WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.390 --> 00:01:35.130 افسانه ی هائولان 00:01:35.130 --> 00:01:37.980 قسمت 5 00:01:38.440 --> 00:01:42.950 خواهر هائولان ... هنوز حال داری بشینی اینجا سوپ بخوری ؟ 00:01:42.950 --> 00:01:45.080 چی شده ؟ 00:01:45.760 --> 00:01:49.430 ارباب قصد داشت به حساب یائوجی که با کمک مخفیانه ی دیگران دوام آورده برسه 00:01:49.430 --> 00:01:51.780 اما بعد پدر ارباب اومد جلوی این کار رو گرفت 00:01:51.780 --> 00:01:54.080 یائوجی خیلی با عرضه ست 00:01:54.080 --> 00:01:57.960 اون خیلی ازت متنفره ... اگه اینجا نگهش دارن به موذی گری هاش ادامه میده 00:01:57.960 --> 00:02:01.560 واضحه که من مثل یه تیغ ریش تراشم ... از چی انتقاد میکنن ؟ 00:02:01.560 --> 00:02:05.950 تو میتونی این رو بگی اما من بازم خیالم راحت نیست 00:02:06.560 --> 00:02:09.410 دوشیزه هائولان ... پدر ارباب میخوان شما رو ببینن 00:02:10.470 --> 00:02:11.940 بریم 00:02:15.220 --> 00:02:18.840 ما خیلی وقته اینجا منتظریم و پدر ارباب هنوز به اتاق مطالعه نیومده 00:02:18.840 --> 00:02:20.470 چه خبره ؟ 00:02:20.470 --> 00:02:22.460 ... من خیلی وقته در این عمارتم 00:02:22.460 --> 00:02:25.480 و هیچ برخورد و ارتباطی با پدر ارباب نداشتم 00:02:25.480 --> 00:02:27.530 چرا ایشون یه دفعه خواسته من رو ببینه ؟ 00:02:27.530 --> 00:02:29.920 منم نمیتونم متوجه بشم 00:02:30.500 --> 00:02:33.930 همین الان همه ی اتاقا رو بگردین ... زود باشین 00:02:33.930 --> 00:02:35.530 بله 00:02:45.950 --> 00:02:49.590 چیکار دارین میکنین ؟ این جعبه ی آرایش منه 00:02:49.590 --> 00:02:53.070 این اتاق یه خانمه ... چطور میتونین اینقدر گستاخ باشین ؟ 00:02:53.070 --> 00:02:55.280 برو کنار ... به گشتن ادامه بدین 00:02:55.280 --> 00:02:57.970 اونا دنبال چی میگردن ؟ 00:02:57.970 --> 00:03:02.950 مشخصه ... برای یه گنج نایابه که دزدیده شده 00:03:02.950 --> 00:03:04.600 صبر کنین 00:03:05.870 --> 00:03:07.210 چیکار داری میکنی ؟ 00:03:07.210 --> 00:03:12.800 پدر ... اونا رقاص هستن ... دل و جرات اشون کجا بود گنجینه های نایاب رو بدزدن ؟ 00:03:12.800 --> 00:03:14.670 من فکر میکنم این یه سوتفاهمه 00:03:14.670 --> 00:03:19.910 چه سوتفاهم باشه چه نه ، حقیقت بعد از اینکه بگردیم مشخص میشه 00:03:22.640 --> 00:03:27.570 پدرِ ارباب ... پیداش کردیم 00:03:27.570 --> 00:03:28.810 پدر ارباب 00:03:28.810 --> 00:03:30.260 کجا پیداش کردین ؟ 00:03:30.260 --> 00:03:33.390 در اتاق هائولان پیداش کردیم 00:03:33.390 --> 00:03:34.940 چطور ممکنه کار اون باشه ؟ 00:03:34.940 --> 00:03:37.320 اون همیشه خوش اخلاق و کم حرف بوده 00:03:37.320 --> 00:03:40.130 به نظر نمیاد همچین کاری انجام بده 00:03:40.130 --> 00:03:44.220 دختر خانم ... حرفی واسه گفتن داری ؟ 00:03:44.220 --> 00:03:47.080 پدر ارباب ... من تمام مدت با خواهر هائولان بودم 00:03:47.080 --> 00:03:50.960 اون فرصتی نداشت مروارید رو بدزده ... آه یو میتونه شهادت بده 00:03:50.960 --> 00:03:54.810 خفه شو ... تو موجوده نمک نشناس 00:03:54.810 --> 00:03:56.740 تو جرات میکنی شاهد اون بشی ؟ 00:03:56.740 --> 00:03:59.960 اصلا میدونی ارباب واقعیت کیه ؟ 00:03:59.960 --> 00:04:02.900 پدرِ ارباب ... من و خواهرم سال هاست برای عمارت لو کار میکنیم 00:04:02.900 --> 00:04:05.120 مسلمه که کورکورانه طرف دوشیزه هائولان رو نمیگیریم 00:04:05.120 --> 00:04:07.980 ... من الان هائولان رو احضار کردم 00:04:07.980 --> 00:04:11.200 و در یه چشم به هم زدن مروارید گم و گور شد 00:04:11.200 --> 00:04:14.200 اگه اون ندزدیده باشدش پس کی دزدیده ؟ 00:04:15.130 --> 00:04:18.070 همتون یادتون باشه ... دارم به همتون میگم - سگ شکاری رو بیار اینجا - 00:04:18.070 --> 00:04:21.300 بله - ... از حالا به بعد هر کس طرف اون رو بگیره - 00:04:21.300 --> 00:04:23.780 درست مثل اون مجازات میشه 00:04:23.780 --> 00:04:26.380 این دزد رو ببرید بیرون و به دادرس تحویل بدین 00:04:26.380 --> 00:04:28.400 صبر کنین پدر - چیه ؟ - 00:04:29.480 --> 00:04:33.260 تا چند لحظه ی دیگه میفهمیم دزد واقعی کیه 00:04:33.980 --> 00:04:36.960 دیگه چیکار میخوای بکنی ؟ بگو 00:04:37.710 --> 00:04:39.130 بیا 00:04:41.440 --> 00:04:44.860 الان دقیقا میخوای چیکار کنی ؟ 00:04:44.860 --> 00:04:49.750 پدر ... جعبه ی مروارید از چوب ... با ارزش ماگنولیا ساخته شده 00:04:49.750 --> 00:04:52.250 و اون رو در عطر خوابوندن ... وقتی کسی بهش دست بزنه 00:04:52.250 --> 00:04:55.160 عطرش به این راحتی از بین نمیره 00:04:55.160 --> 00:04:57.430 .. اگه واقعا هائولان این جواهر رو دزدیده باشه 00:04:57.430 --> 00:05:00.130 پس براش غیرممکنه که هیچ عطر و بویی رو بدنش باقی نمونده باشه 00:05:00.130 --> 00:05:03.210 ... نه ... تو - ... با استناد به همین استدلال - 00:05:03.210 --> 00:05:06.820 اگه اجازه بدیم این سگ شکاری به جز ... شما هر کسی که اینجاست بو بکشه 00:05:06.820 --> 00:05:10.670 طبیعتا میفهمیم دزد کیه 00:05:10.670 --> 00:05:13.530 ... تو پسره ی رذل ... تو 00:05:22.300 --> 00:05:23.790 پدر - این ... چیکار داری میکنی ؟ - 00:05:23.790 --> 00:05:26.820 یه کم عقب وایسین وگرنه اشتباهی صدمه میبینین 00:06:02.110 --> 00:06:05.210 کمک ... گم شو 00:06:05.210 --> 00:06:07.610 زود ببریدش اون ور ... ببریدش اون ور - ... چی - 00:06:07.610 --> 00:06:09.360 چه خبره ؟ - پدر - 00:06:09.360 --> 00:06:12.360 انگار حقیقت روشن شد 00:06:12.360 --> 00:06:17.800 پدرِ ارباب ... این یه سوتفاهمه . یه سوتفاهم بزرگه 00:06:17.800 --> 00:06:21.250 یکی داره سعی میکنه من رو بدنام کنه ... اون مشخصا یه سگِ دیوونه ست 00:06:21.250 --> 00:06:25.150 ... خوب 00:06:25.150 --> 00:06:29.530 این احتمالا یه سوتفاهمه ... یه سوتفاهمه 00:06:29.530 --> 00:06:33.890 پدرِ ارباب ... این مروارید یه گنج نایابه 00:06:33.890 --> 00:06:37.080 کسی که اون رو دزدیده باید به شدت مجازات بشه ... اینا حرفای خودتونه 00:06:37.080 --> 00:06:41.390 تو فکر میکنی من دارم از اون طرفداری میکنم ؟ 00:06:41.390 --> 00:06:43.570 عطر جعبه رو بدن اونه ... پس باید دزد باشه 00:06:43.570 --> 00:06:45.460 نه ... نیستم ... پدرِ ارباب 00:06:45.460 --> 00:06:49.300 پدرِ ارباب واقعا فهمیده هستن اون باید به شدت تنبیه بشه 00:06:49.300 --> 00:06:51.800 ... تو - نه ... نه ... پدرِ ارباب - 00:06:51.800 --> 00:06:56.250 من یه کم پیش رفته بودم اتاق مطالعه ... باید تصادفی لمسش کرده باشم ... پدرِ ارباب ... لطفا نجاتم بدین 00:06:56.250 --> 00:06:58.520 من و سیتو یو هم یه کم پیش رفته بودیم اتاق مطالعه 00:06:58.520 --> 00:07:00.460 و حتی یه ساعتم اونجا منتظر موندیم 00:07:00.460 --> 00:07:02.770 اما سگ شکاری سمت ما نیومد 00:07:02.770 --> 00:07:05.940 سیتو یو ... درست میگم ؟ - بله - 00:07:05.940 --> 00:07:07.810 از عمارت پرتش کنین بیرون - اطاعت - 00:07:07.810 --> 00:07:10.590 نه ... پدر ارباب نجاتم بدین ... پدر ارباب - 00:07:10.590 --> 00:07:12.710 پدر ارباب - صبر کنین - 00:07:12.710 --> 00:07:16.090 لو بو وی ... الان سعی داری چیکار کنی ؟ 00:07:16.730 --> 00:07:18.460 دوشیزه هائولان 00:07:18.460 --> 00:07:21.920 لطفا نجاتم بدین .. میدونم اشتباه کردم .. واقعا میدونم 00:07:21.920 --> 00:07:24.240 نمیخوام از عمارت طرد بشم 00:07:24.240 --> 00:07:27.650 اگه از این عمارت طرد بشم باید برگردم همونجای کثیف 00:07:27.650 --> 00:07:29.460 نمیخوام ... دوشیزه هائولان 00:07:29.460 --> 00:07:32.400 جواب مهربونی رو با مهربونی بده ... جواب دشمنی رو با عدالت 00:07:32.400 --> 00:07:33.790 ببریدش 00:07:33.790 --> 00:07:36.630 پدر ارباب نجاتم بدین 00:07:36.630 --> 00:07:39.810 پدر ارباب - ... دارم بهت میگم - چیکار میکنین ؟ - 00:07:39.810 --> 00:07:43.480 همه مرخصین - پدرِ ارباب ... دوشیزه هائولان - 00:07:43.480 --> 00:07:46.930 تو هم همینطور ... مرخصی 00:07:46.930 --> 00:07:50.770 همونجا وایسا ... اینجا بمون 00:07:50.770 --> 00:07:56.560 لو بو وی ... تو به وسیله این ماده روباه گول خوردی ؟ 00:07:56.560 --> 00:07:58.870 هر چی بگه باور میکنی ؟ 00:07:58.870 --> 00:08:00.800 ... یه رقاص کوچیک و پست 00:08:00.800 --> 00:08:03.570 حتی تونسته کارهاتم کنترل کنه - ... من - 00:08:03.570 --> 00:08:05.580 دردسر درست کردن اتون تموم شد ؟ 00:08:06.520 --> 00:08:09.670 چی ؟ چی گفتی ؟ 00:08:09.670 --> 00:08:11.620 دردسر درست کردن من ؟ 00:08:11.620 --> 00:08:15.490 چطوره فردا چند تا عروسکِ بچه بهتون بدم تا وقتتون پر بشه ؟ 00:08:15.490 --> 00:08:19.260 مبادا حوصله اتون سر بره و از این کلک ها سوار کنین 00:08:21.460 --> 00:08:22.990 تو ... واضح منظورت رو بگو 00:08:22.990 --> 00:08:25.970 شما عمدا بهم گفتین در اتاق مطالعه بیام دیدن اتون تا بهم رو دست بزنین 00:08:25.970 --> 00:08:29.630 و از اون زمان استفاده کردین تا یه نفر رو بفرستین اتاقم و برام پاپوش درست کنین 00:08:29.630 --> 00:08:34.520 میشه جرات کنم این رو بپرسم ؟ چطوری اینقدر شما رو رنجوندم که دست به همچین کاری زدین ؟ 00:08:34.520 --> 00:08:36.690 تو یه ماده روباه شروری 00:08:36.690 --> 00:08:39.230 ... اگه پسرم گولت رو نخورده بود 00:08:39.230 --> 00:08:41.650 زندانی میشد ؟ 00:08:41.650 --> 00:08:44.370 زندانی شدن لو بو وی چه ربطی به من داره ؟ 00:08:44.370 --> 00:08:47.120 چرا از پسر خودتون نمیپرسین چیکار کرده بود ؟ 00:08:47.120 --> 00:08:51.940 یه زبون دراز با یه صورت خوشگل ... به خاطر تو اون کلی طلا و جواهرات خرج کرده 00:08:51.940 --> 00:08:56.090 تازه یه عالمه لباس تجملی هم بهت داده 00:08:56.090 --> 00:08:57.730 اینا واقعیته 00:08:57.730 --> 00:09:02.270 تو یه ماده روباهی که وقتی جلوت پول میبینی چشمات از خوشی گرد میشه 00:09:02.270 --> 00:09:04.850 این فقط سرمایه گذاری یه تاجره 00:09:04.850 --> 00:09:06.260 هائولان 00:09:07.020 --> 00:09:09.030 بذار بهت بگم 00:09:09.030 --> 00:09:12.900 لو بو وی ... فکرشم نکن این فاحشه رو در این عمارت نگه داری 00:09:12.900 --> 00:09:15.220 فورا بیرونش کن 00:09:15.220 --> 00:09:20.360 پدر ... تو نمیخوای اشتباهت رو قبول کنی ؟ 00:09:20.360 --> 00:09:24.140 من کار اشتباهی نکردم ... چرا باید قبول کنم ؟ 00:09:24.140 --> 00:09:26.600 تو با بی احترامی حرف زدی ... این اشتباهه 00:09:26.600 --> 00:09:30.450 من فقط میدونم یه دزد یه نفر دیگه رو دزد صدا میزنه هیچی درباره ی با بی احترامی حرف زدن نمیدونم 00:09:30.450 --> 00:09:33.300 دزدی که یه نفر دیگه رو دزد صدا میزنه ؟ حالا دزد شدم ؟ 00:09:33.300 --> 00:09:37.900 مگه شما کسی نیستین که با یائوجی دست به یکی کرد ؟ چرا این رو توضیح نمیدین ؟ 00:09:37.900 --> 00:09:39.620 گستاخ 00:09:41.070 --> 00:09:42.350 ... تو 00:09:42.350 --> 00:09:44.790 لو بو وی به دقت گوش کن 00:09:44.790 --> 00:09:46.700 ... از امروز به بعد در این خانواده 00:09:46.700 --> 00:09:49.500 یا جای منه یا جای اون 00:09:49.500 --> 00:09:52.110 خودت تصمیمش رو بگیر 00:09:52.110 --> 00:09:57.860 پدر ... پدر 00:10:03.570 --> 00:10:07.220 همونجا وایسا ... وایسا 00:10:09.040 --> 00:10:10.760 چرا معذرت خواهی نکردی ؟ 00:10:10.760 --> 00:10:13.550 باید این رو از پدر خودت بخوای 00:10:13.550 --> 00:10:16.930 اون خیلی روشن باهام غیرمنصفانه رفتار کرد ... چرا اشتباهش رو قبول نکرد ؟ 00:10:16.930 --> 00:10:20.150 من قبلا بی گناهی تو رو ثابت کردم 00:10:22.500 --> 00:10:25.190 پدرت تاجر موفقی بوده 00:10:25.190 --> 00:10:28.110 اون بزرگتره ... چرا بازم مثل یه بچه رفتار میکنه ؟ 00:10:28.110 --> 00:10:33.060 و همینطورم اون یائوجی ... اون احمقانه مروارید رو تو اتاق من گذاشت 00:10:33.060 --> 00:10:35.980 اون شروره ... درمان شدنی هم نیست 00:10:40.320 --> 00:10:44.420 تو داری زیر سقف خانواده ی لو زندگی میکنی و افراد خانواده ی لو ازت محافظت میکنن 00:10:44.420 --> 00:10:47.200 نمیشه یه کم سر خم کنی و متواضع باشی ؟ 00:10:47.200 --> 00:10:51.730 لو بو وی ... تو گفتی ما قراره همکار هم باشیم 00:10:51.730 --> 00:10:54.740 اما هیچوقت مثل آدم باهام رفتار نکردی 00:10:55.530 --> 00:11:00.220 خوب نگاه کن ... من یه آدمم نه یه سگی که بزرگش کرده باشی 00:11:00.220 --> 00:11:04.490 هیچوقت به خاطر اینکه بهم غذا میدی برات دُم .. تکون نمیدم . اگه منظورت از محافظت اینه که 00:11:04.490 --> 00:11:08.400 بدنام شدنم رو تماشا کنم و حتی ... مجبورم کنی معذرت خواهی کنم 00:11:08.400 --> 00:11:11.660 شرمنده ... نمیتونم این کار رو بکنم 00:11:12.400 --> 00:11:13.780 باشه 00:11:14.960 --> 00:11:16.800 ... پس بهت نشون میدم 00:11:16.800 --> 00:11:20.260 وقتی واقعا این محافظت رو از دست بدی چه بلایی سرت میاد 00:11:20.300 --> 00:11:22.200 بریم 00:11:30.240 --> 00:11:31.870 لی هائولان 00:11:33.130 --> 00:11:37.300 در شهر هاندان زن های زیبای زیادی وجود دارن 00:11:37.300 --> 00:11:39.780 تو تنها خوشگل این شهر نیستی 00:11:40.490 --> 00:11:42.470 ... از اونجایی که تو به خانواده ی لو اهمیت نمیدی 00:11:42.470 --> 00:11:45.060 پس منم نیازی به تردید کردن ندارم 00:11:45.060 --> 00:11:48.970 اما من تا الان کلی پول برات خرج کردم 00:11:48.970 --> 00:11:51.710 پس به این راحتی ولت نمیکنم بری 00:11:51.710 --> 00:11:53.840 لطفا ... یه انعامی بدین - نه ... نمیخوام - 00:11:53.840 --> 00:11:55.030 ممنونم 00:11:55.030 --> 00:11:57.170 لطفا آقا 00:11:57.170 --> 00:11:59.000 لطفا یه انعامی بدین 00:11:59.000 --> 00:12:02.090 رقاص هات هر روز چقدر پول درمیارن ؟ 00:12:02.090 --> 00:12:04.150 حدود 10 سکه ی برنجی 00:12:04.940 --> 00:12:06.760 به خاطر اینه که رقاص هات به درد نمیخورن 00:12:06.760 --> 00:12:09.310 بذار این به جاشون برقصه 00:12:09.310 --> 00:12:12.170 چطور میتونم این کار رو بکنم 00:12:12.170 --> 00:12:16.150 میخوای چیکار کنی ؟ - تو نمیخوای ازم اطاعت کنی ... مشکلی نیست - 00:12:16.150 --> 00:12:18.460 تمام پولی که بهم بدهکاری پس بده 00:12:18.460 --> 00:12:21.520 هزینه های زندگی روزانه به اضافه ی بهره اش 00:12:21.520 --> 00:12:25.520 سرجمع 500 قطعه طلا میشه تک تک سکه هاش رو میخوام 00:12:25.520 --> 00:12:29.650 اگه تونستم برای مقامات سطح بالا برقصم پس میتونم برای افراد متوسط هم برقصم 00:12:30.260 --> 00:12:33.280 با این وجود چیزی که درسته ، درسته و چیزی که اشتباهه ، اشتباهه 00:12:33.280 --> 00:12:36.740 میتونم برقصم اما هیچوقت سرخم نمیکنم و تسلیم نمیشم 00:12:36.740 --> 00:12:38.600 ... چی 00:12:38.600 --> 00:12:41.240 زود باشید برید کنار 00:12:52.420 --> 00:12:56.940 همگی بیاید ... بیاید و رقص رو تماشا کنین 00:12:56.940 --> 00:12:59.410 بیاید یه نگاهی بندازین 00:13:00.080 --> 00:13:01.220 چه خبره ؟ 00:13:01.220 --> 00:13:03.960 اون جلو داره رقص برگزار میشه ... یه مشت از تماشاگرا جاده رو بند آوردن 00:13:03.960 --> 00:13:07.470 همه بیاید تماشا کنین 00:13:07.470 --> 00:13:09.660 بیاید رقص رو تماشا کنین 00:13:09.660 --> 00:13:11.960 چه مغرور 00:13:11.960 --> 00:13:13.990 کارش واقعا خوبه 00:13:20.850 --> 00:13:23.550 عالیه ... عالیه 00:13:33.530 --> 00:13:36.950 کارش خوبه 00:13:38.470 --> 00:13:41.350 اون شبیه دختر بازرس سلطنتی لی به نظر میاد 00:13:41.350 --> 00:13:44.330 چه بی معنی ... باید بدی چشمات رو معاینه کنن 00:13:44.330 --> 00:13:47.480 چرا دختر بازرس لی باید تو خیابون نمایش اجرا کنه ؟ 00:13:47.480 --> 00:13:51.730 من یه بار در ضیافت نخست وزیر دیدمش - این دختر احتمالا شبیهش به - نظر میاد اما حتما اشتباه گرفتی 00:13:51.730 --> 00:13:53.110 ... اما من 00:13:55.220 --> 00:13:59.430 مگه نمیرفتیم خونه ی من تا موسیقی گوش کنیم ؟ 00:13:59.430 --> 00:14:00.910 چرا نمیرقصی ؟ بازم برقص 00:14:00.910 --> 00:14:02.720 بازرس سلطنتی لی ما داریم میریم 00:14:02.720 --> 00:14:04.990 خداحافظ 00:14:04.990 --> 00:14:06.930 عجله کن 00:14:06.930 --> 00:14:08.480 بازم برقص 00:14:08.480 --> 00:14:11.110 هائولان ... اینجا چیکار میکنی ؟ 00:14:11.790 --> 00:14:14.280 باهام بیا خونه ... بجنب 00:14:16.720 --> 00:14:18.210 بریم 00:14:19.510 --> 00:14:23.010 پدر ... من بیشتر از این چیزی نمیخوام که باهات برگردم خونه 00:14:23.010 --> 00:14:25.620 اما اونجا دیگه خونه ی من نیست 00:14:26.180 --> 00:14:29.280 واقعا دلت میخواد بمونی اینجا و یه رقاصِ زن باشی ؟ 00:14:29.280 --> 00:14:31.700 ترجیح میدم یه رقاص زن باشم 00:14:32.410 --> 00:14:34.470 اینطوری میتونم مستقل باشم و خودم زندگیم رو بچرخونم 00:14:34.470 --> 00:14:37.170 کاری که داری میکنی توهین به خانواده امونه 00:14:37.170 --> 00:14:41.300 همینطور توهین به اجدادمون مطلقا نمیتونم این اجازه رو بدم 00:14:41.300 --> 00:14:44.140 بانو گائو هروقت دلش بخواد آدم میکشه 00:14:44.140 --> 00:14:47.800 پدر حاضره دختر خودش رو بفروشه ... در مقایسه با کارایی که شما کردین 00:14:47.800 --> 00:14:51.460 کاری که من امروز انجام دادم در مقابل کارهای شما هیچی به حساب نمیاد 00:14:52.910 --> 00:14:55.180 خیلی خب 00:14:55.180 --> 00:14:58.960 یه بار دیگه ازت میپرسم : باهام میای خونه یا نه ؟ 00:14:59.740 --> 00:15:01.450 نمیام 00:15:01.450 --> 00:15:03.350 باشه 00:15:03.350 --> 00:15:06.430 هیچوقت فکر نمیکردم مشتاقانه رفتن به مسیر اشتباه رو انتخاب کنی 00:15:06.430 --> 00:15:09.810 اما اصلا به نظر نمیاد اهمیت بدی کارهات چقدر رو شهرت و اعتبار پدرت تاثیر میذاره 00:15:10.330 --> 00:15:12.160 باشه 00:15:13.420 --> 00:15:15.970 اگه این چیزیه که انتخاب کردی از دست من کاری واسه نجات دادنت برنمیاد 00:15:15.970 --> 00:15:20.150 امروز جلوی تمام آدمایی که در این خیابون هستن رابطه ی پدر و دختری امون رو قطع میکنم 00:15:20.150 --> 00:15:22.890 ... از امروز به بعد تو 00:15:22.890 --> 00:15:26.920 تو دیگه دختر من نیستی 00:15:38.270 --> 00:15:43.160 شما و مادر بهم زندگی دادین 00:15:43.160 --> 00:15:48.050 هیچوقت این رو فراموش نمیکنم و همیشه از اینکه من رو بزرگ کردین ممنون باقی میمونم 00:15:49.490 --> 00:15:51.980 ... پدر مهربونی که امروز بهم نشون دادی 00:15:51.980 --> 00:15:57.050 و آزادیم رو بهم دادی ، از صمیم قلبم بابتش تشکر میکنم 00:16:10.550 --> 00:16:12.840 بیاید ... بیاید ... بجنبین 00:16:13.690 --> 00:16:15.320 بریم 00:16:19.640 --> 00:16:21.940 یه نگاهی به رقص ما بندازین 00:16:24.400 --> 00:16:26.400 راضی شدی ؟ 00:16:28.860 --> 00:16:32.000 ... مگه نمیخواستی با وادارم کردنم به رقصیدن 00:16:33.040 --> 00:16:35.950 در همچین خیابون شلوغی در دروازه ی شهر پدرم رو شرمنده کنی ؟ 00:16:37.810 --> 00:16:39.370 نه 00:16:40.650 --> 00:16:45.830 هویتت به عنوان دختر خانواده لی مثل یه تومور بدخیمه 00:16:45.830 --> 00:16:50.800 اگه از بین نره به خاطرش میمیری 00:16:54.200 --> 00:16:56.610 پدرت روی شهرت و اعتبارش وسواس داره 00:16:56.610 --> 00:17:01.760 اگه میدید که دخترش مثل یه رقاص ... درجه پایین داره تو خیابون کار میکنه 00:17:01.760 --> 00:17:04.240 ... حس میکرد خیلی بهش توهین شده 00:17:04.240 --> 00:17:07.420 اینطوری در ملاعام باهات قطع رابطه میکرد 00:17:07.420 --> 00:17:12.910 از حالا به بعد میتونی از نو شروع کنی 00:17:12.910 --> 00:17:15.030 تو دیگه دختر خانواده ی لی نیستی 00:17:15.030 --> 00:17:18.410 میتونی هر کاری دلت میخواد انجام بدی 00:17:18.410 --> 00:17:20.880 حتی اگه این کار بهم صدمه بزنه ؟ 00:17:20.880 --> 00:17:25.820 خودت گفتی میخوای هر کسی پایمالت کرده وادار کنی بهاش رو بپردازه 00:17:27.280 --> 00:17:31.210 اما خیلی مغرور و از خود راضی هستی 00:17:31.210 --> 00:17:36.020 کسی که نمیدونه چطور در زمان مناسب مطیع و متواضع باشه هیچوقت پیروز نمیشه 00:17:36.020 --> 00:17:38.810 سعی ندارم بهت توهین کنم 00:17:38.810 --> 00:17:40.800 دارم سعی میکنم بهت آموزش بدم 00:17:41.440 --> 00:17:45.410 لو بو وی ... منم الان سعی دارم بهت یادآوری کنم 00:17:45.410 --> 00:17:48.270 تو هیچوقت از قبل چیزی بهم نمیگی و به عقایدم احترام نمیذاری 00:17:48.270 --> 00:17:52.240 اما بازم ازت ممنونم 00:17:52.240 --> 00:17:54.760 ممنونم که کمکم کردی از کنترل خانواده ام فرار کنم 00:17:54.760 --> 00:17:58.360 اما چیزی که گفتم یادت بمونه ... همیشه نظرم رو بپرس 00:17:58.360 --> 00:18:02.410 و باهام به عنوان هم پایه ی خودت رفتار کن ... من یه عروسک نیستم که هر کاری دلت خواست بکنی 00:18:02.410 --> 00:18:05.430 لو بو وی ... منم دارم بهت آموزش میدم 00:18:05.430 --> 00:18:08.010 عادت ندارم زن ها باهام اینطوری حرف بزنن 00:18:08.010 --> 00:18:10.640 پس امروز اولین روزه 00:18:12.820 --> 00:18:14.550 درد داشت ؟ 00:18:22.730 --> 00:18:26.240 آقا ... آقا ... شما قول دادین اون رو بهم میفروشین 00:18:26.240 --> 00:18:30.520 اون رو ؟ اون رو به هیچ پولی در دنیا نمیفروشم 00:18:30.520 --> 00:18:32.060 چی ؟ 00:18:36.460 --> 00:18:41.080 لو بو وی ... هیچوقت کسی رو ندیدم که بیشتر از تو عاشق پول باشه 00:18:42.780 --> 00:18:44.740 این واقعیته که من عاشق پولم 00:18:44.740 --> 00:18:47.550 اما بیشتر به پول های قلمبه علاقه دارم 00:18:47.550 --> 00:18:52.160 اگه اینجا برقصی روزی فقط چند تا سکه ی برنجی درمیاری 00:18:52.780 --> 00:18:55.350 اما اگه بذاری ازت به عنوان یه پله ... به سمت اهداف بزرگتر استفاده کنم 00:18:55.350 --> 00:18:57.950 بعدا بیشتر از اینا گیرم میاد 00:18:57.950 --> 00:19:01.660 ... یه تاجر خوب نمیذاره سود کوتاه مدت 00:19:01.660 --> 00:19:03.270 سود بلند مدتش رو به خطر بندازه 00:19:03.270 --> 00:19:06.460 پس تو داری همه ی این کارها رو میکنی تا سودت رو به حداکثر برسونی 00:19:06.460 --> 00:19:09.910 معلومه ... به هرحال من یه تاجرم 00:19:09.910 --> 00:19:12.080 اما بذار یه هشدار بهت بدم 00:19:12.080 --> 00:19:15.000 نخست وزیر از قبل میدونه من کی هستم 00:19:15.690 --> 00:19:20.310 برای اینکه نذاره مشکلی پیش بیاد بعیده که من رو به پادشاه بده 00:19:20.310 --> 00:19:24.730 چین در همه ی نبردها پیروز شده ... ارتش ژائو کاری جز عقب نشینی ازش برنمیاد 00:19:24.730 --> 00:19:29.150 موقعیت امپراتور متزلزله . به اون چه احتیاجی داریم ؟ 00:19:29.150 --> 00:19:30.580 نقشه هات رو عوض کردی ؟ 00:19:30.580 --> 00:19:34.420 به زندان افتادنم یه نعمت پنهانی بود 00:19:35.060 --> 00:19:38.060 یه راه بهتر پیدا کردم 00:19:45.410 --> 00:19:49.540 ارباب ... لو بو وی پول و رابطه داره و نخست وزیر ازش خوشش اومده 00:19:49.540 --> 00:19:53.980 وزیر یو قبلا بهتون هشدار دادن نزدیک لی هائولان نشید و رسوایی به بار نیارین 00:19:53.980 --> 00:19:57.960 من گوش دارم ... فکر میکنی خودم نشنیدم ؟ 00:19:57.960 --> 00:20:01.410 فعلا بیاید بریم خونه ... اگه وزیر ... بفهمن یواشکی اومدین بیرون 00:20:01.410 --> 00:20:03.900 بدجوری به دردسر میفتم 00:20:06.580 --> 00:20:09.210 دنیا خیلی بزرگه 00:20:09.210 --> 00:20:12.490 بالاخره یه روزی دوباره به چنگم میفته 00:20:23.030 --> 00:20:24.850 سرورم 00:20:26.910 --> 00:20:31.480 سرورم حالتون خوب به نظر نمیاد ... اتفاقی در دربار افتاده ؟ 00:20:32.310 --> 00:20:34.620 خودت خوب میدونی چی شده 00:20:34.620 --> 00:20:38.720 واقعا نمیدونم از چی ناراحت هستین 00:20:38.720 --> 00:20:40.850 لی هائولان داشت تو خیابون برنامه اجرا میکرد 00:20:40.850 --> 00:20:44.160 و مخصوصا جایی رو انتخاب کرده بود که بعد از حضور در دربار ، واسه برگشتن به خونه باید از اونجا رد میشدم 00:20:44.160 --> 00:20:48.150 روشن نیست که میخواست من رو پیش همکارهام بد نشون بده ؟ 00:20:48.150 --> 00:20:51.460 چطور همچین اتفاقی افتاد ؟ الان افراد رو میفرستم تا همه جا دنبالش بگردن 00:20:51.460 --> 00:20:54.720 دنبال چی بگردی ؟ فکر میکنی به قدر کافی تحقیر نشدم ؟ 00:20:54.720 --> 00:21:00.140 بذار بگم ... امروز در ملاعام رابطه ی پدر و دختریم رو باهاش قطع کردم 00:21:00.140 --> 00:21:02.460 از حالا به بعد اون دیگه دختر من نیست 00:21:02.460 --> 00:21:06.150 اون دیگه عضوی از این خانواده نیست 00:21:06.720 --> 00:21:10.380 سرورم ... این درست نیست 00:21:10.380 --> 00:21:12.050 ما هنوزم خانواده اش هستیم 00:21:12.050 --> 00:21:14.920 ... هائولان و خانواده ی ما 00:21:14.920 --> 00:21:18.060 دیگه رابطه ای با هم ندارن 00:21:18.060 --> 00:21:20.870 .. اگه کسی جرات کنه اسمش رو جلوی من بیاره 00:21:20.870 --> 00:21:23.280 از این خونه پرتش میکنم بیرون 00:21:24.020 --> 00:21:26.010 چای بریز ... چای بریز 00:21:31.680 --> 00:21:33.850 لو بو وی 00:21:37.240 --> 00:21:38.600 پدر 00:21:38.600 --> 00:21:42.070 بهت گفتم اون دختر رو از خونه ام بنداز بیرون 00:21:42.070 --> 00:21:45.180 چرا هنوزم اینجاست ؟ 00:21:45.180 --> 00:21:50.060 همیشه فکر میکردم تو سریع و باهوشی 00:21:50.060 --> 00:21:54.470 برای همینم تجارت خانوادگی امون رو دادم دستت 00:21:54.470 --> 00:21:57.930 ... اما حالا نه تنها دنبال تجارت کردن نیستی 00:21:57.930 --> 00:22:01.960 حتی یه عضو خانواده ی سلطنتی رو به خاطر یه زن ناراحت کردی 00:22:01.960 --> 00:22:04.420 چه فکری تو سرته ؟ 00:22:04.420 --> 00:22:10.370 پدر ... یه کشاورز کل سال مزرعه اش رو شخم میزنه 00:22:10.370 --> 00:22:11.950 انتظار داره از این سرمایه گذاری چی به دست بیاره ؟ 00:22:11.950 --> 00:22:13.820 چرا داری این رو میپرسی ؟ 00:22:13.820 --> 00:22:15.880 ده برابرش رو 00:22:15.880 --> 00:22:19.820 اونوقت جواهرسازی که با دقت کارش رو انجام میده 00:22:19.820 --> 00:22:22.560 انتظار داره در عوض مرواریدها و یشم ها چی به دست بیاره ؟ 00:22:22.560 --> 00:22:24.130 صد برابرش رو 00:22:25.140 --> 00:22:28.880 ... پس اگه کسی از یه شخص استفاده کنه 00:22:28.880 --> 00:22:31.130 تا یه فرمانروا به وجود بیاره و یه کشور رو در امان نگه داره چی ؟ 00:22:33.120 --> 00:22:35.980 پدر ... لطفا بهم جواب بده 00:22:38.870 --> 00:22:41.480 ممکنه گفتنش راحت نباشه 00:22:41.480 --> 00:22:47.910 به عنوان یه بازرگان حتی اگه طلا و نقره ... بپوشی و ثروتمندترین آدم دنیا باشی 00:22:47.910 --> 00:22:51.530 بازم دیگران بهت توهین میکنن 00:22:51.530 --> 00:22:54.140 .. اما اگه بتونم با موفقیت این معامله رو انجام بدم 00:22:54.140 --> 00:22:58.330 میتونم فورا از رده بندی های اجتماعی جلو بیفتم و نسل ها ازم یاد بشه 00:22:58.330 --> 00:23:01.710 الان قصد داری چیکار کنی ؟ 00:23:02.560 --> 00:23:07.320 ... پدر ... این بار که در زندان بودم 00:23:07.930 --> 00:23:10.440 با مهمون ممتاز و برجسته ای آشنا شدم 00:23:10.440 --> 00:23:12.400 مهمون ممتاز و برجسته ؟ 00:23:14.150 --> 00:23:16.840 چه جور مهمون ممتاز و برجسته ای ؟ 00:23:19.490 --> 00:23:21.790 نواده ی سلطنتی چینِ بزرگ 00:23:22.700 --> 00:23:25.000 داشتم فکر میکردم اون کی میتونه باشه 00:23:25.000 --> 00:23:27.640 یه شاهزاده ی گروگانِ بیکار و به درد نخور 00:23:27.640 --> 00:23:29.260 پدر 00:23:29.950 --> 00:23:31.650 این چیز خوبیه 00:23:31.650 --> 00:23:33.930 کجاش خوبه ؟ 00:23:33.930 --> 00:23:37.520 این شخص مورد علاقه نیست آینده اش ناامیدکننده به نظر میاد 00:23:37.520 --> 00:23:41.000 همه در هاندان این رو میدونن 00:23:44.790 --> 00:23:51.180 پدر ... اون موقع من تصمیم گرفتم تجارت امون رو از وی به ژائو منتقل کنم 00:23:51.180 --> 00:23:53.350 اون موقع هم شما به شدت مخالف بودین 00:23:53.350 --> 00:23:56.590 اما الان ثابت شده که تصمیمم درست بوده 00:23:56.590 --> 00:24:01.080 فقط در عرض 2 سال دارایی هامون دو برابر شده 00:24:01.080 --> 00:24:03.220 اما این کافی نیست 00:24:03.220 --> 00:24:05.460 از کافی بودن خیلی فاصله داره 00:24:05.460 --> 00:24:09.070 کشور ژائو قلب تجاری کشورای مختلفه 00:24:09.070 --> 00:24:12.670 مردم نه تنها تجارت میکنن بلکه سیاست رو هم رد و بدل میکنن 00:24:12.670 --> 00:24:18.770 این نواده ی سلطنتی چین یه وسیله ی خیلی با ارزشه که تو دست منه 00:24:18.770 --> 00:24:21.470 فقط باید منتظر قیمت مناسب واسه فروختنش باشم ( روی این رو برم به خدا ) 00:24:21.470 --> 00:24:23.220 اونوقت میتونم تا آسمونا بالا برم 00:24:23.220 --> 00:24:26.730 پس برای چی اون زن رو نگه داشتی ؟ 00:24:27.860 --> 00:24:29.500 اون میتونه بهم کمک کنه 00:24:29.500 --> 00:24:33.060 یه زن ساده چه کمکی میتونه بهت بکنه ؟ 00:24:33.060 --> 00:24:34.990 چه جوکی 00:24:34.990 --> 00:24:36.550 پدر 00:24:37.520 --> 00:24:42.120 میدونم ... شما از هائولان متنفری 00:24:42.120 --> 00:24:46.220 ... اما میخوام بهت بگم که این زن 00:24:46.220 --> 00:24:49.040 ... میتونه به چیزی تبدیل بشه که بهم کمک میکنه 00:24:49.040 --> 00:24:52.080 جلوی بادهایی که در آینده میوزن بایستم 00:25:06.650 --> 00:25:10.610 پادشاه ژائو دستور داده که افراد بیکار نیمتونن نواده ی سلطنتی رو ببینن 00:25:10.610 --> 00:25:12.260 ژنرال 00:25:15.330 --> 00:25:16.730 تو خیلی دل و جیگر داری 00:25:16.730 --> 00:25:19.460 میخوای بهم رشوه بدی ؟ 00:25:19.460 --> 00:25:21.680 ژنرال شما خیلی سخت میگیرین 00:25:23.780 --> 00:25:25.800 ... این فقط یه هدیه ی ادای احترام کوچیکه 00:25:25.800 --> 00:25:27.570 تا صداقت امون رو نشون بدیم 00:25:27.570 --> 00:25:29.650 چرا حرف رشوه دادن رو پیش میکشین ؟ 00:25:30.970 --> 00:25:33.760 ژنرال ... ارباب من هیچ نیت بدی نداره 00:25:33.760 --> 00:25:36.440 ایشون فقط این بخت رو داشت یه ... بار نواده ی سلطنتی رو ببینه 00:25:36.440 --> 00:25:38.210 و شیفته ی رفتار ایشون شد 00:25:38.210 --> 00:25:40.630 برای همینم برای ملاقات ایشون اومد 00:25:40.630 --> 00:25:43.630 ما مزاحم انجام وظایف شما نمیشیم 00:25:44.240 --> 00:25:45.850 ... این 00:25:45.850 --> 00:25:48.030 ژنرال شما سرتون خیلی شلوغه 00:25:48.030 --> 00:25:50.470 جرات نمیکنم مجبورتون کنم 00:25:50.470 --> 00:25:52.470 فعلا مرخص میشم 00:25:54.550 --> 00:25:56.590 صبر کن ... صبر کن 00:25:59.140 --> 00:26:01.790 فقط واسه ملاقات اومدین اینجا ؟ 00:26:01.790 --> 00:26:04.750 البته ... من فقط یه تاجرم 00:26:04.750 --> 00:26:07.950 ژنرال شما از چی میترسین ؟ 00:26:07.950 --> 00:26:10.060 نواده ی سلطنتی الان داخله 00:26:10.860 --> 00:26:12.770 ممنونم ژنرال 00:26:13.750 --> 00:26:15.160 ژنرال 00:26:16.080 --> 00:26:17.940 ژنرال 00:26:17.940 --> 00:26:22.240 اربابم حتی یه مقدار غذای و شراب خوب - براتون حاضر کرده ... لطفا ازشون لذت ببرین شرابِ خوب ؟ - 00:26:22.240 --> 00:26:26.310 بله ... لطفا بفرمایید ژنرال - پس بریم - ( این شُل مغز چطوری ژنرال شده ؟ ) 00:26:29.950 --> 00:26:32.410 چه روحیه ی لطیفی دارین نواده ی سلطنتی 00:26:35.860 --> 00:26:39.460 برادر لو زیر حرفش نمیزنه ... شما واقعا اومدین 00:26:41.030 --> 00:26:42.800 بفرمایید لطفا 00:26:47.090 --> 00:26:52.200 فکر نمیکردم افراد ژائو اجازه بدن تو همچین خونه ی ساده ای اقامت کنین 00:26:52.920 --> 00:26:54.640 ... تا وقتی قلبم متعادل باشه 00:26:54.640 --> 00:26:57.060 فرقی نداره کجا زندگی کنم 00:26:57.060 --> 00:27:00.240 ... اما من حس میکنم خونه ای که توش اقامت دارین 00:27:00.240 --> 00:27:02.910 خیلی خفه و دلگیره 00:27:02.910 --> 00:27:04.440 ... هرچند خوش ذوق نیستم 00:27:04.440 --> 00:27:07.910 میتونم چند تا در براتون باز کنم ( منظورش موقعیت واسه رفتن به جای بهتره ) 00:27:07.910 --> 00:27:12.040 بی ادبی من رو ببخشید ... اما برای ... اینکه چند تا در واسه من باز کنین 00:27:12.040 --> 00:27:16.100 نباید اول نفوذ خودتون رو بیشتر کنین ؟ ( یعنی مقامش بیشتر از یه تاجر باشه ) 00:27:16.100 --> 00:27:21.480 شما متوجه نیستین .. آینده بزرگ من به شما بستگی داره 00:27:21.490 --> 00:27:27.020 من فقط یه شاهزاده ی گروگانِ ضعیف و مریضم که قدرتی هم نداره 00:27:27.020 --> 00:27:29.830 فقط میخوام در آرامش زندگی کنم 00:27:29.830 --> 00:27:33.030 میترسم نتونم به جاه طلبی شما کمک کنم 00:27:35.850 --> 00:27:37.450 لطفا برید 00:27:37.450 --> 00:27:41.260 به نظر میاد شما بهم اعتماد ندارین 00:27:41.260 --> 00:27:42.940 اینطور نیست 00:27:42.940 --> 00:27:45.710 کلا هیچ مقصودی ندارم 00:27:45.710 --> 00:27:50.710 بهتون توصیه میکنم کسی رو پیدا کنین که واقعا به دردتون بخوره 00:27:55.860 --> 00:28:00.970 نواده ی سلطنتی ... مغازه ی من در خیابون ... هیمین قرار داره ... اگه چیزی نیاز داشتین 00:28:17.040 --> 00:28:19.550 نواده ی سلطنتی ... داروتون 00:28:31.910 --> 00:28:33.940 زودتر استراحت کنین 00:28:50.900 --> 00:28:53.830 زیتار برای فروش ... این ساز خوبیه 00:28:53.830 --> 00:28:55.900 یه نگاهی بندازین 00:28:55.900 --> 00:28:57.230 این رو ببینید 00:28:57.230 --> 00:28:58.970 همینطور اجناس امون رو 00:28:58.970 --> 00:29:00.200 به این دو تا نگاه کن 00:29:04.370 --> 00:29:05.530 زیتار واسه فروش 00:29:05.530 --> 00:29:07.010 این زیتار خوبیه 00:29:07.010 --> 00:29:08.860 یه نگاهی بندازین 00:29:08.860 --> 00:29:11.180 این زیتار خوبیه 00:29:14.250 --> 00:29:15.760 این زیتار عالیه 00:29:15.760 --> 00:29:18.370 خانم ... میخواید این زیتار رو بخرید ؟ 00:29:19.990 --> 00:29:23.510 بهتون ارزون میفروشم .. قیمتش 100 سکه ی طلاست 00:29:26.070 --> 00:29:29.760 زیتار برای فروش ... این ساز خوبیه 00:29:34.880 --> 00:29:36.880 دوستش داری ؟ 00:29:36.880 --> 00:29:38.690 تو این زیتار رو خریدی ؟ 00:29:38.690 --> 00:29:40.840 هزار سکه ی طلا نمیتونه قلب کسی رو بخره 00:29:40.840 --> 00:29:44.610 چیزی که خریدم یه زیتار نیست ... خوشحالیه 00:29:44.610 --> 00:29:48.100 بعضی وقتا پول نمیتونه شادی رو بخره 00:30:25.780 --> 00:30:30.950 اما چرا این زیتار اینقدر آشنا به نظر میاد ؟ 00:30:32.190 --> 00:30:33.910 اینجا رو ببین 00:30:34.960 --> 00:30:36.970 ساز موسیقیِ طنین انداز ؟ 00:30:40.740 --> 00:30:43.350 ساز موسیقیِ طنین انداز 00:30:43.350 --> 00:30:47.520 درسته ... شایعه ای هست که وقتی شاهِ کشور چو ... ساز موسیقی طنین انداز رو به دست آورد 00:30:47.520 --> 00:30:51.140 هر روز اون رو مینواخت و کارهای کشور رو کاملا به حال خودش ول کرده بود 00:30:51.140 --> 00:30:54.500 قبل از اینکه امپراتور چو با بی میلی از اون ساز ... جدا بشه وزیر مرتب این رو بهش توصیه کرد 00:30:54.500 --> 00:30:56.370 ... و دستور داد یه نفر با گرز آهنی 00:30:56.370 --> 00:30:58.820 بدنه ی اون زیتار رو تیکه تیکه کنه و نابودش کنه 00:30:58.820 --> 00:31:02.930 اما مامور قصری که مسئول این کار بود نتونست ... تحمل کنه اون زیتار خوب رو از دست بده 00:31:02.930 --> 00:31:04.950 و یه زیتار دیگه ساخت و جاش گذاشت 00:31:04.950 --> 00:31:08.700 اون بعدا زیتار اصلی رو یواشکی از قصر بیرون برد 00:31:08.700 --> 00:31:13.350 انتظار نداشتم کار این زیتار به بازار بکشه 00:31:15.840 --> 00:31:18.500 الان یادم اومد این زیتار رو کجا دیدم 00:31:18.500 --> 00:31:23.240 هائولان ... تو واقعا ستاره ی خوش شانسی منی 00:31:37.160 --> 00:31:38.800 افراد 00:31:40.620 --> 00:31:42.390 چی شده نواده ی سلطنتی ؟ 00:31:43.560 --> 00:31:44.780 زیتارم کجاست ؟ 00:31:44.780 --> 00:31:47.200 نواده ی سلطنتی ... شما خیلی وقته مریضین 00:31:47.200 --> 00:31:49.620 ما برای خرید دارو پول نداشتیم ... من از طرف شما تصمیم گرفتم 00:31:49.620 --> 00:31:51.880 و اون زیتار رو فروختم 00:31:51.880 --> 00:31:53.300 چی گفتی ؟ 00:31:53.300 --> 00:31:55.080 اون ساز موسیقیِ طنین اندازِ معروف بود 00:31:55.080 --> 00:31:58.230 بعد از کلی چونه زدن با قیمت پایین 10 تیل فروش رفت 00:31:58.230 --> 00:32:00.010 از پولش برای خرید دارو استفاده کردم 00:32:00.010 --> 00:32:01.990 و همینطور دادن دستمزد یه دکتر معروف 00:32:01.990 --> 00:32:03.710 من تمام پول رو خرج کردم 00:32:03.710 --> 00:32:05.900 حرومزاده 00:32:05.900 --> 00:32:07.560 تو وادارم کردی تو تخت دراز بکشم 00:32:07.560 --> 00:32:09.090 کِی یه دکتر معروف استخدام کردی ؟ 00:32:09.090 --> 00:32:12.230 نواده ی سلطنتی ... من 8 سال همراه اتون بودم 00:32:12.230 --> 00:32:14.060 اما اصلا سودی نصیبم نشد 00:32:14.060 --> 00:32:16.670 اون فقط یه زیتار بود ... کجاش اینقدر مهمه ؟ 00:32:16.670 --> 00:32:18.640 شما خیلی کوته فکری 00:32:18.640 --> 00:32:20.040 ... تو 00:32:21.350 --> 00:32:24.510 نواده ی سلطنتی ... نواده ی سلطنتی 00:32:24.510 --> 00:32:27.590 ژنرال گونگ سون 00:32:27.590 --> 00:32:31.480 ژنرال گونگ سون ... نواده ی سلطنتی به شدت مریضه ... باید این رو گزارش بدیم ؟ 00:32:33.440 --> 00:32:36.480 هرچند اون یه شاهزاده ی گروگانه اما یه نواده ی سلطنتی چین هم هست 00:32:36.480 --> 00:32:37.980 و به شدت مورد علاقه ی شاهزاده خانمه 00:32:37.980 --> 00:32:40.590 ... اگه شاهزاده خانم متوجه بشه 00:32:40.590 --> 00:32:43.450 میترسم نتونیم از سرزنش شدن قسر در بریم 00:32:43.450 --> 00:32:45.190 برو قصر و فورا گزارش بده 00:32:45.190 --> 00:32:46.750 اطاعت 00:33:44.600 --> 00:33:46.450 ... شما 00:33:48.210 --> 00:33:50.070 هائولان ؟ 00:33:50.070 --> 00:33:52.550 نواده ی سلطنتی بیدار شدین ؟ 00:33:52.550 --> 00:33:54.890 تبریک میگم 00:34:07.360 --> 00:34:08.840 چه خبره ؟ 00:34:08.840 --> 00:34:12.270 وقتی رفته بودم بازار مجذوب این ساز موسیقی شدم 00:34:12.270 --> 00:34:14.960 یه ساز موسیقی معروف وارد بازار شده بود 00:34:14.960 --> 00:34:17.060 درک کردنش برام سخت بود 00:34:17.060 --> 00:34:21.760 بعدش ارباب لو این ساز رو شناخت و فهمید مال شماست 00:34:21.760 --> 00:34:24.540 ایشون حدس زد باید به مشکلات برخورده باشین 00:34:24.540 --> 00:34:30.530 برای همینم این رو فروختین ... ایشون برش گردوند ... از قضا 00:34:30.530 --> 00:34:35.110 ما انتظار نداشتیم اینقدر مریض باشین ... اما خدمتکارهاتون خوب ازتون مراقبت نمیکنن 00:34:35.110 --> 00:34:38.390 این خیلی ناراحت کننده ست ... من دو تا از برده هام رو میذارم تا ازتون مراقبت کنن 00:34:38.390 --> 00:34:39.690 نه فقط ما 00:34:39.690 --> 00:34:43.540 وقتی خواهر هائولان شنید شما مریض هستین با دقت داروی شما رو دم کرد 00:34:43.540 --> 00:34:46.360 ارباب لو شما رو دوست خودش میدونه 00:34:46.360 --> 00:34:49.030 منم باید تمام سعی خودم رو میکردم 00:34:49.030 --> 00:34:52.340 کارم بی ادبی بود ... لطفا من رو ببخشید 00:34:52.340 --> 00:34:56.310 از کمک هردوتون ممنونم 00:34:56.310 --> 00:34:58.690 ... اما درست از وقتی این ساز فروخته شد 00:34:58.690 --> 00:35:00.600 دیگه مال من نیست 00:35:00.600 --> 00:35:03.790 لطفا با خودتون ببریدش 00:35:04.270 --> 00:35:06.620 نواده ی سلطنتی شما خیلی بی تفاوت هستین 00:35:06.620 --> 00:35:09.830 ارباب من براتون طلا و دارو آورد ... خواهر هائولان به دقت ازتون مراقبت کرد 00:35:09.830 --> 00:35:13.150 شما از این چیزا قدردانی نمیکنین شما واقعا آدم خوبی نیستین 00:35:13.150 --> 00:35:14.800 نباید بی ادب باشی 00:35:36.180 --> 00:35:38.060 این اشتباهه 00:35:38.060 --> 00:35:40.160 اشتباهم کجاست ؟ 00:35:40.160 --> 00:35:44.970 صدای اصلی قوی و بلنده ... شما اون رو با اوج کم نواختین ... طبیعتا این اشتباهه 00:35:44.970 --> 00:35:48.980 نواده ی سلطنتی شما مریضین و سرگیجه دارین اما متوجه شدین که اشتباه نواختم 00:35:48.990 --> 00:35:50.880 شما آدم باهوشی هستین 00:35:50.880 --> 00:35:53.730 ... چرا کسی که قصد خوبی داره 00:35:53.730 --> 00:35:56.800 عمدا نادیده اش میگیرین ؟ 00:35:58.740 --> 00:35:59.840 بریم 00:35:59.840 --> 00:36:01.970 دوباره اشتباه 00:36:01.970 --> 00:36:04.020 بازم اشتباه کردم ؟ 00:36:10.130 --> 00:36:13.530 این بار ... من اشتباه کردم 00:36:13.530 --> 00:36:17.260 هر دوتون ... بفرمایید لطفا - بفرمایید - 00:36:20.090 --> 00:36:22.420 شاهزاده خانم ... ملکه اجازه ندادن ... به دیدن نواده ی سلطنتی بیاید 00:36:22.420 --> 00:36:24.710 و شما دزدکی اومدین اینجا ... چی میشه اگه لو برید ؟ 00:36:24.710 --> 00:36:26.830 الان نمیتونم نادیده اش بگیرم 00:36:27.690 --> 00:36:29.750 شما نسبت به نواده ی سلطنتی صادق هستین 00:36:29.750 --> 00:36:32.790 اگه بازم قدر شما رو ندونه حقشه که کتک بخوره 00:36:32.790 --> 00:36:35.450 من فکر میکنم کسی که حقشه کتک بخوره تویی 00:36:35.450 --> 00:36:39.400 شما اومدین شاهزاده خانم .... چرا بدون اینکه بهمون خبر بدین اومدین ؟ 00:36:39.400 --> 00:36:41.370 ... ژنرال گونگ سون داری میگی 00:36:41.370 --> 00:36:44.650 قبل از اینکه بیام باید گزارش بدم ؟ 00:36:44.650 --> 00:36:46.720 نه شاهزاده خانم ... من رو سرزنش نکنین 00:36:46.720 --> 00:36:49.620 من همیشه بدون فکر کردن حرف میزنم 00:36:49.620 --> 00:36:54.150 شنیدم نواده ی سلطنتی مریضه اومدم ببینم حالش چطوره 00:36:56.100 --> 00:36:58.080 این یعنی چی ؟ 00:37:06.960 --> 00:37:11.550 طنین موسیقی ملایم و طولانیه 00:37:12.140 --> 00:37:15.060 اون یه زیتار عالیه 00:37:15.060 --> 00:37:17.410 زیتار زدن نواده ی سلطنتی ساده و قدرتمنده 00:37:17.410 --> 00:37:20.200 اما این صدای زیتار شیرین ، ملایم و طولانیه 00:37:20.200 --> 00:37:22.440 مشخصه که یه زن داره اون رو مینوازه 00:37:22.440 --> 00:37:26.400 من دو هفته ست ندیدمش و اون الان یه همدم داره 00:37:26.400 --> 00:37:28.670 ... عصبانی نشید شاهزاده خانم ... من 00:37:28.670 --> 00:37:31.760 شاهزاده خانم خواسته بود چشمت به نواده ی سلطنتی باشه ... چرا این رو گزارش ندادی ؟ 00:37:31.760 --> 00:37:35.820 نواده ی سلطنتی به شدت مریض بود ... صادقانه بگم نتونستم به این یکی موضوع توجه کنم 00:37:35.820 --> 00:37:38.910 به نظر میاد این زن زیبا و نجیب زاده ... نه تنها میتونه ساز بزنه 00:37:38.910 --> 00:37:43.590 درضمن میتونه با پول دهان افراد رو ببنده 00:37:43.590 --> 00:37:46.460 عصبانی نشید شاهزاده خانم ... من جواهرات گرفتم 00:37:46.460 --> 00:37:49.290 رقاصِ تاجر لو بو وی اونجاست 00:37:49.290 --> 00:37:53.760 لی هائولان ... از وقتی نواده ی سلطنتی مریض شد اون مرتب به دیدنش اومده 00:37:53.760 --> 00:37:55.960 لطفا عصبانی نشید شاهزاده خانم 00:38:32.890 --> 00:38:36.300 یا آر ... بیا ... بیا 00:38:38.430 --> 00:38:39.960 ببین 00:38:44.520 --> 00:38:49.480 نخست وزیر ... تو فکر میکنی رقص خوب اجرا شد یا نه ؟ 00:38:49.480 --> 00:38:53.870 امپراتور اگه شما بگید خوبه پس خوبه - خوب نیست - 00:38:53.870 --> 00:38:55.750 مهارت رقص اشون معمولیه 00:38:55.750 --> 00:38:58.870 این حتی از رقص صیغه سلطنتی یون شائو هم بدتره 00:38:58.870 --> 00:39:00.770 امپراتور ... باید شوخی اتون گرفته باشه 00:39:00.770 --> 00:39:03.690 ... در هاندان مهارت صیغه ی سلطنتی یون شائو 00:39:03.690 --> 00:39:05.750 بوسیله ی همه شناخته شده ست 00:39:05.750 --> 00:39:07.330 ... این زنای آرایش کرده معمولی و کم ارزش رو 00:39:07.330 --> 00:39:11.060 چطور میشه با صیغه ی سلطنتی یون شائو مقایسه کرد ؟ 00:39:12.340 --> 00:39:14.390 تو هم داری میخندی ؟ به چی میخندی ؟ 00:39:14.390 --> 00:39:17.480 جرات ندارم بگم ... میترسم سرزنشم کنین 00:39:17.480 --> 00:39:19.880 سرزنشت نمیکنم ... بگو 00:39:19.880 --> 00:39:23.560 .. هرچند خاله زیبا و پر احساسه و رقصیدنش زیباست 00:39:23.560 --> 00:39:26.020 اما این مال خیلی سال پیشه 00:39:26.020 --> 00:39:27.790 ... در هاندان زن های ظریف و زیبای زیادی هست 00:39:27.790 --> 00:39:30.180 که میتونن بخونن و برقصن 00:39:30.180 --> 00:39:32.970 اینطور نیست که کسی نتونه از اون جلو بزنه 00:39:32.970 --> 00:39:35.080 همچین کسی نیست 00:39:36.090 --> 00:39:39.860 هر سال نخست وزیر با دقت رقاص انتخاب میکنه 00:39:39.860 --> 00:39:44.700 اما هیچوقت ندیدم کسی بتونه از اون جلو بزنه 00:39:44.700 --> 00:39:48.680 نخست وزیر ... شما باید به خاطر این موضوع سرزنش بشین 00:39:49.410 --> 00:39:51.690 من عاجز و بی لیاقتم 00:39:51.690 --> 00:39:56.820 هیچکس نمیتونه هم سطح مهارت رقص صیغه ی سلطنتی یون شائو باشه 00:39:56.820 --> 00:39:59.300 ... من شنیدم در ضیافت نخست وزیر 00:39:59.300 --> 00:40:02.110 یه دوشیزه بود که مهارت رقص بالایی داشت 00:40:02.110 --> 00:40:06.580 هرچند نمیشه با صیغه ی سلطنتی یون شائو مقایسه اش کرد اما چیزی هم از اون کم نداره 00:40:06.580 --> 00:40:09.070 اون دوشیزه میتونست در قصر باشه 00:40:09.070 --> 00:40:10.580 نه نمیتونست 00:40:10.580 --> 00:40:12.780 خوبه 00:40:12.780 --> 00:40:16.150 من بهت گفتم یه زن زیبا انتخاب کنی و تو برای خودت قایمش کردی ؟ 00:40:16.150 --> 00:40:18.390 ... من - حقته مجازات بشی - 00:40:20.620 --> 00:40:23.320 امپراتور شما دچار سوتفاهم شدین 00:40:23.320 --> 00:40:25.210 چطور میتونم واسه خودم قایمش کنم ؟ 00:40:25.210 --> 00:40:28.100 ... اون موقع واقعا یه زن بود 00:40:28.100 --> 00:40:33.610 که مهارت رقصش معمولی نبود ... فقط اینکه اون رقاص مال تاجر لو بو وی هست 00:40:33.610 --> 00:40:34.800 کی ؟ 00:40:34.800 --> 00:40:36.180 لو بو وی 00:40:36.180 --> 00:40:38.630 من نمیتونم چیزی که مال دیگرانه بگیرم 00:40:38.630 --> 00:40:41.260 برای همینم اون برای ورود به قصر انتخاب نشد 00:40:41.260 --> 00:40:43.190 متوجه شدم 00:40:44.970 --> 00:40:46.980 نخست وزیر تو داری انکار میکنی 00:40:46.980 --> 00:40:49.810 ثروت لو بو وی در یه زمان کوتاه چند برابر شد 00:40:49.810 --> 00:40:52.750 این به خاطر حمایت تاجرهای کشور ژائو بود 00:40:52.750 --> 00:40:56.190 هر چی که اون داره از طرف پدر سلطنتی بهش داده شده 00:40:56.190 --> 00:40:58.940 به علاوه مهربونی پدر شامل ده ها هزار نفر شده 00:40:58.940 --> 00:41:01.820 با این حال زن هاش نمیتونن با مال یه تاجر مقایسه بشن 00:41:01.820 --> 00:41:04.130 اگه این موضوع به بیرون درز کنه اسباب خنده میشه 00:41:04.130 --> 00:41:07.280 درسته ... منطقش کجاست ؟ 00:41:07.780 --> 00:41:11.210 هنوزم فقط یان آر قلب من رو درک میکنه 00:41:11.880 --> 00:41:15.390 کی اهمیت میده لو بو وی کیه ؟ کی اهمیت میده اون رقاص مال اونه ؟ 00:41:15.390 --> 00:41:18.950 هر چی که بخوام به دستش میارم 00:41:18.950 --> 00:41:21.400 ... امپراتور باعث خوشبختی ماست 00:41:21.400 --> 00:41:24.160 که اون زن لطف شما رو به دست بیاره 00:41:24.160 --> 00:41:28.370 من تمام تلاشم رو برای انجام این کار میکنم 00:41:28.370 --> 00:41:31.020 سه روز ... حداکثر سه روز 00:41:31.020 --> 00:41:35.560 میخوام ببینم اون رقاص معروف اینجا میرقصه 00:41:35.560 --> 00:41:37.190 اطاعت 00:41:38.530 --> 00:41:40.840 ژنرال ... ژنرال دیگه کتکم نزنین 00:41:40.840 --> 00:41:44.990 فرار میکنی ؟ - ژنرال دیگه کتکم نزنین - 00:41:44.990 --> 00:41:46.910 کار تو بود ؟ حرف بزن 00:41:46.910 --> 00:41:50.540 ژنرال ... نمیدونم چرا تو کفش هاتون میخ بود 00:41:50.540 --> 00:41:52.300 واقعا نمیدونم 00:41:52.300 --> 00:41:54.460 تویی که هر روز کفشای من رو تو آفتاب خشک میکنی 00:41:54.460 --> 00:41:56.960 اگه عمدا به من دروغ نگفته باشی چطور ممکنه تو کفش هام میخ باشه ؟ 00:41:56.960 --> 00:41:59.920 نمیدونم - نمیدونی ؟ - 00:41:59.920 --> 00:42:03.010 نمیدونی ؟ واقعا نمیدونی ؟ 00:42:03.010 --> 00:42:05.000 اونقدر میزنمت تا بمیری 00:42:09.490 --> 00:42:12.930 این جینسینگِ وحشیه که ارباب لو برای شما پیدا کرده 00:42:12.930 --> 00:42:14.990 ایشون ازم خواست بهتون تحویلش بدم 00:42:14.990 --> 00:42:17.250 ممنون که زحمت کشیدین تا اینجا بیاید 00:42:18.090 --> 00:42:19.830 تا میخوری میزنمت - ژنرال دیگه من رو نزن - 00:42:19.830 --> 00:42:21.560 دیگه من رو نزن ژنرال - چرا اینقدر دوست داری فرار کنی ؟ - 00:42:21.560 --> 00:42:22.970 اون خدمتکار مرتکب اشتباه شد 00:42:22.970 --> 00:42:27.250 شما باید از عصبانی کردن ژنرال گونگ سون خوشحال شده باشین 00:42:27.250 --> 00:42:30.040 دیگه من رو نزن - اینجا مهمون داریم ... دیگه بی ادب نباشین - 00:42:30.040 --> 00:42:32.940 نواده ی سلطنتی نجاتم بدین 00:42:32.940 --> 00:42:35.950 نواده ی سلطنتی نجاتم بدین - سعی داری فرار کنی ؟ حرومزاده - 00:42:35.950 --> 00:42:38.880 نه تنها هر روز از زیر کار در میری ، صادق هم نیستی 00:42:38.880 --> 00:42:42.610 نواده ی سلطنتی مهربونه ... اگه کس دیگه ای بود خیلی وقت پیش تو رو فروخته بود 00:42:42.610 --> 00:42:45.150 نواده ی سلطنتی ... به بهشت قسم میخورم 00:42:45.150 --> 00:42:47.940 از امروز به بعد وفادار و صادق میشم 00:42:47.940 --> 00:42:49.700 دیگه جرات نمیکنم شما رو عصبانی کنم 00:42:49.700 --> 00:42:51.600 دیگه تنبلی نمیکنم و کارم رو پشت گوش نمیندازم 00:42:51.600 --> 00:42:54.760 نواده ی سلطنتی نجاتم بدین - چرند نگو ... کی حرفت رو باور میکنه ؟ - 00:42:56.270 --> 00:42:59.020 نواده ی سلطنتی ... این پول فروش زیتاره 00:42:59.020 --> 00:43:01.650 به جز پول خرید شراب بقیه اش اینجاست 00:43:01.650 --> 00:43:04.560 نواده ی سلطنتی ... ببینید چطوری صادقانه توبه کردم 00:43:04.560 --> 00:43:06.390 لطفا ازم بگذرین 00:43:06.390 --> 00:43:08.200 تو حتی دزدی کردی ؟ 00:43:08.200 --> 00:43:10.590 ژنرال گونگ سون - دستت رو بیار جلو - 00:43:10.590 --> 00:43:11.910 چیه ؟ 00:43:11.910 --> 00:43:14.620 لطفا به خاطر من ازش بگذر 00:43:14.620 --> 00:43:16.710 ممنونم نواده ی سلطنتی 00:43:20.000 --> 00:43:32.000 ..:: کانال تلگرام و اینستاگرام بلبل جان ::.. .:: Telegram: @bollbolljan ::. .:: Instagram: @bollbolljan_Com ::. 00:43:32.024 --> 00:43:44.024 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.