WEBVTT 00:00:01.000 --> 00:01:25.000 ..:: ارائه شده توسط وب سايت بلبل جان ::.. ‏.:: www.bolboljan.net ::. 00:01:29.390 --> 00:01:35.130 افسانه ی هائولان 00:01:35.130 --> 00:01:37.980 قسمت 7 00:01:38.920 --> 00:01:42.090 امپراتور شما نمیتونین حرفش رو باور کنین اون یه کلاهبرداره ... اون یه کلاهبرداره 00:01:42.090 --> 00:01:44.840 اون یه کلاهبرداره ... یه جادوگری که نمیشه سوزوندش 00:01:44.840 --> 00:01:47.840 هیچ کدومتون حرفش رو باور نکنین ... اون یه کلاهبرداره 00:01:47.840 --> 00:01:51.850 ببین اون چقدر پاک و عفیفه اون یه نعمت از طرف خدای آسمانیه 00:01:51.850 --> 00:01:54.150 چطور ممکنه کسی از سوختن در محراب قربانی نمیره ؟ 00:01:54.150 --> 00:01:57.870 خدای آسمانی حتی یه داروی جاودانگی بهش داد ... این یه نعمت از طرف بهشته 00:01:57.870 --> 00:02:01.170 من سال ها زندگی کردم و هیچوقت همچین معجزه ای ندیدم 00:02:01.170 --> 00:02:03.150 درسته ... این یه معجزه ست 00:02:03.150 --> 00:02:05.650 امپراتور ... خدای آسمانی حرفش رو زد 00:02:05.650 --> 00:02:09.030 تا وقتی ماه کامله وقت پذیرش و استفاده از اونه 00:02:09.030 --> 00:02:10.630 ... اگه تاخیری وجود داشته باشه 00:02:10.630 --> 00:02:13.820 میترسم اگه باعث عصبانیت خدای آسمانی بشیم روی سرنوشت کشور ژائو تاثیر بذاره 00:02:13.820 --> 00:02:17.400 اون یه کلاهبرداره ... یه جادوگر که نمیشه سوزوندنش 00:02:17.400 --> 00:02:21.170 امپراتور ... شما نباید حرفش رو باور کنین امپراتور 00:02:21.220 --> 00:02:24.880 اینکه هائولان یه جادوگره یا نه امپراتور خودشون بهتر این رو میدونن 00:02:24.880 --> 00:02:27.590 جناب کاهن اعظم ... داره دیر میشه 00:02:27.590 --> 00:02:29.730 جنابعالی باید تشریف ببری 00:02:31.330 --> 00:02:34.380 ... من چیزی که هائولان گفت باور میکنم 00:02:34.380 --> 00:02:37.430 و به فرمان بهشت هم ایمان دارم 00:02:38.330 --> 00:02:41.790 ... کاهن اعظم ، وقتی خدای آسمانی رو دیدی 00:02:41.790 --> 00:02:44.770 باید ابراز اخلاص من رو به ایشون برسونی 00:02:44.770 --> 00:02:46.960 ازت خواهش میکنم 00:02:46.960 --> 00:02:49.700 افراد ... کاهن اعظم رو ببرید 00:02:49.700 --> 00:02:51.290 امپراتور ... از جون من بگذرین ( حقته عوضی ... پول میگیری حکم مرگ میدی ) 00:02:51.290 --> 00:02:54.480 افراد - امپراتور ... از جون من بگذرین - 00:02:54.480 --> 00:02:58.340 امپراتور ... از جون من بگذرین 00:02:59.440 --> 00:03:03.530 وقتی کاهن اعظم به خدای آسمانی ملحق بشه مسلما فرمان امپراتور رو ناامید نمیکنه 00:03:03.530 --> 00:03:06.630 بخت و اقبال کشور ژائو حتما افزایش پیدا میکنه 00:03:06.630 --> 00:03:08.670 کشور مرفه میشه و مردم در صلح و صفا زندگی میکنن 00:03:08.670 --> 00:03:12.710 بخت و اقبال افزایش پیدا میکنه ... کشور و مردم در صلح و آرامش زندگی میکنن 00:03:12.710 --> 00:03:17.130 لو بو وی ... تو نترسی و کارها رو درست انجام میدی 00:03:17.130 --> 00:03:22.400 به خوبی بهت پاداش میدم - من صرفا دارم کارم رو انجام میدم - 00:03:22.400 --> 00:03:25.980 در مقابل هائولان خطر رو به جون خرید و از طرف شما درخواست داروی جاودانگی کرد 00:03:25.980 --> 00:03:28.230 درضمن در رسوندن فرمان بهشت کمک کرد 00:03:28.230 --> 00:03:31.590 امپراتور اگه میخواید به کسی جایزه بدین باید اون رو به هائولان بدین 00:03:31.590 --> 00:03:33.370 تو لازم نیست این رو بگی 00:03:33.370 --> 00:03:38.100 امپراتور ... این بخت خوب خود شماست که نعمتای خدای آسمانی رو به خودش جذب میکنه 00:03:38.100 --> 00:03:39.750 جرات ندارم به خاطرش ادعای اعتبار کنم 00:03:39.750 --> 00:03:43.130 این زن خیلی جالبه 00:03:43.130 --> 00:03:47.250 ... حق با شماست مادر ... اون نه تنها جالبه 00:03:47.250 --> 00:03:49.480 دل و جرات فوق العاده ای هم داره 00:03:49.480 --> 00:03:54.050 همچین زن توانایی ... منم میخوام اون کنارم باشه 00:03:55.440 --> 00:03:56.900 بیاید این کار رو بکنیم 00:03:56.900 --> 00:04:00.790 ... چرا - ... چرا - 00:04:00.790 --> 00:04:03.740 در بارگاه بانوان پیش من نمونه ؟ 00:04:03.740 --> 00:04:08.510 منم ازش خوشم میاد ... اون خیلی زیبا ، مهربون ، باهوش و شجاعه 00:04:08.510 --> 00:04:09.790 ... اما من 00:04:09.790 --> 00:04:11.260 امپراتور شما تحمل انجام این کار رو ندارین ؟ 00:04:11.260 --> 00:04:13.670 نه ... تحملش رو دارم 00:04:14.630 --> 00:04:17.580 فرقی نداره همراه کی باشه 00:04:17.580 --> 00:04:22.900 هائولان ... من صد قطعه طلا و 10 توپ پارچه ی ابریشم بهت جایزه میدم 00:04:22.900 --> 00:04:27.150 من از مهربونی امپراتور و ملکه ممنونم 00:04:27.150 --> 00:04:29.450 بلند شو ... زود باش 00:04:29.450 --> 00:04:31.480 بریم 00:04:34.250 --> 00:04:38.040 با احترام امپراتور و ملکه رو بدرقه میکنیم 00:04:50.710 --> 00:04:52.230 هائولان 00:04:56.320 --> 00:04:59.970 هائولان ... بعد از اینکه کسی از مرگ فرار کرد بخت و اقبال خوبی بهش رو میکنه 00:04:59.970 --> 00:05:03.600 از آبِ زندگی بخش شما ممنونم نواده ی سلطنتی 00:05:14.860 --> 00:05:17.940 نواده ی سلطنتی شما قبلا حدس زده بودین میخوام چیکار کنم 00:05:17.940 --> 00:05:20.730 ... نه ... این به اصطلاح داروی جاودانگی 00:05:20.730 --> 00:05:24.690 درواقع قرص گویی یوانِ که مادرم وقتی شهر شیان یانگ رو ترک میکردم بهم داد 00:05:24.690 --> 00:05:28.520 این میتونه به کسی که نزدیک به مرگه کمک کنه تا آخرین نفسش رو حفظ کنه 00:05:28.520 --> 00:05:31.640 ... امیدوار بودم هائولان بتونه زنده بمونه 00:05:31.640 --> 00:05:34.300 اما تصورشم نمیکردم شما این کار رو انجام بدین 00:05:34.300 --> 00:05:37.650 نواده ی سلطنتی شما به شدت بیمار ... بودین اما ازش استفاده نکردین 00:05:37.650 --> 00:05:40.410 به جاش اون رو به من دادین 00:05:40.410 --> 00:05:43.400 متاسفم ... داروتون رو هدر دادم 00:05:43.400 --> 00:05:47.790 درست برعکس ... هوشمندانه و درست ازش استفاده کردی 00:05:48.490 --> 00:05:52.410 اما ... برادر لو در محراب چیکار کردی ؟ 00:05:52.410 --> 00:05:54.480 همین الان اونجا به وضوح یه آتیش بزرگ به پا بود 00:05:54.480 --> 00:05:57.230 چطور هائولان زخمی نشد ؟ 00:05:57.230 --> 00:06:01.830 یه کم پیش به صنعتگرا رشوه دادم تا برای فرار از آتیش یه فضا زیر محراب درست کنن 00:06:01.830 --> 00:06:05.790 اما این واقعیت که اون بدون کوچیکترین ... جراحتی فرار کرد به خاطر اینه که 00:06:05.790 --> 00:06:07.930 به خاطر این رداست 00:06:11.540 --> 00:06:13.450 این درواقع یه پارچه ی مقاوم در برابر آتیشه 00:06:13.450 --> 00:06:16.000 نواده ی سلطنتی شما چشم تیزی دارین 00:06:16.000 --> 00:06:21.640 یکی از دوستانم در جنوب به طور تصادفی یه موش آتیش کشف کرد 00:06:21.640 --> 00:06:24.420 اون میره تو دل آتیش اما به پاکی برف ازش میاد بیرون 00:06:24.420 --> 00:06:28.750 اون خز اون موش رو کند ، ابریشمش رو بیرون کشید ، در آفتاب خشک کرد و یه پارچه به رنگ خاکستری ازش ریسید 00:06:28.750 --> 00:06:33.850 بعدش اون پارچه رو یه مدت در آتیش گذاشت و رنگ پارچه به سفیدی برف درخشان تغییر کرد 00:06:33.850 --> 00:06:36.980 من شبانه از شهر رفتم بیرون فقط واسه اینکه دنبال اون دوستم بگردم 00:06:36.980 --> 00:06:40.220 تا این تیکه پارچه ضد آتیش رو برای زنده موندن ازش بگیرم 00:06:41.920 --> 00:06:43.960 بای لو ؟ - بای لو - 00:06:43.960 --> 00:06:46.240 مدت ها پیش قصد داشتم این رو به امپراتور تقدیم کنم 00:06:46.240 --> 00:06:49.350 و از این فرصت استفاده کنم تا امپراتور رو ترغیب کنم شما رو به چین بگردونه 00:06:49.350 --> 00:06:53.480 در این زمان سفر برای ارتش خطرناکه ... واسه همین تصمیم گرفتم فعلا با مراسم قربانی پیش برم 00:06:54.610 --> 00:06:57.840 برادر لو ... من تحسینت میکنم 00:06:57.840 --> 00:07:01.190 ما سه تا با هم مبادله ی اطلاعات نکردیم 00:07:01.190 --> 00:07:03.700 اما اهداف مختلف امون به همون نتیجه ای که میخواستیم رسید 00:07:03.700 --> 00:07:06.860 این واقعا نمایشِ همفکری دوستان خوب با همدیگه ست 00:07:06.860 --> 00:07:12.720 نواده ی سلطنتی ، بعد از این اتفاق که همچنان من رو از خودت دور نمیکنی ، درسته ؟ 00:07:18.100 --> 00:07:19.950 تو زخمی شدی 00:07:24.500 --> 00:07:25.840 بریم 00:07:26.870 --> 00:07:28.680 ببخشید ... ببخشید 00:07:28.680 --> 00:07:31.530 یه کم پیش خیلی ها بی توجه داشتن وحشیانه فرار میکردن 00:07:31.530 --> 00:07:33.070 بعضی هاشون خیلی مجروح نشدن 00:07:33.070 --> 00:07:35.230 درمانگاه فقط یه دکتر داره ؟ 00:07:35.230 --> 00:07:36.600 معلومه که نه 00:07:36.600 --> 00:07:40.880 مراقب باش ... اما فقط یکی اشون بهترین مهارت پزشکی رو داره 00:07:42.600 --> 00:07:44.440 نواده ی سلطنتی - چطور شد ؟ - 00:07:44.440 --> 00:07:46.950 کلی آدم اونجاست ... ما نمیتونیم وارد صف بشیم 00:07:46.950 --> 00:07:48.960 این فقط یه سوختگیه جزئیه 00:07:48.960 --> 00:07:51.760 لازم نیست خودمون رو به دردسر بندازیم .. بیاید برگردیم 00:07:51.760 --> 00:07:55.290 میخوای چند تا جای زخم واضح رو بازوت باقی بمونه ؟ 00:07:59.830 --> 00:08:03.530 بیا اینجا ... از طرف من این 20 سکه ی طلا رو ببر تحویل بده 00:08:03.530 --> 00:08:07.340 از پزشک دعوت کن بیاد بیرون و دوشیزه هائولان رو درمان کنه 00:08:07.340 --> 00:08:10.690 اما من هنوز سرم شلوغه - خواهش میکنم .... ممنون - 00:08:14.580 --> 00:08:17.220 این دیگه چیه ؟ من دستم بنده 00:08:23.740 --> 00:08:26.230 پزشک گفتن مشغول کارن 00:08:30.150 --> 00:08:34.790 میخوام ببینم اونی که اونجاست کیه 00:08:41.210 --> 00:08:42.710 پزشک کیه ؟ 00:08:42.710 --> 00:08:46.680 همچین صورت بزرگی با اون چشمای درشتِ به درد نخور .... خودت نمیتونی ببینی ؟ 00:08:46.680 --> 00:08:50.100 من خزاده دار لو هستم ... من اومدم اینجا تا برای یه موضوع مهم دنبالتون بگردم 00:08:50.100 --> 00:08:51.900 یه مقام مهم نیستی اما همچین تکبری داری 00:08:51.900 --> 00:08:53.890 داری دنبالم میگردی یا داری احضارم میکنی ؟ 00:08:53.890 --> 00:08:56.800 احضار ... معلومه که دارم احضارت میکنم 00:08:56.800 --> 00:09:00.150 فکر کردم داری از پول استفاده میکنی تا توجهم رو جلب کنی 00:09:00.150 --> 00:09:02.550 مشخصه تو کسی هستی که از پول استفاده میکنی تا توجه دیگران رو جلب کنی 00:09:02.550 --> 00:09:04.050 دهانت رو باز کن 00:09:04.660 --> 00:09:07.180 چیکار داری میکنی ؟ 00:09:13.530 --> 00:09:16.680 حرکت غیرضروری نکن ... اینطوری پزشک راحت تر میتونه دارو رو به زخمت بماله 00:09:16.680 --> 00:09:20.680 یه کم تحمل کن ... بعدش خوب میشه [ پزشکِ کشور ژائو : گو ژیائو چون ] 00:09:22.830 --> 00:09:26.200 من فقط یه کم سوختم .... نیازی نیست دکتر رو به زحمت بندازیم 00:09:26.200 --> 00:09:29.080 ... اگه هر آدم خرفتی که میاد اینجا مثل تو فکر کنه 00:09:29.080 --> 00:09:32.490 امشب میتونم بخوابم 00:09:41.130 --> 00:09:43.730 بیاید وسط معالجه ی دیگران مزاحمش نشیم 00:09:43.730 --> 00:09:45.400 بیاید برگردیم 00:09:46.290 --> 00:09:47.890 صبر کن 00:09:53.120 --> 00:09:55.070 دیگه دور نچرخ 00:09:55.070 --> 00:09:58.060 پزشک ... ممنونم 00:10:01.500 --> 00:10:04.430 ... برادر لو ... حالا باید فهمیده باشی 00:10:04.430 --> 00:10:08.320 در این دنیا حتی اگه پول داشته باشی نمیتونی هر دری رو باز کنی 00:10:08.320 --> 00:10:11.070 به خاطر این بود که درست فکر نمیکردم و به جاش با تکبر رفتار میکردم 00:10:11.070 --> 00:10:15.120 یه کم پیش اگه به بعضی ... مریض ها یه مقدار پول داده بودم 00:10:15.120 --> 00:10:18.190 خودشون پیشقدم میشدن تا برن یه دکتر دیگه پیدا کنن 00:10:19.220 --> 00:10:21.360 تو واقعا کوتاه بیا نیستی 00:10:22.680 --> 00:10:25.750 من اصلا نمیدونم کوتاه اومدن چی هست 00:10:27.980 --> 00:10:31.910 هائولان ... از فردا به بعد باید از ملکه مراقبت کنی 00:10:31.910 --> 00:10:34.110 باید محتاط و مراقب باشی 00:10:34.760 --> 00:10:37.090 میفهمم - هائولان - 00:10:37.830 --> 00:10:40.490 باید حسابی تلاش کنی تا محبت ملکه رو به دست بیاری 00:10:40.490 --> 00:10:43.540 ... داشنت در قصر به عنوان یه خبرچین 00:10:43.540 --> 00:10:48.310 کارها رو برای ما خیلی راحت تر میکنه 00:10:52.630 --> 00:10:57.410 هائولان روزی دو بار این دارو رو مصرف کن ... یادت نره 00:10:59.570 --> 00:11:04.380 برادر لو ... دیروقته ... باید از قصر بریم بیرون 00:12:06.000 --> 00:12:09.200 بانوی ملازم لی اینجاست 00:12:18.500 --> 00:12:24.200 امروز زیباتر هم به نظر میای 00:12:24.200 --> 00:12:27.200 من لیاقت همچین تعریف هایی رو ندارم ملکه 00:12:27.200 --> 00:12:31.700 نمایشی که دیروز راه انداختی خیلی قابل توجه بود 00:12:34.300 --> 00:12:38.800 فکر میکنی من به اندازه ی امپراتور احمقم ؟ 00:12:38.800 --> 00:12:41.000 من جراتش رو ندارم - جراتش رو نداری ؟ - 00:12:41.000 --> 00:12:43.000 من فکر میکنم تو میتونی هر کاری بکنی 00:12:43.000 --> 00:12:47.000 اول از همه موفق شدی امپراتور رو به طرز فوق العاده ای ... سر ذوق بیاری .... بالاتر از اون اینکه 00:12:47.000 --> 00:12:50.200 از شر راهب اعظم خلاص شدی 00:12:50.200 --> 00:12:53.000 تو توانایی های فوق العاده ای داری 00:12:53.000 --> 00:12:54.600 لطفا من رو ببخشید ملکه 00:12:54.600 --> 00:12:58.700 یه آدم پر دل و جرات مثل تو از چی میترسه ؟ 00:12:58.700 --> 00:13:02.800 فقط یه دلیل پشت تمام کارهایی که کردم هست 00:13:02.800 --> 00:13:05.100 پس اون رو بهم بگو 00:13:07.000 --> 00:13:09.300 به خاطر این بود که میخواستم زنده بمونم 00:13:09.300 --> 00:13:13.500 اگه کاهن اعظم اینقدر بی رحمانه دنبال گرفتن جونم نبود ، کاری که کردم انجام نمیدادم 00:13:13.500 --> 00:13:17.500 ... من یه حرکت خطرناک انجام دادم 00:13:17.500 --> 00:13:20.900 که میتونست به بهای جونم تموم بشه و خانواده ام رو هم به خطر بندازه 00:13:20.900 --> 00:13:23.700 وگرنه چرا باید اینقدر جسور میبودم ؟ 00:13:23.700 --> 00:13:26.500 گستاخ ... همین الان سرت رو بنداز پایین 00:13:47.000 --> 00:13:51.600 تو دل و جرات داری و باهوشم هستی 00:13:51.600 --> 00:13:53.800 و ترجیحا راستگویی 00:13:53.800 --> 00:13:57.900 دارم راست میگم ... هرچی گفتم حقیقته 00:13:57.900 --> 00:14:02.400 یه سوال دارم ... اگه از امپراتور ... نمیخواستم تو رو به من بده 00:14:02.400 --> 00:14:06.000 احتمالا الان یکی از صیغه هاش شده بودی 00:14:06.000 --> 00:14:09.200 ناراحتی که تو رو ازش خواستم ؟ 00:14:09.200 --> 00:14:12.200 امپراتور عاشق زن های زیبا هستن 00:14:12.200 --> 00:14:16.800 و قصر با تعداد زیادی از این زن ها پر شده اما مثل گل های زیبا ، اونها شکوفه میدن و پژمرده میشن 00:14:16.800 --> 00:14:19.900 من حاضرم به شما خدمت کنم 00:14:23.770 --> 00:14:25.840 برده باشی ؟ 00:14:32.700 --> 00:14:36.600 در آینده از اینکه ادعا کنی یه دختر برده ای دست بردار 00:14:36.600 --> 00:14:38.100 اطاعت 00:14:50.400 --> 00:14:52.030 همسرِ شاهزاده 00:14:53.000 --> 00:14:57.000 من نگران آسیب دیدگی گذشته اتون بودم 00:14:57.000 --> 00:15:01.000 از اونجایی که میبینم حالتون خوب شده خیالم راحت شد 00:15:02.700 --> 00:15:05.000 نیازی به تظاهر کردن نیست 00:15:05.000 --> 00:15:09.200 کاملا واضحه که ازم متنفری 00:15:09.200 --> 00:15:12.800 دچار سوتفاهم شدین همسرِ شاهزاده ... چطور جرات میکنم ؟ 00:15:12.800 --> 00:15:15.200 خودت رو خیلی باهوش فرض نکن 00:15:15.200 --> 00:15:19.800 .. اگه برم و رفتار شرم آور گذشته ات رو به ملکه بگم 00:15:19.800 --> 00:15:22.200 که چطور زیر قولت برای ازدواج زدی ... و چطور با یه نفر دیگه فرار کردی 00:15:22.200 --> 00:15:25.000 باید خیلی چیزا رو توضیح بدی 00:15:25.000 --> 00:15:27.200 خواهیم دید 00:15:28.200 --> 00:15:32.600 همسرِ شاهزاده ... از همه چی گذشته شما یه بانوی تعلیم دیده از یه خانواده نجیب زاده هستین 00:15:32.600 --> 00:15:34.600 چطور میتونین اینقدر ظالمانه حرف بزنین و رفتار کنین ؟ 00:15:34.600 --> 00:15:38.200 شما صراحتا درباره ی فرار کردن حرف زدین و کاملا نزاکت اتون رو از دست دادین 00:15:38.200 --> 00:15:40.300 نزاکت ؟ 00:15:40.300 --> 00:15:44.300 قوانین ... اونا برای افراد پایین رتبه هستن 00:15:44.300 --> 00:15:48.800 در مورد یکی مثل من دیگران باید از قوانینم اطاعت کنن 00:15:48.800 --> 00:15:53.100 لازم نیست یه آدم معمولی مثل تو وانمود کنه چیزی سرش میشه 00:15:53.900 --> 00:15:59.100 .. بذار بهت بگم .. اگه فقط یه روز از زندگیم مونده باشه 00:15:59.100 --> 00:16:01.800 به اندازه ی همون یه روز عذابت میدم 00:16:01.800 --> 00:16:06.400 ژیو یو ... واقعا اینقدر ازم متنفری ؟ 00:16:07.300 --> 00:16:09.900 ممکنه دلیلش این باشه که ... شاهزاده جیائو باهات ازدواج کرده 00:16:09.900 --> 00:16:13.300 اما دوستت نداره و بهت اهمیت نمیده 00:16:13.300 --> 00:16:16.800 تو فقط یه زن ناراضی هستی که میخوای به دیگران صدمه بزنی 00:16:16.800 --> 00:16:19.700 اما مگه به چیزی که میخواستی نرسیدی ؟ تو با ... این همه پشتکار برنامه ریختی و نقشه کشیدی 00:16:19.700 --> 00:16:22.000 تا به این ازدواجی که میخواستی برسی 00:16:22.000 --> 00:16:25.800 هر چی هم بشه باید باهاش کنار بیای و تحملش کنی 00:16:25.800 --> 00:16:27.200 ... تو - جراتش رو نداری - 00:16:27.200 --> 00:16:29.200 همسرِ شاهزاده این کار رو نکنین 00:16:29.200 --> 00:16:31.800 بذار ببینیم جراتش رو دارم یا نه 00:16:34.200 --> 00:16:35.380 ژیو یو 00:16:35.380 --> 00:16:36.800 ... تو 00:16:36.800 --> 00:16:38.400 اینجا داری چیکار میکنی ؟ 00:16:38.400 --> 00:16:42.000 ملکه داخل منتظرته و تو اینجا داری مشکل درست میکنی 00:16:42.000 --> 00:16:46.400 بانوی ملازم ژیائو ... لطفا همسر شاهزاده رو سرزنش نکنین 00:16:46.400 --> 00:16:48.000 منظورت چیه ؟ 00:16:48.000 --> 00:16:50.100 ... همسر شاهزاده تصادفا 00:16:50.100 --> 00:16:52.800 سنجاق موی مورد علاقه ی ملکه رو شکستن 00:16:53.600 --> 00:16:56.700 تقصیر منم بود ... باید مراقبش میبودم 00:16:56.700 --> 00:17:00.100 الان میرم تقاضای بخشش کنم 00:17:01.600 --> 00:17:05.200 اینطوری نیست ... لی هائولان براشون توضیح بده 00:17:05.200 --> 00:17:07.700 لی هائولان نمیتونی اینطوری بذاری و بری - همسر شاهزاده - 00:17:07.700 --> 00:17:10.100 ملکه منتظر شما هستن 00:17:15.600 --> 00:17:19.000 ملکه این قارچِ لینگ زی خیلی کمیابه 00:17:19.000 --> 00:17:22.000 من به بعضیا سپردم دنبالش بگردن اونا بعد از چند ماه پیداش کردن 00:17:22.000 --> 00:17:24.200 این برای افزایش طول عمرتون مفیده 00:17:24.200 --> 00:17:26.200 تو خیلی زحمت کشیدی 00:17:26.200 --> 00:17:29.200 ملکه شما خیلی خوب شاهزاده رو بزرگ کردین 00:17:29.200 --> 00:17:33.000 بنابراین من باید از طرف ایشون تشکرم رو نشون بدم 00:17:33.000 --> 00:17:36.200 به علاوه این فقط یه هدیه ی کوچیکه 00:17:36.200 --> 00:17:39.700 خواهر کوچیکتر بلده چطوری شیرین زبونی کنه در حالی که خواهر بزرگتر باهوش و دوست داشتنیه 00:17:39.700 --> 00:17:43.500 بازرس سلطنتی لی یه آدم سفت ... و سخت و جدی به نظر میاد 00:17:43.500 --> 00:17:46.600 اما تونسته دو تا دختر فوق العاده بزرگ کنه 00:17:46.600 --> 00:17:50.600 این حقیقت داره که بانوی ملازم لی خواهر بزرگتر منه 00:17:50.600 --> 00:17:54.600 پدرت شخصیت جالبی داره 00:17:54.600 --> 00:17:58.600 من از مقامات بلند پایه ای شنیدم که دختراشون رو ... فرستادن به قصر تا تبدیل به بانوان دربار بشن 00:17:58.600 --> 00:18:02.100 و بعضی هاشونم برای اینکه موقعیت خودشون رو بهتر کنن دخترهاشون رو پیش معلم های معروف فرستادن 00:18:02.100 --> 00:18:07.200 اما هیچوقت نشنیدم هیچ کدوم ... دختراشون رو فرستاده باشن 00:18:07.200 --> 00:18:10.600 پیش یه تاجر درجه پایین با این هدف که یه رقاص زن برای سرگرمی بشه 00:18:10.600 --> 00:18:14.600 اون نگران شهرت خانوادگی اتون نیست ؟ 00:18:14.600 --> 00:18:21.400 ملکه داستان خواهر من یه موضوع شرم آوره برای همینم واسه اینکه گوشاتون اذیت نشه نذاشتم ازش خبردار بشین 00:18:21.500 --> 00:18:25.800 اما چون پرسیدین چاره ای ندارم جز اینکه بهتون بگم 00:18:25.800 --> 00:18:30.400 پدرم لی هائولان رو از خونه امون بیرون کرد چون اون با یه نفر فرار کرد 00:18:30.400 --> 00:18:33.600 بعدش رفت و بی شرمانه با یه تاجر متحد شد 00:18:33.600 --> 00:18:36.900 ... پدرمون دیگه اون رو دختر خودش نمیدونه 00:18:36.900 --> 00:18:39.600 اما من هنوز به عنوان یه خواهر دوستش دارم 00:18:39.600 --> 00:18:42.800 هرچند سعی کردم متقاعدش کنم راهش رو عوض کنه اما اون هیچوقت به حرفم گوش نداد 00:18:42.800 --> 00:18:46.500 این خیلی من رو ناراحت میکنه 00:18:46.500 --> 00:18:48.400 واقعا ؟ 00:18:48.400 --> 00:18:52.000 ... ملکه حتی اگه خواهرم کارای اشتباهی انجام داده 00:18:52.000 --> 00:18:55.100 من هنوزم بهش اهمیت میدم چون خواهرمه 00:18:55.100 --> 00:19:00.300 ازتون خواهش میکنم اون رو ببخشید و برش گردونین خونه 00:19:00.400 --> 00:19:04.000 حرف هات رو شنیدم ... میتونی بری 00:19:06.100 --> 00:19:07.900 ملکه 00:19:07.900 --> 00:19:13.000 همسر شاهزاده ... ملکه خسته هستن ... لطفا برید 00:19:13.000 --> 00:19:14.700 بله 00:19:23.500 --> 00:19:28.580 ملکه ... این همسر شاهزاده نمیدونه چه موضوعی کوچیک و بی اهمیته یا مهم و جدیه 00:19:28.600 --> 00:19:33.300 صرف نظر از اینکه اون و هائولان با هم دعوا دارن ، این بین دو تا خواهره 00:19:33.400 --> 00:19:36.600 هر چی هم که بشه اون نباید دعواش رو داخل قصر آفتاب در حال طلوع بکشونه ( آفتاب در حال طلوع اسم قصر ملکه ست ) 00:19:36.600 --> 00:19:40.400 به علاوه روشنه اون کسی بود که یه کم پیش سنجاق موی شما رو شکست 00:19:40.400 --> 00:19:43.900 اما وانمود میکرد خیلی به خواهرش اهمیت میده .... اون خیلی منزجرکننده ست 00:19:43.900 --> 00:19:48.300 بین این دو تا لی هائولان زرنگتر و حقه بازتره 00:19:48.300 --> 00:19:49.800 منظورتون چیه ملکه ؟ 00:19:49.800 --> 00:19:57.200 اگه اون اول ژیو یو رو تحریک نمیکرد ژیو یو جرات نمیکرد آشوب به پا کنه 00:19:57.200 --> 00:20:00.600 لی هائولان حتی جرات کرد به شما کلک بزنه ملکه 00:20:00.600 --> 00:20:02.400 نمیتونی اینطوری بگی 00:20:02.400 --> 00:20:09.000 اگه ژیو یو فرصت پیدا میکرد اول بیاد به من شکایت کنه ، لی هائولان هنوز شانس زنده موندن داشت ؟ 00:20:09.000 --> 00:20:11.800 ... بنابراین چرا که نه ... به عنوان یه تضمین 00:20:11.800 --> 00:20:16.200 چرا نذاره دعواشون عمومی بشه و همه بفهمن ؟ 00:20:16.200 --> 00:20:19.000 ... اینطوری دفعه بعد ، وقتی ژیو یو چیزی بهم بگه 00:20:19.000 --> 00:20:21.000 اون رو به دل نمیگیرم 00:20:21.000 --> 00:20:24.100 چه حیف .... این جادوگر به خاطر منافع خودش خیلی باهوشه 00:20:24.100 --> 00:20:27.200 ملکه شما از قبل میتونین ذهنش رو بخونین 00:20:27.200 --> 00:20:28.800 خوبه که میتونیم ذهنش رو بخونیم 00:20:28.800 --> 00:20:32.000 اگه نتونیم ، واقعا نمیتونیم اینجا نگهش داریم 00:20:32.000 --> 00:20:35.800 ملکه ... شما هنوزم میخواید نگهش دارین ؟ 00:20:35.800 --> 00:20:39.100 قصر خیلی کسل کننده و حوصله سر بره 00:20:39.100 --> 00:20:43.600 اون یه آدم جالب دیگه ست تا جو متعادل بشه 00:20:43.600 --> 00:20:47.100 وگرنه با این همه آدم احمقی ... که هر روز باهاشون هستیم 00:20:47.100 --> 00:20:49.800 ما از همه اشون احمق تر میشیم 00:20:53.900 --> 00:20:55.600 ملکه از گرد و خاک خوششون نمیاد 00:20:55.600 --> 00:20:58.800 نباید هیچ گرد و خاکی رو زمین باشه .... یه کم دقیق تر باشین 00:20:58.800 --> 00:21:00.200 اطاعت 00:21:06.000 --> 00:21:07.800 چرا اینقدر بی دقتی ؟ 00:21:07.800 --> 00:21:10.200 من گناهکارم 00:21:10.200 --> 00:21:12.400 تو خیلی دست و پا چلفتی هستی 00:21:16.000 --> 00:21:18.000 همین الان برو سر کارت 00:21:22.700 --> 00:21:25.600 همه مشغول چه کاری هستین ؟ 00:21:25.600 --> 00:21:28.000 خیلی وقت گذشته و اینجا هنوز درست مرتب نشده 00:21:28.900 --> 00:21:31.700 من بودم که دیدم هنوز رو کف زمین گرد و خاک هست 00:21:31.700 --> 00:21:34.200 واسه همین گفتم دوباره تمیزش کنن 00:21:38.800 --> 00:21:41.000 بانوی ملازم ژیائو چه دستوری برامون دارین ؟ 00:21:41.000 --> 00:21:43.800 طبیعتا من جرات ندارم دستور بدم 00:21:43.800 --> 00:21:47.100 ... فکر کردم چون اینجا جدید هستی 00:21:47.100 --> 00:21:50.000 خدمتکارهای قصر ازت اطاعت نمیکنن 00:21:50.000 --> 00:21:51.900 ... به نظر میاد 00:21:54.600 --> 00:21:56.000 بیخودی نگران بودم 00:21:56.000 --> 00:21:59.100 من ممنون میشم اگه بیشتر بهم آموزش بدین 00:21:59.100 --> 00:22:03.200 آموزش بدم ؟ فکر میکنم خودت خیلی خوب کارت رو انجام دادی 00:22:03.200 --> 00:22:08.600 تو الان در قصر یه الهه ی مشهور و شناخته شده ای 00:22:08.600 --> 00:22:11.050 اینا فقط شایعه ست 00:22:11.050 --> 00:22:17.000 بانوی ملازم ژیائو لطفا بهشون اهمیت ندین - اینکه شایعه هستن یا نه خودت بهتر میدونی - 00:22:17.000 --> 00:22:21.800 .. حالا که حرفش شد ، الان که در خدمت ملکه هستی 00:22:21.800 --> 00:22:24.900 باید برگ جدیدی در زندگیت باز کنی 00:22:24.900 --> 00:22:28.000 راه درست اینه که در کارت پشتکار داشته باشی 00:22:28.000 --> 00:22:30.400 به آموزش هاتون گوش میکنم 00:22:42.700 --> 00:22:46.500 خیلی کثیفه ... دوباره تمیزش کنین 00:22:47.600 --> 00:22:49.100 اطاعت 00:22:53.570 --> 00:22:56.520 بانوی ملازم لی خیلی ممنونم - عجله کن و زودتر تمیزش کن - 00:22:56.520 --> 00:22:58.350 نذار بانوی ملازم ژیائو بفهمه وگرنه ممکنه تنبیهت کنه 00:22:58.350 --> 00:23:00.300 اطاعت - عجله کن - 00:23:10.020 --> 00:23:14.060 بهت گفتم با لی هائولان درگیر نشو 00:23:14.060 --> 00:23:16.280 من صرفا قارچ های لینگ زی رو به ملکه تحویل دادم 00:23:16.280 --> 00:23:19.890 اونجا کجاست ؟ قصرِ خورشید در حال طلوعه 00:23:19.890 --> 00:23:24.170 در عرض یه ساعت رفتار بدت در کل قصر پخش شده 00:23:24.170 --> 00:23:28.990 میدونستم خودسر و مغروری اما هیچوقت فکر نمیکردم بتونی اینقدر احمق باشی 00:23:30.110 --> 00:23:32.990 حتی اگه اینطور باشه اون بود که اول شروع کرد 00:23:32.990 --> 00:23:36.560 چون کارت به جایی کشیده که مزاحم دیگران میشی 00:23:36.560 --> 00:23:40.620 من قبلا بهت گفته بودم ... چرا به حرفم گوش نمیکنی ؟ 00:23:40.620 --> 00:23:44.300 اینجا قصر سلطنتیه نه جایی که کارای گستاخانه و ناجور انجام بدی 00:23:44.300 --> 00:23:46.750 من کارای ناجور کردم ؟ 00:23:47.860 --> 00:23:51.250 من همه ی این کارها رو به خاطر تو کردم 00:23:51.250 --> 00:23:53.110 تو خودت رو رسوای عالم کردی 00:23:53.110 --> 00:23:57.690 من سعی دارم به خاطر تو ملکه رو راضی کنم .... چرا باید اینقدر تحقیر بشم ؟ 00:23:57.690 --> 00:24:03.840 اما تو همچنان داری درباره ی خواهرم حرف میزنی .... اون تا حالا برات چیکار کرده ؟ 00:24:03.840 --> 00:24:08.980 یادت نره ... اون یه فرصت طلب اجتماعیه 00:24:08.980 --> 00:24:11.720 اون دیگه فراموشت کرده 00:24:11.720 --> 00:24:14.400 فرصت طلب اجتماعی ؟ 00:24:14.400 --> 00:24:17.730 پس خودت چی ؟ تو باهام ازدواج کردی 00:24:17.730 --> 00:24:22.060 مگه نمیخواستی همسر شاهزاده بشی و از همه جلو بزنی ؟ 00:24:22.060 --> 00:24:24.200 ... به چشم تو 00:24:24.930 --> 00:24:27.410 ... باهات ازدواج کردم 00:24:27.410 --> 00:24:30.530 واسه اینکه به قدرت و ثروت برسم ؟ 00:24:30.530 --> 00:24:34.920 شاید حتی آرزو داشته باشی ملکه بشی 00:24:34.920 --> 00:24:38.500 بذار بهت نصیحت کنم ... جلوی جاه طلبیت رو بگیر 00:24:38.500 --> 00:24:41.070 نذار به بیرون درز کنه 00:24:41.070 --> 00:24:45.930 اگه مادر این رو بفهمه میدونی عاقبتت چی میشه ؟ 00:24:45.930 --> 00:24:48.160 حتی منم نمیدونم 00:25:04.010 --> 00:25:07.520 طعمش رو عوض کردی ؟ - بله - 00:25:07.520 --> 00:25:11.090 تو ذائقه ی ملکه رو نمیدونیچطور تونستی به همین سادگی طعمش رو عوض کنی ؟ 00:25:11.090 --> 00:25:15.220 ملکه سرشار از نگرانی هستن و شب نمیتونن بخوابن 00:25:15.220 --> 00:25:19.490 اشتهاشون خوب نبوده ... به علاوه وقتی موهاشون رو شونه میکنن ، موهاشون میریزه 00:25:19.490 --> 00:25:22.880 من با پزشک مشورت کردم و دستور پخت رو عوض کردم 00:25:22.880 --> 00:25:27.900 از زوفا و آنجلیکا به عنوان پیش غذا استفاده کردم زوفا ضد تهوعه و به کار طحال کمک میکنه 00:25:27.900 --> 00:25:32.480 کاهش دهنده ی درد هم هست ... اضافه کردن زنجبیل و خرمای قرمز شکم رو گرم میکنه 00:25:32.480 --> 00:25:36.850 ملکه ... من با نظر شخصی خودم این کار رو کردم 00:25:36.850 --> 00:25:39.120 لطفا تنبیهم کنین 00:25:40.410 --> 00:25:47.120 این اواخر یه عطری در این اتاق پخش شده 00:25:47.120 --> 00:25:49.190 این کارم تو کردی ؟ 00:25:49.190 --> 00:25:52.020 ملکه شما عطر بخور رو دوست ندارین 00:25:52.020 --> 00:25:57.810 برای ضدعفونی اتاق از گل های خشک و زیتون استفاده کردم ... اینطوری از شر بوهای مختلف خلاص شدم 00:25:57.810 --> 00:26:00.230 پس قصد و غرض خوبی داشتی 00:26:08.130 --> 00:26:12.590 تا دو هفته ی دیگه جشن تولد ملکه ست ... لباس تشریفاتی آماده شده 00:26:12.590 --> 00:26:16.310 اون موقع از سنجاق مویی که ملکه بیشتر دوست داره استفاده کن 00:26:16.310 --> 00:26:18.480 سنجاق مو ؟ منظورتون کدوم یکی اشونه ؟ 00:26:18.480 --> 00:26:21.540 اونی که یه مروارید بزرگ بالاشه 00:26:34.240 --> 00:26:38.500 مطمئن شو که این سنجاق مو رو سالم نگه میداری 00:26:38.500 --> 00:26:40.040 اطاعت 00:26:49.220 --> 00:26:51.150 دقیق تر و محتاط تر باش 00:26:57.730 --> 00:26:59.420 هائولان 00:27:06.590 --> 00:27:11.260 بانوی ملازم ژیائو ... ژیائو رو ... آب میوه بریز 00:27:11.260 --> 00:27:12.960 هائولان 00:27:13.800 --> 00:27:18.850 ما مثل یه خانواده ایم که در خدمت ملکه هستن ... نیازی به این همه تشریفات نیست 00:27:18.850 --> 00:27:22.890 من اینجا تازه واردم ... لطفا بیشتر راهنماییم کنین 00:27:24.440 --> 00:27:26.580 دو روز گذشته سرم به شدت شلوغ بود 00:27:26.580 --> 00:27:29.300 شخصا از طرف ملکه اومدم درخواست کنم بیای و کمک کنی 00:27:29.300 --> 00:27:31.890 در مورد بقیه ی کارها دستورات قبلا صادر شده 00:27:31.890 --> 00:27:35.800 تاج و تزئینات جانبی اون روز به یه آدم درست نیاز داره تا مراقبشون باشه 00:27:35.800 --> 00:27:39.670 لان آر ... تاج و جواهرات رو بذار روی میز 00:27:39.670 --> 00:27:41.340 بذار هائولان بررسی اشون کنه و ازشون لیست برداره 00:27:41.340 --> 00:27:42.940 اطاعت 00:27:59.160 --> 00:28:02.350 بانوی ملازم ژیائو لطفا من رو ببخشید - چه خبره ؟ - 00:28:02.350 --> 00:28:05.000 تو مدت هاست در قصری و هنوز خیلی بی دست و پایی 00:28:05.000 --> 00:28:08.180 برو بیرون و 40 ضربه چوب بخور 00:28:08.910 --> 00:28:11.040 بانوی ملازم ژیائو 00:28:11.040 --> 00:28:13.440 بانوی ملازم ژیائو لطفا من رو ببخشید 00:28:14.580 --> 00:28:18.510 ژیائو رو واقعا دست و پا چلفتیه اما به در بخورم هست 00:28:18.510 --> 00:28:22.700 فقط باید در آینده بیشتر آموزش ببینه نباید اینقدر از دستش عصبانی بشین 00:28:22.700 --> 00:28:24.800 ژیائو رو ... نمیخوای اشتباهت رو اعتراف کنی ؟ 00:28:24.800 --> 00:28:29.200 اشتباه کردم .... میدونم اشتباه کردم ... لطفا من رو ببخشید 00:28:29.200 --> 00:28:33.540 در آینده درست بهش آموزش میدم ... لطفا این بار اون رو ببخشید 00:28:33.540 --> 00:28:36.750 ... اگه به خاطر هائولان نبود 00:28:36.750 --> 00:28:38.930 فقط ببین چطور به حسابت میرسیدم 00:28:39.960 --> 00:28:43.280 چطور شد ؟ شمارش رو تموم کردی ؟ 00:28:43.280 --> 00:28:45.560 تازه شمردن رو شروع کرده بودم 00:28:46.780 --> 00:28:49.410 هنوز خیلی کارها برای ضیافت جشن تولد باقی مونده 00:28:49.410 --> 00:28:51.480 وقت ندارم اینجا بمونم 00:28:51.480 --> 00:28:54.830 پس این کار رو به تو میسپارم 00:28:55.730 --> 00:28:58.400 لان آر ... بیا بریم 00:29:04.260 --> 00:29:05.890 بلند شو 00:29:07.630 --> 00:29:11.060 مگه قبلا بهت نگفته بودم ؟ چرا هنوز اینقدر دست و پا چلفتی هستی ؟ 00:29:11.060 --> 00:29:14.810 حتی اگه اونقدرهام با دقت نباشم چطور میشه نتونم حتی آب بریزم ؟ 00:29:14.810 --> 00:29:18.110 به وضوح لان آر بود که عمدا بهم تنه زد 00:29:28.500 --> 00:29:31.100 این سنجاق موی مورد علاقه ی ملکه ست قراره در طول ضیافت ازش استفاده کنه 00:29:31.100 --> 00:29:34.700 چرا مرواریدش گم شده ؟ 00:29:35.930 --> 00:29:37.910 متوجه شدم 00:29:38.650 --> 00:29:42.430 اگه مروارید دزدیده بشهژیائو هونگ یی سعی میکنه تقصیرش رو بندازه گردن من 00:29:42.430 --> 00:29:46.010 خواهر هائولان ، ملازم ژیائو انگیزه های پنهانی داره .... میتونیم به ملکه بگیم 00:29:46.010 --> 00:29:48.260 ژیائو هونگ یی سال هاست به ملکه خدمت کرده 00:29:48.260 --> 00:29:50.540 خیلی خوب اخلاق ملکه رو میدونه 00:29:50.540 --> 00:29:55.650 بهم بگو ... ملکه حرف کدوممون رو باور میکنه ؟ 00:29:55.650 --> 00:29:59.160 از لحظه ای که این وسایل از دستش خارج شد ژیائو هونگ یی هیچوقت بهش اعتراف نمکینه 00:29:59.160 --> 00:30:01.290 پس ما باید چیکار کنیم ؟ 00:30:01.290 --> 00:30:04.910 وحشت نکن ... بذار فکر کنم 00:30:07.950 --> 00:30:09.480 یه نگاهی بنداز 00:30:14.010 --> 00:30:16.910 ساخت ظریف و زیبا ... طراحی هوشمندانه 00:30:16.910 --> 00:30:18.820 این درواقع یه محصول با کیفیت عالیه 00:30:20.080 --> 00:30:22.690 ... چون این مورد علاقه ترین وسیله ی ملکه ست 00:30:22.690 --> 00:30:25.440 بنابراین قصد شیطانی ژیائو هونگ یی کاملا روشنه 00:30:25.440 --> 00:30:27.130 ... هیچ راهی بلدی 00:30:27.130 --> 00:30:30.250 تا بشه یه مروارید مشابه پیدا کرد ؟ 00:30:30.250 --> 00:30:33.130 یه تلاشی میکنم - ... باید سریع انجامش بدی وگرنه - 00:30:33.130 --> 00:30:35.780 در مورد چیزای دیگه جرات ندارم اظهارنظر کنم 00:30:35.780 --> 00:30:39.780 اما در مورد اینجور جواهرات میتونم یه راه حلی پیدا کنم 00:30:55.690 --> 00:31:00.440 نگران نباش ... قبل از ضیافت تولد بهت میرسونمش 00:31:07.570 --> 00:31:09.480 صبر کن 00:31:09.480 --> 00:31:11.030 چی شده ؟ 00:31:22.260 --> 00:31:23.640 چیکار داری میکنی ؟ 00:31:23.640 --> 00:31:26.690 این پماد مخصوص خانواده سلطنتی چو برای درمان پوسته 00:31:26.690 --> 00:31:29.770 صد برابر بهتر از داروئیه که یینگ ژیائو چن تجویز کرده 00:31:29.770 --> 00:31:32.120 داروی دکتر یینگ خیلی موثر بوده 00:31:32.920 --> 00:31:34.520 ... چیکار میکنی ؟ تو 00:31:35.460 --> 00:31:40.530 این درد نشون میده که تاثیر اون دارو در کمترین حده ... زخم هنوز خوب نشده 00:31:40.530 --> 00:31:43.720 پماد درمان پوست من هزار تیکه طلا ارزش داره 00:31:43.720 --> 00:31:45.810 هر روز به طور مرتب ازش استفاده کن 00:31:46.810 --> 00:31:48.500 این یادت باشه 00:32:01.850 --> 00:32:04.550 این دومین باره که دارم رو زخمت دارو میزنم 00:32:04.550 --> 00:32:09.130 اگه به بار سوم بکشه هزینه اش رو میگیرم 00:32:09.130 --> 00:32:11.490 کی براش مهمه ؟ 00:32:15.170 --> 00:32:19.000 وقتی همچین وضعیتی پیش میاد یه روش دیگه هم براش هست 00:32:19.990 --> 00:32:23.170 ژیائو هونگ یی بود که اول نقشه کشید به دیگران صدمه بزنه 00:32:23.170 --> 00:32:27.670 چرا از این فرصت استفاده نمیکنی تا ژیائو هونگ یی رو بکشی ؟ 00:32:27.670 --> 00:32:29.910 ... اگه بخوام اعتماد ملکه رو به دست بیارم 00:32:29.910 --> 00:32:32.240 باید جایگزین ژیائو هونگ یی بشم 00:32:32.240 --> 00:32:35.630 اینکه ازم متنفر بشه غیر قابل اجتنابه 00:32:35.630 --> 00:32:37.490 این فقط به خاطر موقعیت های متفاوته 00:32:37.490 --> 00:32:41.150 این در مورد مرگ و زندگی دشمن هامونه ... به این راحتی درباره ی کشتن مردم حرف نزن 00:32:41.150 --> 00:32:43.310 درونت خیلی شیطانیه 00:32:44.390 --> 00:32:47.690 این رو بده من ... دارم میرم 00:32:49.460 --> 00:32:52.920 هرچند قلبت سیاهه اما حرفات بد نیستن 00:32:52.920 --> 00:32:55.220 ... اگه دوباره این کار رو بکنه 00:32:55.220 --> 00:32:57.330 دیگه هیچوقت عقب نمیکشم 00:33:04.930 --> 00:33:08.770 ملکه شما مثل یه پری زیبا هستین 00:33:11.160 --> 00:33:13.380 اون داره راست میگه ؟ 00:33:13.380 --> 00:33:14.750 بله 00:33:16.500 --> 00:33:18.220 صادقانه بگم هر دوتاتون اشتباه میکنین 00:33:18.220 --> 00:33:22.380 ... داخل این قصر فقط همسر یون یونگ 00:33:22.380 --> 00:33:25.240 زیبایی غیرعادی داره 00:33:25.240 --> 00:33:27.420 من اینطور فکر نمیکنم 00:33:27.420 --> 00:33:31.990 حتی اگه همه بگن همسر یون یونگ صورت ... و بدن بلند و باریکِ شگفت انگیزی داره 00:33:31.990 --> 00:33:35.220 اما مثل یه بازاریه سبک سر به نظر میرسه 00:33:35.220 --> 00:33:38.400 قطعا با زیبایی افسانه ایه ملکه قابل مقایسه نیست 00:33:38.400 --> 00:33:42.780 هائولان ... اون درست میگه ؟ 00:33:44.720 --> 00:33:48.890 من فکر میکنم شما نیاز ندارین خودتون رو با زیبایی آدمای دیگه مقایسه کنین 00:33:48.890 --> 00:33:52.130 بیشتر زن های زیبا بعدها پژمرده میشن 00:33:52.130 --> 00:33:56.810 هیچکس نمیتونه با وقار و ظرافت ملکه رقابت کنه 00:33:56.810 --> 00:34:01.090 هونگ یی ... هائولان بهتر از تو میتونه حرف بزنه 00:34:01.090 --> 00:34:03.360 حرفاش خیلی برام خوشاینده 00:34:03.360 --> 00:34:06.110 هائولان همیشه دندونای تیز و دهان فرزی داره 00:34:06.110 --> 00:34:08.960 معلومه که آدمای عادی نمیتونن باهاش قابل مقایسه باشن 00:34:35.130 --> 00:34:36.340 شاهزاده خانم اینجا هستن 00:34:36.340 --> 00:34:40.260 شاهزاده خانم ... من فعلا مرخص میشم 00:34:41.400 --> 00:34:45.340 چرا خودت داری تمیزکاری میکنی ؟ خدمتکارهات کجا هستن ؟ 00:34:45.340 --> 00:34:47.750 عادت دارم خودم این کار رو انجام بدم 00:34:47.750 --> 00:34:49.440 لطفا بفرمایید داخل شاهزاده خانم 00:34:50.710 --> 00:34:54.460 میدونم داری نقل مکان میکنی ... اومدم تبریک بگم 00:34:54.460 --> 00:34:58.360 بهش میگن نقل مکان اما درواقع فقط یه زندان جدیده 00:34:58.360 --> 00:35:02.200 ایالت چین و ایالت ژائو به بن بست رسیدن ... حال و هوای پدر الان خیلی بده 00:35:02.200 --> 00:35:05.290 به حرف آدمای رذل گوش کرد و زندانیت کرد 00:35:05.290 --> 00:35:09.010 میدونستم ناراحت میشی ... واسه همین اومدم دیدنت 00:35:09.010 --> 00:35:12.230 از نیت خوب شاهزاده خانم ممنونم . من بهش احترام میذارم 00:35:12.230 --> 00:35:16.090 فقط حیف که من یه شاهزاده ی گروگان از کشور چین هستم 00:35:16.090 --> 00:35:20.370 شاهزاده خانم اگه زیاد بیاید اینجا باعث میشه شایعه راه بیفته 00:35:20.370 --> 00:35:23.060 کی جرات داره درباره ی من حرف بزنه ؟ 00:35:23.060 --> 00:35:24.910 البته به غیر از تو 00:35:26.450 --> 00:35:29.790 اومدم اینجا تا یه خبر خوب بهت بگم 00:35:29.790 --> 00:35:32.120 مادر خیلی بانوی ملازم لی رو دوست داره 00:35:32.120 --> 00:35:36.990 اون دوستِ مونث خاص توئه 00:35:36.990 --> 00:35:38.580 واقعا اینطوره ؟ 00:35:38.580 --> 00:35:41.750 البته ... اون آدم باهوشیه 00:35:41.750 --> 00:35:44.470 ... باعث خجالته که مغزش خیلی تند و تیزه 00:35:46.340 --> 00:35:48.750 و به راحتی حسادت دیگران رو جلب میکنه 00:35:49.360 --> 00:35:53.790 آدم باید بدونه اگه خیلی بالا بره زمین خوردنش بدتره 00:35:53.790 --> 00:35:57.090 اما نگران نباش ... لی هائولان دوستِ خوب توئه 00:35:57.090 --> 00:35:58.910 من خوب ازش مواظبت میکنم 00:35:58.910 --> 00:36:00.820 شما زیادی نگرانین شاهزاده خانم 00:36:00.820 --> 00:36:04.140 هائولان مسئول زندگی خودشه 00:36:04.140 --> 00:36:06.740 به کمک کسی احتیاج نداره 00:36:08.630 --> 00:36:12.470 ... یی رن ... وقتی اولین بار دیدمت 00:36:12.470 --> 00:36:15.340 حس کردم که آدم خیلی خونگرمی هستی 00:36:15.340 --> 00:36:21.210 اما هر چی بهت نزدیک میشم سردی بیشتری ازت حس میکنم 00:36:21.210 --> 00:36:26.530 لبخند و رفتار خوبت یه سرما رو زیر خودش پنهان کرده که مردم رو ازت دور نگه میداره 00:36:26.530 --> 00:36:28.640 ... من یه قلب گرم برات نگه داشتم 00:36:28.640 --> 00:36:32.110 اما هیچوقت ندیدم حتی یه ذره بهش جواب بدی 00:36:32.110 --> 00:36:36.420 قلب تو از یخ ساخته شده ؟ بدون هیچ احساسیه ؟ 00:36:39.330 --> 00:36:42.690 شاهزاده خانم ... دارین خونسردیتون رو از دست میدین 00:36:47.000 --> 00:36:50.800 خوب یادمه قبلا این رو کنار گذاشته بودم 00:37:01.590 --> 00:37:04.910 شاهزاده خانم ... شما عصبانی هستین ؟ 00:37:05.680 --> 00:37:07.740 برای چی باید عصبانی باشم ؟ 00:37:07.740 --> 00:37:12.420 در تمام این سالها هروقت تحریکش کردم همیشه مجبور شدم خودم اول عقب بکشم 00:37:14.850 --> 00:37:16.730 چی شده ؟ 00:37:16.730 --> 00:37:19.850 جرات ندارم حرف بزنم 00:37:19.850 --> 00:37:21.310 بگو 00:37:21.310 --> 00:37:27.060 فکر میکنم استفاده از همسر شاهزاده برای مقابله با لی هائولان نقشه ی خوبی بود 00:37:27.060 --> 00:37:31.410 اما الان به نظر میاد استفاده از همسر شاهزاده ارزش نداره 00:37:31.410 --> 00:37:33.090 کی این رو میگه ؟ 00:37:34.160 --> 00:37:37.550 معلومه که خود لی ژیو یو تنهایی نمیتونه موج بزرگی به وجود بیاره 00:37:37.550 --> 00:37:42.440 اما با اضافه شدن ژیائو هونگ یی سخته بشه گفت کی برنده میشه 00:37:48.400 --> 00:37:50.500 چیکار دارید میکنین ؟ 00:37:52.050 --> 00:37:56.550 در جواب باید بگم از دیشب داریم یه خونه برای یه سگ شکاری جدید که دیشب آوردن درست میکنیم 00:38:05.310 --> 00:38:08.470 وقتی تموم شد بیاریدش به قصرم ... میخوام یاد بگیرم 00:38:08.470 --> 00:38:11.500 شاهزاده خانم ... چرا میخوای همچین کار خشنی رو یاد بگیرین ؟ 00:38:11.500 --> 00:38:13.270 برام جالبه 00:38:21.280 --> 00:38:25.190 بانوی ملازم لی ، ژنرال گونگ سون همین الان این رو تحویل دادن 00:38:30.440 --> 00:38:33.310 این نت موسیقی مورد علاقه امه که مدت ها دنبالش میگشتم 00:38:33.310 --> 00:38:37.250 مخصوصا این ملودی چو به سبکِ جنوبی رو برای نظر انتقادیت آماده کردم 00:38:37.250 --> 00:38:40.330 ... ژنرال گونگ سون کلمات زیادی بلد نیست 00:38:40.330 --> 00:38:42.580 اما نت موسیقی رو میشناسه 00:38:49.860 --> 00:38:51.590 یو آر 00:38:52.220 --> 00:38:55.000 یو آر ... منم 00:38:55.000 --> 00:38:57.120 اومدم به قصر تا تو رو ببینم 00:38:57.120 --> 00:38:58.900 مادر 00:38:59.540 --> 00:39:00.920 مادر 00:39:00.920 --> 00:39:04.680 یو آر ... چی شده ؟ 00:39:04.680 --> 00:39:07.450 من ... من کابوس دیدم 00:39:07.450 --> 00:39:09.930 تما شب داشتم کابوس میدیدم 00:39:09.930 --> 00:39:11.930 چه خوابی دیدی ؟ 00:39:12.630 --> 00:39:18.250 بچه بودم ، پدر کلی پارچه های زیبا با خودش آورد 00:39:18.250 --> 00:39:20.530 من اونا رو میخواستم 00:39:20.530 --> 00:39:25.240 اما اون گفت اونها رو مخصوص خواهر آورده 00:39:25.240 --> 00:39:30.030 من ناراحت بودم و گریه کردم اما ... هر چی بیشتر این کار رو کردم 00:39:30.030 --> 00:39:32.020 پدر من رو بیشتر و بیشتر نادیده گرفت 00:39:32.020 --> 00:39:36.300 مادر ... مهم نیست چقدر سخت زحمت بکشم 00:39:36.300 --> 00:39:40.340 هیچوقت نمیتونم از سایه ی اون خلاص بشم 00:39:40.340 --> 00:39:42.440 ... هروقت سر و کله ی اون پیدا میشه 00:39:42.440 --> 00:39:45.080 من اصلا هیچی نیستم 00:39:45.080 --> 00:39:50.050 من اصلا هیچی ندارم ... مادر 00:39:52.430 --> 00:39:56.500 باهام بیا 00:39:57.900 --> 00:39:59.660 بشین 00:40:02.380 --> 00:40:06.130 یه نگاهی به خودت بنداز 00:40:10.000 --> 00:40:13.410 نمیخوام نگاه کنم ... میخوای چی رو ببینم ؟ 00:40:17.330 --> 00:40:19.720 ... هرچند یه خورده وحشت زده شدی 00:40:19.720 --> 00:40:21.850 اما فراموش نکن 00:40:21.850 --> 00:40:25.650 تو یه همسرِ شاهزاده ی رسمی و قانونی هستی 00:40:26.390 --> 00:40:27.620 نه ... نیستم 00:40:27.620 --> 00:40:30.270 قبلا بارها بهت گفتم 00:40:30.270 --> 00:40:34.660 هر چی رو که میخوای باید براش بجنگی 00:40:34.660 --> 00:40:37.320 ... اما از نظر شاهزاده 00:40:37.320 --> 00:40:40.690 من فقط یه زن حسودم که داره واسه جلب علاقه ی اون میجنگه 00:40:40.690 --> 00:40:42.710 و کسی ام که ارزش حرف زدن نداره 00:40:42.710 --> 00:40:45.330 ... اگه خونه ای دیوارهای بلند نداشته باشه 00:40:45.330 --> 00:40:47.940 ... اگه مردم دنبال عیش و نوش و خوشی نباشن 00:40:47.940 --> 00:40:49.920 مبارزه سر قدرت از کجا میاد ؟ 00:40:49.920 --> 00:40:52.800 رقابت سر نفرت و محبت از کجا میاد ؟ 00:40:53.690 --> 00:40:58.030 ... میتونی بری از شاهزاده بپرسی .. از زمان قدیم 00:40:58.030 --> 00:41:01.400 ... به خاطر تاج و تخت و ثروت 00:41:01.400 --> 00:41:05.260 پدرا و پسرا دارن همدیگه رو میکشن 00:41:05.260 --> 00:41:08.950 مردم میگن اونا شجاع و باهوشن 00:41:08.950 --> 00:41:13.370 اما دعوا بین زن ها کوچیک و کوته فکرانه تلقی میشه 00:41:13.370 --> 00:41:15.330 همه زیر یه آسمون زندگی میکنیم 00:41:15.330 --> 00:41:19.110 اگه کسی به خاطرش نجنگه کی میاد اون رو دو دستی بهت تقدیم میکنه ؟ 00:41:19.110 --> 00:41:24.390 دعوا سر مقام و موقعیت ربطی به سطح بالا یا سطح پایین بودن نداره 00:41:24.390 --> 00:41:28.300 خنده دار و متظاهرانه ست 00:41:28.300 --> 00:41:30.910 مادر ... پس بهم کمک کن 00:41:30.910 --> 00:41:33.520 بهت التماس میکنم کمکم کنی ... باشه ؟ 00:41:33.520 --> 00:41:39.830 بچه ی احمق ... اگه نمیخواستم کمکت کنم پس چرا اومدم به قصر ؟ 00:41:39.830 --> 00:41:44.700 نگران نباش ... اون نمیتونه سد راه تو بشه 00:41:44.700 --> 00:41:46.830 مادر ... قصد داری چیکار کنی ؟ 00:41:46.830 --> 00:41:50.510 قبل از اینکه وارد قصر بشم شنیدم هائولان سعی داره توجه و رضایت ملکه رو به دست بیاره 00:41:50.510 --> 00:41:55.140 اون روش های زیادی رو امتحان ... کرده ... اگه اون اینقدر مشتاق باشه 00:41:55.140 --> 00:41:58.920 قطعا ساکنین قدیمیتره قصر ملکه رو از خودش میرنجونه 00:41:58.920 --> 00:42:00.780 ... داری میگی 00:42:00.780 --> 00:42:03.110 ژیائو هونگ یی 00:42:03.110 --> 00:42:06.830 پس ... اون به ما کمک میکنه ؟ 00:42:13.870 --> 00:42:18.690 من فقط یه سرفه ی خفیف دارم نیاز نیست تو رو به زحمت بندازم 00:42:20.430 --> 00:42:23.920 تو واقعا آدم احمقی هستی 00:42:23.920 --> 00:42:28.530 و هنوزم نمیخوای استراحت کنی ... هیچوقت به عمرم کسی رو به بیچارگی و ناامیدکنندگی تو ندیدم 00:42:29.350 --> 00:42:31.100 یادت باشه داروت رو مصرف کنی 00:42:46.760 --> 00:42:50.030 خواهر هائولان ... باید داروت رو بنوشی 00:42:54.550 --> 00:42:57.670 ... تو - خواهر هائولان ... وقتی قصر داخلی - ... داشت افراد بیشتری استخدام میکرد 00:42:57.670 --> 00:43:00.080 ارباب یه راهی پیدا کرد تا من رو وارد قصر کنه 00:43:00.080 --> 00:43:03.420 من دو روز مریض بودم .. اوضاع در قصر چطوریه ؟ 00:43:03.420 --> 00:43:07.750 همسر شاهزاده وانمود کرد مریضه و به ملکه التماس کرد بذاره مادرش وارد قصر بشه 00:43:07.750 --> 00:43:10.910 وقتی مریض بودی اونا مرتب میرفتن قصر ملکه 00:43:10.910 --> 00:43:14.830 تعداد زیادی گنج های فوق العاده هدیه کردن تا محبت ملکه رو به دست بیارن 00:43:14.830 --> 00:43:18.360 به ژیائو هونگ یی بگو از فردا برمیگردم سر خدمتم 00:43:18.360 --> 00:43:21.790 خواهر هائولان ... اول باید بیماریت رو درمان کنی 00:43:23.020 --> 00:43:24.510 همین الان برو 00:43:24.534 --> 00:43:36.534 بلبل جان مرجع دانلود فيلم و سريال با زيرنويس چسبيده ‏.:: www.bolboljan.net ::.