پلیس یونگدونگ پو سئول)

00:00:15.453 --> 00:00:16.792
 (قسمت 79)

00:00:16.792 --> 00:00:18.363
 (کیم چونگ آه)

00:00:27.723 --> 00:00:28.793
افسر کیم چونگ آه

00:00:29.863 --> 00:00:31.733
بله -
بفرمایید داخل -

00:00:44.943 --> 00:00:46.282
چرا تقصیر منه؟

00:00:47.112 --> 00:00:50.612
تقصیر من چیه که چونگ آه داره رنج می بره؟

00:00:51.583 --> 00:00:53.982
من بهش گفتم بره بمیره؟

00:00:54.513 --> 00:00:56.452
من بهش گفتم خودکشی کنه؟

00:00:57.653 --> 00:00:58.753
بابا

00:00:59.522 --> 00:01:00.992
...حرفی که اون زن زد

00:01:06.063 --> 00:01:07.093
هه رانگ

00:01:46.402 --> 00:01:48.873
 (کمیته انضباطی)

00:01:58.753 --> 00:01:59.783
بنشینید

00:01:59.953 --> 00:02:01.953
 (کمیته انضباطی)

00:02:10.862 --> 00:02:12.933
(افسر پرسشگر)

00:02:13.332 --> 00:02:14.832
...شما افسر کیم چونگ آه

00:02:15.803 --> 00:02:17.202
از بخش گشت یویدو هستید؟

00:02:19.632 --> 00:02:21.803
بله -
افسر کیم -

00:02:22.273 --> 00:02:24.303
...طبق ماده 3 بند 1

00:02:24.373 --> 00:02:26.012
طبق قانون عملکرد وظایف ماموران پلیس

00:02:26.542 --> 00:02:28.612
ماموریت نیروی پلیس چیه؟

00:02:29.612 --> 00:02:30.642
چی؟

00:02:37.123 --> 00:02:38.153
بله

00:02:39.852 --> 00:02:42.623
...یک افسر پلیس باید به مردم و ملت خدمت کند

00:02:42.963 --> 00:02:44.623
با وفاداری و احترام

00:02:44.792 --> 00:02:47.463
...اون باید در صلح و نظم از

00:02:47.762 --> 00:02:49.762
مال و جان مردم

00:02:49.762 --> 00:02:50.963
محافظت کند

00:02:56.373 --> 00:02:59.273
...افسری که باید از مردم محافظت کنه

00:03:00.412 --> 00:03:01.743
چیکار کرده؟

00:03:04.612 --> 00:03:05.653
متاسفم

00:03:06.982 --> 00:03:08.723
من واقعا از کاری که کردم پشیمونم

00:03:08.723 --> 00:03:10.753
تاسف تو چه اهمیتی داره؟

00:03:11.283 --> 00:03:12.623
فقط خودت نبودی

00:03:12.623 --> 00:03:15.193
تو با یک پسر برنامه ریخته بودی
اونم مرده

00:03:15.762 --> 00:03:17.963
یک افسر پلیس باید آدمهارو نجات بده

00:03:18.232 --> 00:03:21.162
چطور ممکنه یک افسر پلیس
 قصد خودکشی داشته باشه؟

00:03:21.602 --> 00:03:24.033
کره بالاترین میزان خودکشی رو بین تمام کشورهای عضو سازمان همکاری و توسعه اقتصادی داره

00:03:25.732 --> 00:03:27.332
اونم نقشی در این قسمت داشته

00:03:28.003 --> 00:03:29.702
اقدامش به عنوان یک افسر پلیس

00:03:30.403 --> 00:03:32.813
میدونی چرا مردم عصبانی هستند؟

00:03:33.612 --> 00:03:37.042
چون مالیاتشون تولید خشم کرده نه امید

00:03:37.612 --> 00:03:39.153
یویدو بخش گشت هستش درسته؟

00:03:40.213 --> 00:03:42.053
...هر بار که از پل ماپو رد می شی

00:03:42.882 --> 00:03:44.082
چه فکری به سرت می زنه؟

00:03:45.623 --> 00:03:48.123
افسر کیم لطفا جواب بدید

00:03:48.762 --> 00:03:51.063
این فرصت برای شماس برای جواب دادن

00:03:57.102 --> 00:03:58.473
...داشتن آرزوی نجات مردم

00:03:59.602 --> 00:04:01.003
حتی اگه فقط یک معنی داشته باشه

00:04:02.602 --> 00:04:03.672
اون روز

00:04:04.602 --> 00:04:06.443
...نتونستم دوستم رو نجات بدم

00:04:07.672 --> 00:04:09.843
وقتی اون بعد از نجات من در گذشت

00:04:11.582 --> 00:04:12.713
از اون زمان تا کنون

00:04:13.783 --> 00:04:16.553
به خودم قول دادم کسی
 باشم که بقیه رو نجام میده

00:04:18.222 --> 00:04:20.793
...می خواستم به جای اون هم زندگی کنم

00:04:21.663 --> 00:04:24.063
بخاطر همین تصمیم گرفتم بهترین افسر پلیس بشم

00:04:25.293 --> 00:04:27.592
برا همین هم بعد از 14 بار
 بازهم تصمیم گرفتم امتحان بدم

00:04:28.332 --> 00:04:30.003
برای اینکه پلیس بشم

00:04:31.772 --> 00:04:34.233
 (رئیس کمیته)

00:04:34.673 --> 00:04:37.272
احتمال اینکه تو یک افسر
خوب باشی از بین رفته

00:04:37.702 --> 00:04:39.373
واکنش مردم رو ندیدی؟

00:04:39.673 --> 00:04:40.772
...ما کلی نظرات منفی گرفتیم

00:04:40.813 --> 00:04:42.483
و حتی بعضی هاشون به کاخ آبی طومار نوشتند

00:04:43.813 --> 00:04:45.813
بیخودی نیروی پلیس رو به هم نریز

00:04:46.053 --> 00:04:47.753
چرا فقط ساکت نمی مونی؟

00:04:48.882 --> 00:04:50.452
اینطوری همه چی آرومتره

00:05:18.753 --> 00:05:21.413
من دارم میمیرم

00:05:21.753 --> 00:05:23.853
نمی خوام زندگی کنم

00:05:25.423 --> 00:05:26.793
آجوشی

00:05:26.952 --> 00:05:28.322
آجوشی

00:05:28.322 --> 00:05:29.822
میدونم باور نمی کنی

00:05:30.423 --> 00:05:32.363
اما من خیلی خوشحالم که شما زنده ای

00:05:33.762 --> 00:05:35.663
می دونم اینم باور نمی کنید

00:05:35.663 --> 00:05:38.772
اما من فردا و روزهای بعد هم
 بهت فکر خواهم کرد

00:05:39.803 --> 00:05:41.842
اینو بنوش

00:06:05.832 --> 00:06:06.892
این چیه؟

00:06:07.462 --> 00:06:10.702
من مون جون ایک هستم
رئبس بخش گشت یویدو

00:06:12.933 --> 00:06:13.972
قربان

00:06:26.353 --> 00:06:27.913
...کیم چونگ آه

00:06:28.983 --> 00:06:30.322
یک افسر پلیس خوبِ

00:06:33.623 --> 00:06:35.663
...هرگز از نجات

00:06:37.262 --> 00:06:38.693
یک سری افراد نا امید نمی شه

00:06:40.132 --> 00:06:41.762
مردمی که سعی دارن از جونشون دست بکشن

00:06:43.103 --> 00:06:45.902
اون دست کسایی رو که سعی دارن
از روی پل بپرن می گیره

00:06:46.603 --> 00:06:47.772
...اون هرگز

00:06:49.202 --> 00:06:51.202
دست اونهارو ول نمی کنه و تا آخر نجاتشون بده

00:06:51.543 --> 00:06:55.512
کسی که بعدش یک فنجون چای گرم دستشون میده

00:06:57.712 --> 00:06:59.582
وقتی آدمهای مست می زننش
 بازم اونهارو می گیره

00:07:00.152 --> 00:07:02.322
وقتی استفراغ می کنن دهن اونهارو
 با لباسش پاک می کنه

00:07:04.253 --> 00:07:08.053
...ژاکتش رو میده به پیرزنی که
آلزایمر داره

00:07:09.522 --> 00:07:11.462
و ساعتها باهاش صحبت می کنه

00:07:12.962 --> 00:07:14.592
اون یک افسر خونگرم ـه

00:07:19.303 --> 00:07:22.743
بعد از نجات افرادی که اقدام
به خودکشی می کنند

00:07:23.673 --> 00:07:25.413
فقط باید اونهارو بفرستیم خونه

00:07:26.212 --> 00:07:29.642
...ما نمی دونیم بعدش چطوری زندگی می کنند

00:07:29.712 --> 00:07:31.952
یا اینگه دوباره دست به خودکشی می زنند

00:07:32.613 --> 00:07:35.382
...فقط این در پرونده ما می مونه

00:07:36.882 --> 00:07:38.493
که جون یکی رو نجات دادیم

00:07:46.493 --> 00:07:48.092
...چرا بدون اینکه ازش چیزی بپرسید

00:07:48.933 --> 00:07:50.603
فقط ازش انتقاد می کنید؟

00:07:51.803 --> 00:07:54.202
چرا مجبور به همچین انتخابی شده

00:07:56.003 --> 00:07:57.472
چطوری زندگی کرده

00:07:58.413 --> 00:08:00.142
چقدر براش دردناک بوده

00:08:01.373 --> 00:08:03.483
لطفا اینهارو ازش بپرسید

00:08:04.342 --> 00:08:08.152
چقدر اون دختر 19 ساله تنها بوده

00:08:10.082 --> 00:08:14.152
...حتی الان هم داریم باعث

00:08:14.753 --> 00:08:16.262
تنها موندن و رهاکردنش می شیم

00:08:17.923 --> 00:08:19.363
...امیدوارم

00:08:20.493 --> 00:08:23.262
بخاطر این افکار یک پلیس خوب رو از دست ندیم

00:08:24.532 --> 00:08:29.803
افسر کیم برای این کمیته انضباطی کار نمی کنه

00:08:30.772 --> 00:08:32.342
بلکه برای شهروندان کار می کنه

00:08:35.283 --> 00:08:37.212
اونو به شهروندان برگردونید

00:08:39.482 --> 00:08:40.852
ازتون خواهش می کنم

00:08:43.122 --> 00:08:45.322
 (کمیته انضباطی)

00:09:03.803 --> 00:09:06.072
بهم گفت اصلا نرم

00:09:06.943 --> 00:09:10.212
شما باید بری پیشش و وقتی تموم شد
برش گردونی خونه

00:09:29.202 --> 00:09:30.403
شما چیزی بهم نگفتی

00:09:31.232 --> 00:09:32.832
خیلی جا خوردم قربان

00:09:36.472 --> 00:09:38.403
باید یک چیزی بخورم که آروم بشم

00:09:39.072 --> 00:09:40.643
قلبم خیلی داره تند تند میزنه

00:09:41.143 --> 00:09:44.943
وحشتناک بود و من کور شده بودم

00:09:46.013 --> 00:09:49.153
وقتی صدای شمارو شنیدم به خودم اومدم

00:09:53.293 --> 00:09:57.122
با این لباس یکی دیگه شدین

00:09:57.822 --> 00:09:59.732
نمی دونستم اینقدر خوش تیپین

00:10:00.592 --> 00:10:02.862
هر از گاهی اینهارو سر کار بپوشین

00:10:03.433 --> 00:10:05.533
واقعا شبیه یک رئیس واقعی می شین

00:10:07.502 --> 00:10:09.273
چرا بهم نگفتی؟

00:10:10.742 --> 00:10:11.742
چی؟

00:10:12.212 --> 00:10:14.972
کاری که هه رانگ باهات کرده

00:10:17.413 --> 00:10:18.852
شنیدم اون اینکارو کرده

00:10:20.513 --> 00:10:24.183
دختر من کسی بوده که این کارو باهات کرده

00:10:26.622 --> 00:10:30.122
از کجا فهمیدین؟ هه رانگ بهتون گفت؟

00:10:39.133 --> 00:10:40.403
...نمی دونم

00:10:42.273 --> 00:10:44.643
از کجا و چطوری ازت طلب بخشش کنم

00:10:46.013 --> 00:10:50.313
حتی مطمئن نیستم از چه کلماتی استفاده کنم
که بتونی ببخشی

00:10:53.053 --> 00:10:54.913
میخوام جلوت زانو بزنم و به زمین بیفتم

00:10:55.553 --> 00:10:59.822
هه رانگ ازم عذر خواهی کرد

00:11:01.122 --> 00:11:03.793
الان حتی روبرو شدن با هم سخته

00:11:04.693 --> 00:11:08.492
اما یک روز هر دومون امتحان می کنیم

00:11:09.263 --> 00:11:10.803
اون روز ممکنه برسه

00:11:12.372 --> 00:11:14.633
من برا بزرگ کردنش هر کار تونستم کردم

00:11:16.173 --> 00:11:19.972
اما من کار اشتباهی کردم که فراموشش کردم

00:11:20.242 --> 00:11:22.143
نمی دونستم دخترم همچین کارایی می کنه

00:11:23.742 --> 00:11:25.712
حس میکنم دنیا داره رو سرم خراب می شه

00:11:27.482 --> 00:11:29.222
...منم قلب پدر و مادرم

00:11:30.923 --> 00:11:32.822
بارها شکستم

00:11:33.722 --> 00:11:34.992
حتی الان

00:11:37.063 --> 00:11:38.423
خیلی متاسفم

00:11:39.462 --> 00:11:40.862
... با این گناه باید چیکار کنم

00:11:42.232 --> 00:11:43.803
...نمی تونم برم پیش والدینت

00:11:44.433 --> 00:11:46.732
و زانو بزنم و عذر خواهی کنم؟

00:11:46.803 --> 00:11:49.572
همچین کاری نکنید
شما چرا؟

00:11:49.903 --> 00:11:54.072
منم نمی خوام بخاطر من پدر و مادرم
جلو کسی زانو بزنن

00:11:54.242 --> 00:11:55.683
هه رانگم همین احساس رو داره

00:11:56.242 --> 00:11:59.752
در ضمن این موضوع بین من و اونه
و خودمون باهاش برخورد می کنیم

00:12:00.283 --> 00:12:01.283
قطعا

00:12:04.153 --> 00:12:05.293
...ممنون

00:12:07.153 --> 00:12:08.553
که اینو میگی

00:12:18.163 --> 00:12:19.232
قربان

00:12:20.533 --> 00:12:22.102
اینجا خیلی برای من ترسناکه

00:12:23.572 --> 00:12:25.242
نمی شه الان بریم؟

00:12:26.443 --> 00:12:30.543
 (کمیته انضباطی)

00:12:30.982 --> 00:12:34.013
...این کمیته بخاطر احساسات عمومی

00:12:34.513 --> 00:12:36.183
تو رو مجازات می کنه

00:12:36.852 --> 00:12:38.122
...اگه مردم

00:12:38.952 --> 00:12:40.893
مثل الان همیشه باشن

00:12:41.752 --> 00:12:44.122
مجازات می تونه شدید باشه

00:12:44.962 --> 00:12:47.263
بله من براش آماده ام

00:12:48.393 --> 00:12:50.133
اما تو مجبور به استعفا نیستی

00:12:51.732 --> 00:12:55.072
من ازموقعیتم استفاده میکنم تا جلوشو بگیرم

00:12:56.572 --> 00:12:58.342
پس متزلزل نشو

00:12:59.443 --> 00:13:02.643
و صبر کن

00:13:05.482 --> 00:13:08.053
باشه ممنون

00:13:11.023 --> 00:13:12.122
بیا بریم

00:13:25.872 --> 00:13:26.872
اونی

00:13:27.732 --> 00:13:29.602
اینجا چیکار میکنی؟

00:13:29.602 --> 00:13:30.972
کارت خوب بود چونگ آه

00:13:36.342 --> 00:13:37.643
باید شوکه شده باشید آقای مون

00:13:38.752 --> 00:13:41.153
می بخشید که اینطوری متوجه شدین

00:13:42.683 --> 00:13:44.482
خوشحالم که به هر صورت متوجه شدم

00:13:46.523 --> 00:13:49.722
من واقعا متاسفم ، هم بخاطر شما هم خانوادتون

00:13:50.663 --> 00:13:52.533
ممنون که امروز اومدین

00:13:53.433 --> 00:13:56.462
لطفا مراقب خواهرم باشید

00:13:58.033 --> 00:14:00.732
حتما ، من زودتر میرم

00:14:07.513 --> 00:14:08.612
قربان

00:14:15.313 --> 00:14:16.383
خبر دار

00:14:46.212 --> 00:14:47.212
لطفا

00:14:55.893 --> 00:14:57.893
واقعا استرس دارم

00:14:58.763 --> 00:15:01.033
بیا یکی یه دونه بخوریم

00:15:01.893 --> 00:15:02.903
باشه

00:15:29.393 --> 00:15:32.832
در مورد چونگ آه می دونی؟

00:15:34.492 --> 00:15:35.533
آره

00:15:39.633 --> 00:15:42.273
ما سالهاست با همیم

00:15:45.612 --> 00:15:47.543
حتی روز امتحان استخدام پلیس

00:15:47.543 --> 00:15:49.043
اون سعی کرد به پیرمردی که
 سکته کرده بود کمک کنه

00:15:49.043 --> 00:15:50.543
بخاطر همین نتونست به امتحان برسه

00:15:50.883 --> 00:15:53.482
یک پسری بود که نمی تونست اجاره خونه شو بده

00:15:53.482 --> 00:15:55.112
چونگ آه حقوق ماهیانه شو بهش داد

00:15:55.822 --> 00:15:58.183
اون یک دختر خوب و مهربونه

00:15:58.183 --> 00:16:00.222
مردم واقعا ترسناک نیستند؟

00:16:02.722 --> 00:16:05.693
چرا وقتی هیچی نمی دونن
اینطوری مجازتش می کنن

00:16:06.433 --> 00:16:08.433
به جای اینکه بهش جایزه بدن

00:16:11.563 --> 00:16:13.732
الان چی گفتی؟

00:16:14.033 --> 00:16:15.102
چی؟

00:16:16.002 --> 00:16:18.702
گفتم به جای مجازات باید بهش جایزه بدن

00:16:21.513 --> 00:16:22.543
جایزه

00:16:23.513 --> 00:16:24.513
درسته

00:16:28.283 --> 00:16:29.352
چی شد؟

00:16:30.252 --> 00:16:32.492
کجا میری؟

00:16:32.893 --> 00:16:33.923
آقای گوم

00:16:41.362 --> 00:16:44.133
سلام -
چی شده اومدی اینجا؟ -

00:16:44.663 --> 00:16:47.273
الان زنگ زد گفت الان میاد خونه

00:16:48.133 --> 00:16:49.342
چیزی شده؟

00:16:49.803 --> 00:16:51.403
...مادر ، جوایز

00:16:52.002 --> 00:16:54.472
چونگ آه کجاست ، جایزه های فداکاریش؟

00:16:54.943 --> 00:16:56.342
گواهی نامه هاش ؟
برا چی؟

00:16:56.842 --> 00:16:58.813
باید به همه نشون بدم چطور آدمیه

00:16:59.513 --> 00:17:00.883
...لطفا در مورد

00:17:01.352 --> 00:17:04.523
جایزه هایی که گرفته برام بگید
و همینطوری آدمهایی که بهشون کمک کرده

00:17:05.693 --> 00:17:08.752
...یک عده هستند ، صاحب پاک کننده ها

00:17:09.123 --> 00:17:11.022
مثل پیرمردی که روز امتحان نجات داد

00:17:12.433 --> 00:17:14.232
اینها کسایی هستند که می تونن شهادت بدن

00:17:15.903 --> 00:17:17.633
به جای اینکه بشینیم و ببننده باشیم

00:17:18.002 --> 00:17:19.573
باید یک تکونی به رسانه ها بدیم

00:17:21.573 --> 00:17:24.643
باشه ، بیا بریم بالا بهت نشونشون بدم

00:17:30.683 --> 00:17:32.583
بازم هست -
باشه -

00:18:09.383 --> 00:18:11.083
جون هوی -
سول آه -

00:18:12.222 --> 00:18:13.552
اینجا چیکار میکنی؟

00:18:15.353 --> 00:18:16.623
برگشتی

00:18:18.593 --> 00:18:20.562
این وقت روز اینجا چیکار میکنی؟

00:18:20.562 --> 00:18:22.062
چرا سر کار نیستی؟

00:18:22.532 --> 00:18:23.633
کار نداری؟

00:18:24.363 --> 00:18:26.633
ممکنه تو زودتر از من اخراج شی

00:18:27.103 --> 00:18:28.933
اگه هر دومون اخراج شیم چی؟

00:18:30.472 --> 00:18:32.812
کارم زیاده نمی تونم بمونم سول آه

00:18:33.542 --> 00:18:35.443
...با اینکه دلم نمی خواد ولی باید برم

00:18:35.472 --> 00:18:37.113
اگه نمی خوام اخراج بشم

00:18:37.542 --> 00:18:39.812
 یعدا می بینمت -
یعنی چی؟ -

00:18:40.752 --> 00:18:42.452
نمی خوای با من خداحافظی کنی؟

00:18:46.693 --> 00:18:48.923
خیلی وقت بود تو لباس فرم ندیده بودمت

00:18:52.292 --> 00:18:54.633
من افسر کیم چونگ آه از بخش گشت یویدو هستم

00:18:55.093 --> 00:18:56.962
می تونم اسم شمارو بپرسم؟

00:18:58.732 --> 00:19:00.272
....اگه جواب ندین

00:19:00.373 --> 00:19:02.302
باید همراه من بیاین

00:19:08.772 --> 00:19:09.943
خیلی بهت میاد

00:19:10.683 --> 00:19:11.982
فکرشم نکن درش بیاری

00:19:26.433 --> 00:19:29.603
بهت گفت ادامه بدی ...شنیدی؟

00:19:41.542 --> 00:19:43.482
اومدی

00:19:44.943 --> 00:19:47.452
خوبی ...جوابهای خوبی بهشون دادی؟

00:19:47.952 --> 00:19:49.752
بله ، خوب بود

00:19:50.153 --> 00:19:52.423
بازرس مونم اومد ازم دفاع کرد

00:19:54.153 --> 00:19:56.163
خدارو شکر حتما سخت بوده

00:19:57.093 --> 00:19:59.262
ببینم جون ووی اینجا چیکار می کرد؟

00:19:59.633 --> 00:20:02.532
اومده بود تقدیرنامه های چونگ آه رو ببینه

00:20:02.532 --> 00:20:04.262
همونهایی که سالها بهش دادن

00:20:04.702 --> 00:20:07.173
گفت باید اینهارو به رسانه ها بده

00:20:07.433 --> 00:20:08.433
چی؟

00:20:10.843 --> 00:20:13.512
درسته ، شاید کارساز باشه

00:20:22.782 --> 00:20:25.522
مشترک مورد نظر -
واقعاکه -

00:20:25.893 --> 00:20:28.952
نه سر کار اومده نه جواب گوشی شو میده

00:20:31.062 --> 00:20:33.962
یعنی چی ؟
از قفس پرید؟

00:20:35.433 --> 00:20:36.532
لعنتی

00:20:45.573 --> 00:20:47.972
خواهش میکنم اول در بزن بعد بیا تو

00:20:48.472 --> 00:20:51.042
با منشی مون دعوات شده؟

00:20:52.443 --> 00:20:55.083
شما نمی تونی از من حرف بکشی

00:20:55.083 --> 00:20:56.923
چطوری می خوای درک کنم

00:20:57.823 --> 00:21:00.222
در ضمن چرا باید باهاش دعوا کنم؟

00:21:00.552 --> 00:21:02.863
بدون مرخصی غیبت کرده و
نمی تونم باهاش تماس بگیرم

00:21:03.292 --> 00:21:06.792
دلیل دیگه ای جز تو نداره

00:21:07.292 --> 00:21:08.462
غیبت کرده؟

00:21:10.933 --> 00:21:12.532
خب من چیزی در موردش نمی دونم

00:21:12.603 --> 00:21:13.802
می شه لطفا بری؟

00:21:14.073 --> 00:21:17.643
من وقت برای دعوا با اون ندارم

00:21:19.542 --> 00:21:22.272
شاید تصادفی چیزی کرده

00:21:36.562 --> 00:21:38.522
کمیته کار ش خوب پیش رفت؟

00:21:40.433 --> 00:21:41.663
نمی دونم

00:21:42.532 --> 00:21:43.833
باید صبر کنیم و ببینیم

00:21:44.833 --> 00:21:46.333
اما به نظر اصرار دارن

00:21:50.202 --> 00:21:53.012
در مورد هه رانگ چیکار کنیم؟

00:21:55.173 --> 00:21:57.183
...هر وقت والدین بچه های زورگو

00:21:57.683 --> 00:22:00.252
...میومدن و می گفتن اینطور نبوده

00:22:01.353 --> 00:22:02.823
و از پلیس خواهش و تمنا می کردن

00:22:04.252 --> 00:22:07.222
منم همیشه اینطوری جواب میدادم

00:22:07.623 --> 00:22:09.262
 "خشونت در مدارس نیز یک جرم است"

00:22:11.722 --> 00:22:13.433
به نظر نمی رسه هه رانگ این رو بدونه

00:22:14.163 --> 00:22:16.562
اولش فکر می کردم که
 وانمود می کنه که نمی دونه

00:22:17.133 --> 00:22:20.272
اما حتی نمی تونه تصورکنه  افسر کیم چی کشیده

00:22:21.502 --> 00:22:23.873
دلیلش زخم های عاطفی بچگیش بوده؟

00:22:25.073 --> 00:22:28.143
به نظر می رسه اون همیشه قربانیه

00:22:28.742 --> 00:22:31.613
منظورم اینه که توسط والدینش رها شده

00:22:32.083 --> 00:22:33.482
پدر و مادری که قبولش کردند
سه بار اونو پس فرستادن

00:22:34.512 --> 00:22:36.252
حتما به عنوان یک بچه دلش خیلی شکسته

00:22:37.552 --> 00:22:39.623
...هنوزم یادم میاد دنبالم راه افتاده بود

00:22:40.693 --> 00:22:43.262
و هی صدام میزد اوپا

00:22:43.863 --> 00:22:44.893
راست میگی

00:22:45.962 --> 00:22:49.363
حتی قبل از اینکه من بابا صدا بزنه
به تو گفت اوپا

00:22:50.002 --> 00:22:51.163
اما بابا

00:22:52.873 --> 00:22:53.903
...نمی دونم چیکار کنم

00:22:55.772 --> 00:22:57.002
از هه رانگ خیلی بدم اومده

00:22:58.002 --> 00:22:59.472
نمی خوام ببینمش

00:23:00.212 --> 00:23:01.873
بدم میاد وقتی اوپا صدام میزنه

00:23:03.443 --> 00:23:05.413
برادرش بودن برام سخته پدر

00:23:07.952 --> 00:23:11.183
تو نمی تونی دست هه رانگ ول کنی

00:23:15.752 --> 00:23:17.022
بهت زنگ نزده؟

00:23:17.693 --> 00:23:19.833
نه ، سر کار هم نرفته

00:23:22.062 --> 00:23:23.802
کجا گذاشته رفته؟

00:23:24.702 --> 00:23:28.002
بدون کیف و تلفن کجا رفته

00:23:46.653 --> 00:23:47.722
بابا

00:23:48.593 --> 00:23:50.022
...چیزی که اون زن گفت

00:23:57.502 --> 00:23:58.532
بابا

00:24:33.333 --> 00:24:35.333
برا دیدن کی اومدی؟
اسمت چیه؟

00:24:36.202 --> 00:24:37.943
گفتم تو کی هستی؟

00:24:43.083 --> 00:24:44.083
هی

00:24:45.242 --> 00:24:46.282
!هی

00:24:47.312 --> 00:24:48.752
وای ترسیدم

00:24:49.183 --> 00:24:50.423
تو کی هستی؟

00:24:55.952 --> 00:24:58.292
خودتی ، همونی که مثل آدامس به رئیسش چسبیده

00:25:00.462 --> 00:25:02.663
تو این محل چیکار می کنی؟

00:25:02.903 --> 00:25:04.502
هنوزم داری تحقیق می کنی؟

00:25:05.502 --> 00:25:07.333
اگه خیلی در موردم کنجکاوی

00:25:07.833 --> 00:25:11.173
باشه با من بیا ، همه رو برات تعریف میکنم

00:25:16.413 --> 00:25:17.782
مثل اینکه واقعا ازم می ترسی

00:25:18.843 --> 00:25:20.413
پس چرا میای سمت من؟

00:25:21.012 --> 00:25:23.782
وقتی از گوه دوری می کنی ترسناک نیست
بلکه چندشه

00:25:24.022 --> 00:25:25.183
چی ...گوه؟

00:25:25.183 --> 00:25:27.653
اول خودت بهم گفتی آدامس

00:25:27.893 --> 00:25:30.492
واسه چی وسط خیابون جلو مردم
می گیری و اذیت می کنی؟

00:25:30.623 --> 00:25:33.163
...راست میگی چرا جلوتو گرفتم

00:25:33.163 --> 00:25:34.633
و یک آدمس اذیت می کنم؟

00:25:35.032 --> 00:25:37.863
بهتر بود روت پا می ذاشتم

00:25:39.032 --> 00:25:42.202
فکر الکی نکن اینجا محل منه

00:25:42.843 --> 00:25:45.502
چی...تو هم اینجا زندگی می کنی؟

00:25:47.113 --> 00:25:48.943
کیف که نداری

00:25:50.443 --> 00:25:52.413
با خط یازده راه افتادی داری میری

00:25:55.383 --> 00:25:56.782
به کتت آدامس چسبیده

00:25:58.923 --> 00:26:00.623
جلوت نه ، پشتت

00:26:02.353 --> 00:26:04.462
ایناهاش اینجا

00:26:22.343 --> 00:26:24.242
به نظر میاد تو شکمت عروسیه

00:26:27.282 --> 00:26:28.613
وایسا کانگ شی وول

00:26:34.452 --> 00:26:36.623
دیگه چیه ...هان چیه؟

00:26:37.992 --> 00:26:39.462
50دلار بهم قرض بده

00:26:41.962 --> 00:26:43.262
فقط ده دلار بده اگه نداری

00:26:58.312 --> 00:27:00.012
رئیست بیرونت کرده؟

00:27:01.212 --> 00:27:03.153
گفتی همین نزدیک زندگی میکنی

00:27:03.222 --> 00:27:05.982
برو خونه و از خانوادت پول بگیر

00:27:06.153 --> 00:27:08.722
چطور جرات می کنی از من پول بگیری؟

00:27:11.062 --> 00:27:14.232
آخه گشنمه ، واقعا خیلی گرسنمه

00:27:14.262 --> 00:27:16.433
پول ندارم ، خونه هم نمی خوام برم

00:27:29.643 --> 00:27:30.712
بیا

00:27:35.982 --> 00:27:38.183
پولتم مثل خودته

00:27:38.452 --> 00:27:40.093
ببین چطوری مچاله شده

00:27:40.093 --> 00:27:41.452
نمی خوای پس بده

00:27:42.722 --> 00:27:44.823
هه رانگ ، مون هه رانگ

00:27:47.593 --> 00:27:48.732
اوپا

00:27:55.032 --> 00:27:57.502
اینجا چیکار میکنی؟ دنبالت می گشتم

00:27:57.643 --> 00:27:59.443
میدونستی تمام روز منتظرت بودم

00:28:03.443 --> 00:28:05.643
شما؟ می شناسیش؟

00:28:09.153 --> 00:28:10.552
ما غریبه ایم

00:28:16.593 --> 00:28:17.893
کسی نیست

00:28:31.673 --> 00:28:32.943
تو چرا؟

00:28:48.923 --> 00:28:49.992
موضوع چیه؟

00:28:50.492 --> 00:28:53.433
چرا وسط کار اومدی ؟ من که گفتم نیا

00:28:56.163 --> 00:28:57.202
تو چرا؟

00:28:57.903 --> 00:28:59.333
دیگه کی اومده بوده؟

00:29:00.532 --> 00:29:01.673
واقعا که

00:29:02.173 --> 00:29:04.802
خیلی هارو نگران کردم

00:29:06.443 --> 00:29:07.643
چی شد؟

00:29:08.242 --> 00:29:10.943
اخراج شدی؟ بیرونت کردن؟
پنالتی هم داشت؟

00:29:11.883 --> 00:29:13.952
نتیجه چی شد بگو دیگه

00:29:14.012 --> 00:29:17.252
هنوز نمی دونم
چند روز طول می کشه

00:29:17.282 --> 00:29:18.552
چند روز؟

00:29:19.222 --> 00:29:21.823
چرا اینقدر طولش می دن؟

00:29:21.823 --> 00:29:23.093
آدم خفه می شه

00:29:23.923 --> 00:29:26.292
انگار دارن آزمایشت می کنند

00:29:26.693 --> 00:29:30.933
هی کانگ شی وول ، بالاخره
 یک چیزی عصبانیت کرده؟

00:29:30.933 --> 00:29:34.403
هی فکر میکنی من همیشه
سر نترس دارم؟

00:29:34.502 --> 00:29:38.373
بعضی وقتها جسورم بعضی وقتها ترسو

00:29:38.903 --> 00:29:42.613
نگرانم کرده بودی
انگار از هیچی نمی ترسی

00:29:47.782 --> 00:29:49.952
...نگران دل و جیگرم نباش

00:29:55.323 --> 00:29:57.462
نمی شه نگران قلبم باشی؟

00:29:59.022 --> 00:30:01.032
این ضربات قلبی که ازش متنفرم

00:30:01.393 --> 00:30:04.433
این روزها داره من می کشه لعنتی

00:30:04.863 --> 00:30:06.163
بیخیال

00:30:10.843 --> 00:30:12.343
من نگرانتم

00:30:12.843 --> 00:30:15.712
چون هیچ مدرکی نیست
به جز اظهارات ما

00:30:17.982 --> 00:30:19.242
چند نفر تو کمیته بودن؟

00:30:20.052 --> 00:30:21.853
اسم شونو بهم بگو

00:30:22.312 --> 00:30:24.022
به نفع شونه برات تنبیهی در نظر نگیرن

00:30:24.022 --> 00:30:27.452
وگرنه یکی یکی شونو می بینم
 و زنده زنده می خورمشون

00:30:28.153 --> 00:30:30.222
اصلا حقیقت براشون مهم نیست

00:30:30.222 --> 00:30:31.693
فقط به فکر افکار عمومی هستند

00:30:32.093 --> 00:30:33.792
همچین ترسوهایی هستند

00:30:37.163 --> 00:30:39.433
چیه ...فکر کردی نمی تونم؟

00:30:39.433 --> 00:30:42.173
می ترسم بتونی و انجامش بدی

00:30:42.433 --> 00:30:45.542
می ترسم یک جلسه دیگه برام تشکیل بدن

00:30:46.173 --> 00:30:48.143
چرا از من ناراحت تری؟

00:30:50.012 --> 00:30:51.782
ناراحتم نمی تونم باشم؟

00:30:52.282 --> 00:30:54.683
می تونم تو خلوت خودم که ناراحت باشم

00:30:54.782 --> 00:30:56.153
حتی اگه بقیه منو مسخره کنند

00:30:56.153 --> 00:30:57.583
اینطوری بهتره که یک پلیس کنارم باشه

00:30:57.823 --> 00:30:58.823
تو

00:31:02.552 --> 00:31:03.593
افسر کیم

00:31:05.893 --> 00:31:08.893
درست می شه ، نگران نباش

00:31:21.613 --> 00:31:23.183
(جایزه شهروند شجاع)

00:31:23.183 --> 00:31:25.212
(جایزه شخص پرهیزکار)

00:31:25.312 --> 00:31:28.413
 بگذارین در این مورد یکی بنویسه
و روی اقعیت ها تمرکز کنید

00:31:29.923 --> 00:31:32.823
با کسی که چونگ آه نجات داده تماس گرفتم

00:31:32.952 --> 00:31:34.593
یک مصاحبه رو هم برنامه ریزی کردم

00:31:37.693 --> 00:31:40.163
اگه قرار بود با یک روزنامه نگار ملاقات کنم

00:31:41.032 --> 00:31:42.732
باید بگم من کی هستم

00:31:43.262 --> 00:31:46.573
اونوقت توجه رسانه ها به مادرم جلب می شد

00:31:47.333 --> 00:31:50.002
و این پای جون گیوم به روزنامه ها می کشید

00:31:50.002 --> 00:31:51.272
بخاطر همین از تو خواستم

00:31:53.413 --> 00:31:54.873
کار درستی کردی

00:31:55.443 --> 00:31:57.943
به این فکر نکرده بودم فقط سعی کردم
جلوی مطبوعات بگیرم

00:32:01.712 --> 00:32:05.353
جون گیوم ...اصلا فکرشم نمی کردم

00:32:06.752 --> 00:32:08.052
از کجا فهمیدی؟

00:32:10.522 --> 00:32:12.462
بعد از سربازی رفتم لندن

00:32:13.163 --> 00:32:15.732
یک نامه برام فرستاده بود

00:32:18.433 --> 00:32:20.702
بیشتر یک وصیتنامه بود تا یک نامه

00:32:22.373 --> 00:32:24.802
ده سال پیش اینو فهمیدی؟

00:32:25.073 --> 00:32:27.573
آره ، در اصل 9 سال پیش بوده

00:32:29.113 --> 00:32:30.282
تو خیلی بی رحمی

00:32:31.183 --> 00:32:32.683
چطور تونستی قایمش کنی؟

00:32:34.812 --> 00:32:36.583
باید زودتر متوجه می شدم

00:32:38.823 --> 00:32:41.923
اون روز صبح جون گیوم بهم تذکر داده بود

00:32:45.093 --> 00:32:46.363
می خواست به عنوان آخرین آرزوش

00:32:47.562 --> 00:32:49.032
با هم بسکتبال بازی کنه

00:32:51.833 --> 00:32:53.732
".فردای هیچ فرصتی برای ما نیست"

00:32:54.272 --> 00:32:55.373
این چیزی بود که گفت

00:32:58.242 --> 00:33:01.343
اینطوری ازم خواسته بود جلوشو بگیرم

00:33:03.073 --> 00:33:04.443
ولی من متوجه نشدم

00:33:06.282 --> 00:33:08.083
منم بودم متوجه نمی شدم

00:33:08.083 --> 00:33:11.022
هیچ کس نمی فهمد
کی باورش می شد؟

00:33:12.752 --> 00:33:14.552
حداقل باید به من می گفتی

00:33:15.693 --> 00:33:17.762
تنهایی 9 سال عذاب کشیدی

00:33:19.623 --> 00:33:21.032
نمی دونم چرا

00:33:22.433 --> 00:33:23.603
هنوزم نمی دونم چرا

00:33:28.103 --> 00:33:29.103
مامانت

00:33:29.772 --> 00:33:32.002
اون نمی دونی چرا جون گیوم خودش کشته؟

00:33:35.673 --> 00:33:38.242
نه فکر نمی کنم

00:33:55.262 --> 00:33:57.103
(قاضی دیوان عالی کشو هونگ یو را)

00:33:57.103 --> 00:34:00.002
ماشینی که جون گیوم سوار شد ماشن کی بود؟

00:34:04.843 --> 00:34:08.913
چطوری شما از کنارش رد شدین
و اولین مخبر بودین؟

00:34:13.482 --> 00:34:15.582
شاهد چی بودی؟

00:34:16.453 --> 00:34:18.252
دیدی من به کسی بزنم؟

00:34:56.993 --> 00:34:59.122
 (نامزدهای رئیس جدید دادگستری این هفته اعلام می شوند.)

00:35:05.562 --> 00:35:07.832
 (پارک سونگ هون و هونگ یو را)

00:35:09.973 --> 00:35:11.042
کیه؟

00:35:19.219 --> 00:35:20.588
(قسمت 80)

00:35:24.559 --> 00:35:25.628
 (نامزدهای رئیس جدید دادگستری این هفته اعلام می شوند.)

00:35:25.628 --> 00:35:26.698
 (پارک سونگ هون و هونگ یو را)

00:35:28.828 --> 00:35:29.898
کیه؟

00:35:30.069 --> 00:35:32.909
بابا منم چرا اینقدر جا خوردی

00:35:32.909 --> 00:35:34.709
مگه قضات نباید آروم باشن

00:35:37.179 --> 00:35:38.639
این وقت روز اینجا چیکار میکنی

00:35:39.279 --> 00:35:42.448
امروز برای اون دختر کمیته انضباطی تشکیل شد

00:35:43.319 --> 00:35:44.448
که چی؟

00:35:44.679 --> 00:35:48.319
ناهار با آدمهای تو کمیته خوردم

00:35:49.289 --> 00:35:51.389
چرا همه چی رو پیچیده می کنی

00:35:51.389 --> 00:35:53.688
نگران نباش

00:35:53.728 --> 00:35:56.198
فقط یک خورش ماهی باهاشون خوردم

00:35:56.359 --> 00:35:59.429
...ماهی باد کنکی بود گفتم بخاطر سمش
با احتیاط بایدخورده بشه

00:35:59.828 --> 00:36:01.529
از اونجایی که ممکنه زندگی شونو بگیره

00:36:01.898 --> 00:36:03.938
فقط همین گفتم ، به خدا راست می گم

00:36:03.938 --> 00:36:06.968
به این میگی چیزی نیست؟
مستقیم تحت فشارشون قرار دادی

00:36:07.768 --> 00:36:10.308
ازت خواهش کردم کاری نکنی

00:36:10.308 --> 00:36:12.379
چرا هی اوضاع رو بدتر می کنی؟

00:36:12.379 --> 00:36:16.079
چون نمی تونم بکشمش حداقل باید اخراجش کنم

00:36:16.418 --> 00:36:18.148
به هر طریقی که شده

00:36:18.148 --> 00:36:20.918
این دختره رو باید زنده زنده دفنش کنم

00:36:21.289 --> 00:36:25.118
اون قاتلیه که جون گیوم از ما گرفت

00:36:31.498 --> 00:36:32.929
باید رو پوکر فیست (حالت بی تفاوتی)تمرکز کنی

00:36:33.498 --> 00:36:35.469
قشنگ روی صورتت نوشته

00:36:37.638 --> 00:36:40.739
".من دارم یک چیزی رو قایم می کنم"

00:36:41.469 --> 00:36:44.709
".من یک قاضی عالی دادگستری هستم با یک راز بزرگ"

00:36:46.948 --> 00:36:49.849
در ضمن دیگه با کانگ شی وول ملاقات نکن

00:36:49.849 --> 00:36:53.248
الان باید مراقب همه چی باشی

00:36:53.618 --> 00:36:55.549
...فقط خوشگل اینجا بشین

00:36:55.819 --> 00:36:58.258
و برای انتصاب رئیس عالی دادگستری آماده شو
باشه؟

00:36:59.418 --> 00:37:03.429
در ضمن بذار خودم به این مسائل رسیدگی کنم

00:37:03.758 --> 00:37:06.099
در مقایسه با خراب کردن یک افسر پلیس

00:37:06.099 --> 00:37:07.998
خراب کردن اون عوضی مثل آب خوردن می مونه

00:37:08.728 --> 00:37:11.769
خودم بی سرو صدا به اونم رسیدگی میکنم

00:37:30.018 --> 00:37:31.418
کجا بودی؟

00:37:33.728 --> 00:37:35.189
خودتونو به زحمت نندازین

00:37:35.189 --> 00:37:39.059
وگرنه دوباره بهم سیلی میزنید

00:37:39.458 --> 00:37:40.828
بخاطرش معذرت نمی خوام

00:37:41.768 --> 00:37:45.339
تو حقت بود که این سیلی رو بخوری

00:37:46.369 --> 00:37:47.738
این به خودم مربوط میشه

00:37:47.738 --> 00:37:50.608
پس لطفا شماو اوپا دخالت نکنید لطفا

00:37:51.978 --> 00:37:54.809
دیگه خسته و مریض شدم

00:37:54.909 --> 00:37:58.048
به سختی میتونم تو این خونه نفس بکشم

00:37:59.119 --> 00:38:01.149
...قلدری یک جرمه

00:38:01.988 --> 00:38:03.258
تو هم یک مجرمی

00:38:03.958 --> 00:38:06.018
...مجازات این مجرمین بخاطر اقدامات ظالمانه شون

00:38:07.189 --> 00:38:08.659
به عهده منه

00:38:13.198 --> 00:38:16.029
اگه دخترم مرتکب جرم بشه

00:38:17.069 --> 00:38:19.939
پس وظیفه منه که بهش دستبند بزنم

00:38:20.469 --> 00:38:23.409
...من مطمئنم راهی هست

00:38:23.839 --> 00:38:26.008
تا تو رو نجات بدم و از این
 خانواده محافظت کنم

00:38:27.309 --> 00:38:28.578
..پس یعنی میگی

00:38:29.719 --> 00:38:31.918
الان میخوای به من دستبند بزنید؟

00:38:33.719 --> 00:38:36.758
حداقل باید دلیلش رو بشنوم

00:38:37.988 --> 00:38:39.219
علتش چی بوده؟

00:38:40.029 --> 00:38:41.689
چرا براش قلدری می کردی؟

00:38:46.668 --> 00:38:47.969
زود باش بگو

00:38:49.069 --> 00:38:50.839
وگرنه دستبند به دستت میزنم

00:39:01.108 --> 00:39:03.619
...بگو ، داستانت رو می شنوم

00:39:04.518 --> 00:39:07.548
بعدش تصمیم می گیرم که
دستبند باز کنم یا بمونه

00:39:15.789 --> 00:39:17.328
هیونگ حالا چی میشه؟

00:39:17.928 --> 00:39:19.499
نباید جلوشو بگیریم؟

00:39:20.298 --> 00:39:22.168
بذار بابا کار خودش رو بکنه

00:39:22.329 --> 00:39:25.238
اگه واقعا ببرش اداره پلیس چی؟

00:39:27.469 --> 00:39:28.969
همچین اتفاقی نمی افته

00:39:29.168 --> 00:39:31.339
فقط داره تلاش می کنه بهش بگه
کاری که کرده اشتباه بوده

00:39:37.548 --> 00:39:38.579
همینطوری

00:39:40.418 --> 00:39:42.748
ازش بدم میومد

00:39:43.719 --> 00:39:45.959
از جراتش متنفر بودم و این
 بیشتر حال منو بد میکرد

00:39:45.959 --> 00:39:47.659
حتی از دیدن خنده اش متنفر بودم

00:39:48.858 --> 00:39:50.928
..مخصوصا تحمل بوی مرغ سرخ شده رو که میداد

00:39:50.928 --> 00:39:52.959
اصلا نداشتم

00:39:53.899 --> 00:39:54.969
چرا؟

00:39:56.199 --> 00:39:58.469
بوی من مثل بوی بیمارستان بود

00:39:59.438 --> 00:40:02.639
ولی اون همیشه بوی مرغ سرخ شده میداد

00:40:04.779 --> 00:40:08.279
مادرم تو بیمارستان در حال مرگ بود

00:40:09.009 --> 00:40:12.449
...اما مادر اون تو محله می چرخید

00:40:12.449 --> 00:40:14.618
و مرغ سوخاری تحویل میداد

00:40:16.659 --> 00:40:19.389
...هر روز من نگران

00:40:19.389 --> 00:40:22.029
مردن مادرم بودم

00:40:22.959 --> 00:40:25.228
...اما اون همیشه لبخند میزد

00:40:25.228 --> 00:40:26.868
انگار هیچ نگرانی تو این دنیا نداره

00:40:29.428 --> 00:40:30.998
بخاطر همین مورد آزار و اذیتش قرار می دادی؟

00:40:32.199 --> 00:40:34.068
اونم دوسال؟

00:40:36.139 --> 00:40:37.709
چطور براش قلدری می کردی؟

00:40:38.639 --> 00:40:40.108
همه شو بهم بگو

00:40:42.248 --> 00:40:44.978
لباس مدرسه شو پاره می کردم

00:40:45.519 --> 00:40:46.849
کفش هاش دور می نداختم

00:40:47.389 --> 00:40:49.118
دوستام کتکش می زدن

00:40:49.118 --> 00:40:51.188
پولش رو می دزدیدن ، آب روش می ریختن

00:40:51.589 --> 00:40:54.128
و روی کتاب درسیش می نوشتن
فقط بمیر

00:40:55.228 --> 00:40:56.358
ادامه بدم

00:40:57.259 --> 00:40:58.399
بازم بگم؟

00:41:01.469 --> 00:41:04.068
چیه ...ازم شرمنده شدی؟

00:41:04.899 --> 00:41:08.238
نگرانی ه همکارات بفهمن؟

00:41:09.238 --> 00:41:11.509
همه تون بهم می گین عذر خواهی کنم

00:41:11.709 --> 00:41:13.978
اما کی قراره از من عذر خواهی کنه؟

00:41:14.478 --> 00:41:16.178
پدر و مادری که اول منو ول کردن؟

00:41:16.178 --> 00:41:18.719
یا والدین دوم یا سومم؟

00:41:19.889 --> 00:41:24.488
منم مورد ضرب و شتم قرار گرفتم

00:41:24.818 --> 00:41:27.459
اما هنوزم دارم زندگی می کنم

00:41:34.829 --> 00:41:38.168
بابا چیکار میکنی؟
اینهارو باز کن

00:41:38.798 --> 00:41:40.368
منم دارم درد می کشم

00:41:42.209 --> 00:41:44.009
ما به هم گره خوردیم

00:41:45.779 --> 00:41:47.649
بنابراین جایی نمیری

00:41:49.779 --> 00:41:53.418
به منم همون اندازه که تو دردت
میاد منم دردم میاد

00:41:55.449 --> 00:41:56.918
بیا این مجازات با هم بکشیم

00:41:58.358 --> 00:41:59.488
تو و من

00:42:00.589 --> 00:42:02.529
من با تو مجازات می کشم

00:42:09.029 --> 00:42:10.769
دیگه نمی خوام اینجا بمونم

00:42:11.769 --> 00:42:13.238
می خوام از اینجا برم

00:42:14.108 --> 00:42:16.839
دیگه نمی خوام طبق انتظارات دیگران زندگی کنم

00:42:36.389 --> 00:42:38.399
تو مشگلت چیه؟ دیوونه شدی؟

00:42:38.829 --> 00:42:40.228
به خودت بیا

00:42:40.368 --> 00:42:43.498
لطفا این کارو نکن

00:42:43.998 --> 00:42:47.339
ولم کن ، بذار برم پورانگ

00:42:47.339 --> 00:42:48.808
من خسته شدم

00:42:48.938 --> 00:42:50.478
بابا داره گریه می کنه

00:42:50.808 --> 00:42:52.878
ما نباید اینارو با بابا بکنیم

00:42:53.449 --> 00:42:54.678
وقتی تو تصادف کرده بودی

00:42:54.678 --> 00:42:57.478
میدونی چقدر بخاطر از دست دادنت ترسیده بودیم

00:42:57.949 --> 00:43:00.949
هر روز دعا میکردیم تا برگردی

00:43:02.418 --> 00:43:03.719
نباید اینکارو بکنی

00:43:04.589 --> 00:43:05.688
نباید اینکارو بکنی

00:43:12.699 --> 00:43:14.668
فکر کن من اصلا به دنیا نیومدم

00:43:15.529 --> 00:43:17.139
یا اینکه مُردم

00:43:18.399 --> 00:43:19.438
چی؟

00:43:22.409 --> 00:43:23.409
برو

00:43:24.409 --> 00:43:25.978
فکر می کنیم مُردی

00:43:27.349 --> 00:43:28.949
دیگه هرگز بر نگرد اینجا

00:43:36.688 --> 00:43:37.688
.هه رانگ

00:43:38.359 --> 00:43:39.359
!هه رانگ

00:44:19.328 --> 00:44:22.198
چیه ، نمی خوای برگردی سر کارت

00:44:22.999 --> 00:44:24.698
امروز بهم زنگ نزدی

00:44:25.598 --> 00:44:27.208
پس اینجا چیکار می کنی؟

00:44:28.808 --> 00:44:30.578
متاسفم رئیس

00:44:31.838 --> 00:44:33.139
این چمدون چیه؟

00:44:42.889 --> 00:44:44.188
تو که تازه بالغ نیستی

00:44:44.989 --> 00:44:46.989
چون با خانوادت دعوا کردی زدی بیرون؟

00:44:47.729 --> 00:44:49.789
حتی اگه اینکارم کردی

00:44:49.789 --> 00:44:51.129
باید بیای سرکار

00:44:51.928 --> 00:44:54.698
نمی تونستی حداقل با تلفن
 یکی دیگه بهم زنگ بزنی؟

00:44:55.899 --> 00:44:56.999
متاسفم

00:44:57.698 --> 00:45:00.968
فکر کردم اگه شخصا بهتون بگم مشکلی نباشه

00:45:04.779 --> 00:45:07.409
اگه ازت بپرسم دعواتون سر چی بوده

00:45:08.208 --> 00:45:09.409
بهم جواب میدی؟

00:45:11.479 --> 00:45:14.249
احتمالا بخاطر کیم سول آه بوده

00:45:15.418 --> 00:45:17.019
نه خانم

00:45:17.918 --> 00:45:19.958
پس برنامه ات چیه؟

00:45:20.629 --> 00:45:23.558
با این شرایط میتونی درست بهم کمک کنی؟

00:45:24.198 --> 00:45:27.298
می خوام اول یک جا نزدیک شرکت پیدا کنم

00:45:27.298 --> 00:45:29.598
تا اون زمان تو خوابگاه شرکت می مونم

00:45:29.598 --> 00:45:31.668
برای کارم مشکلی پیش نمیاد رئیس

00:45:32.039 --> 00:45:33.739
این مزخرفات بذار کن

00:45:34.509 --> 00:45:35.838
از حالا اینجا بمون

00:45:36.779 --> 00:45:37.808
چی؟

00:45:38.279 --> 00:45:41.749
هم برای تو خوبه هم برای من

00:45:42.149 --> 00:45:44.348
دیگه برای همراهی من
نیازی نیست هی بری و برگردی

00:45:45.779 --> 00:45:47.418
...اما -
چیه -

00:45:48.249 --> 00:45:49.418
بخاطر جین یو میگی؟

00:45:52.159 --> 00:45:53.359
اینطوری خیلی هم بهتره

00:45:53.828 --> 00:45:55.458
اگه زیر یک سقف باشید

00:45:55.458 --> 00:45:58.428
چه نفرت به عادت و یا عشق تغیر می کنه

00:46:00.269 --> 00:46:03.399
در ضمن می تونه قسمتهای جدیدی
 از شخصیت تو رو ببینه

00:46:03.798 --> 00:46:04.999
کی میدونه

00:46:05.598 --> 00:46:08.668
شاید یاد گذشته بیفته و نظرش عوض بشه

00:46:12.539 --> 00:46:15.249
هیچی نگو ، حتی اگر مشکل خانوادگیت حل شد

00:46:15.249 --> 00:46:17.348
فعلا همینجا بمون

00:46:18.019 --> 00:46:19.979
حالا برو وسایلت باز کن

00:46:35.529 --> 00:46:36.598
من اومدم

00:46:37.539 --> 00:46:39.769
شما وایسا من میرم بیرون

00:46:43.678 --> 00:46:44.678
اومدی

00:46:45.838 --> 00:46:47.448
این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟

00:46:48.308 --> 00:46:49.609
این پیش بند چیه؟

00:46:51.749 --> 00:46:54.889
از امروز قراره خونه ما بمونه

00:46:55.188 --> 00:46:56.188
چی؟

00:46:56.548 --> 00:46:58.218
جزئیاتش رو ول کن

00:46:58.718 --> 00:47:01.058
اینطوری در نظر بگیر که بخاطر
راحتی خودم اینکارو کردم

00:47:03.058 --> 00:47:05.428
لطفا منطقی حرف بزن

00:47:05.828 --> 00:47:08.428
...راحتی شما چه ربطی

00:47:08.428 --> 00:47:09.968
به موندن منشی مون داره

00:47:10.938 --> 00:47:12.668
فعلا برو خونه -
منشی مون -

00:47:13.298 --> 00:47:15.509
مام برای جین یو گرم کن

00:47:16.409 --> 00:47:17.409
چشم خانوم

00:47:22.249 --> 00:47:23.379
واقعا میخوای اینطوری باشی؟

00:47:23.879 --> 00:47:25.578
الان دیگه چه نقشه ای داری؟

00:47:26.048 --> 00:47:27.119
نقشه کدومه

00:47:27.119 --> 00:47:30.659
گفتم بخاطر راحتی خودمه

00:47:30.718 --> 00:47:33.529
نمی تونم قبول کنم فوری از اینجا ببرش بیرون

00:47:33.688 --> 00:47:35.129
یا من از اینجا میرم

00:47:36.188 --> 00:47:37.958
خب بذار برو -
مامان -

00:47:37.958 --> 00:47:40.928
... اینجا خونه منه به مستاجری
مثل تو نیاز ندارم

00:47:41.129 --> 00:47:43.328
که طرف دشمن منو بگیره

00:48:00.489 --> 00:48:02.019
پس اینطوره؟

00:48:04.159 --> 00:48:05.188
باشه

00:48:06.058 --> 00:48:07.328
بچرخ تا بچرخیم

00:48:13.798 --> 00:48:14.798
جین یو

00:48:14.928 --> 00:48:16.938
هی داری چیکار می کنی؟

00:48:17.568 --> 00:48:19.869
با این کجا داری میری؟

00:48:20.338 --> 00:48:21.769
اینجاخونه من نیست

00:48:21.769 --> 00:48:23.539
من به اجازه شما برای
بیرون رفتن از اینجا ندارم

00:48:23.909 --> 00:48:26.838
دیوونه شدی ، کجا میخوای بری

00:48:26.909 --> 00:48:29.678
شما خیلی واضح گفتی

00:48:30.149 --> 00:48:32.779
بفرما برو

00:48:33.418 --> 00:48:36.418
اگه الان بری دیگه هیچ وقت نمی تونی برگردی

00:48:36.958 --> 00:48:38.119
شوخی نمی کنم

00:48:38.818 --> 00:48:41.389
فوری از سمتت خلعت می کنم

00:48:42.629 --> 00:48:43.759
همینکارو بکن پس

00:48:45.198 --> 00:48:46.999
خوب از خانم رئیس مراقبت کن منشی مون

00:48:48.369 --> 00:48:50.468
خدانگهدار -
هی هی هی -

00:48:50.468 --> 00:48:52.198
..چرا تو

00:49:06.249 --> 00:49:07.548
حالا چیکار کنیم رئیس؟

00:49:07.548 --> 00:49:09.048
...من باید -
لازم نکرده -

00:49:09.749 --> 00:49:10.818
فراموشش کن

00:49:11.418 --> 00:49:13.558
کاری که گفتم بکن

00:49:14.088 --> 00:49:16.529
با این وجود نباید می ذاشتیم بره

00:49:17.328 --> 00:49:18.859
می تونه بره ولی نمی تونه قایم بشه

00:49:19.229 --> 00:49:21.098
شرط می بندم میره هتل

00:49:21.098 --> 00:49:23.529
زیاد بخواد بمونه اذیت می شه

00:49:24.168 --> 00:49:25.499
...خودت میدونی

00:49:25.838 --> 00:49:28.869
اون یکی رو میخواد که ازش مراقبت کنه

00:49:30.409 --> 00:49:31.838
حداکثر سه روز طول می کشه

00:49:32.239 --> 00:49:35.609
با سر بر میگرده

00:49:37.178 --> 00:49:38.818
ضعف نشون نده

00:49:39.479 --> 00:49:41.789
باید هر طور شده تحمل کنی ، فهمیدی؟

00:49:43.619 --> 00:49:44.659
بله

00:49:52.958 --> 00:49:54.198
یوبو بیا بیرون

00:49:54.629 --> 00:49:56.729
سول آه بیا طبقه پایین

00:50:01.068 --> 00:50:03.168
ببخشید که این وقت شب اومدم اینجا

00:50:03.678 --> 00:50:05.678
چی باعث شده بیای اینجا؟

00:50:06.239 --> 00:50:07.909
این چمدون چیه؟

00:50:08.808 --> 00:50:09.848
...خب

00:50:10.578 --> 00:50:13.379
چرا دوباره اومدی اینجا؟

00:50:13.718 --> 00:50:15.389
میدونی ساعت چنده؟

00:50:16.019 --> 00:50:17.019
صبر کن

00:50:17.489 --> 00:50:19.859
بیا از اول شروع کنیم
بگو ببینم

00:50:19.859 --> 00:50:20.989
موضوع چیه

00:50:21.458 --> 00:50:23.529
اومدم سفر کاری

00:50:24.198 --> 00:50:26.999
اومدی ...نمی خوای بری؟

00:50:27.769 --> 00:50:29.698
اجازه بدید امشب اینجا بخوابم مادر

00:50:30.198 --> 00:50:31.198
چی؟

00:50:33.239 --> 00:50:36.509
چی داری میگی؟
کجا میخوای بخوابی؟

00:50:37.078 --> 00:50:40.039
زود باش برو بیرون -
صبر کن یک لحظه -

00:50:40.749 --> 00:50:41.979
راستش

00:50:42.848 --> 00:50:44.848
خونه رو ترک کردم

00:50:45.348 --> 00:50:47.649
چی؟ خونه رو ترک کردی؟

00:50:48.249 --> 00:50:51.318
پس داری میگی از خونه فرار کردی؟

00:50:51.759 --> 00:50:54.789
خب اینطوری شد دیگه

00:50:55.688 --> 00:50:58.659
هر چی باشه ، به ماها ربطی نداره

00:50:59.029 --> 00:51:01.928
میرفتی هتل -
رفتم -

00:51:01.928 --> 00:51:07.109
اما از حمام صداهای عجیب و غریب شنیدم

00:51:07.938 --> 00:51:10.039
آخه اینم شد بهانه؟

00:51:10.039 --> 00:51:13.409
سول آه ، فقط همین امشب

00:51:13.539 --> 00:51:15.649
فقط همین امشب -
ببخشید -

00:51:16.308 --> 00:51:19.119
می فهمم که اینجا راحتی

00:51:19.119 --> 00:51:21.048
اما این درست نیست

00:51:21.249 --> 00:51:24.088
من نمی دونم چی شده ولی برگرد

00:51:25.989 --> 00:51:29.859
مطمئنی فقط یک روز میخوای بمونی؟

00:51:30.359 --> 00:51:31.428
یوبو

00:51:31.428 --> 00:51:33.259
بابا -
بله پدر -

00:51:34.129 --> 00:51:35.298
فقط یک روز

00:51:36.369 --> 00:51:39.869
باشه ، ما جایی نداریم که راحت بمونی

00:51:40.298 --> 00:51:42.338
خواه این طبقه خواه طبقه بالا خواه نشیمن

00:51:42.708 --> 00:51:44.109
اشکالی نداره هر جا بخوابی؟

00:51:44.308 --> 00:51:45.578
خب ...البته پدر

00:51:45.578 --> 00:51:48.479
حتی اگه روزمینم باشه اشکالی نداره

00:51:49.009 --> 00:51:50.678
بابا ، تو رو خدا تمومش کن

00:51:51.119 --> 00:51:54.718
سول آه ، یوبو شماها نباید اینطوری باشید

00:51:55.048 --> 00:51:57.119
...همین دیروز بود

00:51:57.119 --> 00:51:59.019
رفتی بهش التماس کردی به چونگ آه کمک کنه

00:51:59.019 --> 00:52:02.259
همین دیروز بود که ازش ممنون بودی

00:52:03.088 --> 00:52:04.428
همش یک روزه

00:52:04.428 --> 00:52:08.298
اگه همین کارم براش نکنید
انسان نیستید

00:52:10.969 --> 00:52:12.638
تصمیم گرفته شد

00:52:13.338 --> 00:52:16.908
یوبو براش چندتا پتو بیار

00:52:17.739 --> 00:52:19.108
ممنونم پدر

00:52:19.878 --> 00:52:21.878
ممنون مادر

00:52:36.828 --> 00:52:38.828
پتو برقی خوب کار می کنه؟

00:52:40.328 --> 00:52:41.368
آره

00:52:41.769 --> 00:52:44.169
اینجا قدیمیه بخاطر همین درزمرز زیاد داره

00:52:44.169 --> 00:52:45.999
حتما خودت گرم نگه دار

00:52:46.898 --> 00:52:50.068
الان تو نگران منی؟

00:52:51.279 --> 00:52:52.638
نگران کدومه

00:52:52.878 --> 00:52:54.449
ای بابا نباید اینطوری باشم

00:52:55.048 --> 00:52:56.808
اما قلبم داره بال بال میزنه

00:52:57.578 --> 00:53:00.618
بال بال...اونم تو این وضعیت؟

00:53:01.019 --> 00:53:02.689
باورم نمی شه

00:53:03.249 --> 00:53:06.019
یادت باشه فقط همین یک روزه

00:53:07.529 --> 00:53:09.959
خودم می دونم

00:53:10.158 --> 00:53:12.128
چرا اینطوری مرموز حرف میزنی؟

00:53:12.158 --> 00:53:13.999
یعنی میگی یک شب دیگه هم هست

00:53:14.699 --> 00:53:16.798
نه من همچین چیزی نگفتم

00:53:16.969 --> 00:53:19.969
مطمئنم با مادرت دعوات شده

00:53:19.969 --> 00:53:21.769
و این به من ربطی نداره

00:53:22.408 --> 00:53:25.608
خوابشم نبینی اینجا تلپ شی

00:53:27.108 --> 00:53:30.679
ممنونم که به چونگ آه کمک کردی

00:53:30.679 --> 00:53:33.318
اما اون یه چیزیه این یه چیز دیگه

00:53:33.348 --> 00:53:35.348
دقیقا همون کیم سول آهی

00:53:35.618 --> 00:53:38.989
باید اینقدر راحت و بی پروا باشی؟

00:53:39.289 --> 00:53:41.658
...در واقع اصلا نیازی به بحث نیست

00:53:41.658 --> 00:53:44.098
فعلا برو بگیر بخواب

00:53:45.929 --> 00:53:49.469
صبح پاشدم اینجا نبینمت

00:54:06.818 --> 00:54:10.348
مامان موضوع چیه ؟
شوهر خواهر اینجا دیشب خوابیده؟

00:54:10.689 --> 00:54:12.358
اتفاقی بوده

00:54:12.358 --> 00:54:14.789
ایول با سول آه خوابیده؟

00:54:14.789 --> 00:54:18.229
مزخرف نگو برو میز بچین

00:54:19.759 --> 00:54:22.328
این همه غذا واسه چیه؟

00:54:22.999 --> 00:54:24.138
کیم یون آه

00:54:24.138 --> 00:54:27.368
باشه فهمیدم مامان

00:54:34.779 --> 00:54:36.709
بیاین بخوریم -
باشه -

00:54:45.289 --> 00:54:48.429
زیاد نیست ولی امیدوارم خوشتون بیاد

00:54:49.358 --> 00:54:50.658
ممنون مادر

00:54:50.828 --> 00:54:53.828
تا اونجایی که یادم میاد هیچ وقت
اینقدر صبحانه نداشتیم

00:54:53.828 --> 00:54:57.298
می دونی که مادر زن عاشق دامادشه

00:54:57.368 --> 00:54:58.669
بابا

00:55:01.308 --> 00:55:04.808
ببخشید که بخاطر من به زحمت افتادید

00:55:05.479 --> 00:55:08.279
اگه واقعا متاسفی غذاتو بخور و زودتر برو

00:55:09.048 --> 00:55:11.048
چونگ آه دیروز خیلی سختت بود

00:55:11.179 --> 00:55:13.419
چی ...خب آره

00:55:13.449 --> 00:55:16.348
خیلی سعی کردم که جلوی مقالات رو بگیرم

00:55:16.348 --> 00:55:17.358
.متاسفم

00:55:17.358 --> 00:55:20.419
اشکالی نداره ، ممنون از شما

00:55:21.128 --> 00:55:23.289
چرا الان داری در موردش حرف میزنی

00:55:23.289 --> 00:55:25.098
غذاتو بخور پاشو برو

00:55:26.128 --> 00:55:28.068
پدر از بازی جانگی خوشتون میاد؟

00:55:28.098 --> 00:55:29.229
چی ؟ جانگی؟

00:55:29.769 --> 00:55:32.838
آره ولی کسی رو ندارم که باهاش بازی کنم

00:55:32.838 --> 00:55:34.209
فقط رو کامپیوتر بازی می کنم

00:55:35.108 --> 00:55:37.509
چطور تو هم جانگی رو دوست داری؟

00:55:37.509 --> 00:55:40.439
خیلی هم بازیم خوبه

00:55:40.648 --> 00:55:42.348
جدی میگی؟

00:55:42.408 --> 00:55:45.719
میخوای بعد از صبحانه بازی کنیم؟

00:55:45.719 --> 00:55:46.979
حتما

00:55:47.179 --> 00:55:49.548
چرا سر یک چیزی شرط نبندیم

00:55:49.548 --> 00:55:52.358
بازنده باید آرزوی برنده رو برآورده کنه

00:55:52.358 --> 00:55:54.328
باشه قبول

00:55:54.328 --> 00:55:56.088
خیلی خوبه منم داور

00:55:56.088 --> 00:55:58.729
دیوونه ای ، بازی جانگی واسه چی؟

00:55:58.729 --> 00:55:59.798
باشه پس

00:56:00.499 --> 00:56:01.868
فقط یک بار بازی می کنیم

00:56:02.098 --> 00:56:04.298
هر کی باخت آرزوی اون یکی رو برآورده می کنه

00:56:04.568 --> 00:56:06.169
بعدا نمی تونی زیر حرفت بزنی

00:56:06.539 --> 00:56:07.608
چشم حتما

00:56:09.209 --> 00:56:10.408
بیا بخوریم

00:56:31.658 --> 00:56:36.398
خیلی خب فکر کنم دیگه باید تسلیم بشی

00:56:37.398 --> 00:56:38.669
صبر کن پدر

00:56:39.338 --> 00:56:41.638
فقط یک دقیقه فرصت بهم بده

00:56:42.769 --> 00:56:44.908
بذار ببینم چه آرزویی بکنم

00:56:44.908 --> 00:56:48.679
ای بابا کلی آرزو دارم ،نمیدونم
 کدوم انتخاب کنم

00:56:48.679 --> 00:56:50.949
بابا بهش بگو برات یک رستوران مالا باز کنه

00:56:50.949 --> 00:56:53.479
نه بهش بگو برات یک ساختمون بخره

00:56:53.479 --> 00:56:54.719
آره اینم خوبه

00:56:57.689 --> 00:56:58.919
نوبت شماست

00:56:58.919 --> 00:57:01.828
باشه ، کاری نمی شه کرد دیگه

00:57:03.628 --> 00:57:04.628
چی؟

00:57:04.628 --> 00:57:06.658
چرا ...چی شده بابا؟

00:57:06.658 --> 00:57:08.499
صبر کن ببینم چطور شد

00:57:09.568 --> 00:57:12.199
...این حرکت ، جطوری اون

00:57:12.199 --> 00:57:13.898
چی شده؟

00:57:14.169 --> 00:57:15.669
بابا باختی؟

00:57:17.739 --> 00:57:19.279
هنوز تموم نشده؟

00:57:19.279 --> 00:57:20.808
الان تموم شد

00:57:20.808 --> 00:57:23.548
سول آه فکر کنم بابا باخت

00:57:23.808 --> 00:57:25.318
اگه تموم شد بلند شو

00:57:25.318 --> 00:57:26.479
من باید برم بیرون

00:57:27.148 --> 00:57:29.848
پدر حالا می تونم آرزو کنم؟

00:57:30.519 --> 00:57:32.219
باشه بگو ببینم چیه

00:57:33.019 --> 00:57:34.229
...خب

00:57:35.158 --> 00:57:37.759
می خوام یک مدت اینجا بمونم

00:57:39.029 --> 00:57:40.098
چی؟

00:57:40.298 --> 00:57:41.429
چی گفتی؟

00:57:46.939 --> 00:57:49.009
نه بابا

00:57:49.009 --> 00:57:52.279
می دونم شرط بسته بودین
ولی نمی شه بذاری اینجا بمونه

00:57:52.408 --> 00:57:54.509
چیکار می تونم بکنم؟

00:57:55.009 --> 00:57:57.548
من قول دادم آرزوشو برآورده کنم

00:57:57.548 --> 00:57:59.479
بابا -
چیه؟ -

00:58:00.749 --> 00:58:03.618
در مورد چی حرف میزنین؟

00:58:04.118 --> 00:58:06.719
بهش گفتی یک مدت اینجا بمونه؟

00:58:06.818 --> 00:58:08.789
چه میدونم اتفاق افتاد دیگه

00:58:09.058 --> 00:58:11.759
تازه اون که غریبه نیست
داماد سابق مونه

00:58:11.759 --> 00:58:13.058
قرار نیست که برا همیشه اینجا بمونه

00:58:13.058 --> 00:58:15.598
گفت فقط یک مدت می مونه

00:58:15.669 --> 00:58:18.398
بابا عمدا بازی رو باختی؟

00:58:18.398 --> 00:58:20.338
می دونستی آرزوی جین یو چیه؟

00:58:20.338 --> 00:58:22.338
چرا باید عمدی بازی رو ببارم

00:58:22.539 --> 00:58:25.608
بعدش از کجا بدونم آرزوی اون چی بوده؟

00:58:25.608 --> 00:58:28.779
نمیتونی به این راحتی تصمیم بگیری

00:58:28.779 --> 00:58:31.048
سول آه واقعا ازش متنفره

00:58:31.048 --> 00:58:34.048
فقط یک چند روز صبر می کنیم و می بینیم

00:58:34.048 --> 00:58:36.048
بعد ازش بخوا که بره

00:58:36.388 --> 00:58:39.519
میدونی چیه؟ بعد از مدتی کنار هم بودن

00:58:39.519 --> 00:58:43.158
ممکن نظرتو عوض کنه

00:58:43.689 --> 00:58:47.529
ممکنه یک فرصت خوب برات باشه
تا یک نگاهی به قلبش بندازی

00:58:47.529 --> 00:58:48.868
بابا

00:58:51.669 --> 00:58:52.769
خدایا

00:58:57.709 --> 00:59:00.039
گفتی میخوای بری بیرون
دیرت نشده؟

00:59:00.179 --> 00:59:01.848
اگه الان میری می تونم باهات بیام

00:59:03.878 --> 00:59:05.078
باشه من زودتر میرم

00:59:07.848 --> 00:59:11.489
درسته خیلی وقته اینو نگفتم

00:59:12.489 --> 00:59:13.618
یوبو

00:59:14.358 --> 00:59:17.128
بعد از کار می بینمت

00:59:17.128 --> 00:59:18.699
فقط برو بیرون

00:59:19.558 --> 00:59:22.898
من همه قرارامو کنسل کردم تا امشب بیام خونه

00:59:23.798 --> 00:59:25.769
می خوای سر راه برات یک چیز خوشمزه بخرم؟

00:59:52.828 --> 00:59:54.029
الو؟

00:59:55.328 --> 00:59:58.638
یک چیزی هست که باید بهت بگم
می تونم چند لحظه ببینمت؟

01:00:00.269 --> 01:00:01.368
میتونی تلفنی بگی

01:00:01.368 --> 01:00:04.808
نه این چیزی نیست که تلفنی بتونم بگم

01:00:05.479 --> 01:00:08.408
میای پایین یا من بیام بالا دفترت؟

01:00:10.209 --> 01:00:11.548
الان میام

01:00:17.088 --> 01:00:18.388
در مورد چیه؟

01:00:21.229 --> 01:00:23.759
چی داری میگی؟

01:00:25.058 --> 01:00:27.529
داری میگی خانم رئیس این مقالات رو پخش کرده؟

01:00:28.898 --> 01:00:30.798
مطمئنم درست حدس زدم

01:00:32.298 --> 01:00:33.669
مدرک داری؟

01:00:35.169 --> 01:00:37.068
من یک پیام متنی تو تلفن هه رانگ خوندم

01:00:37.638 --> 01:00:38.939
...یک خبرنگار از روزنامه هانگانگ

01:00:38.939 --> 01:00:41.348
پرسیده بود مقالات بیشتری
 در مورد چونگ آه پخش کنه

01:00:43.048 --> 01:00:44.348
...فکر نمی کنم

01:00:44.618 --> 01:00:46.779
هه رانگ سر خود همچین کاری کرده باشه

01:01:00.999 --> 01:01:02.669
یعنی چی ...نمی تونی در بزنی؟

01:01:03.368 --> 01:01:07.098
شنیدم مقاله های مربوط به چونگ آه
شما پخش کردی

01:01:07.098 --> 01:01:09.039
کی گفته؟ -
پرسیدم درسته؟ -

01:01:09.868 --> 01:01:11.979
میخوای بگم منشی مون بیاد جلوی اون بپرسم؟

01:01:11.979 --> 01:01:14.679
منشی مین گفته کار من بوده؟

01:01:14.679 --> 01:01:15.749
مامان

01:01:15.749 --> 01:01:18.449
باشه ، کار من بوده

01:01:18.449 --> 01:01:19.618
حالا که چی ، میخوای چیکار کنی؟

01:01:19.618 --> 01:01:21.318
اینطور نیست که از خودم در آورده باشم

01:01:21.318 --> 01:01:23.949
این مقاله ها همه شون حقیقت داره
مشکلش چیه؟

01:01:24.719 --> 01:01:26.259
...حتی خواستی

01:01:27.289 --> 01:01:28.789
زیرش نظرات بنویسن

01:01:30.358 --> 01:01:33.128
خودشون سر خود کردن

01:01:33.699 --> 01:01:36.669
...نه یک خبر واقعی خواست در موردش اغرق کنند

01:01:36.669 --> 01:01:39.338
برا خراب کردن زندگی یک آدم

01:01:39.539 --> 01:01:42.108
فکر میکنی این کاریه که
رئیس یک شرکت بزرگ باید انجام بده؟

01:01:42.509 --> 01:01:45.908
چی ...الان چی گفتی؟

01:01:45.908 --> 01:01:47.749
می فهمم از سول آه متنفری

01:01:47.749 --> 01:01:50.479
اما چطور میتونی همچین کاری با خواهرش بکنی؟

01:01:51.318 --> 01:01:53.348
چطوری الان تو روی سول آه نگاه کنم

01:01:53.348 --> 01:01:57.048
چطور تونستی کل خانواده اونو به هم بریزی؟

01:01:57.048 --> 01:02:00.519
خدارو شکر که می شنوم ، حداقل
دیگه هیچ وقت ریخت سول آه نمی بینم

01:02:00.519 --> 01:02:02.058
مامان -
تو فکر میکنی -

01:02:02.289 --> 01:02:04.328
من بخاطر سول آه اینکارو کردم؟

01:02:04.328 --> 01:02:07.868
اگه نه ، تو چیکار با چونگ آه داشتی؟

01:02:08.029 --> 01:02:10.169
فراموشش کن ، نمی خوام در موردش حرف بزنم

01:02:10.469 --> 01:02:13.199
به هر حال تو با دستهای خودت
 جلوی این خبرهارو گرفتی

01:02:13.199 --> 01:02:14.608
همین کافی نبود؟

01:02:14.739 --> 01:02:16.838
بهتره بیشتر از این صبر منو آزمایش نکنی

01:02:17.138 --> 01:02:21.308
ممکنه در نهایت رابطه مو باهات قطع کنم
فهمیدی؟

01:02:22.009 --> 01:02:24.378
چی ...پدرسوخته چطور جرات می کنی
با من اینطوری حرف بزنی؟

01:02:24.378 --> 01:02:25.749
هی هی دو جین یو

01:02:25.919 --> 01:02:28.289
به چه جراتی میگی با من قطع رابطه می کنی؟

01:02:30.519 --> 01:02:32.318
آخر من دق میده

01:02:33.088 --> 01:02:37.529
این دوتا خواهر چرا کاری که
بهشون می گم نمی کنن

01:02:37.529 --> 01:02:40.729
چرا نه چرا چرا چرا نه؟
واقعا که

01:02:43.398 --> 01:02:46.499
بابا مامان اونی یک مقاله جدید

01:02:47.098 --> 01:02:49.408
ایندفعه دیگه چیه؟

01:02:49.408 --> 01:02:51.479
این دفعه می گن اون بهترین افسر پلیس ـه

01:02:51.779 --> 01:02:53.408
منظورت چیه؟

01:02:53.539 --> 01:02:56.749
یک مقاله خوب در مورد
 نجات جون مردم توسط چونگ آه

01:02:56.979 --> 01:02:58.818
جدی میگی؟ زود باش بلند بلند بخون

01:03:00.118 --> 01:03:03.519
...افسر پلیسی که به دلیل
 خودکشی مورد انتقاد قرار گرفته

01:03:03.519 --> 01:03:05.459
معلوم شد کارهای خیر بسیاری انجام داده

01:03:05.459 --> 01:03:07.719
داستان های واقعی و دلگرم کننده

01:03:10.229 --> 01:03:13.098
کار جون هوی بوده؟ -
فکر کنم -

01:03:13.098 --> 01:03:14.898
زود باش بقیه شو بخون

01:03:15.169 --> 01:03:17.699
 "به دلیل عدم توانایی نجات دوستش از گناه "

01:03:17.699 --> 01:03:19.669
"...تصمیم گرفت یک افسر پلیس بشه

01:03:19.669 --> 01:03:22.239
". تا بتونه جون افراد زیادی رو نجات بده"

01:03:22.308 --> 01:03:24.739
"...اون پس از 14 بار در امتحان ورودیه پلیس"

01:03:24.739 --> 01:03:26.808
"مردی رو که قصد خودکشی داشت نجات داد"

01:03:26.808 --> 01:03:29.479
 "وی بیش از 10 جایزه شخص پرهیزکار دریافت کرد."

01:03:30.249 --> 01:03:31.249
...بنابر این

01:03:32.048 --> 01:03:34.318
نظرات مردم چیه؟

01:03:34.318 --> 01:03:37.249
 "مأمورین مانند اینها کره را به مکانی زیبا تبدیل می کنند."

01:03:37.249 --> 01:03:39.558
 "واااو ، تما خواسته او خدمت و محافظت است."

01:03:39.558 --> 01:03:41.429
"!اگه اخراجش کنید با من طرفین"

01:03:41.789 --> 01:03:44.598
موفقیت آمیز بود
دیگه درست میشه

01:03:45.199 --> 01:03:47.558
اعضای کمیته هم این مطالب می خونن؟

01:03:48.029 --> 01:03:49.699
البته که می خونن

01:03:50.298 --> 01:03:51.969
جون هووی کمک بزرگی بود

01:03:52.298 --> 01:03:55.408
چونگ آه چیکار می کنه

01:03:58.739 --> 01:04:00.439
 (آقای مون)

01:04:11.388 --> 01:04:12.459
الو؟

01:04:12.919 --> 01:04:14.888
کمیته حکم صادر کرد

01:04:15.689 --> 01:04:16.729
صادر شد؟

01:04:17.328 --> 01:04:18.828
چی گفتند

01:04:20.229 --> 01:04:21.398
یک ماه تعلیق

01:04:21.568 --> 01:04:23.499
چی ...واقعا؟

01:04:24.398 --> 01:04:26.868
من واقعا فقط یک ماه معلق شدم؟

01:04:27.398 --> 01:04:28.908
انتظار بیش از این داشتی؟

01:04:29.709 --> 01:04:30.969
بله البته

01:04:31.378 --> 01:04:33.908
ممنون قربان واقعا ممنونم

01:04:47.058 --> 01:04:48.729
 (بخش گشت یویدو)

01:04:49.289 --> 01:04:51.499
شکایت نکن و برو تمیز کن

01:04:51.499 --> 01:04:52.929
می دونی که من معده ام ضعیفه

01:04:52.929 --> 01:04:54.969
مال من ضعیف تره -
بیا دیگه -

01:04:56.828 --> 01:04:57.939
افسر کیم

01:05:00.338 --> 01:05:01.908
چرا در حین تعلیق از کار اینجایی؟

01:05:02.308 --> 01:05:03.408
استراحت کن

01:05:04.068 --> 01:05:05.679
می خواستم یک کاری کرده باشم

01:05:05.878 --> 01:05:08.709
شما هر دوتون حساسین و نمی تونین
این چیزهارو تمیز کنین

01:05:11.048 --> 01:05:12.078
افسر کیم

01:05:13.548 --> 01:05:14.588
.متاسفم

01:05:15.048 --> 01:05:17.148
خوشحالم که خیلی جدی نبود

01:05:18.259 --> 01:05:19.289
ممنون

01:05:21.088 --> 01:05:23.789
من از تو بزرگترم

01:05:23.789 --> 01:05:25.999
اما من یک قاضی با یک شخصیت خیلی وحشتناکم

01:05:28.699 --> 01:05:29.769
من وقعا متاسفم

01:05:30.229 --> 01:05:32.039
این چه حرفیه

01:05:32.539 --> 01:05:35.509
منم بخاطر سوء تفاهم معذرت می خوام

01:05:35.868 --> 01:05:37.509
میدونی که منظوری نداشتم مگه نه؟

01:05:38.308 --> 01:05:39.308
البته

01:05:41.249 --> 01:05:43.308
(بخش گشت یویدو)

01:05:47.078 --> 01:05:48.348
اینجا چیکار می کنی؟

01:05:52.919 --> 01:05:55.088
اجازه بدید اول این تمیز کنم

01:06:01.798 --> 01:06:03.868
ما مجبورش نکردم -
ما مجبورش نکردیم -

01:06:03.868 --> 01:06:05.999
افسر کیم -
خودت بگو -

01:06:05.999 --> 01:06:07.838
وای نه -
افسر کیم -

01:06:23.888 --> 01:06:25.959
 (مدیر ارشد گو جون هووی)

01:06:41.239 --> 01:06:43.739
...کارت عالی بود برا اینکه

01:06:43.739 --> 01:06:46.439
تلاش کردی به همه بگی دوست دخترت
یک قهرمان ملی بوده

01:06:50.108 --> 01:06:52.848
بذار ببینم چندتا قلب گذاشته

01:06:54.118 --> 01:06:55.219
1, 2, 3...

01:06:56.848 --> 01:06:57.888
هفتا؟

01:06:59.419 --> 01:07:01.358
چرا ده تا نذاشته؟

01:07:12.469 --> 01:07:14.298
سه قلب دیگه برام بذار

01:07:14.868 --> 01:07:17.709
دوست پسرت لیاقت حداقل ده قلب نداره؟

01:07:20.279 --> 01:07:21.648
آره حق با توئه

01:07:24.209 --> 01:07:26.648
(خانم کیم چونگ آه)

01:07:34.158 --> 01:07:36.128
 (پیام متنی جدید)

01:07:36.128 --> 01:07:38.598
من پرستار خانم پارک کوت سون هستم

01:07:38.959 --> 01:07:41.929
خاکستر ایشون در مرکز هوجه نگهداری می شه

01:07:42.429 --> 01:07:44.229
من کارم ده شب تموم می شه

01:07:44.229 --> 01:07:45.469
پس با من تماس بگیرید

01:07:46.969 --> 01:07:51.979


01:07:52.709 --> 01:07:54.709
یادم میاد اون با نوه اش ملاقات کرده

01:07:55.209 --> 01:07:57.108
فکر کردم خانواده زنده ای نداره

01:07:57.249 --> 01:08:00.048
...اما یک روز یک پسر با لباس مدرسه پیداش شد

01:08:00.048 --> 01:08:02.618
نشسته بود کنار تختش و گریه می کرد

01:08:06.830 --> 01:08:25.330
..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::..
.:: telegram: @bollbolljan ::.
.:: instagram: @bollbolljan_Com ::.

01:08:25.354 --> 01:08:44.354
بلبل جان
مرجع دانلود فيلم و سريال بدون سانسور
.:: www.bolboljan.net ::.