WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.600 --> 00:01:35.400 افسانه ی هائولان 00:01:35.400 --> 00:01:37.700 قسمت 01 00:01:41.000 --> 00:01:44.000 [ پادشاهی ژائو ... شهر هاندان ] 00:01:54.800 --> 00:01:58.200 بانوی من ... اگه حرفی برای گفتن به شاهزاده دارین باید سریعتر انجامش بدین [ دختر اول بازرس سلطنتِ ژائو : هائولان ] 00:01:58.200 --> 00:02:02.900 ما فقط دو ساعت وقت داریم ... باید قبل از اینکه کسی متوجه بشه برگردیم 00:02:06.000 --> 00:02:08.600 خواهر ... خواهر [ دختر دوم بازرس سلطنتِ ژائو : ژیو یو ] 00:02:08.600 --> 00:02:12.800 همین الان شنیدم که پدر قصد داره تو رو به ازدواج وزیر یو دربیاره 00:02:12.800 --> 00:02:13.800 الان چی گفتی ؟ 00:02:13.800 --> 00:02:16.600 ... هر دو تا همسر سابق وزیر یو زود از دنیا رفتن 00:02:16.600 --> 00:02:18.900 و حالا اون میخواد یه همسر دیگه بگیره 00:02:18.900 --> 00:02:21.600 پدر سعی کرد این پیشنهاد رو به تعویق بندازه اما نهایتا نتونست ردش کنه 00:02:21.600 --> 00:02:25.400 بنابراین ... تسلیم شد 00:02:26.000 --> 00:02:28.200 همین الان میرم دیدن پدر 00:02:28.200 --> 00:02:30.000 ... خواهر عزیزم 00:02:30.000 --> 00:02:34.300 وزیر یو به پدر کمک کرد به جایگاه امروزش برسه و خودشم قدرت و جایگاه بالایی داره 00:02:34.300 --> 00:02:37.100 با جایگاهی که داره از نظر خودش معقوله که درخواست این ازدواج رو داشته باشه 00:02:37.100 --> 00:02:39.400 ما نمیتونیم ردش کنیم 00:02:40.600 --> 00:02:44.200 خواهر ... چطوره یه نامه به شاهزاده جیائو بنویسی ؟ 00:02:44.200 --> 00:02:46.100 از همه چی گذشته اون یکی از شاهزاده های پادشاهی ژائو هست 00:02:46.100 --> 00:02:49.200 اگه واقعا دوستت داشته باشه حتما یه راه حلی پیدا میکنه 00:02:49.200 --> 00:02:52.500 ژیو یو ... کمکم کن 00:02:56.000 --> 00:02:59.400 بعد از شنیدن تغییر ناگهانی در ازدواجم ، مایلم با شما ملاقات کنم 00:02:59.400 --> 00:03:01.800 بیاید نیمه شب در عمارت بیرون شهر همدیگه رو ببینیم 00:03:01.800 --> 00:03:04.600 در اومدن تعلل نکنین ... موضوع فوریه 00:03:06.600 --> 00:03:08.000 ژیو یو 00:03:09.560 --> 00:03:11.750 سریعتر این رو برام برسون - باشه - 00:03:20.100 --> 00:03:21.600 شاهزاده 00:03:31.600 --> 00:03:34.200 [ همسرِ بازرسِ سلطنتِ ژائو : بانو گائو ] 00:03:35.000 --> 00:03:37.100 ملاقات مخفیانه در نیمه شب با یه مرد 00:03:37.100 --> 00:03:40.400 اگه خبرش درز کنه باعث شرمندگی نام خانواده امون میشه 00:03:40.400 --> 00:03:44.700 مادر ... شایعاتی هست که وزیر یو با همسرانش بدرفتاری میکنه 00:03:44.700 --> 00:03:47.000 دو تا همسر قبلیش بیرحمانه فوت کردن 00:03:47.000 --> 00:03:50.600 اگه قرار باشه با شخصی مثل اون ازدواج کنم اینم باعث شرمندگی نام خانواده امون میشه 00:03:50.600 --> 00:03:54.800 درضمن ... من قبلا با شاهزاده جیائو قرار ازدواج گذاشتم 00:03:54.800 --> 00:03:57.220 یه مرد چطور همسر میگیره ؟ 00:03:57.220 --> 00:03:59.400 یه ازدواج باید برگزار بشه 00:03:59.400 --> 00:04:02.300 فرقی نمیکنه اون یکی از شاهزاده های ... پادشاهی باشه یا یه روستایی ساده 00:04:02.300 --> 00:04:05.000 شخص باید از والدینش اطاعت کنه و شش مراسمِ ( نامزدی و ازدواج ) رو انجام بده 00:04:05.000 --> 00:04:07.800 تو نقشه کشیدی امشب باهاش فرار کنی 00:04:07.800 --> 00:04:10.100 اما جرات داری بگی کار شرم آوری انجام نمیدی ؟ 00:04:10.100 --> 00:04:11.900 ... شاهزاده بهم قول داده 00:04:11.900 --> 00:04:14.900 که از امپراتور درخواست ازدواج با من رو میکنه و رسما باهام ازدواج میکنه 00:04:14.900 --> 00:04:17.400 امروز من فقط ازش درخواست کمک کردم ... ما قصد نداریم فرار کنیم 00:04:17.400 --> 00:04:19.600 قصد فرار ندارین ؟ 00:04:20.600 --> 00:04:22.200 پس این چیه ؟ 00:04:22.200 --> 00:04:24.500 این مدرکشه 00:04:29.000 --> 00:04:31.000 این پیش تو چیکار میکنه ؟ - بانوی من - 00:04:31.000 --> 00:04:32.800 خودش این بلا رو سر خودش آورد - ولم کنین - 00:04:32.800 --> 00:04:35.500 چه شرم آور و خفت انگیز 00:04:35.500 --> 00:04:37.400 بانوی من - شماها چطور جرات میکنین ؟ - 00:04:37.400 --> 00:04:39.200 ولم کنین 00:04:40.700 --> 00:04:43.100 یان یون ... یان یون 00:04:43.700 --> 00:04:45.200 یان یون 00:04:45.200 --> 00:04:49.000 گائو مین ... تو نمیتونی سرخود تصمیم بگیری ... من به پدرم میگم 00:04:49.000 --> 00:04:50.800 نگران نباش 00:04:50.800 --> 00:04:54.200 تو دیگه هیچوقت نمیتونی دوباره پدرت رو ببینی 00:04:54.200 --> 00:04:55.600 ولم کنین 00:04:55.600 --> 00:04:57.200 انجامش بدین 00:04:57.200 --> 00:04:59.400 چیکار دارین میکنین ؟ 00:05:01.200 --> 00:05:02.200 برای چی این کار رو میکنین ؟ 00:05:02.200 --> 00:05:05.800 توئم مثل مادرتی . هر دوتاتون فاحشه های نفرت انگیزین - ولم کنین - 00:05:05.800 --> 00:05:10.400 زودباشید بندازیدش تو رودخونه - اگه این کار رو بکنی پدرم تو رو نمیبخشه - 00:05:10.400 --> 00:05:13.500 نه . این کار رو نکنین 00:05:13.500 --> 00:05:15.400 ولم کنین 00:05:48.300 --> 00:05:51.100 [ عمارت بازرس سلطنتی ] 00:05:57.200 --> 00:05:59.300 هائولان ... من پرس و جو کردم 00:05:59.300 --> 00:06:01.500 امروز دختر محبوب بازرس سلطنتی داره ازدواج میکنه 00:06:01.500 --> 00:06:04.700 همه جا پر از مهمونه ... هیچکس متوجهت نمیشه 00:06:04.700 --> 00:06:07.700 اما تو به سختی از دست مرگ جون سالم در بردی 00:06:07.700 --> 00:06:09.200 مطمئنی که میخوای به عمارت لی برگردی ؟ 00:06:09.200 --> 00:06:11.600 اینجا خونه ی منه 00:06:11.600 --> 00:06:14.400 اگه برنگردم اونجا ، کجا برم ؟ 00:06:14.400 --> 00:06:17.100 درضمن مادرم هنوز اونجاست 00:06:17.100 --> 00:06:21.500 همینطور میخوام بدونم دقیقا کی جای من رو لو داده بود 00:06:21.500 --> 00:06:25.800 هائولان ... الان نصف ماهه که سعی میکنم راضیت کنم اما تو هنوزم اصرار داری برگردی 00:06:25.800 --> 00:06:28.900 من فقط میترسم ... میترسم شاید زندگیت رو از دست بدی 00:06:28.900 --> 00:06:33.300 هیچکس نمیتونه بدون دونستن حقیقت زندگی کنه ... من باید تا ته این ماجرا برم 00:06:33.300 --> 00:06:38.000 راستی آقا ... شما میدونی دامادِ امروز کیه ؟ 00:06:41.500 --> 00:06:43.200 مراقب باشین 00:06:47.300 --> 00:06:49.000 از این طرف ... از این طرف 00:06:50.400 --> 00:06:52.100 جناب ناظر 00:06:56.000 --> 00:06:58.500 شماها یه مشت احمقِ به دردنخورین ... بهتون گفتم حواستون باشه 00:06:58.500 --> 00:07:00.400 اما شما گذاشتین اون زن دیوونه فرار کنه 00:07:00.400 --> 00:07:03.120 امروز کلی مهمون اینجاست چی میشه اگه بلوا راه بندازه ؟ 00:07:03.120 --> 00:07:05.900 مهم نیست چقدر دیوونه ست ... اون صیغه ی مورد علاقه ی اربابه 00:07:05.900 --> 00:07:07.300 اون حداقل صلاح ارباب رو در نظر میگیره 00:07:07.300 --> 00:07:09.800 مادر - ما جرات نداریم بهش صدمه بزنیم - 00:07:10.700 --> 00:07:13.400 مورد علاقه ی ارباب ؟ این مال قبل بود 00:07:13.400 --> 00:07:16.000 میدونم کجاست ... بیا 00:07:16.000 --> 00:07:17.200 تبریک میگم بازرس لی 00:07:17.200 --> 00:07:19.000 ممنونم ... ممنونم 00:07:19.000 --> 00:07:20.800 تبریک میگم بازرس لی - تبریک میگم - 00:07:20.800 --> 00:07:22.600 ممنونم ... ممنونم 00:07:22.600 --> 00:07:24.200 لطفا بفرمایید داخل ... بفرمایید داخل 00:07:24.200 --> 00:07:27.600 از این طرف لطفا - بانوی من ... یه مشکلی پیش اومده - 00:07:29.200 --> 00:07:30.100 از اون طرف 00:07:30.100 --> 00:07:32.100 سرورم - بله ؟ - [ بازرس سلطنتِ ژائو : لی هی ] 00:07:32.100 --> 00:07:35.400 واسه یه کاری باید برم حیاط خلوت ... زود برمیگردم 00:07:35.400 --> 00:07:36.800 باشه ... به محض اینکه تونستی برگرد 00:07:36.800 --> 00:07:38.900 بازرس لی 00:07:38.900 --> 00:07:41.600 تبریک میگم - ممنون ... ممنون - 00:07:41.600 --> 00:07:45.200 اگه فرار کردن دوشیزه ی اول با یه نفر باعث عصبانیت ارباب شد نباید ما رو سرزنش کنین 00:07:45.200 --> 00:07:46.900 الانم شما هی میرید اینور و اونور و آشوب به پا میکنین 00:07:46.900 --> 00:07:48.100 جای تعجب نیست که بانوی اول عصبانی شدن 00:07:48.100 --> 00:07:50.300 چرا اینقدر حرف مفت میزنی ؟ 00:07:50.300 --> 00:07:53.100 مزاحم مهمونایی که اون طرفن نشید ... عجله کنین 00:07:55.000 --> 00:07:56.460 ... تو 00:07:56.460 --> 00:07:58.000 برید کنار 00:07:58.000 --> 00:07:59.300 وایستا ... وایستا 00:07:59.300 --> 00:08:01.000 بگیریدش 00:08:09.200 --> 00:08:11.300 بانوی من ... بانوی من 00:08:11.300 --> 00:08:15.100 التماس میکنم بهم بگید هائولان کجاست ... اون کجاست ؟ [ صیغه ی بازرس سلطنتی : بانو وانگ ] 00:08:15.100 --> 00:08:17.700 قبلا چند دفعه بهت گفتم ؟ 00:08:17.700 --> 00:08:20.600 هائولان با یه نفر فرار کرده و هنوزم پیدا نشده 00:08:20.600 --> 00:08:22.600 همه در شهر هاندان این رو میدونن 00:08:22.600 --> 00:08:26.300 مهم نیست چند دفعه دیگه بپرسی ... واقعیت عوض نمیشه 00:08:26.300 --> 00:08:27.500 نه ... نه 00:08:27.500 --> 00:08:29.860 هائولان بچه ی بی نزاکتی نیست 00:08:29.860 --> 00:08:31.400 اون هیچوقت با کسی فرار نمیکنه 00:08:31.400 --> 00:08:34.190 و هیچوقت کاری نمیکنه که باعث خفت خانواده ی لی بشه 00:08:34.190 --> 00:08:36.000 باید اتفاقی افتاده باشه 00:08:36.000 --> 00:08:39.400 بهتون التماس میکنم ... التماس میکنم 00:08:39.400 --> 00:08:43.200 هر چی در گذشته اتفاق افتاد تقصیر من بود 00:08:43.200 --> 00:08:46.900 نتونستم دخترم رو درست تربیت کنم و باعث شدم شما به دردسر بیفتین 00:08:46.900 --> 00:08:49.400 بهتون التماس میکنم کاریش نداشته باشین 00:08:49.400 --> 00:08:53.100 لطفا بهم بگید اون کجاست 00:08:53.100 --> 00:08:56.600 واقعا میخوای بدونی کجاست ؟ 00:08:56.600 --> 00:08:59.000 در زندگی بعدیم برده اتون میشم تا براتون جبران کنم 00:08:59.000 --> 00:09:00.900 لطفا رحم داشته باشین 00:09:00.900 --> 00:09:03.000 برده ی من باشی ؟ 00:09:04.900 --> 00:09:08.400 صورتت رو ببین ... خیلی خوشگله 00:09:08.400 --> 00:09:11.300 شبیه کسی نیستی که منتظر ترحم دیگران باشه 00:09:11.300 --> 00:09:14.100 ... من معمولا آدم خیلی بزرگواری ام 00:09:14.100 --> 00:09:17.000 و به همچین برده ی نجیب زاده ای نیاز ندارم 00:09:18.600 --> 00:09:22.220 ... اما اگه میخوای اون رو ببینی 00:09:22.220 --> 00:09:24.600 کار غیرممکنی نیست 00:09:26.500 --> 00:09:28.600 بهم اجازه میدین دخترم رو ببینم ؟ 00:09:28.600 --> 00:09:31.200 من حتی محلش رو هم برات انتخاب کردم 00:09:31.200 --> 00:09:34.800 ... خیلی زود میتونین همدیگه رو ببینید 00:09:34.800 --> 00:09:38.000 و از با هم بودن خانوادگی اتون لذت ببرین 00:09:38.000 --> 00:09:40.690 برای ژیو یو امروز بزرگترین روز زندگیشه 00:09:40.690 --> 00:09:42.800 پس باید برات دلسوزی کنم 00:09:42.800 --> 00:09:45.100 ببریدش جایی که باید بره 00:09:46.000 --> 00:09:47.700 بانوی من 00:09:47.700 --> 00:09:49.800 بلند شو ... تکون بخور - نه - 00:09:49.800 --> 00:09:51.100 تکون بخور ... زود باش - بانوی من - 00:09:51.100 --> 00:09:53.600 نه ... نمیخوام 00:10:12.200 --> 00:10:15.500 شونه زدن اول نشونه ی عشق ابدیه 00:10:15.500 --> 00:10:18.200 شونه زدن دوم نشونه ی پیر شدن کنار همدیگه ست 00:10:18.200 --> 00:10:21.200 شونه زدن سوم نشونه ی عمر طولانیه 00:10:21.200 --> 00:10:23.600 ... شونه زدن چهارم - مادر - 00:10:26.800 --> 00:10:31.000 ببین چطوری داری لبخند میزنی به آرزوت رسیدی ... درسته ؟ 00:10:32.180 --> 00:10:35.750 مادر ... تحمل ترک کردنت رو ندارم 00:10:39.800 --> 00:10:42.000 بچه ی احمق من 00:10:46.700 --> 00:10:49.600 هر کاری میکنی مهم نیست ... عجول و بی پروا نباش 00:10:49.600 --> 00:10:53.400 همیشه با قدم های کوچیک و آروم راه برو و حالت زیبایی داشته باش 00:10:53.400 --> 00:10:57.200 از حالا به بعد آینده ات روشنه 00:10:57.200 --> 00:11:01.200 تمام زحمتات و نقشه هایی که برات کشیدم هدر نده 00:11:01.200 --> 00:11:04.700 البته ... یادم میمونه 00:11:07.630 --> 00:11:09.700 میخوام سرورم رو ببینم ... سرورم 00:11:09.700 --> 00:11:11.680 تکون بخور 00:11:11.680 --> 00:11:13.400 ولم کنین 00:11:15.060 --> 00:11:16.360 مادر 00:11:16.360 --> 00:11:18.420 ولم کنین 00:11:18.420 --> 00:11:19.520 هائولان 00:11:19.520 --> 00:11:21.890 مادر 00:11:21.890 --> 00:11:27.220 هائولان - ولش کنین ... مادر - 00:11:27.220 --> 00:11:29.630 مادر - هائولان - 00:11:29.630 --> 00:11:31.230 چیکار دارید میکنین ؟ - ولش کنین - 00:11:31.230 --> 00:11:32.860 ولش کنین 00:11:51.730 --> 00:11:54.370 مادر 00:11:54.370 --> 00:11:56.050 مادر 00:11:56.870 --> 00:11:58.950 مادر - هائولان - برو پایین - 00:12:02.000 --> 00:12:03.700 مادر 00:12:08.460 --> 00:12:10.470 مادر 00:12:16.970 --> 00:12:18.650 مادر 00:12:18.650 --> 00:12:22.940 تو خیلی خوش شانسی ... هنوزم زنده ای 00:12:22.940 --> 00:12:24.670 گائو مین 00:12:25.790 --> 00:12:28.050 تو مادرم رو کشتی 00:12:28.050 --> 00:12:32.140 گائو مین ... تو مادرم رو کشتی 00:12:32.140 --> 00:12:34.460 خب که چی ؟ 00:12:34.460 --> 00:12:36.560 همه چی اولش خوب بود 00:12:36.560 --> 00:12:40.260 اگه با وزیر یو ازدواج میکردی شاید میذاشتم مادرت زنده بمونه 00:12:40.260 --> 00:12:42.200 از همه چی گذشته تو یه مانع دست و پاگیری 00:12:42.200 --> 00:12:44.320 خیلی بد شد که سرکش شدی 00:12:44.320 --> 00:12:46.390 خودت این بلا رو سر خودت آوردی 00:12:46.390 --> 00:12:48.440 تو از قصد اون کار رو کردی 00:12:48.440 --> 00:12:52.530 اون عروسی از همون اولشم از طرف تو برنامه ریزی شده بود 00:12:52.530 --> 00:12:54.820 میرم به پدرم میگم 00:12:54.820 --> 00:12:57.730 باید به پدرم بگم 00:12:57.730 --> 00:12:59.770 هنوز متوجه نشدی ؟ 00:12:59.770 --> 00:13:02.680 ... اگه پدرت به طور ضمنی موافقت نکرده بود 00:13:02.680 --> 00:13:05.200 میتونستم این کار رو انجام بدم ؟ 00:13:05.200 --> 00:13:06.620 نه 00:13:07.610 --> 00:13:09.850 پدر این کار رو نمیکنه 00:13:10.590 --> 00:13:14.140 پدرم من رو خیلی دوست داره قطعا چشمش رو به این موضوع نمیبنده 00:13:14.140 --> 00:13:16.190 خانواده ی لی درستکار و محترمه 00:13:16.190 --> 00:13:18.330 اما تو سعی کردی فرار کنی 00:13:18.330 --> 00:13:20.980 حالا سرورم دیگه نمیخواد تو رو ببینه 00:13:20.980 --> 00:13:24.430 حتی وزیر یو هم دیگه تو رو نمیخواد 00:13:25.970 --> 00:13:31.060 باید خودم رو به دردسر بندازم تا یه جای دیگه واسه رفتنت پیدا کنم 00:13:32.460 --> 00:13:34.120 ببریدش 00:13:34.120 --> 00:13:36.000 گائو مین - راه بیفت - 00:13:36.000 --> 00:13:39.130 گائو مین - ببریدش - ولم کنین - 00:13:39.130 --> 00:13:42.950 مادر ... مادر 00:13:44.030 --> 00:13:46.610 تبریک میگم 00:14:07.490 --> 00:14:09.110 بیا ببریمش 00:14:21.380 --> 00:14:23.090 زود باش 00:14:37.480 --> 00:14:39.560 یه قاتل رفته بود سراغ فرمانده ی بزرگ پیداش کنین و دستگیرش کنین 00:14:39.560 --> 00:14:42.250 هر کسی اطلاعات رو مخفی کنه به همین جرم متهم میشه 00:14:42.250 --> 00:14:44.560 اونجا - عجله کنین - 00:14:44.560 --> 00:14:47.150 عجله کنین ... تعقیبش کنین 00:14:53.580 --> 00:14:56.890 زود باشین ... اون طرف 00:14:57.520 --> 00:14:59.860 تکون بخورین ... اون کجا رفت ؟ 00:15:03.050 --> 00:15:05.320 اون طرف ... عجله کنین 00:15:06.180 --> 00:15:07.630 بگیریدش 00:15:07.630 --> 00:15:09.330 صبر کنین 00:15:13.490 --> 00:15:14.670 افسر ... افسر 00:15:14.670 --> 00:15:18.650 قبلا بهتون گفتم ... یه مشتری اونجاست ... شما نمیتونین برید داخل 00:15:19.800 --> 00:15:21.370 بیا بیرون 00:15:21.910 --> 00:15:23.250 کی هستی ؟ 00:15:23.250 --> 00:15:25.890 آرامش عاشقانه امون رو به هم زدین ( اِوا . پادشاه قصر ین شی اینجا چیکار میکنه ؟ ) 00:15:26.780 --> 00:15:28.330 موضوع چیه ؟ [ تاجر ایالت وِی : لو بو وِی ] 00:15:28.330 --> 00:15:31.150 به قاتل به فرمانده ی بزرگ حمله کرد .... ما دنبال اون قاتل هستیم 00:15:31.150 --> 00:15:33.660 شما غریبه ای ندیدین ؟ 00:15:33.660 --> 00:15:35.850 ... همونطور که همه اتون میتونید ببینید 00:15:35.850 --> 00:15:38.110 فقط یه مشتریِ فاحشه خونه اینجاست 00:15:38.110 --> 00:15:40.020 هیچ قاتلی نیست 00:15:40.020 --> 00:15:43.700 تو ناآشنا به نظر میای ... ممکنه همون قاتل باشی 00:15:43.700 --> 00:15:47.760 تائو یائو ... اون میگه من یه قاتلم 00:15:47.760 --> 00:15:49.790 نظر تو چیه ؟ 00:15:50.500 --> 00:15:52.350 نمیتونم با اطمینان بگم 00:15:52.350 --> 00:15:56.730 چی میشه اگه کسی رو با عشق بازیت کشته باشی ؟ 00:15:57.310 --> 00:15:59.490 نه ... نه ... نه 00:15:59.490 --> 00:16:03.420 ایشون مشهورترین تاجر شهر هاندان ، لو بو وی هستن 00:16:03.420 --> 00:16:05.240 چطور ممکنه ایشون قاتل باشه ؟ 00:16:05.240 --> 00:16:07.410 ... یه تاجر دون پایه 00:16:07.410 --> 00:16:10.670 که اینقدر وحشیانه زندگی میکنه ما اول از تو بازجویی میکنیم 00:16:10.670 --> 00:16:12.090 افراد ... ببریدش 00:16:12.090 --> 00:16:13.570 اطاعت 00:16:13.570 --> 00:16:15.470 کی جرات داره ؟ 00:16:15.470 --> 00:16:18.420 یه روسپی ساده جرات میکنه آشوب به پا کنه ؟ 00:16:18.420 --> 00:16:20.140 برای زندگیت ارزش قائل نیستی ؟ ( منظورش همون میخوای بمیری خودمونه ) 00:16:20.950 --> 00:16:24.200 ... فاحشه هایی که در موسیقی استعداد دارن 00:16:24.200 --> 00:16:26.010 ... میتونن ثروتمندها رو اغوا کنن 00:16:26.010 --> 00:16:28.300 وارد حرمسرا بشن و شاهزاده ها رو کنترل کنن 00:16:28.300 --> 00:16:32.000 اونا به اندازه ی جاسوس ها برای ایالت ژائو کار انجام دادن 00:16:32.000 --> 00:16:34.720 کی جرات داره با تحقیر نگاه امون کنه ؟ 00:16:34.720 --> 00:16:40.280 به علاوه فرمانده ی نگهبان های شهر هاندان یکی از مشتریای منه 00:16:40.280 --> 00:16:43.250 ... اگه چند کلمه تو گوشش زمزمه کنم 00:16:43.250 --> 00:16:46.480 مطمئن باش آتیشت میزنه 00:16:46.480 --> 00:16:47.870 ... تو 00:16:48.510 --> 00:16:51.320 ما همه با هم دوستیم 00:16:51.320 --> 00:16:54.260 بیاید با هم کنار بیایم 00:16:54.260 --> 00:16:56.210 ... اتفاقی که امروز اینجا افتاد 00:16:56.210 --> 00:16:58.920 باید از فرمانده مخفی نگه داشته بشه 00:16:58.920 --> 00:17:01.970 البته ... البته 00:17:01.970 --> 00:17:03.300 بریم 00:17:03.300 --> 00:17:05.990 صبر کنین ... راه خروج رو نشونتون میدم 00:17:10.950 --> 00:17:14.970 من کمکت کردم ... چطوری ازم تشکر میکنی ؟ 00:17:14.970 --> 00:17:16.520 این مال تو 00:17:38.830 --> 00:17:40.420 اون کیه ؟ 00:17:40.420 --> 00:17:43.000 یه تاجر پولدار اهل وِی 00:17:43.120 --> 00:17:44.790 لو بو وی 00:17:44.790 --> 00:17:48.320 فقط یه مرد معمولیه ... اما خیلی مغرورانه رفتار میکنه 00:17:48.320 --> 00:17:51.560 خبر نداری ؟ اون هر روز میاد اینجا 00:17:51.560 --> 00:17:53.660 همه ی موجودی انبار رو پاک میکنه 00:17:53.660 --> 00:17:57.980 همه در محل حراج این رو میدونن - ارباب ... رسیدیم - 00:18:01.620 --> 00:18:05.240 اون حتی یه چهارپایه ی انسانی داره 00:18:07.080 --> 00:18:08.840 اون فقط یه تاجر انگل صفته 00:18:08.840 --> 00:18:11.000 این کاملا روشنه 00:18:11.000 --> 00:18:12.220 خیلی مغروره 00:18:12.220 --> 00:18:14.440 برید کنار ... از سر راه برید کنار 00:18:14.440 --> 00:18:17.660 ارباب لو اینجاست - درود عرض میکنم ارباب لو - 00:18:19.280 --> 00:18:22.450 درود ... ارباب لو 00:18:22.450 --> 00:18:24.690 یه نگاهی به مال من بندازین 00:18:24.690 --> 00:18:27.560 این یه مرجانِ درجه یکِ 00:18:27.560 --> 00:18:30.160 کیفیتش خیلی هم عادیه 00:18:30.160 --> 00:18:34.160 ارباب لو ... بیاید و یه نگاهی به مال من بندازین 00:18:34.160 --> 00:18:35.550 به این مهره ها نگاه کنین 00:18:35.550 --> 00:18:38.390 نظرتون درباره ی رنگش چیه ؟ 00:18:40.240 --> 00:18:41.790 سیتو چو 00:18:43.230 --> 00:18:44.670 بله 00:18:48.180 --> 00:18:50.160 عزیزان ... عزیزان 00:18:50.160 --> 00:18:53.710 این " اشک پری دریایی " افسانه ایه 00:18:53.710 --> 00:18:54.810 اشک پری دریایی ؟ 00:18:54.810 --> 00:18:58.560 این " اشک پری دریایی " اشک یکپارچه و خشک شده ی افتاده از چشم پری دریائیه 00:18:58.560 --> 00:19:01.890 ذات و هستی زمین درونشه 00:19:01.890 --> 00:19:06.880 کی تا حالا همچین گنجینه ی نادری دیده ؟ 00:19:07.680 --> 00:19:10.700 این واقعا یه گنجینه ست 00:19:11.640 --> 00:19:15.820 برای نگهداری از این جواهر ... که یک در میلیون پیدا میشه 00:19:15.820 --> 00:19:19.400 من از یه جعبه ی ماگنولیای حکاکی ... شده ی پیچیده استفاده کردم 00:19:19.400 --> 00:19:20.870 که به مدت دو هفته در عطر خیس خورده 00:19:20.870 --> 00:19:25.640 حتی حکاکی روی جعبه رو یه استاد هنرمند انجام داده 00:19:25.640 --> 00:19:29.370 یه نگاه بهش بندازین ... حراج الان شروع میشه 00:19:29.370 --> 00:19:31.240 این مقدار چطوره ؟ 00:19:32.090 --> 00:19:33.770 بذار من پیشنهاد بدم 00:19:33.770 --> 00:19:35.380 این مقدار 00:19:38.030 --> 00:19:40.630 نه ... این پیشنهاد هنوزم خیلی پایینه 00:19:40.630 --> 00:19:42.820 ... ارباب لی بو وی ، تاجر ایالت وی 00:19:42.820 --> 00:19:49.190 هزار قطعه طلا ، 20 راس دام و 100 توپ پارچه ی ابریشم پیشنهاد میدن 00:19:50.000 --> 00:19:51.230 این ارباب لو باید خیلی پولدار باشه 00:19:51.230 --> 00:19:52.980 بسیار خوب ... بسیار خوب 00:19:53.640 --> 00:19:55.730 ارباب لو ... با بالاترین پیشنهاد برنده شد 00:19:55.730 --> 00:19:59.110 ارباب لو ... گنجینه ی من الان مال شماست 00:19:59.110 --> 00:20:01.630 برید کنار ... برید کنار 00:20:06.800 --> 00:20:11.000 این جواهر ... بهش نیاز ندارم 00:20:11.970 --> 00:20:16.160 چیزی که خریدم ... این جعبه ی زیبا بود 00:20:18.500 --> 00:20:20.750 دارید این جواهر رو برمیگردونین ؟ 00:20:20.750 --> 00:20:23.350 کی همچین کار احمقانه ای میکنه ؟ 00:20:23.350 --> 00:20:26.410 اون همچین جواهر زیبایی رو نمیخواد ... فقط جعبه اش رو میخواد 00:20:26.410 --> 00:20:29.720 چه کج سلیقه .... اون ارزش وسایل رو درک نمیکنه 00:20:29.720 --> 00:20:32.850 بله ... درسته - بذارید رد بشم - 00:20:34.180 --> 00:20:36.820 ارباب من مایلن با ارباب لو صحبت کنن 00:20:36.820 --> 00:20:38.250 بفرمایید 00:20:46.460 --> 00:20:50.110 این افتخار برای چی نصیب من شده ؟ 00:20:50.110 --> 00:20:52.010 ... فقط میخواستم بپرسم 00:20:52.010 --> 00:20:55.490 ... چرا شما فقط اون جعبه ی زیبا رو میخواید 00:20:55.490 --> 00:20:58.550 اما همچین گنجینه ی نادری رو ول کردین ؟ 00:20:58.550 --> 00:21:00.690 جواهرات افسانه ای زیادی در این دنیا هست 00:21:00.690 --> 00:21:04.660 تنها چیزی که لازمه یه داستانه تا اون رو به یه گنجینه ی نادر تبدیل کنیم 00:21:04.660 --> 00:21:07.550 کی اهمیت میده اگه همه ی مردم دنیا با سِیلی از گل های آسمانی تحسینش کنن ؟ 00:21:07.550 --> 00:21:12.790 به چشم من اون هنوزم یه جواهر ساده ست 00:21:12.790 --> 00:21:16.670 اوهو ؟ پس چه چیز اون جعبه اینقدر خاصه ؟ 00:21:16.670 --> 00:21:18.930 یه مردِ متوسط چشم بصیرت نداره 00:21:19.870 --> 00:21:23.350 این جعبه از ماگنولیای معمولی ساخته نشده 00:21:23.350 --> 00:21:25.980 این از چوب اقاقیای معطره 00:21:26.780 --> 00:21:30.970 این درخت معمولا فقط روی صخره های بلند و غیر قابل دسترس رشد میکنه 00:21:30.970 --> 00:21:34.020 این به خودی خود یه چیز باارزشه 00:21:34.020 --> 00:21:37.380 ... از این گذشته - از این گذشته چی ؟ - 00:21:37.380 --> 00:21:40.020 ... تا وقتی ازش خوشم بیاد 00:21:40.020 --> 00:21:44.200 هزار قطعه طلا چیه ؟ حاضرم حتی 10 هزار قطعه طلا بابتش بدم 00:21:44.200 --> 00:21:49.030 درسته ... تا وقتی مورد علاقه ی خودتون باشه 10 هزار قطعه طلا هم ارزشش رو داره 00:21:50.120 --> 00:21:54.360 ارباب لو ... از اونجایی که قبلا این جواهر رو بهتون فروختم نمیتونم پسش بگیرم 00:21:54.360 --> 00:21:56.220 لطفا با خودتون ببریدش 00:21:56.220 --> 00:21:57.930 بار اضافه ست 00:21:58.530 --> 00:22:02.010 ارباب ... این جواهر خیلی درخشانه 00:22:02.010 --> 00:22:05.160 ببریدش خونه ... میتونین به جای چراغ ازش استفاده کنین 00:22:09.270 --> 00:22:13.660 من این جعبه رو دوست دارم 00:22:15.320 --> 00:22:18.910 اما از اونجایی که شما عزیزان ... این جواهر رو خیلی دوست دارین 00:22:18.910 --> 00:22:23.240 پس هر روز ساعت 9 تا 11 صبح در خونه ام رو باز میکنم و این جواهر رو به نمایش میذارم 00:22:23.240 --> 00:22:25.140 اینطوری هرکس هرچقدر دلش خواست میتونه تماشاش کنه 00:22:25.140 --> 00:22:26.040 حتما ... ما میایم اونجا 00:22:26.040 --> 00:22:28.200 ما حتما میایم اونجا 00:22:30.970 --> 00:22:33.380 هزار قطعه طلا برای یه جواهر هیچی نیست 00:22:33.380 --> 00:22:36.790 هزار قطعه طلا برای یه جعبه چیز فوق العاده ایه 00:22:36.790 --> 00:22:38.680 ... شما سخاوتمندانه این جواهر رو به نمایش میذارین 00:22:38.680 --> 00:22:41.770 که قطعا مهمونای زیادی رو به طرف خودش جذب میکنه 00:22:41.770 --> 00:22:47.510 در آینده اسم لو بو وی در کل این سرزمین شناخته میشه [ نخست وزیرِ ژائو : ژائو شنگ ] 00:22:49.620 --> 00:22:51.790 درود عرض میکنیم جناب نخست وزیر 00:22:51.790 --> 00:22:54.850 ارباب لو ... من درخواست ملاقات شما رو قبول میکنم 00:22:54.850 --> 00:22:57.930 منتظر دیدار شما هستم 00:22:57.930 --> 00:23:01.250 بدرود جناب نخست وزیر 00:23:08.660 --> 00:23:13.260 عزیزان ... عزیزان ... به حرفم گوش بدین 00:23:13.260 --> 00:23:17.200 شما قبلا استثنایی ترین جواهر پادشاهی رو دیدین 00:23:17.200 --> 00:23:19.990 اما استثنایی ترین زن زیبا رو هم دیدین ؟ 00:23:19.990 --> 00:23:23.740 من هنوز ندیدمش - منم هنوز ندیدم ... بهمون نشونش بده - 00:23:23.740 --> 00:23:29.200 ... امروز همه چی آوردم ... اگه بدون دیدنش برید 00:23:29.200 --> 00:23:32.420 حتما تا آخر عمر پشیمون میشید 00:23:32.420 --> 00:23:34.710 بجنب دیگه 00:23:34.710 --> 00:23:36.410 خیلی خوب ... بیاریدشون اینجا 00:23:38.650 --> 00:23:40.040 عجله کنین ... تکون بخورین 00:23:40.040 --> 00:23:43.000 به اون نگاه کن ... خیلی خوشگله 00:23:43.000 --> 00:23:44.420 نظرت درباره اش چیه ؟ 00:23:44.420 --> 00:23:46.500 من 30 قطعه طلا بابتش میدم 00:23:46.500 --> 00:23:48.120 سی قطعه طلا - پنجاه قطعه طلا - 00:23:48.120 --> 00:23:50.360 پنجاه قطعه طلا ؟ معامله شد 00:23:50.360 --> 00:23:51.660 بسیار خوب - ممنونم - لطفا برید عقب - 00:23:51.660 --> 00:23:53.320 از همه بابت حمایت اشون ممنونم 00:23:53.320 --> 00:23:55.080 بیاید - بریم یه نگاهی بندازیم - 00:23:55.080 --> 00:23:57.290 کی میخواد روی این دختر قیمت بذاره ؟ 00:23:57.290 --> 00:23:59.190 برید کنار ... برید کنار 00:24:03.190 --> 00:24:06.730 بیاید ... یه قدم بیاید جلو ... زود باشین 00:24:06.730 --> 00:24:08.400 لبخند بزنین 00:24:08.400 --> 00:24:12.540 ارباب لو هرچقدر دوست دارین وقت بذارید ... وقتی کسی که چشم اتون رو گرفت دیدین بهم بگید 00:24:15.150 --> 00:24:16.290 برای اون 200 قطعه طلا پیشنهاد میدم 00:24:16.290 --> 00:24:19.130 شما سلیقه ی خوبی دارین ... منظورتون اینه ؟ 00:24:20.880 --> 00:24:23.110 کسی که میخوام اون یکیه 00:24:24.190 --> 00:24:28.100 ارباب لو ... قرار بود این دختر به ایالت چی فروخته بشه 00:24:28.100 --> 00:24:30.450 اما بین راه ناخواسته از ارابه افتاد پایین 00:24:30.450 --> 00:24:34.150 صورتش خراب شد ... بعدش ما نتونستیم بفروشیمش 00:24:34.150 --> 00:24:36.430 ما فقط برای اینکه ترتیب اشون درست باشه آوردیمش اینجا 00:24:36.430 --> 00:24:42.360 دویست قطعه طلای شما برای خریدن 4 یا 5 تا زیباروی عالی هم خیلی زیاده 00:24:42.360 --> 00:24:44.890 ... به این - من اون رو میخوام - 00:24:56.550 --> 00:24:58.300 ارباب 00:24:58.300 --> 00:24:59.500 چطور شد ؟ 00:24:59.500 --> 00:25:03.020 دلال صد تیکه طلا جمع کرد ... اون قطعا احتیاط میکنه 00:25:04.020 --> 00:25:06.130 حالا فهمیدی ؟ 00:25:06.130 --> 00:25:07.640 درسته 00:25:07.640 --> 00:25:11.420 همه ی اینا یه نمایش عالی بود که به وسیله ی من کارگردانی و اجرا شد 00:25:11.420 --> 00:25:14.440 پس منظور از " خریدن جعبه ی چوبی و برگردوندن جواهر داخلش " و راه انداختن حراج عمومی چیه ؟ 00:25:14.440 --> 00:25:20.260 این به خاطر جواهر یا جعبه نبود همه اش برای مشهور شدن منه 00:25:20.260 --> 00:25:23.990 به خاطر این نمایش عالی نخست وزیر درخواست ملاقات ما رو قبول کرد 00:25:23.990 --> 00:25:29.060 ارباب تونست از این نمایش برای دوست یابی بیشتر هم استفاده کنه ... درواقع با یه تیر دو نشون زد 00:25:29.060 --> 00:25:33.420 امروز نه تنها مشهور شدم که ... ثروتمندترین مرد این پادشاهی هستم 00:25:34.320 --> 00:25:37.630 یه زن زیبا و باهوش هم به چنگ آوردم 00:25:37.630 --> 00:25:42.410 ارباب ... صورت اون خیلی زشته ... برای چی 200 تیکه طلا خرجش کردین ؟ 00:25:51.310 --> 00:25:55.330 ارباب ... زخم روی صورتش قلابیه ؟ 00:25:55.330 --> 00:26:01.540 عمدا وانمود کردی یه زن زشت با یه صورت زخمی هستی که همه رو فریب بدی تا هیچکس تو رو نخره 00:26:02.670 --> 00:26:06.750 چه حیف ... من زیباروهای زیادی به عمرم دیدم 00:26:06.750 --> 00:26:09.960 تو چطور میتونستی از چشمم فرار کنی ؟ 00:26:10.580 --> 00:26:11.550 برگردیم خونه 00:26:11.550 --> 00:26:13.670 [ عمارت لو ] 00:26:13.670 --> 00:26:16.030 ارباب - سیتو یو - 00:26:17.000 --> 00:26:19.230 اتاقش رو بهش نشون بده 00:26:19.230 --> 00:26:20.350 بله ارباب 00:26:20.350 --> 00:26:22.000 [ ملیت : اهل ایالت وِی ... سیتو یو ] 00:26:24.870 --> 00:26:27.060 فعلا شما رو میبرم تا لباس اتون رو عوض کنین 00:26:33.400 --> 00:26:36.560 این زن مثل یه آدم معمولی به نظر نمیاد 00:26:36.560 --> 00:26:38.290 سیتو چو 00:26:39.580 --> 00:26:42.130 ارباب - درباره ی گذشته اش تحقیق کن - 00:26:42.130 --> 00:26:46.010 چشم ... اما ارباب ... شما امروز آشوب بزرگی به پا کردین 00:26:46.010 --> 00:26:51.030 اینطوری مشکوک نمیشن که دزد عمارت فرمانده ی سلطنتی شما هستین ؟ 00:26:51.030 --> 00:26:53.280 ... اون پیرمرد برای اینکه دستش به گنج برسه 00:26:53.280 --> 00:26:56.900 از کشتن دیگران برای رسیدن به وسایل اشون دریغ نمیکنه ... من فقط از خودش کپی برداری کردم 00:26:56.900 --> 00:27:00.600 در غیراینصورت کارها برام راحت و آسون پیش نمیرفت 00:27:01.400 --> 00:27:03.730 ... درسته ... اگه جرات داشت این رو برملا کنه 00:27:03.730 --> 00:27:08.040 چرا ادعا کرد که دنبال یه قاتله نه یه دزد ؟ 00:27:08.590 --> 00:27:10.960 سر و کله ی اون مروارید بعد از دزدیده شدن در بازار پیدا شد 00:27:10.960 --> 00:27:15.010 من به طور قانونی خریدمش ... چی واسه ترسیدن دارم ؟ 00:27:15.750 --> 00:27:17.570 ارباب شما حرف ندارین 00:27:18.400 --> 00:27:19.890 [ عمارت لو ] 00:27:19.890 --> 00:27:23.090 ارباب ... نتایج تحقیقاتم رسید 00:27:27.050 --> 00:27:31.600 ارباب ... چرا شما اون زن زیبا رو خریدین ؟ 00:27:33.060 --> 00:27:36.170 به دلایل نامعلوم خیلی به نظرم آشنا میومد 00:27:39.070 --> 00:27:42.280 ارباب ... از وقتی خواهر اومده اینجا مریض شده 00:27:42.280 --> 00:27:43.390 مریض شده ؟ 00:27:43.390 --> 00:27:46.840 من قبلا دکتر خبر کردم ... بیماریش خیلی وخیمه 00:27:46.840 --> 00:27:48.220 مریضیش چیه ؟ 00:27:48.220 --> 00:27:53.070 اون نه میخوره ، نه مینوشه ، نه گریه میکنه و نه میخنده ... دقیقا مثل یه مجسمه ی سفالیه 00:27:53.070 --> 00:27:55.810 دکتر گفت بیماری اون روحی روانیه 00:27:57.420 --> 00:28:00.630 خواهر بهتون التماس میکنم ... لطفا یه چیزی بخورید 00:28:00.630 --> 00:28:04.360 اگه نه چیزی بخورید و نه بنوشید ، میمیرید 00:28:08.600 --> 00:28:12.570 ماهی کپورِ ساشیمیِ امروز تازه صید شده 00:28:12.570 --> 00:28:15.100 اما اون هنوزم قبول نمیکنه بخوره 00:28:19.140 --> 00:28:21.830 شنیدم بیماری روحی روانی داری 00:28:24.790 --> 00:28:26.660 دلت میخواد بمیری ؟ 00:28:34.020 --> 00:28:37.890 من یه تاجرم ... نه یه خیرِ انسان دوست 00:28:38.390 --> 00:28:42.030 .. به خودت نگاه کن . به جز صورت خوشگلت 00:28:42.030 --> 00:28:46.800 به هیچ دردی نمیخوری ... اما هر روز این قیافه ی اشک زده ی ناخوش احوال رو نشونم میدی 00:28:46.800 --> 00:28:50.850 حتی یه سگ خونگی هم میدونه چطوری از حیاط مراقبت کنه ... تو چه کاری بلدی ؟ 00:28:50.850 --> 00:28:54.570 اگه هیچی نخوری ، کی دلش برات میسوزه ؟ 00:29:08.360 --> 00:29:12.630 لی هائولان ... چرا اینقدر سرسختی ؟ 00:29:16.090 --> 00:29:18.210 تو میدونی من کی هستم ؟ 00:29:21.210 --> 00:29:23.670 پس حرف زدنم بلدی 00:29:26.830 --> 00:29:30.260 مجبور شدم درباره ی گذشته ات تحقیق کنم 00:29:36.180 --> 00:29:41.070 کسی که فقط قلبش شکسته همچین نفرتی نداره 00:29:41.070 --> 00:29:45.400 به جای اینکه از اعتصاب غذا بمیری ... چرا صادقانه بهم نمیگی 00:29:45.630 --> 00:29:48.530 مریضیت چیه ؟ 00:29:52.750 --> 00:29:55.040 ... اگه بهت بگم 00:29:56.300 --> 00:29:58.040 میتونی مشکلاتم رو حل کنی ؟ 00:29:58.040 --> 00:30:01.430 من یه تاجرم ... فقط برای منافع خودم کار میکنم 00:30:01.430 --> 00:30:03.270 بستگی به این داره که چطوری لطفم رو جبران کنی 00:30:03.270 --> 00:30:05.930 ... در صورتی که بتونی آرزوم رو برآورده کنی 00:30:07.990 --> 00:30:10.650 میتونم با تمام شرط و شروطت موافقت کنم 00:30:14.240 --> 00:30:15.900 باشه 00:30:18.410 --> 00:30:19.500 واقعا ؟ 00:30:19.500 --> 00:30:22.010 یه قول به اندازه ی طلا ارزش داره 00:30:39.910 --> 00:30:42.440 [ فرذوشگاه گنجینه ] 00:30:42.440 --> 00:30:44.480 ارباب ... به این یشم نگاه کنین 00:30:44.480 --> 00:30:47.980 به جز یه خراشیدگی کوچیک مشکلی نداره 00:30:47.980 --> 00:30:49.890 بدبختانه الان بی ارزش شده 00:30:49.890 --> 00:30:52.970 مدت هاست تو مغازه ست و کسی سراغی ازش نمیگیره 00:30:52.970 --> 00:30:55.910 چیکار باید بکنیم ؟ - به نظر خودت نقصش چطور به نظر میاد ؟ - 00:30:55.910 --> 00:30:57.140 ... خوب 00:30:57.140 --> 00:31:01.530 این شبیه اشکِ یه زن زیباست 00:31:01.530 --> 00:31:04.550 ... برو بهترین صنعتگر رو پیدا کن 00:31:04.550 --> 00:31:08.240 و بده این تیکه یشم رو شکل یه زیباروی گریان بتراشه 00:31:08.240 --> 00:31:12.530 در کمتر از نصف ماه حتما میتونی به قیمت 500 تیکه طلا بفروشیش 00:31:12.530 --> 00:31:16.160 ارباب ... شما چشم تیزبینی برای یشم دارین 00:31:16.160 --> 00:31:21.570 فقط درباره ی یشم چشم تیزبین ندارم ... درباره ی آدما هم همینطوره 00:31:24.410 --> 00:31:25.680 تو بهم قول دادی 00:31:25.680 --> 00:31:29.030 هر قولی که بهت دادم امروز حتما برآورده اش میکنم 00:31:35.060 --> 00:31:37.170 خوش اومدین مهمون های محترم 00:31:38.730 --> 00:31:40.410 از این طرف لطفا 00:31:41.160 --> 00:31:42.740 لطفا یه نگاهی بندازین مهمون های محترم 00:31:42.740 --> 00:31:46.250 این سنجاق موی جواهرکاری شده با یاقوت های کبود شبیه یه ابر شعله ور به نظر میاد 00:31:46.250 --> 00:31:49.380 و اینم یه دستبند از طلا و یشم هست 00:31:49.380 --> 00:31:51.710 و همینطور اونجا ... لطفا بفرمایید این طرف 00:31:51.710 --> 00:31:54.600 این گردنبند از یه بلور نفیس ساخته شده 00:31:54.600 --> 00:31:57.590 به نظرتون خوبه ؟ این رو ازتون قایم نمیکنم 00:31:57.590 --> 00:32:02.100 زن ها و صیغه های قصر مشتری های معمولی ما هستن 00:32:02.100 --> 00:32:08.000 چیزایی که اینجا فروخته میشه شیک ترین وسایل تزئینیه و لنگه نداره 00:32:08.000 --> 00:32:12.910 با توجه به اینکه چقدر محترم به نظر میاید چرا به اتاق خصوصی ما نمیرید و برای انتخاب وقت نمیذارین ؟ 00:32:12.910 --> 00:32:16.570 به جز جواهرات پارچه های خوبی از کشور چی داریم 00:32:16.570 --> 00:32:19.670 گلدوزی های نفیس از کشور چو و دستمال های نمدی از کشور یان 00:32:19.670 --> 00:32:21.910 ما حتی گنجینه هایی از غرب داریم 00:32:21.910 --> 00:32:24.280 ما اینجا همه چی داریم 00:32:29.480 --> 00:32:31.800 ... شاهزاده ... در این مورد 00:32:31.800 --> 00:32:35.940 میتونی بری 00:32:35.940 --> 00:32:37.640 از این طرف لطفا 00:32:47.190 --> 00:32:48.930 شاهزاده 00:32:49.970 --> 00:32:51.640 هائولان 00:32:52.910 --> 00:32:55.670 هائولان ... تو اینجا چیکار میکنی ؟ 00:32:55.670 --> 00:33:01.800 شاهزاده ... شما نامه ی مخفی من رو به بانو گائو تحویل دادین ؟ 00:33:01.800 --> 00:33:03.440 من چیزی درباره اش نمیدونم 00:33:03.440 --> 00:33:05.040 ژیو یو نامه رو بهتون نداد ؟ 00:33:05.040 --> 00:33:06.810 نه 00:33:06.810 --> 00:33:08.670 من اصلا ندیدمش 00:33:08.670 --> 00:33:10.800 پس کار خودشه 00:33:11.810 --> 00:33:18.870 شاهزاده ... ژیو یو و بانو گائو برام پاپوش ... درست کردن که با یه نفر دیگه فرار کردم 00:33:18.870 --> 00:33:23.560 از خانواده ام طرد شدم و حتی مادرم کشته شد 00:33:25.900 --> 00:33:30.170 شاهزاده ... لطفا کمکم کنین 00:33:32.280 --> 00:33:35.750 هائولان ... من نمیتونم کمکت کنم 00:33:35.750 --> 00:33:38.470 هیچکس در این دنیا نمیتونه کمکت کنه 00:33:40.940 --> 00:33:42.010 شاهزاده 00:33:42.010 --> 00:33:45.740 ... شاهزاده ... شاهزا 00:33:45.740 --> 00:33:50.240 تو نه تنها با یه نفر دیگه فرار کردی حتی به مادر و خواهرت به دروغ تهمت زدی 00:33:50.240 --> 00:33:53.070 اصلا میدونی معنی کلمه ی " بی شرم " چیه ؟ 00:33:54.540 --> 00:33:57.100 شاهزاده ... چرا دارید باهام اینطوری رفتار میکنین ؟ 00:33:57.100 --> 00:33:59.470 چون به ژیو یو اعتماد دارم 00:34:00.380 --> 00:34:03.340 اون به طور طبیعی مهربونه و همیشه نگرانت بود 00:34:03.340 --> 00:34:05.500 اون حتی باعث شد در تمام شهر هاندان دنبالت بگردم 00:34:05.500 --> 00:34:10.810 اما به محض اینکه پیدات شد تقصیر رو انداختی گردن اون .. اصلا اون رو خواهرت در نظر میگیری ؟ 00:34:11.500 --> 00:34:13.220 خواهر 00:34:14.370 --> 00:34:16.600 چه اتفاقی برات افتاد ؟ 00:34:16.600 --> 00:34:19.240 چرا همچین اشتباه بزرگی مرتکب شدی ؟ 00:34:19.240 --> 00:34:22.940 میدونی پدرمون از زور عصبانیت از حال رفت ؟ 00:34:24.340 --> 00:34:26.520 پس قضیه از این قراره 00:34:28.240 --> 00:34:29.750 شاهزاده 00:34:30.330 --> 00:34:31.930 تو همه چی رو میدونستی 00:34:31.930 --> 00:34:33.710 اما بازم باهاش ازدواج کردی 00:34:33.710 --> 00:34:36.900 مگه ازدواجم با ژیو یو چه مشکلی داره ؟ 00:34:36.900 --> 00:34:41.030 ما از بچگی همدیگه رو دیدیم و به هم قول دادیم 00:34:42.000 --> 00:34:46.130 تو همیشه میگفتی با هیچکس جز من ازدواج نمیکنی 00:34:46.130 --> 00:34:50.490 اگه بخوای من رو ول کنی برات مثل اینه که ده هزار تا تیر به قلبت بخوره و بهشت برات ممنوع بشه 00:34:50.490 --> 00:34:53.530 قولت رو فراموش کردی ؟ 00:34:54.100 --> 00:34:57.040 میدونم شما و هائولان عاشق همدیگه این 00:34:57.040 --> 00:35:00.000 اما مادر اون یه صیغه ی پایین رتبه ست 00:35:00.000 --> 00:35:02.470 این نمیتونه به نقشه های بزرگ شما کمک کنه 00:35:02.470 --> 00:35:06.640 ژیو یو فرق داره ... اون از خانواده ی گائو اومده که یه خانواده ی کاملا مستحکم و قدرتمنده 00:35:06.640 --> 00:35:09.270 پس زمینه ی خانوادگیش حمایت بزرگی ازتون میکنه 00:35:09.270 --> 00:35:11.680 اما لی هائولان کسیه که دوستش دارم 00:35:11.680 --> 00:35:13.510 ... قبلا بهش قول دادم که 00:35:13.510 --> 00:35:16.860 هیچوقت در زندگیم بهش خیانت نمیکنم 00:35:16.860 --> 00:35:20.640 اون الان بدنام شده ... چطور میتونین همراه اون سقوط کنین ؟ 00:35:20.640 --> 00:35:23.760 ....آرزوی بزرگ شما ... تعهد بزرگ اتون 00:35:23.760 --> 00:35:25.980 کدوم یکی مهمتره ؟ پادشاهی ژائو یا یه زن ؟ 00:35:25.980 --> 00:35:28.380 واقعا خودتون نمیتونید بگید ؟ 00:35:31.030 --> 00:35:34.540 ... من همیشه عاشق ژیو یو بودم 00:35:34.540 --> 00:35:37.330 نه یه آدم پست و فاسد مثل تو 00:35:37.330 --> 00:35:40.890 من قصد داشتم ازت دفاع کنم 00:35:40.890 --> 00:35:43.350 ... با دیدن اینکه چطور به این وضع افتادی 00:35:43.350 --> 00:35:46.390 این کاملا بلائیه که خودت سر خودت آوردی 00:35:47.300 --> 00:35:51.220 شاهزاده ... خواهر خیلی بیچاره ست 00:35:51.220 --> 00:35:54.920 اون الان بدنام شده و خونه و خانواده نداره 00:35:55.820 --> 00:35:58.100 میشه لطفا اجازه بدین بیاد خونه ی ما ؟ 00:35:58.100 --> 00:36:00.350 من میتونم یواش یواش پدرم رو قانع کنم 00:36:00.350 --> 00:36:03.520 وقتی نظرش رو عوض کرد ما خواهر رو برمیگردونیم خونه 00:36:03.520 --> 00:36:06.110 لازم نیست نقش آدم بیگناه رو بازی کنی 00:36:06.110 --> 00:36:08.790 داری میگی من با کسی فرار کردم 00:36:08.790 --> 00:36:11.410 داری میگی من بی شرم هستم 00:36:12.930 --> 00:36:15.550 چه داستان مسخره ای 00:36:16.110 --> 00:36:18.540 ... تنها اشتباهم این بود 00:36:18.540 --> 00:36:21.700 که کور بودم و به آدم اشتباهی اعتماد کردم 00:36:21.700 --> 00:36:23.960 از زمان باستان تا حالا هیچ فراریِ گستاخی اجازه پیدا نکرده وارد یه خونه ی نجیب بشه ( منظورش خونه ی یه زوج ازدواج کرده ست ) 00:36:23.960 --> 00:36:25.990 من هیچوقت اجازه ی ورود به همچین زنی نمیدم 00:36:26.620 --> 00:36:28.490 به خودتون نگاه کنین 00:36:28.490 --> 00:36:32.750 یکی اتون دو رو و سالوسه و اون یکی بی حیا 00:36:32.750 --> 00:36:35.000 روشنه خونه ی نجیب اتون برای قایم کردن گند و کثافت استفاده میشه 00:36:35.000 --> 00:36:37.760 ... حتی اگه یه روزی زانو بزنین و بهم التماس کنین 00:36:37.760 --> 00:36:40.150 هیچوقت واردش نمیشم 00:37:31.520 --> 00:37:35.400 چیکار داری میکنی ؟ میخوای بمیری ؟ 00:37:35.400 --> 00:37:39.090 همه ی قول هایی که بهم دادی یادت رفت ؟ 00:37:39.090 --> 00:37:42.940 من بشر دوست نیستم ... چرا باید برای هیچ و پوچ بهت جا و غذا بدم ؟ 00:37:42.940 --> 00:37:46.440 حالا که به خواسته ات رسیدی میخوای من رو پرت کنی اون طرف 00:37:46.440 --> 00:37:49.020 کجای دنیا همچین معامله ی ارزونی انجام میدن ؟ 00:37:49.020 --> 00:37:51.950 لی هائولان ... شنیدی چی بهت گفتم ؟ 00:37:51.950 --> 00:37:53.810 شنیدی چی گفتم ؟ 00:37:54.850 --> 00:37:56.350 باهام بیا 00:38:08.400 --> 00:38:09.760 این رو میبینی ؟ 00:38:09.760 --> 00:38:11.200 پایین رو نگاه کن 00:38:11.200 --> 00:38:14.190 با دقت نگاهش کن 00:38:16.100 --> 00:38:17.630 واضح به خودت نگاه کن 00:38:17.630 --> 00:38:22.020 تو یه احمق و بازنده ی محض هستی 00:38:22.020 --> 00:38:25.560 وقتی اولین بار دیدمت فکر کردم تو هم مثل منی 00:38:25.560 --> 00:38:28.310 من یه روحیه ی جنگنده در چشمات دیدم 00:38:28.310 --> 00:38:30.530 برای همینم خریدمت 00:38:30.530 --> 00:38:32.990 فکر میکردم میشه یه تیکه یشم زیبا ازت تراشید 00:38:32.990 --> 00:38:36.370 اما الان فهمیدم ... درباره ات اشتباه قضاوت کردم 00:38:36.370 --> 00:38:38.360 چه یشم خوشگلی ؟ 00:38:38.360 --> 00:38:42.550 تو فقط یه تیکه سنگ سختی ... یه تیکه سنگ سخت 00:38:45.200 --> 00:38:48.000 بهشت خیلی ظالمه 00:38:48.000 --> 00:38:51.770 فکر نکن فقط چون بی گناهی باهات خوب رفتار میکنه 00:38:51.770 --> 00:38:54.420 کسی که نتونه بعد از یه ضربه ی ... شدید از خواب بیدار بشه 00:38:54.420 --> 00:38:56.780 فقط میتونه برای همیشه تبدیل به یه تیکه زباله ی بی مصرف بشه 00:38:56.780 --> 00:38:58.850 من سخت کار کردم 00:38:59.560 --> 00:39:02.170 ... خیلی زحمت کشیدم 00:39:02.170 --> 00:39:04.670 اما آخرش چی به دست آوردم ؟ 00:39:04.670 --> 00:39:07.330 ... خانواده ... بستگان 00:39:07.330 --> 00:39:09.210 ... اصلا میدونی 00:39:09.210 --> 00:39:11.420 همه چی رو از دست دادم ؟ 00:39:11.420 --> 00:39:13.460 ... حتی پدر تنی خودم 00:39:13.460 --> 00:39:15.950 من رو از عمارتش انداخت بیرون 00:39:15.950 --> 00:39:20.000 موفقیت از کار و تلاش سخت خودت به دست میاد 00:39:20.000 --> 00:39:23.810 شکست به خاطر حماقت و تنبلیت از راه میرسه 00:39:23.810 --> 00:39:25.790 حقیقت روشنه 00:39:26.690 --> 00:39:28.990 تو به اندازه ی کافی تلاش نکردی 00:39:28.990 --> 00:39:31.010 از بهانه تراشیدن واسه خودت دست بردار 00:39:31.010 --> 00:39:34.250 اگه میخوای زندگی کنی زره بپوش و مبارزه کن 00:39:34.250 --> 00:39:37.070 سعی نکن با اینجا نشستن دل دیگران برات بسوزه 00:39:42.790 --> 00:39:45.580 ... اگه همین الان اینجا بمیری 00:39:45.580 --> 00:39:47.760 حسرت به دل نمیمونی ؟ 00:39:47.760 --> 00:39:49.590 احساس درد نمیکنی ؟ 00:39:49.590 --> 00:39:52.690 ... آدم بی مصرفی مثل تو حتی اگه نمیره 00:39:52.690 --> 00:39:54.820 به دیگرانم صدمه میزنه 00:39:54.820 --> 00:39:58.760 ارباب ... زیادی خشن رفتار نمیکنین ؟ 00:40:02.770 --> 00:40:04.660 لی هائولان 00:40:04.660 --> 00:40:06.860 ... اگه به این نتیجه رسیدی زندگی خیلی دردناکه 00:40:06.860 --> 00:40:10.830 ... جلوت رو نمیگیرم ... اما اگه من جای تو بودم 00:40:11.770 --> 00:40:14.600 هیچوقت به خاطر اون آدما خودم رو نمیکشتم 00:40:14.600 --> 00:40:18.810 این دنیا مال اونا نیست ... مال منه 00:40:20.960 --> 00:40:22.890 با دقت نگاه کن 00:40:24.950 --> 00:40:29.470 این شهر باشکوه واسه من ساخته شده 00:40:29.470 --> 00:40:34.150 این سرزمین بزرگ منتظره تا برم تسخیرش کنم 00:40:35.160 --> 00:40:39.780 خورشید ، ماه ، ستاره ها و همه چی زیر این آسمون به خاطر من وجود دارن 00:40:39.780 --> 00:40:43.900 اونا فقط مایملک من هستن 00:40:43.900 --> 00:40:47.900 اون یه مشت خاشاک و مورچه ها میخوان رو زندگی من تاثیر بذارن ؟ 00:40:48.920 --> 00:40:51.130 ... یه روزی از راه میرسه که 00:40:51.130 --> 00:40:54.720 پا روشون میذارم و لهشون میکنم 00:40:54.720 --> 00:40:57.670 تو کاملا دیوونه ای 00:40:57.670 --> 00:41:00.300 من فقط میخواستم مادرم زنده باشه 00:41:00.920 --> 00:41:04.620 میخوام برم خونه ... میخوام برم خونه 00:41:04.620 --> 00:41:06.550 تو دیگه خونه نداری 00:41:08.080 --> 00:41:10.600 تنها عضو خانواده ات دیگه مُرده 00:41:10.600 --> 00:41:12.820 هر چی باید میگفتم رو گفتم 00:41:13.460 --> 00:41:15.420 حالا برو و بمیر 00:41:15.420 --> 00:41:19.170 تشریف ببر و بپر پایین ... همه چی تموم میشه 00:41:19.170 --> 00:41:23.650 دشمنات خوشحال میشن ... یه حشره ی کریه از زندگی اشون کم میشه 00:41:23.650 --> 00:41:25.640 اما بذار بهت بگم 00:41:26.530 --> 00:41:29.030 تو پول زیادی به من بدهکاری 00:41:29.030 --> 00:41:31.200 ... اگه نمیتونی در این زندگی بهم پرداختش کنی 00:41:31.200 --> 00:41:35.440 یادت باشه در زندگی بعدی برده بشی و بهم پرداختش کنی 00:41:58.400 --> 00:41:59.790 ارباب 00:41:59.790 --> 00:42:01.780 مگه اون برای مُردن عجله نداره ؟ 00:42:01.780 --> 00:42:04.350 این چیزا به ما مربوط نیست 00:42:05.670 --> 00:42:08.490 تو تازه ازدواج کردی و همه جا ول میگردی 00:42:08.490 --> 00:42:10.840 شاهزاده باید حواسش بهت باشه 00:42:10.840 --> 00:42:14.400 اون همیشه مشغول کارهای خودشه 00:42:14.400 --> 00:42:17.130 اصلا وقت نداره از من مراقبت کنه 00:42:18.240 --> 00:42:23.770 مادر ... امروز به خاطر یه موضوع فوری اومدم اینجا 00:42:25.060 --> 00:42:30.700 چی تو رو اینقدر عصبانی کرده ؟ 00:42:30.700 --> 00:42:32.820 من اون رو دیدم 00:42:32.820 --> 00:42:34.890 اون مثل یه روح شکارگره که حاضر نیست بره 00:42:34.890 --> 00:42:37.600 حتی جرات کرد بیاد دنبال شاهزاده 00:42:37.600 --> 00:42:38.950 هائولان ؟ 00:42:38.950 --> 00:42:42.760 مادر ... شما میخواستین اون رو بفرستید یه جای دور 00:42:42.760 --> 00:42:46.440 اما اون مرتب داره برمیگرده 00:42:46.440 --> 00:42:48.260 من واقعا درک نمیکنم 00:42:48.260 --> 00:42:50.000 چرا هنوزم اجازه میدین زنده باشه ؟ 00:42:50.000 --> 00:42:53.860 وقتی به پدرت خبر دادم که بانو وانگ ... از افتادن داخل چاه فوت کرده 00:42:53.860 --> 00:42:55.800 اون از قبل شروع کرده به مشکوک شدن 00:42:55.800 --> 00:42:57.560 ... اگه هائو 00:42:58.990 --> 00:43:01.520 ... اگه هائولان بمیره 00:43:01.520 --> 00:43:03.970 باعث میشه کارش راحت تموم بشه 00:43:04.960 --> 00:43:07.040 متوجه نمیشم 00:43:07.040 --> 00:43:11.940 میذارم زنده بمونه تا خودش بفهمه زنده بودن از مُردن بهتر نیست 00:43:14.550 --> 00:43:18.450 چی میشه اگه پدر این موضوع رو بفهمه ؟ 00:43:18.450 --> 00:43:20.160 خوب که چی ؟ 00:43:20.160 --> 00:43:22.760 اون همیشه مورد علاقه ی پدر بوده 00:43:22.760 --> 00:43:29.050 چی میشه اگه حال پدر خوب بشه و بفهمه همه چی نقشه ی ما بوده ؟ 00:43:29.070 --> 00:43:30.760 ... اونوقت ممکنه 00:43:30.760 --> 00:43:37.220 اگه اون بمیره هروقت پدرت بهش فکر میکنه از دست من عصبانی میشه 00:43:37.220 --> 00:43:42.510 اما اگه زنده باشه برای همیشه بزرگترین تحقیر واسه خانواده ی لی میشه 00:43:42.510 --> 00:43:47.560 فقط به این ازدواج فکر کن وزیر یو همین الانم بابتش عصبانیه 00:43:47.560 --> 00:43:51.400 ... میخوام ببینم دختر با ارزشش مهمتره 00:43:51.400 --> 00:43:54.660 یا کار دولتی رسمی آینده اش مهمتره 00:43:54.660 --> 00:43:59.720 اما من بازم نمیخوام این مشکل آینده رو داشته باشم 00:43:59.720 --> 00:44:02.320 پس میخوای چیکار کنی ؟ 00:44:05.000 --> 00:44:15.500 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:44:15.524 --> 00:44:27.524 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.